特雷弗！
马克斯
嘿，嘿
尽管威格纳被科学界的同仁所嘲笑…
但最终，他关于…
泛古陆这样块原始大陆的存在理论 被证明是正确的
呃，好吧
啊，我的小宝贝
嘿，雷纳德
嘿，伙计
- 老兄，你呆会可高兴不起来了 - 为什么？
- 基特在那 - 我看到了
- 好啊 - 特雷弗，我喜欢的同事呵
- 你怎么样，艾伦？ - 好极了
- 你那个大陆漂移论的课上得怎样？ - 挺好
那儿学生少得是不是都能让你听见回声了？
你有何贵干？我有点忙
哦，我看得出你很“忙”
所以我尽量速战速决
学校高层决定关闭你哥哥的实验室
关闭？
是啊，我们总算是找到地方放杂物了
我们把话说明白吧 这个地方是给…
马克思威尔 安德森用于 预测火山缝隙理论的研究的
可这理论从来没被证明过
你已故兄弟的探测器还有几个是有用的？ 一个，两个…？
- 三个 - 过去可是29个啊
现在不是关闭我们的时候
我发现玻利维亚的地震活动 还有蒙古已经有了13毫米的位移
艾伦，你不能就这么把我们关了 让这实验室继续开着
- 马克斯留下的东西，我就只有这么多了 - 马克斯去世都十年了，特雷弗
对发生的一切，我很抱歉，真的
特雷弗，你在吗？ 是我，伊丽莎白
接电话，拜托
好吧，我们在95号高速路上 现在正朝你那开呢
想跟你特雷弗叔叔问声好吗，肖恩？
不想
- 说“你好”就行了 - 不
- 我不想 - 哦，不是吧
嘿，又是我，你嫂子
只是想确定下你什么时候会在家…
因为我们差不多六点到
好了，到时候手机联系
- 哦，天 - 肖恩很期待和你见面哦
- 是吧，肖恩？ - 才不是呢
我开始有点担心 你有没有收到留言
请尽快回电
我不在家，请留言
特雷弗，我们已经到你家门口了
特雷弗，你在家吗？
嗨
- 嘿 - 你最近咋样，伊丽莎白？
- 哦，你在家啊 - 见到你真高兴
我也是
- 你好吗？我刚听到留言 - 啊哈
- 你忘了，对吧 - 显然没有啊
我怎么能忘了呢？
- 你真没忘？ - 我…
我忘了，可这不说明我不…
期待和我侄子共度点时光
从他九岁开始我就没见过他了吧？
- 是七岁 - 哇，哈哈
他要呆多久？
- 十天 - 我们是这么说好的吗？
嘿，肖恩，你好吗？
看起来很精神
- 那是个Game Boy吗？ - 这是PSP
- 酷 - 肖恩，起来，跟你叔叔问好
跟叔叔问好
我上次见你，你才这么点
- 哦！哈哈 - 耶，真有意思
拿好了吗？ 好了，你有我所有的联系电话
机票和护照在包里
我会在渥太华接你
到时候我已经找好房子了 我们就可以开始新生活
- 很激动人心，对吧？ - 是啊，真好
我们要成加拿大人了，真刺激
自己开门进去吧
- 和你在一起对他有好处 - 嗯
谁知道，或许对你也有好处
这是给你的
什么…？是肖恩的东西吗？
不，是马克斯的
- 马克斯的？ - 嗯
嘿，伙计，这肯定很有意思
两个大男人出去玩玩
五天，或许一个星期
你也知道，就是干点男人干的事
喜欢玩棒球吗？ 知道我们该去哪吗？
我们该去棒球场
好吧，听着，我也不比你喜欢多少
只要你冰箱里放好威士忌
录好《恶搞之家》 我们就相安无事
- 当然 - 哦，哇
- 你这硬币收集得不少啊 - 哦
啊，算是我的一个小收集爱好吧
- 哦，不错啊 - 多谢
你饿了吗？我们可以点餐
匹萨，或者来点中国菜，泰国菜？
大份三明治？或者类似的？
- 哇 - 这是什么？
呃，这些东西原来 都属于一个超级棒的人
你爸
他的棒球手套
老妈不常谈他
那么，相信我
他就是那种…
无论干什么都出类拔萃的人
哦，瞧见这个了吗？ 这就是你老爸当年的PSP
- 溜溜球？ - 可別看不起它
这可是物理学的实际运用 你要掌握离心力
重力，还要灵活运用力量
你知道吗，在古代…
这还是捕猎的工具
看好了
- 嘿，拿来，我试试 - 呃，你是该玩玩
我完全不知道这是啥玩意
哇
这是他最爱的书
儒勒·凡尔纳的《地心游记》
我记得我哪个夏天的读书单里也有这本
- 可我从没看过 - 真可惜，这是本好书
对他来说，这不只是科幻小说 还是他的灵感
我很小的时候他就常常读给我听
这些注释是什么？
“蒙古巖浆温度达到1150”
“玻利维亚”
“夏威夷”
当心！
嘿，肖恩，我们去我实验室查点东西
不能等到明天么？
你老爸常说：
“地质物理学是门今天的科学，而不是明天” （因为地壳时刻在变化…）
震惊世界的事情发生在一瞬之间
这，看这
我们有夏威夷，玻利维亚，蒙古
而这些读数在今天 和在97年七月没什么区別
为什么97年七月这么重要？
肖恩，那是你父亲失踪的那年
好，现在你看这栏里的这些数据
如果这里的753，变成是752的话，那…
就是一模一样了
这些小亮点是干嘛的？
別乱碰，这些小亮点可是我毕生的心血
这四个小亮点就是你工作的结晶？
三个，三个小亮点
1，2，3 …… 4
冰岛
这说得通
马克斯十年前看到这些数据 所以他启程去调查
如今，如果这些数据还和当年一样…
这恐怕就是我能找到 事情真相的唯一机会了
- 把护照拿出来 - 干嘛？
抱歉，不过我得把你 早点送到加拿大去了
你说什么呢？
我说的就是这个 地心游记
这故事的背景就是冰岛 他肯定也是去那里了
这些是我爸爸的笔记？
听着…
马克斯和我…
你爸和我认为 可能存在著某种火山管道…
一直穿过地幔，通向地心
我认为这就是他去找的东西
抱歉，我得让你 坐早上的飞机去渥太华了
- 我得打电话给冰岛航班订票了 - 別，別，听着
- 嘿 - 我刚到这，好吧？
你不能就这么把我甩了
我可是找到你毕生心血里 第四个小亮点的人
- 我们说的可是我哥哥 - 也是我老爸
好了，我还有十天才去渥太华 所以我要跟你一起去
你知道订一张去雷克雅未克要多少钱吗？
看起来你是能付得起的
“勇敢的旅人，向下进入 斯奈弗尔斯山那积雪的火山口…
七月之前斯加丹利斯的影子 会落在这个陷口上
那时，你就将到达地心…”
哦
不好意思
你在干吗？
我在破译你父亲 在这本书里留下的符号
我觉得在这些成对的字母里有套密码
或许跟元素周期表有关
比如，这些S-A，l-S，G-G
我相信P-B是在周期表上的，是铅
- 就是平时说的铅 - 什么是“Sigurbjorn Asgeirsson”？
什么？
就在那，往下读 Sigurbjorn Asgeirsson
哦，嗯…
Sigurbjorn Asgeirsson，那是…
那是个线索，或许是个地名
或许是个什么东西
- 你在干嘛？ - 我在三万英尺的高空Google
- 这样都行？ - 欢迎进入21世纪
- 好了，看 - 是个人
“西格伯恩 阿斯格里斯…
Asgerisson火山进化学研究所执行董事”
马克斯肯定认识这家伙
我就知道把你带来准没错 那这研究所就是我们的第一站了
我们到了吗？
如果你是指“烦人” 对，你很烦…
- 你开的有点慢啊 - 我这是安全驾驶
我在快车道上都看到山羊了
探险什么时候才开始啊？
我给你找点有意思的活干
导航
我们到哪了？
我们过了哈瓦尔斯格力特吗？
- 哈瓦尔斯格力特？ - 嗯
不知道
那过伊戈尔斯达各尔了吗？
- 不知道 - 瑞内维尔呢？
- 不知道 - 哈撒韦克
- 没 - 古拉多赫尔呢？
- 没 - 斯提法提达尔呢？
斯提法提达尔？
- 库德卡拉达斯克库尔？ - 啥？
- 我们肯定是迷路了 - 我们没有
我们只是在找研究所
- 那研究所该长什么样？ - 说不好，又大看起来又像研究所的
肯定就在附近
嘿，瞧，那儿有个小屋 我们可以在那里停一下问路
- 我们没迷路 - 哦，没有，当然没有
这是什么？滑雪小屋？
“阿斯格里斯…
火山进化学研究所”
我说过我找的到它
好啊
- 不算太寒碜 - 行了
哦，不好意思，我不会冰岛语
- 嗨，有什么能帮忙的吗？ - 你好
- 我是汉娜 - 哦，你好啊，嗨
我是特雷…安德森教授 我从美国来，嗯…
- 这是肖恩，我侄子 - 我叫肖恩
嗨，肖恩
抱歉，不过我能不能见见…
西格伯恩 阿斯格里斯？
呃…
西格伯恩 阿斯格里斯已经过世了
- 过世了？ - 嗯，三个冬天之前
哦，呃…
那你在主持这个研究所？
没人，这里也没有研究所
- 那儿就有个牌子写著… - 火山进化学不是个好主意
就像，柏林墙和八轨磁带
明白
那，你和他一起工作？
不，不，他是我父亲
嗯？我知道这个，怎么了？
这书是我已故的兄长马克斯的
马克斯 安德森？
我们相信他或许和你父亲联络过
- 你哥是个凡迷 - 什么是凡迷？
那些深信儒勒·凡尔纳的故事 都真的发生过的人
这家伙只是个科幻作家
可这群深信者却把他 推崇得多有远见似的
我父亲就是个最痴迷的凡迷
我哥不是凡迷
这是我父亲的书
看看
瞧见没，这些符号一模一样 你哥就是个凡迷
哇，我老爸还真不简单啊
- 你又不了解他，肖恩 - 我开始感觉你也不怎么了解他
他不是什么秘密组织的成员
- 你们来着干嘛？ - 我是科学家，教授
我来着是因为这里 往北30公里的地震探测仪有反应…
我们认为有必要过来看看
这就是原因，简简单单
好吧
可你要知道，这里可没路通向北边
那…
我是登山向导 我能带你们去，教授
- 好极了 - 太好了，我喜欢爬山
- 我很感激，那真是太好了 - 那就好
- 叫我特雷弗吧 - 叫我肖恩就好
收费五千克朗
一天？没问题
是一小时
你收不收成条的硬币？ （另外这个在俚语也有JJ的意思…）
快点，小伙子们 我还想在太阳下山之前回家呢
嘿，拜托能不能慢点？
- 我订了 - 什么？
我要追她
- 你才十三岁 - 不好意思，我先说了
- 13岁没权力这么干 - 接受现实吧
我们接近了
好，当心点就是 斯奈弗尔斯山可靠不住
- 什么是斯奈弗尔斯山？ - 哦，干嘛不你来告诉他呢，教授？
斯奈弗尔斯山是 小说里的主人公雷顿布雷克
发现通向了地心入口的地方
我们快点找你的探测仪吧，教授
就在那
好极了
你接着要干什么？
我要把这弄下来 里面有个类似黑匣子的东西…
它记录了近十年来…
发生的所有地震相关的活动
这能让我多了解马克斯
还有他失踪那会都在做什么
特雷弗，真的很抱歉 不过我们必须离开了
肯定是生锈了
特雷弗，我们得…哇
好吧，我们得找个地方避避 快，肖恩，现在就走
我马上到
- 特雷弗，暂时別管它了 - 差不多搞定了
我们得去避避了
快点，特雷弗
- 特雷弗叔叔 - 快进来
- 搞定！ - 小心！
快，快
特雷弗，那探测仪在引雷
- 扔了它，快扔 - 什么？我不能扔
- 快！ - 它在引雷！
特雷弗？
- 特雷弗？ - 我没事
肖恩？
- 肖恩，你还好吗？ - 我没事
- 好了，大家伙都保持冷静 - 嘿，快过来啊，帮我挖
快啊
- 算了，没用的 - 算了？
她说的对
这些石块差不多有六七十盹重
要一个月才能挖出去
- 我们得另找一条路 - 要是没路怎么办？
天无绝人之路，肖恩
你还带了什么？
信号弹，照明棒，急救箱，绳索 毯子，还有几条高蛋白食物
可数量有限
- 不知道我们会被困住多久 - 被困住？我们是被困住了？
她…不是，她不是这个意思
- 肖恩，嘿，你在干嘛？ - 天，不在服务区
肖恩，这里不可能有信号的，好吗？
把这拿开，別担心了
- 我们能另寻出路，好吧? - 好了
这里的某条洞可能会通向外面
我们怎么知道选哪个？
我的直觉说走右边
快来
看来很有希望
一步一步来，我们很快就能脱险
貌似不错
別担心，方向感就是我的第六感
注意点，肖恩，这跟野外考察没两样
我过去可爱野外考察了
- 当心 - 啊！
你可不是在实验室研究石头，教授
- 这里可是生死攸关 - 是啊，多谢
你欠我条命
这上面说什么？
意思就是此路不通
- 这或许是个好心的提醒 - 不，不，这是个好消息
这可能通向某个矿井 那样我们就能出去了
- 你觉得这有多深？ - 能递个照明棒过来吗?
多谢，肖恩，计时
我把这个扔下去…
你就记掉下去要多少时间
好的
准备好，3，2…
哦，天！
那？
那是什么？
嗯，是镁
一定充满了这些巖脉
镁好像是易燃物，对吧，教授？
嗯，用于生产照明棒，火药和火柴
看来在这用火药和照明棒 可不是什么好主意
多谢
再来一次
- 你准备好了吗，肖恩？ - 嗯，开始吧
3，2…
差不多三秒
32乘以…差不多200英尺
没问题
这可差不多是20层楼的高度
- 你带够绳索了吗？ - 我总是带得很够
那个，什么没问题？
吊下去
我们要下到这个黑洞洞的地方？
怎么了，你有意见吗？
- 切 - 怎么了？
我们没必要吊下去
你说什么呢？你都够胆“预定”登山向导
- 却不敢吊着绳索下去 - 嘿
- 预定登山向导… - 没人能这么干
我们要下去
稳住，稳住
记住，我们都拴在一块
没事的
貌似不错
一路安全
你们会下来的，对吧？
好了，肖恩，我开始放你下去了 会放得很慢，很慢
往后靠，双脚抬高
做得很好，肖恩
我们都是拴在一起的 不会有事
嗯，当然
好
肖恩，继续走
別停下
好
嘿，这里看起来不错啊
- 你以前肯定没这么干错吧？ - 闭嘴
嘿，看着点，行吗？
我在这可是命悬一线
好了，肖恩，跟我说话
那个，汉娜，你经常上这儿来吗？
哦，得了吧
这不会是你能想到的最聪明的话吧
- 我在跟她说话呢 - 没，肖恩，我不经常来这
准备好了吗？
嘿
瞧这些片巖
- 什么？ - 这是种变质巖
绿片巖，红片巖，云母红片巖
- 哦，片巖 - 到处都是，瞧这，我猜…
特雷弗
- 抓住墙，特雷弗 - 我够不到
- 我够不到，太远了 - 你的绳索缠住我了
你会把我们都扯下去的 我得割断它了
- 什么？ - 汉娜，不要
等等，等，等
- 別 - 別，別，別
- 特雷弗叔叔 - 啊！
嘿，大家，著陆了
洞底就在这呢
嘿，汉娜，你早知道的，对吧？
对吧？
汉娜？
这是什么？
看起来像个废弃的矿井通道
是老布朗基尔矿井
六十年前发生了 一次悲剧之后就关闭了
悲剧？
多惨？
死了81人
那是挺惨的
来
小伙子，跟上
嘿，特雷弗，那本书里 有这样一个矿井吗？
没，应该没
- 汉娜？ - 嗯？
我能问个问题吗？
你有没有动摇过 或许我哥和你爸并没错？
让我把话说明白
我不是我爸
他生活的那个世界和我也没关系
当然，我懂
我不是说过去是，或者将来是…
- 你知道我还是在计时的，对吧？ - 你还在计时收费？
直到我安然返家为止
- 哈 - 汉娜？
那是什么？
- 矿井的老发电器 - 嘿，別碰那个
你干嘛呢？
这附近可能会有些 不稳定的化学物质啊
- 说真的，只是发电器 - 汉娜，那玩意可能会爆
別乱拉杆
別那么干，別，等等
离那远点
好吧，我把话收回
就是这了，对吧？这矿井 他们肯定得把东西运出去啊
- 对 - 这些轨道能带我们出去
嘿，汉娜，有多少矿工活着出去了？
一个
是个好开始，我坐前头
什么？不，不，不
说真的，別进去
我们甚至都不知道这些玩意能不能用
它们不安全
这轨道可能也不安全
前头的轨道看来不错，上车
嘿，肖恩，这看起来可不安全 我不会这么干的
我觉得我看见点什么了，是…
告诉我是阳光，拜托 要不然就別告诉我
呃…
不，不是阳光
哦，我们要下去了
我真希望这里有安全带
你还想着安全带？
- 哇！ - 啊！
小心
- 汉娜 - 我知道
- 剎车，剎车 - 別
我们会过不去的
耶
嘿，干得好，多谢
- 大家伙 - 呆著別动
特雷弗，你还好吗？
汉娜，你的轨道到头了
跳到我这边来
什么？
快，你没別的选择了
- 跳，跳 - 我知道
准备好了吗？啊！
特雷弗，你的道也到头了
- 好吧 - 你干嘛呢？
教教你什么才算真正的救人，快点
- 要我帮忙吗？ - 好
准备好了？
- 你还好吗？ - 嗯
真幸运，我是软著陆
现在你欠我两条命了
- 谁在计数啊？ - 我
那真是太爽了
- 你们两个怎么了？ - 別问了
那是什么？
你去哪？別进去
你们说什么呢，这可能就是出路啊
墙上有个洞
大家快来看啊
红宝石
翡翠
长石
呃，大家，这还有更多
钻石
好炫啊
结晶体经常是在火山通道…
形成和被发现的
这个通道能让我们回去，是么？
- 啊哈 - 我们离地表不远对吧？
- 嗯 - 等我们出去了，我要买辆玛莎拉蒂
钱不是唯一重要的事情，肖恩 人也是很重要的
- 大概是这个意思 - 如果有辆玛莎拉蒂的话就没什么重要的了
你们听见了么？
都別动
別告诉我这是我想象中的东西
云母
云母…
什么是云母？
- 云母是一种很薄的巖层 - 有多薄？
薄到细微的重量和压力的变化
都可能导致它破碎
我们就站在这玩意上面
不要动，停
好，它们停下来了
我要你沿着原路返回
要非常、非常的小心，好么？
轻轻的
脚尖，脚跟，好…
很好，慢慢走
好，继续
就这样
很好
- 小心啊 - 继续走
不！
比我想象的要厚么
我们还在往下掉！
特雷弗, 底下有什么？
嗯，如果凡尔纳写的没错的话
这些隧道可能长达上百上千英里
凡尔纳是错的
特雷弗，结论，底下有什么？
大部分理论到这里就结束了
结束了？有没有其他理论？
这个隧道的墙壁
已经被水长期腐蚀
这些水现在还在流动 它们会减缓我们的坠落速度
- 就像是个水滑梯 - 水滑梯
好吧，这是个理论
但是这些水会不会形成指向上的石笋？
- 我们会被刺穿的 - 这也很有可能
这是水么？
对，是水
水滑梯，水滑梯
来了，抓紧了
肖恩！肖恩！
肖恩，肖恩，你没事吧？
我们没被刺穿呢
去巖石那边
汉娜呢？
汉娜！汉娜！
我的背包太重了
谢谢
我还欠你几条命？
还欠一条
伙计们，我们在哪儿？
那些是星星么？
不
那只是洞穴的顶部而已
只是我感觉这个洞穴的顶部是在…
动么？
是啊
看起来的确是在动呢
是吧？
是鸟
电子鸟？
它们看起来像是蜂鸟
只是他们像萤火虫一样，发冷光
真是难以置信
酷
会发光的…鸟
你见过这种动物么？
嗯，在博物馆，只有化石
这种生物已经灭绝超过150万年了
- 他们这是要去哪儿？ - 嘿，有个隧道
伙计们，跟上
肖恩，等下，等等我
女士们先生们，欢迎来到地心
马克斯是正确的
他是对的
马克斯是正确的！
你爸爸是对的
他是对的
汉娜，你父亲也是正确的
他们都相信
任何人都觉得是不可能的事情
他是对的
- 上面发光的是什么 - 我不知道
应该是某种发光气体的组合
我不知道
这就像个生物饲养箱
一个在地壳数千英里下的生物饲养箱
一个世界中的世界
“这里的瀑布，很久以来，从远处就能听见它的轰鸣声
他们沿着峡谷的巖壁
奔流不止”
这和雷顿布雷克描写的一模一样
难道说雷顿布雷克确有其人？
他是真实存在的？
有人来到了这里 有人看到了这一切
他出去了 并将这里的一切都告诉了凡尔纳
有人出去了？
这是我今天听到的最好的事情
这让人难以置信吧？
是啊
巨型蘑菇化石
有点像超大的真菌
- 难道这本书里讲的都是真的？ - 有可能
- 那些很危险的部分呢？ - 我也在想这个问题
好
特雷弗，快过来
- 肖恩？ - 肖恩？
- 我进去看看 - 好，等下
嘿，慢点儿
我去那边看看，马上回来
又认真的在这里住过？
那个人
是雷顿布雷克
看看这些设备
所有的这些技术
大概是一个世纪前的水平
嘿，特雷弗
我想我找到了雷顿布雷克的笔记本
看
这些树的那边好像是种地下海洋
嗯
我不认为这是雷顿布雷克的笔迹
这是我父亲的
特雷弗?
能和你谈一下么？
在这边
你在这儿等会儿，好么？
嘿，我想我找到马克斯了
我从来没机会真正去了解他
我希望我有这样的机会
他写了些东西，我想念给你听听
“1997年8月14日
今天是肖恩的三岁生日
六周前，我告诉自己一定要及时赶回家
给他第一个棒球手套
现在我担心
我将永远不会有这个机会了
我外出去寻找惊人的发现 想要将其和特雷弗与全世界分享
但是现在，我愿意用这所有的一切去交换
来看着你成长
成为勇敢、温柔的男子汉
我肯定你会的
生日快乐，肖恩
我爱你
爸爸”
再见了，马克斯
我们走吧
根据马克斯的日志
我们在一个被火山熔巖所包围的巨型气囊里
在地震激烈活动期间
- 就像现在 - 对
我们周围的巖浆
把这个地方变成了一个大烤炉
我的父亲就是这么死的么？
我知道我只是个孩子 但我想知道真相
坐下
马克斯有计划要逃出去
他的笔记上说，这里的温度可以轻易的达到200度
人类在超过135度的环境下无法生存
- 现在已经是95度了 - 我们到这儿的时候是82
- 温度上升的很快 - 那我们怎么办？
我觉得我们应该按照马克斯的计划
他有写道：
“我分析凡尔纳的原著
使我相信穿越位于我背面的海洋
是个间歇泉似的河流 可以用它来返回地面”
所以，我们现在要穿越这片海洋
找到那条河，然后就可以搭个顺风车上去
往上走听起来不错
实际上要麻烦的多
那里的河流可能会因为温度过高而被蒸发掉
我们还有多少时间？
48小时，最多72小时
也许更少
好，那现在的问题是
最快穿越海洋的方法是什么？
我们不可能绕过它，因为如果我们步行
哦，我们没有那么多时间
没时间那么做
书上都写了
嘿，你还好么？
温度如何？
100度
把三叶虫吃掉，肖恩 我们必须保持体力
好样的
嘿
我们不需要个主桅么？
不，我们不需要
我们需要的风在那上面
热空气，它比我们下面这里的风要快得多
干得好，这样就应该可以了
嘿，我有件东西要给你
- 这是什么？ - 是个指南针
是你父亲的
我记得是圣诞节的时候你母亲送给他的
她想要他总是可以找到回家的路
也许它能帮你找到回到她身边的路
- 谢谢你，特雷弗 - 不客气
- 这对我很重要 - 对我也是
哦，有一件事你应该知道 这里南北方向是反的
这里，北是南，南是北
我们应该穿过海向北航行
你的意思是，向南
没错
好，它被慢慢吹起来了
好，抓住，抓稳了
好，好，好
- 好，准备好了？ - 好了
三，二，一，放
- 好 - 好的
好，很好
好
走，走，走
继续继续
哇，我们走了，我们出发了
嘿，等下我
- 上来 - 快，我们走
它飞回来了
嘿，小家伙
看到那些云了么？
嗯
气流正在拉我们去目的地 我们应该把风筝放低一点
不行，已经109度了
越来越热了
我们需要全速前进 让它在上面吧
只是场小风暴而已
不是什么大问题
下面有东西在动
磷光和浮游生物
和我们在海边看到的东西一样
不一定，看起来像是很大的浮游生物呢
肖恩，我们不是在海洋馆，你往后退一点
- 好么？ - 看起来像是鱼
不
他们到处都是
肖恩，我告诉过你我们要去球场的
击球手登场
好吧，让我们看看你有多大本事
好啊，平直球
- 肖恩！ - 你听到什么了么？
- 喂？ - 肖恩
- 妈妈？ - 好像信号不大好么
妈妈，我听不大清楚
你在哪儿？
特雷弗叔叔和我在，嗯
我们在捕鱼
玩的开心么？
哇，不，你休想
- 特雷弗叔叔刚抓到条大的 - 肖恩？
- 我的电话！ - 肖恩，你知道如何换位打击么？
- 好了么？ - 好了
打出球场了
- 肖恩 - 当心
我知道，我知道
- 肖恩 - 不，不，不
离边上远点
看看他们在干什么
他们不会吃我们，他们是来吃鱼的
听着，肖恩，你掌舵 我们拉绳索
汉娜，拉紧了
肖恩，右满舵
什么？
那边
来啊
- 好 - 做得好
现在慢慢放开绳子 慢慢放开
慢慢放
好
我们摆脱它们了
你真行，特雷叔叔
这些年来我一直对科学界这么说
汉娜
让我看看
绳子
- 抓到了 - 肖恩
肖恩，別去抓，肖恩
肖恩！
- 不，肖恩！ - 特雷弗！
- 肖恩！ - 抓紧了！
千万別松手！
不
特雷弗?
有人么？
嘿，小家伙，我们在哪儿呢？
嘿，你知道哪里能找到些水么？
我居然在和只鸟说话
我肯定快疯了
肖恩！
等一下
他被风吹向这边了
我们还是在往北走么？
对，还是向北
他很聪明，他知道该往哪儿走的
他肯定会在河边等我们的
那我们去找那条河吧
嘿，等等我
你要去哪儿啊？
好样的
好了
现在该往哪儿走？
南边
好的
河在北面
好
让我来吧
- 不，不，我没事 - 来吧，让我拿
- 特雷弗，我没事 - 汉娜，汉娜，我来
我们休息一下
嘿，我们会找到他的
喝了吧
- 就剩这么多水了？ - 是啊
我们可能还需要用到，留着吧
汉娜，把它喝了
快
低头！
- 什么东西？ - 那是什么？
大型肉食植物？
汉娜
汉娜？
汉娜
恶
坚持住
这一次算我的吧？
对
谁还在算这个啊
我知道了
这是个磁场
不是吧
磁石？
不，不，不，不，不
不，不
你不用翅膀试试看
河流在那儿
间歇泉应该是在那个洞里
肖恩！
他在哪儿？
特雷弗？
天啊，我真后悔我没看过那本书
我没看见他
特雷弗？特雷弗
等下，你要干嘛？
我要去找我侄子
汉娜
这都是我的错
你快走吧
回家去吧
我会尽可能的
在河边等你们
你为什么要这么做？
以防万一
肖恩！
肖恩？！
肖恩！
肖恩！肖恩！
快！
天啊，真高兴能找到你
是啊，我也是
- 你没事吧？ - 没事
我们走
等等，等等
- 那就是间歇泉么？ - 对，我们往那儿走
快走
- 你以前见过恐龙没？ - 没见过带皮肤的
它太快了，我们跑不过它的
- 特雷弗，你要干嘛？ - 那是云母
和我们掉下来的时候踩的石头是一样的
它撑不住你的
也撑不住它的，你快跑
特雷弗，別
巖层没破，特雷弗
不要停！
- 它快追上你了 - 我知道
快跑
啊！哇
特雷弗，巖层裂了
当心！
特雷弗！
我刚想起来 我讨厌野外工作
特雷弗，来
刚刚… 然后你…
我知道，我很幸运
好，这边
那边，不行，那边，更糟
走吧
河…我们怎么到间歇泉啊
- 水已经滚烫了 - 我们需要找些能浮起来的东西
随便什么东西，圆木啊或者…
我们需要条船
你们谁想追我来着？
来，跳进来
- 她是世上最棒的登山向导 - 说的没错
你不会真的以为你能把我吓跑吧？
你得继续努力啊
恐怕你们得多付点钱给我了
我可以要收据么？哇
怎么回事？
不好，碰到河床了
我们快没水了
伙计们，抓稳了
这可能会有点
颠簸
- 大家都没事吧？ - 没事
我们到哪儿了
下面发光的是什么？
是熔巖
巖浆，而且还在上涨
这里应该有水啊 蒸汽，水往上喷
我们错过间歇泉了 我们来迟了
- 那我们怎么办？ - 有什么办法么，教授？
没水，就没蒸汽 没蒸汽，我们哪儿都去不了
这里好像已经有两三个小时没水过了
- 但是巖壁还是湿的啊 - 不可能，这儿都130度了
- 特雷弗，看你后面 - 什么？
是湿的
冷的，这后面有水
肯定有水在这后面，或者是地下河
特雷弗，巖浆越来越近了
嘿，是镁
- 我们在往下滑 - 还有几个照明棒？
三个，你想干什么？
我想点着镁，这次是有意的
抓紧了
哦，快啊，不行，太湿了
得再下去点，再给我一个
抓住我的脚
快
你们得用绳子放我下去 我得再下去一点
特雷弗，巖浆越来越近了
好的，好的，准备
最后一个
特雷弗，小心
- 怎么样？ - 再低点！
快啊
- 再低点？ - 对
好，停
- 快 - 快啊
- 快，快著啊 - 快啊
特雷弗，快
还是湿的，我得把它扔到那边去
什么？
不
不！
特雷弗，快！
- 特雷弗，快上来 - 点着了，点着了
拉！
- 拉我上去 - 快！
拉我上去，拉我上去！
- 快，快拉，使劲 - 加油
小心牙齿，小心牙
肖恩！快！
趴下，要爆炸了！
越来越热了
我知道
- 抓紧了！ - 相信我，我抓着呢
那是天空么？
大家抓紧了！
- 別再叫我抓紧了 - 我忍不住啊
那是维苏威火山 [意大利西南部](欧洲大陆唯一的活火山)
嘿，肖恩，要是你老妈问起你这个周末干嘛了
- 你就告诉她特雷弗叔叔带你去意大利玩了 - 意大利？
肖恩？
怎么了？我只是带了些地质样本回来
一些地质样本？
就几磅而已，你以为呢？ 我可是科学家的儿子呢
看，看
这个给你
给你，我们很抱歉
你们还想再滑一次么？
再来一次，没关系的
你们想干什么都行
为什么要这么做？
现在我们扯平了
雷纳德，我回来了 把你手上的活停一下
我手上的活？
哦，看，你在找工作
你不必找了，因为你有工作了
到阿斯格里斯-安德森地壳构造考察所
阿斯格里斯-安德森 什么？
名字待定
我的意思是，水涨船高
哦，太棒了
我也有份么？
- 当然，我们可以继续干活了 - 太棒了，伙计
哦哦，你们在高兴些什么呢？
- 哦，嗨，艾伦，你怎么样？ - 挺好啊
- 你在干嘛？ - 哦，我？
我在搬进我的新实验室啊
你跑到哪里去了？
我听说你周一没去上课 你的两个学生都在抱怨呢
哦！
我休假去了 很棒的休假
很不错啊
有空记着给我讲讲，好么？
不知道我是不是还有空 不过你可以买本《科学美国》看看，都写在上面了
《科学美国》？
听着，我的意思是，不要太在意，好么？
实验室的搬迁和扩建之类的事么
我打算去找我自己的办公大楼了
你到底是怎么做到的，特雷弗？
哦，我发了点小财
明天你就成为加拿大人了
对，看起来是那样
我们相处的不久，但是感情很深啊
下次再过来玩几周如何？
几周？
- 你圣诞假期有什么安排么？ - 没啥安排，我有空的
我刚刚在你父亲的东西里找到了这个
有空读读吧
- 《失落的亚特兰蒂斯》 - 嗯哼
到时候我们好好聊聊
肖恩，你在干嘛？
- 我在喂我的宠物 - 什么宠物？
肖恩
- 你认为我妈会同意我养它么？ - 我不知道
它不一定想呆在这儿呢
- 看 - 嘿，快回来
- 这是你的问题了 - 你要去哪儿啊？
我这儿有吃的给你，来啊，快回来
回来