(неразборчивый рёв солдат)
...приветствую вас.
(слабый рёв)
16 лет со дня смерти МАрка АврЕлия.
Его "Мечта о Риме" почти забыта.
Из-за тирании императоров-близнецов ГЕты и КаракАллы Рим в упадке.
Их безжалостная агрессия распространяется по всей империи подобно чуме
Падение великого города неизбежно. Надежда теплится только в сердцах тех, кто ещё верит в Мечту.
Аккуратнее, ГаннОн.
(пыхтит)
(мужские голоса издали)
Мы взываем к вашему величию
прийти к нам на помощь.
Разбейте римлян.
Уничтожьте их корабли,
их орудия войны,
и их солдатов.
Мы одержим верх.
ОзАслис.
АришАт.
ГаннОн.
Ты не сделал подношение сегодня.
Я приподнесу римлянина.
(хмыкнул)
Где ты
там и я.
А где ты,
там я, навеки.
Жена.
(неразборчивый рёв солдат)
(неразборчивые разговоры)
Ветер не стихает. Спустите паруса и достаньте вёсла!
(громко) Спустить паруса, достать вёсла!
(кричит) Спустить паруса, достать вёсла!
(кричит в ответ)
(пыхтит от усилия)
Достать вёсла!
(солдаты ритмично поют)
У них нет земель, кроме тех, что они забрали.
Везде, где они были, они несли разрушение
и звали это миром.
Мы - последний свободный город Новой Африки.
И сегодня мы идёт воевать.
Молитесь о защите своим богам, и если не защитят, значит не боги.
(мягкий смех)
Нам нечего бояться.
Там, где смерть, нас нет.
Там, где мы,
нет смерти.
Прикрывайте друг друга и слушайте меня.
(бормочут в знак согласия)
Глаза в оба, сосредоточились.
(перекрывающие друг друга крики)
(неразборчивая болтовня)
(выкрикивает команды)
(кричит) Огонь!
(кричит от боли)
(кричит) Готовьте оружие!
(кричит) Ещё!
(кричит) Подбили справа!
(кричит) Держать строй!
(кричит) Тянем!
(громко) Лучники, готовьсь!
(громко) Пли!
(громко) Тянем!
(громко) Целимся!
(громко) Пли!
(кричит) Лучники!
(пыхтит)
(взвывают)
(кричит) Пли!
(кричат в агонии)
Приготовить мосты!
Задним ходом!
(ритмично поют)
Крути ещё.
(пыхтят)
(кричит) Опустить мост!
(кричит) Мост застрял!
(пыхтит от усилия)
(кричит)
(громко) Господин!
(громко) Пли!
Назад.
(кричат)
(выдох)
(кричат)
(боевые возгласы)
(кричат)
(булькает)
(кричит) Лучники!
(кричит) Туда!
(кричит) Убить её!
(кричит) АришАт!
(приглушенный рёв)
(слабо, эхом) АришАт.
(приглушённо кричит) АришАт!
(тяжело дышит)
(шёпотом) Я дождусь тебя.
(кричит)
(задыхается)
(кашляет)
Осмотрите все тела!
Заберите всё!
(задыхаясь)
(всхлипывает)
(кричат, издают плач)
(восклицают, горюют)
(громко) Я беру этот город
во славу Рима.
ВЭй ВИктис.
(тихо) Горе побежденным.
(горюют вдалеке)
(кричит от боли)
Следующий!
(страдальческий стон)
Шевелись!
(хряхтит)
В трюм!
(кашляют, стонут)
(прерывисто вздыхает)
(мягко) Эй.
(стонет)
Совсем чуть-чуть поцарапали, да?
(горько смеётся)
Подними. Так. так.
(стонет)
Держи.
(страдальческий стон)
АришАт?
Прости меня, дитя.
Мне недолго осталось.
Эта галера
направляется туда, где мне не место.
Я готов... Отправиться в другое путешествие.
Побудь ещё с нами.
(смеётся)
(чуть смеётся)
(страдальческий стон)
Я хорошо помню, как ты попал к нам.
Одинокий мальчик из пустыни. Наивный.
Испуганный.
Ты принял все наши учения.
Ты полюбил АришАт. Твоя душа преисполнилась.
(хмыкнув) Когда я уйду,
мои предки встретят меня на том свете.
Кто встретит _тебя_?
ГаннОн,
я не выживу.
Не дай им изменить свою внутренность.
(задыхается)
(болтают)
Где мальчишка?
(тяжело дыша)
ЭмА! ЭмА!
Ты должен пойти один, ГаннОн.
Не дай им себя найти.
(прерывисто дышит)
Иди. Иди.
(ропот)
(одобрительные возгласы)
(перекрывающая друг друга возбужденная болтовня)
(рёв толпы)
(скандируют) АкАкий! АкАкий! АкАкий!
Император ГЕта.
Император КаракАлла.
Генерал АкАкий.
Я взял НумИдию вашими именами,
чтобы владычество ваше затмило
любого, кто был до вас.
Увенчай его лаврами, брат.
(скандируют) АкАкий! АкАкий! АкАкий!
В честь твоего завоевания,
в Колизее пройдут игры.
Я не требую игр в свою честь.
Служение Сенату и народу Рима
для меня бОльшая честь.
Ты слишком скромен, АкАкий.
Такому опытному генералу это не к лицу.
Слава ваша, а не моя.
Я лишь прошу немного передышки,
чтобы увидеться с женой.
Жена, точно. (быстрый вдох)
Помнишь, что мы для неё сделали?
Почему она сейчас не здесь с нами?
Впереди у нас ещё много побед.
Персия.
Индия.
(смешок)
Обе... Должны быть нашими.
У Рима много подданных.
Мы должны прокормить их.
Пусть отведают вОйны. (смеется)
Твои успехи есть не что иное,
как дань уважения величию
римского народа.
(кричит)
(кричит) Убирайтесь!
(насмехаются)
(громко) МАкрин из ТИсдра,
(громко) властитель гладиаторов!
(рёв толпы)
Держись рядом.
(рёв толпы)
(крики, насмешки)
ЭдИлы и члены городского совета,
уважаемые гости,
граждане Антиума,
(насмешки продолжаются)
узрите судьбу
побеждённых врагах Рима:
варваров-нумидИйцев и их вождя,
ЮгУрты!
(рёв толпы)
(неразборчиво кричит)
(кричит)
В этом что-то есть.
(возглас)
(плюёт)
(кричит)
Я возьму его.
(скандируют)
Стой! Кто едет?
Генерал.
(тихо бормочет)
Госпожа.
Хвала богам, что вернули тебя в целости.
Хвала солдатам. Они были щитом.
(хмыкнула)
Пойдём к трапезе.
(неразборчивая болтовня)
(ворчат)
На выход.
К стене.
Арена - это наш храм.
Для лучших из вас,
арена - это дорога к славе и триумфу.
Арена делает из рабов гладиаторов,
а из гладиаторов в свободных людей.
Глисты.
Видел я тебя. Любитель обезьян.
(смех)
(неразборчивая болтовня)
Вперёд. Садитесь. Ешьте.
(тихо стонет)
(тихо ухают)
(улюлюкают)
(имитируют обезьян)
(улюлюканье продолжается, становится громче)
(смеется)
Ты.
ГаннОн, подойди.
Какой у тебя родной язык? Я знаю все.
Ты не отвечаешь, потому что не можешь или не хочешь?
Хм, хорошо.
Насилие... наш универсальный язык.
ВИгго, объясни ему, что к чему.
С обезьянами он горазд. Посмотрим, осилит ли человека.
(пыхтит)
(стон)
(тяжело выдыхает)
(пыхтит) (пыхтит)
(тяжело вздыхает)
(смеётся)
(взрывной стон)
Довольно.
(тяжело дышит)
Замечательно.
Обмой его.
И потом ко мне.
(пыхтит)
А!
Мощная челюсть.
Сильные руки.
(нюхает)
Неплохой запах.
(слегка смеётся)
Неплохой вариант.
Выбирать гладиаторов -
это искусство.
Кто-то ищет развлечение.
Кто-то грубую силу.
А я ищу ярость.
(смеётся)
Людям обожают насилие
и обожают тех, кто обожает насилие.
И ты, мой друг, ярость
так и льётся из тебя,
как молоко
из груди распутницы.
Ты будешь драться на арене.
Не для тебя.
Твоя правда. Не для меня.
Я выведу тебя на арену, а там ты сам
выберешь что угодно.
Но чья голова утолила бы
твою непомерную ярость?
Каждого в римском легионе.
(добросердечный смех)
Многовато.
Хм.
Тогда можно генерала.
Генерала?
Генерала АкАкия?
Да.
Положи свой гнев у моих ног,
и его голова будет у твоего меча.
Служи мне, и я послужу тебе. Отвернись от меня
и тебя ждёт смерть.
Иногда я думаю, что лучше бы ты бросил меня,
нежели рисковал ради других.
Я избрал свой путь.
И я доволен им.
Но моё терпение к ним двум уже кончается.
ЛЕта?
Ты можешь идти в свою комнату. Мы справимся.
Слышать, как женщины оплакивают умерших
на том берегу в НумИдии...
ЛуцИлла.
С нас хватит.
Я не стану растрачивать
ещё одно поколение молодых людей для их тщеславия.
Если я и начну кампанию, то только по их свержению.
Когда прибудут твой войска?
Они будут в Остии через 10 дней.
Сколько останутся с тобой до конца?
Каждый.
Народ не поддерживает императоров.
Люди просто устали от безумия и тирании.
(вздыхает)
Что ещё нужно Риму, если не свобода своего народа?
(тихо смеётся)
(возбужденная болтовня])
(смеётся)
Развлекайтесь, дорогие,
от души!
Спасибо, спасибо.
(евнух поет под веселую музыку)
О!
(смеётся) Прошу, к столу.
Ах! Извольте. МАкрин!
Так и знал, что соскучишься по столице.
Я приехал на игры.
А, вот как.
Ты не будешь разочарован.
В Риме есть всё, что интересно таким людям, как ты.
Людям, как я, Фрэкс? Людям, как мы.
Как известно, в Риме всё сначала проходит через тебя.
(смеётся) (смеётся)
Зачем я здесь?
Скоро всё узнаешь.
Я слышал, что ты планируешь
баллотироваться на выборы в Сенат, МАкрин.
Я? Что ты, я...
Я и со счетной доской не справлюсь.
Но, как я понял,
твои гости любят
делать ставки на такие события?
Какая сумма у тебя на уме?
Тысяча золотых динариев?
Две.
Две?
Динариев.
(посмеивается)
(глубоко вздыхает)
Всем отойти! Всем отойти!
Великие императоры.
Дамы и господа, сенаторы.
Представляю вашему вниманию
искусство боя!
(бормочут, хлопают в ладоши)
Извольте наблюдать
варвар против,
мой воспитанник, могучий ВИчек!
(аплодисменты, одобрительные возгласы)
Это твой гладиатор?
Всё так.
Три раунда, голыми кулаками.
Мечами!
Пусть мечами. До смерти.
И никакой пощады, никакой.
В бой же!
Брат,
давай не будем потакать им.
(вскрик, возглас)
(взволнованный шепот)
(вскрик, возглас) (вскрик, возглас)
(безудержный смех)
(кричит) (кричит)
(тяжело дышит)
(кричит)
(разрозненные возгласы, аплодисменты)
(стон)
(разрозненные одобрительные возгласы)
Блестяще!
(хихикает)
Блестяще!
Фрэкс, мне искренне жаль.
(сухой смешок)
Поздравляю.
Благодарю.
Блестяще.
Откуда ты родом?
Отвечай.
Отвечай говорю.
Он из колонии, Ваше величество.
Он не знает нашего языка.
"Легко ступить ногою в ад;
И день и ночь, врата его открыты.
(смеётся) Но вот,
назад пройти свой путь,
Из царства тьмы, чтобы вернуться,
О трудно это, даже невозможно".
(тяжело дышит)
ВергИлий, Ваше величество.
Поэзия!
(смех)
А ты хорош, МАкрин.
Благодарю.
Ты не перестаёшь меня удивлять.
Развлечь вас - одно моё желанье.
Нам весело, нам очень весело.
Очень весело.
Мы с нетерпением ждём увидеть твоего поэта
на нашей арене.
Как и я, Ваши величества.
Благодарю.
ВИгго?
Идём со мной.
Ты хорошо сражался, но и повезло тебе немало.
Строки ВергИлия.
Ты не мог выучить их в Африке, это точно.
Золотые слова быстро разносятся.
Вот как.
Откуда знаешь о поэзии?
Был у нас в плену ваш офицер.
Меня приставили к нему, и он рассказывал нам всякое
чтобы время скрасить.
И что с ним стало?
А, мы съели его.
Мы ведь варвары, да?
(посмеивается) Вы ведь варвары.
Где ты родился?
Какая разница, что было в прошлом,
если я умру на арене?
Лучше расскажи, что мне делать с вашими деньгами.
Гладиатор
может выкупить себя.
Свою свободу.
(смеётся)
Мечта римлянина.
Нет, раб мечтает не о свободе,
а только о своём рабе.
ЦицерОн.
Вот на чём ты рос, МАкрин?
Что ты сделал ради своего положения?
Ты обещал голову.
Выкупи себя и сможешь взять голову любого.
Отец,
защити и веди нас.
Сенаторы.
Моя госпожа.
Госпожа, как я хотел бы встретиться в лучшее время.
Лучшие времена впереди.
Почему мы здесь?
Вернуть себе город
и вернуть Риму былое величие.
Как занимательно.
Когда?
В последний день игр.
Моя армия ждёт указаний в Остии.
Пять тысяч верных мне воинов
зайдут в Рим, потом в Колизей,
где арестуют императоров
за их преступления против Сената
и народа.
Ну, звучит амбициозно и рискованно.
Рим будет в вашем распоряжении, и--
Марк АврЕлий тоже говорил о восстановлении влияния Сената,
но это было поколение назад. Много поменялось.
Народ и позабыл, что такое
иметь надежду.
Но дай им время... и направление...
(резко вздыхает)
ЛуцИлла, ты дочь Марка АврЕлия.
Я бы верен ему.
И буду верен тебе.
Сенатор Фрэкс?
Политика тянется к сильнейшему, госпожа.
Возьми то, что положено тебе по праву,
и Сенат поддержит тебя.
Благодарю.
Еды! Еды!
Когда говорили об этом месте,
о вони что-то не упоминали.
Это от ГаннОна.
(смеются)
Что ж, принимайте таким, какой есть.
(смеются)
Это что там? Волк?
Те близнецы, они были изгоями.
Оставили умирать в горах.
Волчица нашла их и вскормила своим молоком.
Выращены волчицей. Это у них в крови.
Откуда ты это знаешь?
Они только разрушают.
А этот город как язва на теле земли.
Я и не думал, что он такой большой.
Это иллюзия.
Город скоро лопнет.
Еды! Еды!
(детская болтовня)
(неразборчивая болтовня, смех)
Ты! Чёртов варвар!
(кричат)
(пыхтит)
Помогите! Прошу, помогите!
(молят)
А!
Фрэкс.
О нашем пари.
А, о том варваре.
Да, я всё помню и всегда плачу по счетам.
Я лишь хотел предложить,
что, может, в этот раз тебе повезёт.
Ну что, пан или пропал?
А.
А!
(смеётся) (смеётся)
(неразборчиво кричат)
Назад!
На убой.
Стройсь! Стройсь!
(рёв толпы)
Начинаем! Начинаем!
Император КаракАлла.
Император ГЕта.
Граждане Рима!
Эти священные игры
проводятся в честь победы Рима
над варварами НумИдии.
(свист толпы)
Давай! Вперёд!
И в честь римского командира легионеров
генерала Юста АкАкия!
(аплодисменты толпы)
Да здравствует АкАкий!
И с ним
ЛуцИлла, дочь императора МАрка АврЕлия.
(аплодисменты толпы)
ЛуцИлла!
Мать Рима!
АкАкий.
Генерал.
(рев толпы)
(скандируют) АкАкий! АкАкий! АкАкий!
Обратись к ним.
(тихо) Обратись!
(аплодисменты стихают)
Я не оратор
и не политик.
Я солдат.
Я видел храбрость мужчин и женщин во время войны.
И даже один раз здесь.
Так что если и молитесь богам,
просите о такой храбрости,
потому что она нужна Риму.
(аплодисменты, одобрительные возгласы нарастают)
(скандируют) АкАкий! АкАкий! АкАкий!
(скандируют) АкАкий! АкАкий!
С южных ворот
выходят бойцы МАкрина из ТИсдра.
Под подкровительством
самих императоров КаракАллы и ГЕты,
выходит непобеждённый чемпион:
ГлицЕй Крушитель!
(рёв толпы)
Спокойно!
(одобрительные возгласы)
Спокойно.
Да здравствуют цезари!
(скандируют) ГлицЕй! ГлицЕй! ГлицЕй!
(рёв продолжается)
Держимся вместе, а когда он нападёт, резко к стене.
С чего бы?
Стоим.
В сторону!
Трусы!
(кричит)
(стон)
(фыркает)
К стене!
(тяжело вздыхает)
(пыхтит)
Ну же!
(пыхтит)
(вопит)
(одобрительные возгласы)
(хихикает)
(восторженные возгласы)
(задыхается)
(пыхтит)
(ревёт)
Брат, это тот поэт, да?
Не помню.
С того дня ничего не помню.
"Легко ступить ногою в ад;
И день и--" забыл.
И день и ночь...
"И день и ночь
врата его открыты".
Лови!
(ревёт)
(скандирует) Пощады! Пощады! Пощады!
Крови.
ЛуцИлла,
даруем ему пощаду?
Да.
(продолжают скандировать)
Никакой пощады!
Боги сохранили тебе жизнь--
Лучше умереть в муках, чем получить пощаду от римлянина!
(пыхтит) (пыхтит)
(атакующий вопль)
(пыхтит)
(рёв толпы)
(скандируют) Смерть! Смерть! Смерть!
(кричит)
(скандируют) ГаннОн! ГаннОн! ГаннОн!
(скандирование усиливается)
Бои на арене не приведут вас к свободе.
Только к этому.
По камерам.
(одобрительно скандируют, хлопают в ладоши)
ГаннОн! ГаннОн! ГаннОн!
Давай, пойдём.
"Легко ступить ногою в ад;
(голос дрожит) И день и ночь
(плача) ...врата его открыты".
Вот тебе, вот тебе, вот тебе.
Попался наконец.
Я МАксимус, спаситель Рима!
СкАрто и АргЕнто.
(одобрительные возгласы, перекликаясь эхом)
(тихо вздыхает)
Береги ЛУция.
ЛУций!
ЛУций,
теперь ты единственный наследник трона.
Тебя хотят убить,
чтобы заполучить власть.
Обещаю, ты вернёшься, как только будет безопасно.
Мама, ты не можешь поехать со мной?
(плача) Я... Ради тебя, я должна остаться.
(шмыгает) И ради Рима тоже.
Не забывай, кто ты,
и что я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Идём.
Давай помогу.
Давай. Вперёд!
Так...
(хмыкает)
Как звать?
(выдыхает)
Я РАви. Доктор.
Знаешь, большинство умирает от инфекций,
а не там, на арене.
Каждую прочистить, каждую зашить и
(тихо восклицает) бывает больно.
Угу.
Это Дыхание дьявола и опиум.
Заглушить боль.
Попробуй вдохнуть.
(резко вдыхает, пыхтит)
(глубоко вдыхает)
Я здесь так долго,
что повидал всякое.
Сделал столько ампутаций, не сосчитаешь.
Где ты научился медицине?
А что?
У тебя сильные руки.
Когда-то был гладиатором.
А.
Завалил бы меня?
(ухмыльнулся)
В твои лучшие времена.
В твоё нынешнем состоянии, да хоть сейчас.
(смеётся)
Хвали богов, что я больше не гладиатор.
(стонет) Теперь провожу дни
за спасением жизней, а не их сбором.
(вдыхает, пыхтит)
Не поздно ли ты одумался?
Что мы делаем в жизни,
отражается в вечности.
(тихо дышит)
Где-то я уже слышал.
(ухмыляется) Слова не мои.
Увидел на одной могиле
одного гладиатора.
(резкий стон от боли)
Мой чемпион.
Чую Дыханье дьявола!
(посмеивается)
Мой... чемпион.
Слышал толпу?
Ага.
Есть в тебе что-то. Я так и знал.
Правда?
Да. Греки зовут это...
таймОс.
Дым.
Ярость.
Твоя ярость это дар.
Как у АхиллЕса.
Не отпускай её.
И будешь великим,
мой чемпион.
Благодарю
за приглашение.
Это большая честь.
При дворе о вас и говорят.
(целует руку)
Да.
Я знаю вас.
Правда?
Давно.
Откуда?
Я служил в армии вашего отца
во время африканской кампании.
Вы знали моего отца?
(пыхтит)
Угу.
Он давал мне почитать
свои "Размышления".
(одобрительно хмыкает)
"Лучший способ
оборониться от обиды - не уподобляться обидчику".
Слышала, вы вооружаете половину легионов
и во всей империи, и здесь, сейчас, в Риме...
вы увеличиваете влияние, спонсируя гладиаторов.
Мне нравится их ремесло.
И где вы находите гладиаторов?
Обычно это военнопленные
или бродяги. А что?
Человек может выбрать бороться
и продолжать жить.
В жизни так же, разве нет?
А это кто?
Мой отец в юности.
У неё был сын?
Ага. (глотает)
Все это знают. Когда КОммода убили,
мальчишка испарился.
Угу.
Кому не всё равно?
ЛуцИлле, например.
Ещё вина!
Он ведь голубых кровей, как-никак.
А его отец?
Якобы ЛУций Вер.
Это был брак по расчёту.
Её было 14.
Угу.
К женщинам он страсти не питал.
Как и я иногда.
(смеётся) (смеётся) Как и я иногда.
Как и ты! (смеётся) (смеётся)
Смотри, смотри. Были слухи, что у неё было куча любовников.
И, по слухам, настоящим отцом... был КОммод.
Такая вот братская любовь.
Ага.
Умри сын,
что-то да узнаем.
Ага.
А если жив, то ему сейчас где-то...
Ну давай посчитаем вместе.
Ему было... 12, когда КОммод умер?
Да.
Значит сейчас ему...
Госпожа.
Гракх.
Пойдёмте.
Благодарю.
Гладиатор,
ты знаешь меня?
У тебя есть семья?
Жена. АришАт.
АришАт.
Её убило войско твоего мужа.
(вздыхает) Рим тонет в собственной крови.
И всё же вы рады боям в Колизее.
Ты многого не понимаешь.
ЛУций.
Ты путаешь меня с кем-то.
(дыхание прерывается)
Меня зовут ГаннОн,
если у меня и есть мать, я её не помню.
(шмыгает)
(плача) Мне так жаль.
Будь твой сын здесь, он бы сказал
не убиваться нему.
Он не был бы тем, кого ты отослала.
Тот мальчик мёртв.
Считай меня никчёмной.
Считай, что предала тебя.
Но тогда знай,
хоть у тебя и не было матери,
у тебя есть силы отца.
Они в тебе.
Его звали МАксимус ДЭцимус МерИдиус.
И я вижу его в тебе.
Уйди.
Госпожа, мы должны уходить!
(всхлипывает)
ЛУций, тебя любили
как мать, так и отец.
(шмыгает)
Последние его слова--
Убирайся!
(тяжело дышит)
(выдыхает)
ЛУций жив.
Ты уверена?
Да.
Я узнАю сына.
Я говорила с ним сегодня.
Он ненавидит меня за то, что я сделала,
но он живой.
Завтра будет третий день игр.
Большинство не выживут.
АкАкий,
помоги ему.
Помочь?
(плача) Да.
Я подвела его тогда.
Я знаю это.
Я не могу подвести его сейчас.
Армия ещё в Остии.
Дай мне пару дней.
Он может не дожить пары дней.
АкАкий,
за Рим я готова отдать свою жизнь,
но не жизнь своего сына.
И раз.
И два.
(стонут от усилия) И раз.
Вместе, вместе, вместе, вместе!
И раз. И два.
И раз.
Стоп, стоп.
Так далеко не уплывём.
(смеются)
Он останется. Вы идите.
Пошли!
Посмотрим как далеко ты уплывёшь без команды.
Готов?
И раз!
И два!
Давай, давай!
Давай, ещё!
(пыхтит)
Ещё!
(громкий возглас)
(тяжёлый возглас)
Идите.
(неразборчивая болтовня)
(пыхтит, пыхтит)
(заикаясь) Просто уксус, друг мой.
(страдальческий стон)
Хватит с тебя опиума.
Ещё успеешь пострадать в следующей жизни.
Даже и не знаю, что ты лезешь на рожон в этой.
Ты свободный человек, РАви?
(сухой смешок) "Свободный".
Да, да.
Я оставил меч
и поклялся никогда за него не браться.
И всё равно выбрал этот ад?
Ага.
Где ты жил до этого?
ВаранАси.
Почему не вернёшься?
Ох если бы.
(дыхание с шипением) Но...
повстречал одну. (смеётся)
А.
С ними так всегда.
Всегда.
Она из ЛоиндИниума, британского. Вот.
Поэтому...
наши сыновья говорят только на латыни.
А глаза дочери голубые, как твои.
(слегка смеётся)
Все мы римляне.
Я любил слушать истории своего дедушки.
Он часто говорил о своей мечте о Риме.
Такой хрупкой, что он шептал её,
а то пропадёт.
(шепча) Так
(шемпча) о чём была мечта?
Рим, где закон для всех и все под законом.
Рим с Сенатом.
Рим с надеждой.
Мечта твоего дедушки сейчас звучала бы опасно.
Ага.
Обстоятельства против тебя.
(легкий смешок)
Они всегда против меня.
Не волнуйся, старик.
А?
(смеётся) (смеётся)
(бормочет)
Тебе надо отдохнуть. Понял?
Угу.
Гладиаторы надеются на тебя.
(возгласы)
Мы обязаны выжить.
Выжить!
Во имя ПосейдОна,
мы празднуем славу войны на море.
У них лучники.
Будьте начеку. И слушайте меня.
Мы все как единое целое, ясно?
Да!
Да?
Да!
Сегодня мы увидим
битву при СаламИне!
(одобрительные возгласы)
Троянцы против персов!
Вёсла!
И... тянем!
(громко пыхтят)
Лучники!
(кричат)
Лучники!
Тянем!
(пыхтят)
(кричит)
Тянем!
(пыхтит, кричит)
(приглушенный крик)
(кричат)
Стоп! По команде!
И... сейчас!
Слева! Готовьсь, и
убираем вёсла!
Убираем! Убираем!
Ложись!
(кричат)
(напрягаются)
(одобрительные возгласы)
И тянем! И тянем!
(ритмично пыхтят)
Не останавливаемся!
(пыхтит)
Тянем!
(кричат в унисон)
И справа!
Готовьсь к тарану!
(неразборчивые крики)
Держись! Держись!
(кричат)
(орут)
(одобрительные возгласы)
(пыхтят)
(задыхается)
Перегруппироваться!
(кричит)
(боевые возгласы)
(пыхтит)
(восклицает)
Преторианцы!
(скандируют) ГаннОн! ГаннОн! ГаннОн!
Уходим, уходим.
(скандирование продолжается)
Именем императоров,
победил ГаннОн!
(скандируют в знак поддержки)
Кто это сделал?
Это я!
Нет я!
(многоголосьем) Это я!
ГЕта тогда накажет всех вас.
Тебя учили стрелять
там же, где и поэзии?
Будь это я,
в тебя бы не промазал.
(смеются)
(неразборчивая болтовня)
Садитесь.
У меня новости.
Он здесь, господин.
А, ещё здесь.
(нервно смеётся)
МАкрин.
(хихикает)
(приглашая войти) Прошу.
Да, я слушаю.
Всё же теперь это мой дом.
Ты должен мне больше десяти тысяч.
Ты знаешь.
(нервно хихикает, заикается) Я могу отдать...
Скотом. Искусством!
Информацией.
_Чем_... говоришь?
Информацией. И всё.
Ничего не происходит в Риме без твоего ведома.
Тебе доверяют сенаторы.
Тебе доверяет ЛуцИлла.
Более того, я тебе доверяю.
Ты желаешь моей... преданности?
Я владею...
твоим домом.
Я требую преданности.
Я...
Говори.
Я слышал...
о заговоре
против императоров.
Ага.
Но заговор отложили.
Хотят вызволить с арены одного гладиатора.
Сегодня.
Ага.
Не знаю почему.
Я знаю. И исполнителей.
Собирайся.
Быстро.
Откройте!
Откройте императорской гвардии!
Госпожа, пройдите с нами.
(пыхтят от попаданий)
Благодаря благоразумию
таких, как ФрЭкс и МАкрин,
твоё восстание
было раскрыто.
Честь,
достоинство, которым наградил вас Рим...
вы лишились их ради предательства.
Прошу, император ГЕта,
замучьте меня,
но не отчитывайте.
Твоё имя умрёт с тобой же!
Забудется... в веках.
Я проклинаю вас.
(смеётся)
Смеётесь?
Проклинаешь меня?
Меня не волнует.
Всё канет в Лету. Как империи, так и императоры.
Зачем ждать?
Я распорю его сейчас!
Нет, нет, нет.
Оставь его. Стой, хватит!
Он умрёт при всех.
При всех? (пыхтит)
Повесь его кишки на городские врата!
И распни её!
Распни её!
Уведите их!
(кричит)
(успокаивающе шипит)
Благодарю, МАкрин.
Подойди.
В последнее время
ты проявил себя не как простой слуга,
но как верный друг.
Благодарю.
Покорнейше благодарю. Но, как друг,
хочу предостеречь вас.
АкАкий - герой Рима.
Распятие - это для воров.
Христиан.
Слишком банально.
Он изменник и должен умереть.
Согласен.
Пусть боги решат его судьбу в Колизее.
Путь боги решат.
Знаешь, мне вчера приснилась тёмная река.
В этот раз впервые
я переходил её.
Угу.
Ну, для моего народа
переход через реку - символ прощения.
Символ... спасения.
А у меня на родине - знак, что ты умер.
(посмеивается)
Когда я видел её, я не был в страхе.
Будто...
Будто кто-то ждал меня на другой стороне.
Так. (нюхает)
Кто это тут?
Вычеркнутый.
МАксимус.
Видел разок его бой.
Он был хорош.
Угу.
Да. Когда я был на арене, его уже не было,
но все до сих пор шептались о нём, представляешь?
Говорили о нём.
О подвигах.
Я свиделся с ним как-то.
Выглядел добрым.
Непоколебимый.
Пойдём.
А?
Идём. Давай.
Когда мятежный гладиатор умирает, мы хороним его здесь.
"Что мы делаем в жизни, отражается в вечности".
Это АргЕнто.
Это СкАрто.
(одобрительные возгласы)
За вас!
Стоп.
За измену императорам
и римскому государству
генерал Юст АкАкий
и враг народа!
(скандируют) АкАкий! АкАкий! АкАкий!
Мы любим тебя, АкАкий!
Ты герой!
(скандируют) АкАкий! АкАкий! АкАкий!
(рёв толпы)
(громко глумятся)
Вэй вИктис.
Генерал.
(кричат, пыхтят)
(страдальческий вопль)
(возглас)
(одобрительный вопль)
(тяжело дышит)
(разрозненные крики) АкАкий.
(скандируют) АкАкий! АкАкий! АкАкий!
Из побежденного города НумидИи,
победитель двух партий в Колизее...
Вперёд. Вэй вИктис.
(скандируют) ГаннОн! ГаннОн! ГаннОн!
ГаннОн!
(одобрительные возгласы)
Господин, просите что угодно,
всё отдам вам!
Поздно.
Римский изменник или
герой-варвар.
Да решат боги.
ЛУций, стой.
Стой, стой!
(тяжело пыхтит) (тяжело пыхтит)
(смешанные возгласы и насмешки)
Я лишь сосуд.
Наполни меня местью
и истреби предателя.
(атакующий вопль)
Мы любим тебя, АкАкий!
Давай же!
Возьми меч!
Браво, ГаннОн!
Мы любим тебя, АкАкий!
Чего ты ждёшь?
Ты умрёшь!
(возгласы и свист)
(радостные крики)
(тяжело пыхтит) (тяжело пыхтит)
(стон)
(страдальческое пыхтение)
(тяжело дышит)
Я знаю, кто ты.
ЛУций Вер АврЕлий.
(неодобрительный стон)
(восклицания)
АкАкий поднял руку!
Он сдаётся!
(бормочут)
Пусть решат боги.
Боги вынесли свой приговор.
Делай, что должен.
Но перед своей смертью скажу,
Я любил твою мать, ЛуцИллу.
И твой отец...
МАксимус.
Я бы отдал за него жизнь.
Убей его!
Пощади его! Молю!
(скандируют) Пощады! Пощады! Пощады! Пощады!
Убей его!
(пыхтит)
Убить!
Лучники!
Нет!
Убить его!
(скандируют) АкАкий! АкАкий!
Убить его!
Убить! Убить!
(скандируют) АкАкий! АкАкий!
(плача) АкАкий!
(восклицают)
(пыхтит)
Нет!
АкАкий!
Будьте прокляты!
(учащенно дыша)
Смерти для вас будет мало!
Вот как Рим жалует своих героев?
А?
Если можно забрать его жизнь, то что говорить о ваших?
Боги вынесли вердикт!
(освистывают)
(крики, насмешки)
(скандируют) ГаннОн! ГаннОн! ГаннОн! ГаннОн!
(освистывают)
На всякий случай нам нужно поскорее уйти.
(громко освистывают)
(скандируют) ГаннОн! ГаннОн! ГаннОн!
(с насмешками)
Назад! Назад!
(свист и насмешки, отдающиеся эхом)
(шум стихает)
(еле слышно) АришАт!
У нас была сделка.
Я дал его голову. А ьы пощадил его.
Надеюсь, ты доволен собой.
Я всегда доволен. Зачем щадить его?
Ты купил гладиатора, а не раба.
Моя воля только моя.
Вот что...
Не голубых ли ты кровей?
Может, сердце римлянина
бьётся в твой груди. (смеётся)
Величайший храм, который построил Рим.
Колизей.
Потому что они правда в это верят.
В силу.
Они упиваются, как сильный рубит слабого.
Должно быть что-то еще. Они упиваются, как сильный рубит слабого.
Должно быть что-то еще.
Только это. Должно быть что-то еще.
Только это.
Рим должен быть другим. Только это.
Рим должен быть другим.
Рим такой, какой есть.
Мечта?
М?
Мечта о Риме.
Просто старческий бред.
Кто ты?
Как тебя звали до того, как ты взял римское имя?
Я не скажу.
Я следую судьбе.
Боги привели тебя ко мне.
Ты станешь их орудием.
Я никогда не стану орудием, в этой ли жизни или в следующей.
У меня другая судьба.
Скоро я увижу конец твоей.
(крики, доносящиеся издалека)
Что я мог сделать?
Он и его чертовка хотели трон.
Не слышишь их? Они хотят наши головы.
Преторианцы справятся с ними.
Всегда справлялись.
Это всё из-за тебя.
Грязная обезьяна! Это всё из-за тебя.
Грязная обезьяна!
Возможно, вам стоит
вместе с ДОндом сходить отдышаться?
Прости моего брата.
Болезнь его чресл
дошла и до мозга.
С каждым днём всё хуже.
Я поговорю с ним.
(кричат)
[нараспев] А вот и ты.
А вот и ты.
КаракАлла, КаракАлла!
Давай, поднимайся.
Сюда, сюда. Не ты.
Хорошо, ладно.
А теперь послушай меня.
Что случилось?
(тяжело дыша) Всё вечно не моё.
Всё всегда _наше_ и всё.
Ещё в утробе... (заикаясь) он пытался...
прижать мне пупок
чтобы я не смог дышать.
Ты всё ещё помнишь, да?
Конечно.
Идём сядем.
Как такое забыть.
Не могу больше скрывать.
Что?
Присядь.
Твой брат
хочет обвинить _тебя_
перед всем Сенатом.
Но я не виноват!
... за то, что снаружи,
за хаос.
Он врёт!
Не ситуации ужасней,
чем один брат, восставший на другого.
Наглая ложь! Он вечно врёт!
Но он бывает убедителен.
Ну и? Что они сделают со мной?
Ох, не посмею представить. Но подумай:
Что они сделают с ДОндом?
Что они сделают
с ДОндом?
Решать тебе.
(сердито кричат)
(сердитые крики продолжаются)
Брат.
Опусти клинок.
Ты лжец.
Дай его сюда.
Ты вечно лжёшь!
Дай его... (пыхтит)
(смеётся)
(восклицает)
Посмотри на меня. Посмотри. Посмотри.
Лжец!
Остановись. Очнись же.
Лжец!
Очнись говорю!
Я всегда был на твоей стороне. Потому что любил.
Остановись. (другим) Помоги.
(слабое, неразборчивое бормотание)
ЛУций.
Подумать только, куда привела нас судьба.
(сухо усмехается)
И всё же мы здесь.
История всегда повторяется.
Ты отослала меня, и всё же судьба
вернула меня туда, где он умер.
Это кольцо...
носил мой отец.
Он передал его твоему отцу, МАксимусу,
в знак доверия.
А я отдала его АкАкию за доблесть.
Это кольцо моей жены.
Они будут рядом с твоим.
Соболезную твоей утрате.
Я понял слишком поздно.
(шмыгает носом)
Он был истинным римлянином.
У нас был план.
Он готовил войско в Остии
под командованием ДАрия СЕкста.
Войско против императоров.
АкАкий, МАксимус, Марк АврЕлий.
Они жили и умерли ради Рима.
Как и мы.
Они правда хотят твоей смерти?
(слегка смеётся)
Меня хотят убить ещё со времен
смерти моего отца.
Но теперь у меня есть ты,
остальное не важно.
Я не боюсь.
Я почти привык терять тех, кого люблю.
Но теперь есть ты,
и я не потеряю тебя снова.
(прерывисто выдыхает)
Вылитый отец.
Угу.
Собранный.
Гордый.
Но не такой сильный.
Ты себя недооцениваешь.
Как я хотела бы, чтобы ты сбежал.
Тебе пора.
(вздыхает)
Честь и доблесть.
От имена императора
я созвал
Сенат, чтобы назвать первого консула
и наделить его полномочиями по управлению военными
и гражданскими делами Империи.
Я назначаю...
Гражданина ДОнда!
(шепчутся)
Да здравствует Донд!
(прочищает горло) Да здравствует Донд!
Да здравствует Донд!
Вторым консулом
я назначаю...
гражданина...
МАкрина!
Да здравствует МАкрин!
В их честь состоится триумфальный парад.
Будут игры
и массовые казни!
Да здравствует Империя!
Садитесь.
Так получилось, что,
благодаря удаче и немалому мастерству,
император доверился мне.
(задыхаются, бормочут)
Я могу быть голосом разума
и укротить безумие на улицах. Но.
чтобы вернуть порядок
Мне нужна власть
и командование
над Преторианцами.
Жребий
или руками?
Я за!
Премного благодарен.
Опустите руки.
И присаживайтесь.
Рим падёт.
Только подтолкнуть.
И, когда он падёт,
(сухой смешок) что тогда?
Ты вся в отца.
Его мечта о Риме никогда не была мечтой.
Всё лишь фантазия.
"Лучший способ
оборониться от обиды - не уподобляться обидчику".
Я вот верю в совсем противоположное.
Он лишь мечтал, я же действую.
Единственная истина в моём Риме
это право сильного.
Я был рабом
императора.
Теперь я владею империей.
Где ещё, кроме Рима, можно такого достичь?
Узнаешь на мне эту метку своего отца?
Если есть хоть что-то,
что тебе нужно
в последние часы,
мы дадим это.
Твоя смерть расчистит мне путь к престолу.
А завтра пройдут игры.
И на них
я одержу верх.
РАви!
Сможешь передать сообщение в Остию к утру?
Почему в Остию?
Там армия.
Это опасное дело, мой друг,
но оно для всеобщего блага.
Езжай в Остию.
И передай это кольцо генералу ДАрию Сексту.
Ты запомнил?
ДАрию СЕксту.
Он знает, что это кольца АкАкия.
(прочищает горло) И, ну...
что ему сказать
о пославшем меня?
Я ЛУций Вер Аврелий.
Наследник Рима.
Скажи, что я созываю армию
для защиты новой Республики.
(вдыхает)
Я могу доверять тебе?
Да.
Правда?
Да.
РАви! Мне нужны ключи.
Спасибо.
Стой! Сюда!
(тяжело дыша)
(резко вдыхает)
Откуда оно у тебя?
От ЛУция ВЕра АврЕлия.
Наследника Рима.
(толпа ликует вдалеке)
(шёпотом) ЛуцИллу точно нужно убить?
(тихо) Пока она жива, ты не будешь в безопасности.
Никогда.
Народ обожает её. Её смерть возмутит толпу.
Если она умрет, и на улицах будут беспорядки,
я принесу им голову КаракАллы
и люди превознесут меня.
Это и есть, мой друг, _политика_.
Идём?
Да.
Сегодня твой последний бой, чемпион.
Наш господин даровал тебе
деревянный меч свободы.
Но его нужно заслужить.
Сегодня ты сразишься за свою мать.
(кричит и пыхтит)
(кричат)
(взрывные возгласы)
Дерево или сталь, острие всё ещё острие!
Дождись меня.
В честь
провозглашения императором КаракАллой
первого консула ДОнда и второго консула МАкрина
и наказания за заговор против империи,
за её клевету против законных императоров
и за разжигание мятежа
вместе со своим мужем,
ЛуцИлла предстанет перед божьим судом
в лице императорской гвардии.
(слабослышные возгласы)
Я не генерал.
Все мы простые солдаты.
И до сих пор
мы боролись не более, чем за ещё один день жизни.
Что от нас требуется?
Ну можно вернуться в камеру
если не хотите сражаться.
(смеются)
Или
пойти за мной
и побороться за свободу на чёртовой арене.
Да.
Когда-то в Риме знали, что есть честь и доблесть.
В нынешнем Риме
они забыли, что это такое.
Так покажем же им!
(бормочут в знак согласия)
И знайте.
Там, где смерть, нас нет.
А где мы,
нет смерти!
Все вместе.
Честь и доблесть!
(неразборчивые возгласы)
И чтобы никто
не сомневался в милосердии императора.
Королеве будет предоставлен один гладиатор
для её защиты от императорской гвардии.
(насмешки)
Чемпион, ГаннОн!
(рёв толпы)
(приглушённо скандируют) ГаннОн! ГаннОн! ГаннОн!
(освистывают)
(кричат)
(пыхтит)
Да!
Выставь кавалерию. Надо кончать.
Это война! Настоящая война!
Армия АкАкия на подступах к Риму, господин.
Мы можем обойти их с фланга.
Их всего пять тысяч, не более.
Сколько у нас?
Шесть тысяч, может больше.
Соберитесь у врат и сдерживайте.
(агрессивный возглас)
(одобрительные возгласы)
(кричит)
(визжит, хныкает)
(кричит)
(сердито кричат)
(кричит)
(пыхтит)
Грязные подонки!
ЛУций!
Дай мне лук.
(вздыхает) (вздыхает)
Ступай, сын. ЛУций...
(шипит в успокоение)
Коня!
(кричат, шумят)
(яростно кричит)
(неразборчивые крики)
(ритмично выкрикивает)
Какой же ты живучий варвар.
Меня зовут ЛУций Вер АврЕлий!
Императорами только по праву крови не становятся.
Власть берётся силой и сдерживается ей.
Ты видишь в себе силу для этого?
Я не жажду власти.
Я жажду освобождения Рима от таких, как ты,
и возвращения его достойным.
Сами боги хотят перерождения Рима.
И послали _меня_ выполнить их наказ.
А что если твои боги послали _меня_ убить _тебя_?
А?
Пора покончить с этим, МАкрин!
(агрессивный вопль)
(пыхтит) (пыхтит)
(кричит) (кричит)
Ха!
(кричит)
(пыхтит)
Честь и доблесть,
мой сын.
(пыхтит)
(кричит)
(стонет от боли)
(тяжело дышит)
(страдальческий стон)
Вы ждете от меня речи.
Я не могу сказать ничего, кроме
того, что повсюду одни смерти.
Пусть это будет последняя пролитая кровь в честь тирании.
Мой дед, Марк АврЕлий,
часто говорил о своей мечте о Риме.
Мечте, за которую мой отец,
МАксимус ДЭцимус МерИдиус,
гордо умер.
За идеал.
За город для всех и убежище для нуждающихся.
За дом, за который стоит бороться.
За дом, за защиту которого МАксимус положил жизнь.
Эта мечта забыта.
Осмелимся ли мы
вспомнить о ней вместе снова?
Что скажете?
Да!
Да! Да! Да! Да!
(продолжают скандировать) Да!
Мама.
Поговори со мной, отец.