妳有偷過東西嗎？
沒有
不算有
筆啦，我偷過筆
但只有筆
妳做過最糟糕的是什麼事？
那是私事
妳信教嗎？
沒有
我家人有
但我們不親
這點吸引我 因為我知道它不是世上最棒的事
就是一個人
不是說你孤家寡人啦
但是你一個人做這件事
你要寫下來？
我的意思不是〝你是一個人〞
而是…
我不覺得一個人是壞事
我的意思是 如果家庭對某個人很重要
他們就應該可以打造一個家
加上錢
不是壞的那種
你懂的，在銀行放點善的因緣
絕對不傷大雅
不要寫〝因緣〞啦
抱歉我用了它，我後悔了
上面寫妳有小孩，他們幾歲了？
七歲
八歲
我猜是八歲
妳不知道自己的小孩幾歲？
他被領養了 我一生完他就送養了
是近親領養
我當時在念高中
不好意思，只是 我以為所有申請人都必須
目前或曾經養過小孩
我認為技術上來說 要求是必須生過小孩
我生過啊
好吧
如果這一點造成破局 我也不會生氣
但我確實知道懷了孩子
再把孩子送出去的感受
這次這個也不會是我的
這個甚至不是我的寶寶 所以硬要說的話會更輕鬆
我也有問題要問你 如果你不介意的話
我有寫下來
你做過最糟糕的是什麼事？
（第一孕期）
嘿，有誰穿著衣服嗎？
大家都穿著衣服
抱歉，我是說沒穿衣服
-進來吧 -好，嘿
嗨，抱歉，搞了我好久
我一路跑過來的
好喔，嗨、麥特
一切都很順利
她的懷孕指數很高，是正常倍數 黃體素也正常
所以總體來說都是很好的消息
表面上看來 這次很有可能懷孕成功
第三次就會走運了
現在還不能確定 我們就盡力而為等著看吧
當然，但目前為止都很好吧
目前為止都很好，恭喜
這是第一次有人恭喜我 所以謝謝妳
好，有需要就打給我，安娜
我們過幾週後再見
謝謝妳
再見
妳做到了
對，我們做到了
你…在裡面做得好
你要走了嗎？
要啊
妳感覺怎麼樣？
我感覺一般般，很正常
好，那就好，正常是好事
-那就是妳要的 -你感覺怎麼樣？
也很好
很正常也很吃驚
-那是好事 -對啊
-這真的發生了 -目前為止是的
對，但是… 對了，我給妳買了這個
謝謝
這是給寶寶的嗎？
-對 -那也許你該留著
-是嗎？當然了 -對
-好 -好
我們可以吃晚飯嗎？ 當做小小的慶祝？
好啊，謝謝你
哪裡，酷
我現在要先走了，不然會遲到
-我再打給你 -好，沒問題
-再見 -再見
-這樣很棒啊 -這樣很棒
給妳
所以…
所以，對，超緊張的
但也興奮到不行
妳要再來一次嗎？
好
感覺時間剛剛好
你開心我們就開心
要不要來乾杯？
敬…
-過來 -生命
-好！敬生命 -好！敬生命
-家人 -寶寶
你們就快有寶寶表親了
-寶寶 -寶寶
-對 -耶！
-寶寶！ -寶寶
-我的寶寶 -不是妳的寶寶
是我的寶寶
爸媽怎麼說？
媽、爸
我有很令人興奮的消息
-你那個哪來的？你找到的？ -我懷孕了
我是說代理孕母懷孕了
你大剌剌把酒放在車上開過來？
你不該那樣做的
我相信他是要告訴我們 他要當爸爸了
那樣做很沒有爸爸的樣子 大剌剌的把酒放在車上開車
養小孩很辛苦
生小孩要用到兩個人
因為養小孩也需要兩個人
我想現在已經不是 爭論這件事的時候了
-我們就試著擁抱未來吧 -謝謝
它真的要發生了
太棒了，兒子
是很棒
媽？
這個代理孕母是怎樣？ 我忘了，她單身嗎？
所以你設計應用程式？
沒錯
好玩嗎？
抱歉，只是…
我有點緊張
因為要當爸爸？
不是，對，那個也是
但我對做爸爸這件事
比起跟懷我寶寶的人聊天這件事
想得還要多很多
對，我也緊張，所以…
等等
妳不是要改變心意吧？
不是，我是指對聊天感到緊張啦
是喔，好
好，因為我想妳到了這個時候 也不能改變心意了
在法律上是
倒不是說法律支配妳的身體啦
身體是妳的 妳想拿它做什麼都可以
妳甚至不需要我那樣說 也不需要我的允許
這些全是女人的權利 我什麼都支持
除非妳是支持生命權的
支持選擇權會冒犯到妳 這樣的話…
支持選擇權會冒犯到妳嗎？
支持選擇權為什麼會冒犯到我？
因為妳很年輕就生了孩子 然後又送養
所以妳…
當時顯然不想要小孩
但妳卻還是堅持到最後
把它生下來
我不認為把寶寶給人認養 就代表一個人擁護生命權
我也不認為
那就敬安娜
到目前為止都很好
也敬麥特和…
等等，這是誰的卵子？
捐卵者45883
-敬麥特的精子和捐卵者45883 -等等
-我來祝酒 -好
敬我的精子、捐贈者的卵子 還有安娜的子宮
-乾杯 -乾杯
-嗨，兩位決定好了嗎？ -是
可以給我一份青醬放山雞嗎？
妳要炸薯條還是沙拉？
薯條
沙拉
薯條也要，謝謝
你呢？
培根蛋麵
這個嘛
我沒那麼緊張了 因為你那聲…
妳知道嗎？很抱歉
我只是擔心妳點薯條
因為妳吃什麼，它也吃什麼
他們也吃啦
你點培根通心麵
-對，但只有我在吃啊 -可是我的重要性只有
接下來的九個月左右
而你的重要性 是接下來的18年以上
你現在40幾歲，所以…
我要是你就不會吃培根通心麵
妳這話其實很有道理
那我點餐的時候 妳為什麼不發出怪聲音？
因為我不討人厭
而且我支持選擇權
我看到胎盤已經形成，非常好
-你感覺怎麼樣？ -很興奮
我們幾乎可以放心的 開始告訴大家了
我好想跟大家說
我已經跟幾個人說了 但我好想告訴每一個人
妳呢，安娜？
我不會告訴任何人
我是問妳感覺怎麼樣？
喔，還好
我很累
還不到累得像僵屍那樣 但我感覺很健康
好
-抱歉，妳不打算告訴任何人？ -對
我到了某個時間點 可能應該告訴我老闆
這很重要 因為妳必須安排請產假
真的嗎？可是我沒有要當媽
產假不只是為了寶寶 也是為了懷孕的女人
好吧
-所以妳不打算告訴任何人？ -對
為什麼？
因為這是暫時的，而且是私事
但妳肚子會慢慢大起來
妳懷孕會很明顯，對吧？
我知道，我沒有說要藏起來
我只是沒有 真的需要分享這個消息的人
-妳爸媽或… -沒有
你會介意嗎，麥特？
我猜我只是以為她會告訴更多人
知道她不會，你的感覺是？
我不知道
這顯然是她的選擇
我是非常支持選擇權的
正式聲明，她也是
很好
抱歉，我只是…
你們在那樣講我的時候 我應該表現得
好像我不在這裡 還是說…？
只是我從來沒做過這種事
妳怎麼舒服就怎麼做
抱歉，我應該要先等
她決定自己怎樣比較舒服
再來講她嗎？
由你決定
好，那就…
妳要咬一口嗎？
不用，謝謝
我曾經跟前任去做過伴侶諮商
-前妻？ -不是，就一般的前女友
做完之後我們就出來，牽手吃糖
聽起來不錯
是不錯
然後我們回家 繼續不睡在一起
（代孕費一萬五）
不是我嘴賤 但那是妳今天第三個可頌了
然後呢？
然後，不是我愛批判 但那樣對妳真的不好
-所以你是在批判？ -沒有，就說了我不是在批判
那不代表什麼
我跟兩個叫山姆的人在交往 我怎麼可能愛批判？
我餓了，我想吃鹹麵包
但妳有看過報導說 好市多在那些東西裡面加化學物
偶氮二甲醯胺
瑜珈墊和假皮革裡面也有
真的對妳不好
但瑜珈墊裡有啊
還有假皮革
這些是從好市多來的？
我是說，我不知道
但雀巢擁有媚比琳 那個根本不是食物
-雀巢好像無所不在 -好吧
我覺得我們應該打包回家
怎樣？
嗨
-嘿 -你怎麼來了？
我剛好在附近 所以幫妳帶茶過來
真好，我們這裡很多茶 這是咖啡廳
你們沒有這個 這是特殊的孕婦茶
-你可以不要在這裡用那個名詞嗎？ -抱歉，當然
我在部落格上看到 這週會很難熬
謝謝
我還帶了這個給妳
懶人鞋？
對
如果妳要站上一整天，而且還…
就要有更好的足弓支撐
我幾乎沒有…
所以我不認為我需要特殊鞋
妳知道護士都穿這種鞋吧？
-我知道 -妳知道藝術家也穿嗎？
很多拼貼藝術家、陶藝家
它們很酷 大家現在覺得這種鞋很酷
我覺得這樣很貼心
-我還是要穿我平常的鞋子 -有道理
那我就保管到妳需要它們再說
-我不會需要的 -很多部落格都說妳會
所以我先保管著，沒關係
誰的懶人鞋啊？
沒有人，它們不是誰的懶人鞋
我是麥特
沒事
-妳確定這裡不能退鞋子嗎？ -你有收據嗎？
沒有
我們不能處理鞋子退貨
如果你有收據，我覺得很合理
就像星巴克 你帶收據去，他們就會退
-退什麼？ -任何一家店的任何東西
謝謝你，陌生人 在這間咖啡廳裡協助我
再見
我生物化學課有個女同學穿懶人鞋
我這輩子從來沒看過她笑
嘿，抱歉，嗨
你怎麼…？ 我們不是要在醫生那裡見嗎
是啊
我想說把這個拿來給妳 以防萬一妳在職場不收
因為妳不想透露妳懷孕了
我也不想拿去醫生那裡
因為這樣妳就得整天帶著它們 所以…
但我真的不想要
抱歉，妳的廁所門會卡
我知道
你好
你好，我是麥特
布萊斯
-所以你們只是上床還是… -麥特！
這人是誰啊？
-妳不能那樣做 -誰說的？
-你是她叔叔什麼的嗎？ -不，我不是叔叔，是爸爸
-天哪，你是她爸？ -不，我不是她爸
-我們一起工作的 -隨便，祝你們好運
-好 -星期四怎麼樣再跟我說
好
-星期四要幹嘛？ -你在幹嘛？
-妳又在幹嘛？ -沒幹嘛
我不知道妳有男朋友 面試時應該要講的
-我沒有男朋友 -那他是…？
妳跟那個人只是玩玩的？
-有好幾個布萊斯嗎？ -你在氣懶人鞋的事嗎？
我沒有在氣懶人鞋的事
我生氣是因為有隨機的老二 很接近我未出世的寶寶
你知道寶寶不是在我的陰道裡吧？
知道
寶寶是從陰道出來的
不要再講陰道了
我在胚胎植入期間 完全不能有性生活
很快的，我的肚子會大起來
那也會妨礙我有性生活的機會
所以你不能叫我一年不做愛，好嗎？
已婚的代理孕母 她們會跟老公做愛，對吧？
不好意思，現在可以了
請往下躺
再下來一點
可以的話麻煩妳再下來一點 下來一點
再來
很好
喔…那是什麼東西？
這是體內超音波
我…
我…轉過去好了
準備好沒？ 妳會感覺到有點壓迫，好嗎？
幫我按一下妳的右邊卵巢
對了，我很確定 有人會用做愛誘導分娩
另一邊
對，我想那是孕期最後的做法 不是懷孕兩個月的時候
-對了，妳怎麼看？ -我只是技師
我什麼話都不能說
私下說呢？
私下說，懷孕期間做愛好得很
好，但她只是個技師 她懂什麼？
我什麼都懂 只是不被允許說出口
-看吧？ -很多爸爸都會這樣
只要老婆一懷孕 他們就會開始覺得老婆
珍貴、神聖又脆弱
但她們還是同一個女人
-妳可以做愛 -對了，不是跟他啦
她想要做愛，我很能理解
但我的寶寶在那裡面
-吸收射精 -我有做保護措施
對，但還是會有衝撞、咕噥聲
天知道還會跟什麼人有什麼事
我會約會 我也會趁現在約會
在我的陰道完全恢復以前
你們要聽心跳聲嗎？ 還是要等吵完再聽？
有心跳聲？
它是活的！
它是活的
所以你們聽過心跳聲了？
那是很令人興奮的一刻 對新手家長尤其是
非常興奮
我是說我一直很想聽那個聲音
有這樣的應用程式嗎？
應該要有這樣的應用程式才對
安娜，妳呢？ 那個經驗對妳來說怎麼樣？
很棒，很好 很高興看到麥特這麼開心
妳也開心啊
對啊，我剛就說了 我說很高興看到你這麼開心
謝謝
你們還有遇到什麼衝突嗎？
除了懶人鞋以外？
這裡有寫
〝此外，代理孕母同意 不進行激烈的
或高風險的活動 包括但不限於高空跳傘
接觸運動、騎馬 滑雪、水肺潛水
舉重、直排輪、滑輪溜冰
滑板、衝浪、高空彈跳、騎單車
或搭乘三千磅重以下的交通工具
包括但不限於摩托車 偉士牌/機踏車
沙灘車、水上摩托車 賽格威、吉普車或智能車〞
看吧？
首先，那些都是〝包括但不限於〞
其次，它可以被視為接觸運動
對吧？而且布萊斯騎機踏車！
-我是說… -他不會在機踏車上面上我
（第二孕期）
-那就是我… -等等
我要先打斷妳，因為這裡有寫
不應該問妳的錢要拿去做什麼
-你沒問我錢的事 -對，妳說的對
對，是妳主動提供資訊
好，繼續
我延後畢業，因為我…
我沒念大學
我在網路上拿到專士學位
在佛蒙特有一個加速學位課程
如果我錄取了，就要去念三年半
不得休息
我可以完成學士學位 並且取得碩士學位
太棒了，妳要念什麼？
-服務業… -那個…
我要再三確認問這些是可以的
你就只是看而已？
對，就只是滑過去 看所有的照片
（邊緣人）
-他們是你朋友？ -不是，都陌生人
這個做什麼用的？
那是妳的〝最愛〞鍵 只要按下去
那個人就會歸到妳的最愛名單
妳隨時都可以看他
不然就只會看到對方一次
你要怎麼知道 你有沒有在別人的最愛裡？
沒辦法
這是我看過最悲哀的應用程式
妳不是千禧世代的嗎？ 這些東西妳應該都懂的
-有人用這個嗎？ -有啊
多到足以付寶寶的錢
真怪
就是這了，未來的育嬰室
-好可愛 -對吧？會很棒的
採光良好
對，上面貼了一堆色樣
育嬰室的顏色很難挑
因為它牽動到很多東西
比方拿橘色來說
橘色通常代表喜悅和創意
但深橘色有可能引起欺騙或不信任
黃色
通常會聯想到幸福和智慧
但它也可能象徵疾病或衰敗
綠色讓我們想到 成長、更新、安全、大自然
但妳猜怎麼著？ 它也代表貪心、金錢、貪慾
你這些資訊哪來的？
這裡
〝《打開色彩的大門》 顏色背後更深的意義
以及顏色對發展中的心智 產生的潛意識影響〞
好像有點太激烈了
它放在嬰兒區
所以…
我現在覺得這個顏色 看起來像豆子湯
對
這個看起來睡覺時會有點亮
即使關燈也一樣？
對
哇，真的很晚了
這個有點像候診室會漆的顏色
對
那個像古老的IBM電腦
〝灰藍綠色 不切實際與理想主義〞
-第一次嗎？ -對
所以你們現在三、四個月了？
沒錯
六個月半
-恭喜 -恭喜
-謝謝 -我的夫妻檔不在城內
他們在愛荷華
他們很棒，我們常聊天 都透過Skype聊
我很會提醒自己跟兒子
這個寶寶不是我們家的一份子
我老公則是不需要提醒
他很棒，很支持我，我愛他
我一直沒辦法跟人家講這個
我想我是有點壓抑
真嫉妒你，我們總是講個不停
我多渴望閒聊就好
我們要開始了，大家坐成一圈吧
待會聊
抱歉
我的是本地人
他單身，所以就我們兩個
有時候我真的很想要 有自己的空間
他會監督我的飲食
或是我跟誰上床
但是
我也過得還算開心
陪他一起挑育嬰室的顏色
那個蠻酷的，因為
想像這件事會怎麼走下去 還蠻好的
妳剛剛講到
沒有哪兩天是一樣的
對，每一天都是嶄新的
對
我剛提的兩件事 是在同一天發生的，但…
對
團體諮商怎麼樣？
還好，怪怪的
-你呢？ -我…
我是在場唯一單獨去的
我是在場唯一沒有家人的
妳現在在幹嘛？
這影集好蠢喔
這是超越時代的經典電視影集
它是電視影集的《教父》
我指的是電影《教父》
電影《教父》在電影界的地位 之於這部在電視影集的地位
所以羅斯和錢德勒一起上大學
剛好搬到莫妮卡家對面？
不是，羅斯和莫妮卡是兄妹
拜託，安娜，妳知道的
你還有跟大學朋友聯絡嗎？
有啊，當然
他們現在不是成家了
就是拼命死抓著青春的屍體
那你是…？
介於中間
對
妳呢？大學朋友？
-我沒念大學 -對呵
妳還有跟高中同學聯絡嗎？
沒有
你為什麼是一個人？
抱歉，什麼？
你為什麼要一個人這樣做？
我想要有一個家庭，這是…
我不要聽你面試給的答案
好吧
因為我孤家寡人
就是這樣
對，我就是…
我覺得我人生來到這一章
感覺應該要結束了卻沒有
只是在繞圈子
我跟已成家的朋友聚會時 為我想要卻沒得到的東西難過
我跟單身朋友聚會時
又為我擁有但不想要的東西難過
我就是…
我需要往前走
我只是剛好自己一個人這麼做而已
以前有過哪個對象 讓你想要一起做這個嗎？
其實是有的
八年
但是沒有成功
有時候就是行不通
大家以為我做這個要放棄什麼
但我不那樣覺得
我覺得我是在追求 我在乎的這個東西
所以我此刻
被認為是無助的會很奇怪
因為我事實上是充滿希望到不行
妳為什麼一個人？
我才26歲
但妳的家人呢？
那次我懷孕之後 他們看我的眼光再也不一樣了
我受夠了用他們以前的眼光 來看我自己
或是現在的眼光
我懷孕的時候他們真的很生氣
我把孩子送養的時候 他們也真的很生氣
好像只有一個方法會讓他們開心
就是我超級不開心
所以…
對
妳想念他們嗎？
想啊
但我想念的是 停止聯絡之前的他們
我想念我十歲時的家人
不聯絡其實讓大家都好過許多
有時候有些事就是行不通
我好像在哪裡聽過這句話
哦，就像血拼一樣！
非常感謝妳陪我做這個
所以你要辦新生兒派對嗎？
-不要 -為什麼？
-感覺怪怪的 -因為你是男的？
-我不知道 -因為你單身？
妳這樣講沒有比較不奇怪
我覺得你應該辦一場
真的嗎？
妳會來嗎？
會啊
它不能錯過自己的新生兒派對
可以不要一直叫它〝它〞嗎？
好，抱歉
-來 -他們不能錯過自己的新生兒派對
也許我們可以想出一個 過渡期的中性名字
怎樣是中性名字？ 例如派特或塔格嗎？
-派特遜，塔格是男生 -我覺得我不該知道名字
只是暫時的，等我們知道性別 我再來取真正的名字
我覺得我也不該知道性別
-真的嗎？ -對啊
我就像瑞士，知道的越少越好
諮商團體的人都這麼說
-我的團體說的剛好相反 -好極了
那我們就想個名字暫時用吧
花生怎麼樣？
我覺得太像人了
不如叫…
-廣播？ -廣播？
對啊，感覺優雅但又是匿名的
不知道為什麼 它讓我覺得有點像男生
-蘇打？ -女生
-葉子呢？ -我想真有這個名字
也對
燈呢？
燈？
好，我不知道燈是哪種
好，就叫燈
燈
我才不要講悄悄話
我不是指悄悄話 而是像輕聲細語
-麥特 -因為
妳的聲音會是燈最認得的聲音 因為…
燈一直在聽妳講話
我只是想要找個方法…
同時也讓我的聲音 變成強烈的存在
所以如果妳輕聲細語
再輕柔一點
好，那何不你一直大聲吼呢？
-那會被當成生氣… -安娜？
安娜凱普？
-嘿 -卡莉！
-卡莉，嗨 -天哪，嗨
我幾百年沒見到妳了
嗨，對
妳怎麼在這裡？
我表妹住這裡 我來參加她的新生兒派對
對，所以妳現在住這裡？
是啊
那個…
-法學院念得怎麼樣？ -超誇張的
才第一年但還是很誇張
我們就像真正的大人
不只是大學生而已 妳懂我意思吧？
是啊，它會不知不覺的到來
原來妳住這裡啊
-妳是跟男朋友搬來的吧？ -對
是該說喜上加〝喜〞還是…
並沒有，他現在住在西雅圖
我是指，妳要有小寶寶了？
-沒有啦 -沒有？
-沒有嗎？ -沒有
那妳怎麼會在賣孕婦裝的店？
-我在工作 -工作
在這裡工作？
-對，在這家店 -太好了
嗨，不好意思 抱歉打擾，妳在這裡工作的
這兩件有什麼差別？
布料和顏色不同
好
另外，有人把衣服弄到地上了
妳可能要去看一下
好，我該走了
-很高興見到妳 -是啊
艾莉聽到我巧遇妳一定會驚呆的
世界也太小了吧
-酷 -好
妳知道洗澡玩具書在哪嗎？
洗澡玩具書？知道，在那邊
妳要過去那邊找
那邊？好
再見
嘿，我不要妳搬這些東西
我可以搬我已經拿著的東西
那個是誰？
-是我妹的朋友 -妳有妹妹？
-對 -我有個弟弟
妳看，悄悄話沒那麼糟吧？
嘿，我不知道妳有妹妹
對，艾莉
她會知道我沒跟傑森在一起了
-傑森是誰？ -我搬來這裡要一起住的人
他怎麼了？
不重要，陳年往事了
你覺得她看得出來 我對懷孕的事說謊嗎？
不會，我們掩飾得很好
嘿，怎麼啦？
我只是很討厭想到被艾莉
發現我又懷孕了
還有我爸媽
聽著，他們可能不會發現 對吧？
但就算他們發現了 最壞的情況會是怎樣？
我不知道
證實了他們原本對我的想法
他們是對的 我唯一擅長的事就是懷孕
好吧
妳也幫忙建立了兩個家庭
送上可能是最難得的禮物
先是妳的小孩，現在是妳自己
它們不是一線曙光 它們本身就是好事
說得真好
-謝謝你 -不客氣
我們去買室內盆栽吧
它們應該有助於過濾掉 空氣傳播的有害家庭毒素
什麼？
-所以你喜歡用看的就好？ -對
我覺得在Tinder上面 大家都想寄老二照給你
或是要你坐在他們臉上 或者更糟的是請他們吃飯
這裡我可以用看的就好
Tinder不是可以滑掉不要？ 不是都一樣？
不一樣
因為你會傷別人的心 或者像我這種人
最後都會被灌醉 坐在他們臉上
真不敢相信妳寶寶的爸爸 是發明邊緣人的人
這不是我的寶寶
真不敢相信妳僅僅且一直
在見面的單身異性戀男
還是妳肚子裡孩子的父親 是發明邊緣人的人
-它是我第二愛的應用程式 -你第一愛的應用程式是什麼？
追蹤妳經期的應用程式
你怎麼會有追蹤你經期的應用程式？
不是我的經期，是妳的經期
幹嘛？天哪！
來，拿去，不客氣
-嘿 -哈囉，妳可以走了嗎？
好，我先把這個收到後面去
對了，我給妳帶了孕婦茶
正式聲明，這玩意超棒的
我徹底愛上它了
就我所知，我沒有懷孕
麥特，你見過朱斯了嗎？
我想我們沒有正式介紹過
但我們交換過很多冰冷的眼神 所以…
好，我馬上回來
不要給你的小孩取名傑西
-抱歉，什麼？ -不要給你的小孩取名傑西
為什麼？
因為我認識一個傑西 連低溫機器烘乾是什麼都不知道
低溫機器烘乾
-嘿，你好了嗎？ -好了
好，我要先走了
可以麻煩你清糖漿機嗎？
-好 -謝謝你，感激不盡
-好，再見 -再見
-再見，祝妳一天順心 -謝謝，你也是
再見
你們今天想知道性別嗎？
-不想 -好
我以為我們講好了
-講好什麼？ -我不應該知道
這個嘛
這是我的寶寶，安娜
-我想要盡可能的參與 -你有參與啊
你不會感覺到和燈的連結有變少
只因為你沒有提前知道性別
我保證
同時，我倒覺得很難設定界線
因為我跟這個 應該要分開的胎兒共用一個身體
搬來我家住
什麼？
只住到孕期結束 我想要知道一切
我想要知道妳半夜醒來
我想要摸到胎動
還說界線呢
我可以給你們一點時間
不用，沒關係 妳可以告訴他，我先…
好
你準備好了嗎？
好，算了，不要說
-你確定嗎？ -對，因為我會說漏嘴的
我一定會說漏嘴
或是怕說漏嘴太緊張
結果就說漏嘴
-我最好是不要知道 -一樣很高興見到你們
醫生馬上就來
我看不出來她是很沒禮貌 還是很吃驚
我不覺得她說一樣很高興見到我們 是真心話
我想她是很吃驚
嗨，安娜
我是媽媽
艾莉說她朋友在加州見到妳
聽說妳還在做零售業
傑森離開了妳 或是妳離開了他
如果妳還有別的事想告訴我
我保證我不會感到驚訝
妳爸也問候妳
我可以偶爾過來住
好，但〝邪惡博士〞才是原型 不是〝邪惡先生〞
我要問的是 怪物去哪裡弄到博士學位的？
很多怪物都有博士學位
等等，我們本來在講什麼？
傑森，妳的前任
對，傑森真的就像變身怪醫
跟我爸沒兩樣
我爸更像哈蜜瓜博士
誰啊？
哈蜜瓜博士是誰？
妳開什麼玩笑？ 《布偶秀》的黃色大頭啊
老是折磨他的實驗室助理畢克
-好 -老實說跟我沒兩樣
那我就是畢克囉
隨便啦
不用，妳別動，我來就好
怎麼這麼多女生看的書？
那些是單親家長的育兒書
但我能找到給單親爸爸的書
都是給離婚或喪偶的
其實都不適用我
那《父親最知道》呢？
對，那本喔
我以為那是育兒書
我在網路上看不太清楚縮圖 所以就買了
結果差得遠了
好了
-妳睡我房間 -那你呢？
我去睡燈的房間
-我不想把你趕下你的床 -沒關係
我不想讓妳睡育嬰室
搞亂妳和燈的界線
-好吧 -好，沒問題的，來吧
嘿
嘿，妳沒事吧？
沒事，燈在動
兩位好
我給你們介紹這款挪威設計好嗎？
它是用永續工法的壓克力板製成
耐用又防水
提供環境開放的視野…
它要六千塊
這張顯然可以 改成幼兒床和賓士車
不行，但這張嬰兒床可以改成
幼兒床和沙發床
還有提供三種不同的 嬰兒床墊位置
它才四百五
先提醒你們，它是塑合板做的
那表示塑合板對寶寶不好嗎？
不會，一點都不會
-好，很好 -很好
-我喜歡這個 -好極了
這是產品編號
把這個交給收銀員
我想兩位會用得很開心的
噁，不，我們沒有在一起
她是我的代理孕母
等等，為什麼想到我是單親媽媽 是這種反應？
他是單親爸爸卻是這種反應？
對啊
我只是…
-抱歉 -我想我們上網買好了
-我們不是抽傭金的 -是嗎？
這些邀請函還真多
畢竟我從來沒看過你跟別人交談過
或是聊到有別的朋友
都是妳在講
怎麼回事？
妳在講什麼？
-你真的好安靜 -我才沒有
聽聽你現在有多安靜
在店裡，那位小姐
以為我們在一起時 妳說〝噁，不〞
我的〝噁〞不是指你很噁心
我的〝噁〞是指 我們如果是一對會很噁心
為什麼？哪裡噁心了？
因為你比我大20歲
這哪裡糟糕了？
所以你不介意交往的對象是 你第一次打手槍的時候
她還在包尿布？
或是你念大學的時候 她連數數都不會？
或是她的爸媽 可能只比你高一個年級？
-比你高一個年級 -我覺得妳規定太多了
我覺得你看太多伍迪艾倫的電影了
它們是愛情片啊
-《安妮霍爾》 -《安妮霍爾》，對
那部電影在講一群 年老的神經衰弱者
壓抑對死亡的恐懼
方法是緊緊抓住 人生才剛要開始的女性
然後滿足她們
也是
然後他拍了《曼哈頓》
這部電影在講 跟一個青少女交往
由真正的青少女扮演
之後在現實生活中 他也真的嘗試跟她交往
看吧？
有時候人們就是會心意相通
重點不在於被對方吸引
你有認識很多45歲的男人
有26歲的女性朋友嗎？
比方說
你有幾個二十幾歲的朋友？
不知道
一個？
靠！
你…？
你可以告訴我什麼是月經嗎？
什麼？
妳要把內管拉出來
直到它停住
然後…
記得嗎？
就是…
如果妳是新手
把腳放在浴缸或凳子上會有幫助
因為？
這樣一切就會
比較容易打開
還有…
這實在是太難為情了
對燈來說會更尷尬
所以要趕快把它講完
好，當然了
然後把它插入
妳就…
插入之後再推進去
好，插入哪裡？
-真要問？ -對
插入陰道
不要小小聲說
小孩會聽得出來覺得丟臉 要大聲說〝陰道〞
-直接插入陰道 -很好
-把它放進陰道 -很好
一直推到感覺有阻力
就停下來，把小插棒推進去
棉條就會進去
進去了
妳再把導管拉出來
丟進垃圾桶
天哪
妳指望我那個會記12年？
你覺得有多尷尬？
超尷尬的
那你就會永遠記得它
至少我沒把麵包放進烤箱
很好！
-他們好愛 -這是…
你刺了一石二鳥
那個名字會永遠留在你身上
對，所以我才要刺啊
這樣我才能記住 我但願能持續到永遠的東西
你會擔心下一個伴侶 會為此感到困擾嗎？
我幹嘛要根據將來某個假想的混蛋 做出現在的決定？
-為什麼他們會是混蛋？ -因為他們介意我的刺青
山姆都不介意席琳
席琳也從來不介意尼克
你的身體是座墳場
這就是愛與失去
如果不把心愛的人刺在身上
又何必要刺青？
拋掉過去？
好，隨便啦 妳跟那個人怎麼樣了？
我們又不是一對
好，我知道你們沒上床
但那不代表你們沒感情
我們是朋友
它是有意義的
而且是有限的
-怎樣有限？ -這個時期會結束的
妳遲早會把小孩生出來 然後呢？
妳不需要有妳定義的〝關係〞 才能分開
你們沒有真的在一起
不代表你們不會建立緊密關係
你們兩個之間建立的連結 是會結束的
還有
我真的很擔心妳會生出一個 異性戀的小白男孩
我是要啊，那正是整個計畫
我要…我剛傳了播客給他
對，是在講雷根經濟學
天哪，才在說咧 我們還沒營業啦
我不知道幾點營業 走開啦，我們還沒營業
天哪，我要報警了
妳沒事吧？
妳好像…
好像怎樣？
心不在焉
荷爾蒙的關係
可能吧
如果沒有荷爾蒙做結論 我們會怎麼辦？
我們可能會發明荷爾蒙來做結論吧
愛黛兒，慢慢來
聽起來是我媽跟我繼父
我只想先跟妳說聲謝謝 願意陪我做這個
我也要為我認識的每個人先道歉
-找到你了！ -嘿
-嗨！ -嗨，媽
你的樓梯很滑 你要貼一下止滑膠帶
你知道止滑膠帶嗎？有點像砂紙
好
-麥修 -卡森，你好
你知道我講的膠帶嗎？ 辦公大樓就會看到
進來吧
-她是安娜 -嗨
她對你來說太年輕了
我們知道，沒有人在交往啦
-這是我媽愛黛兒，他是卡森 -哈囉！很高興認識你，我可以摸嗎？
媽，妳可以對安娜講話 不一定要看她的肚子
天哪！我第三個孫子就在裡面
瞧她肚子大成這樣 你當年也是大寶寶
-有其父必有其子，對吧？ -或是女兒
肚子這麼大，希望是男孩
-這些餅乾要放哪？ -她不會知道的
-我們有帶餅乾 -太好了
-怎麼那麼多盆栽？ -愛黛兒，妳有帶我的護唇膏嗎？
哪次不帶護唇膏了
我決定要讓他叫我歐帕
-歐普拉？ -〝歐帕〞
-是德文 -我們又不是德國人
我就喜歡它的發音 搞不好有誰是德國人
很多人是德國人
但你不是那些人的後代
-我要叫咪咪 -咪咪？
姻親關係的也能有稱謂嗎？
-愛黛兒，我有血緣關係的 -隨妳怎麼說
小孩要怎麼叫卡森？
-卡森 -卡森
妙的是，如果歐帕已經有人選了
那會是我的頭號選擇
麥提和馬提父子倆的幽默基因 是很強大的
小孩要怎麼叫妳？
〝那位小姐〞？
看吧？沒有關係就不會有稱謂
器官捐贈者不會有綽號
是類似這樣嗎？捐贈器官？
我不知道 我從來沒捐過器官
妳一定是狄倫的老婆吧？
不是，我是代理孕母
恭喜！
這樣恰當嗎？
雪兒！過來見見代理孕母
來見代理孕母，過來
瞧瞧妳！已經這麼大啦！
-就是說啊 -我有聽說了
-那個寶寶一定很健康 -健康的寶寶
可能也很重吧
-多吃一點 -拿個盤子給她
妳是怎麼做到的？
抱歉，我們不是有意…
-沒關係，謝謝 -我再拿喝的給妳吧？
好，我看看
拜託喔！
超可愛的
我很愛…
讓開，讓開！
這個好大喔！
來吧，這是某種武器嗎？
好耶！是彈簧嬰兒籃！
-對 -好
-謝謝你 -哪裡
天哪，接下來呢？下一個是誰？
這是誰送的？
我們有這兩個…
我現在超想吃披薩
-我覺得這是種同情的渴望 -你一天到晚都想吃披薩
這倒是 問題是妳想吃披薩嗎？
妳要的話 我應該現在叫還是晚點叫？
也許我應該走了
-講真的 -什麼？
我們本來要看《六人行》第九季的
我想在家看
-是我做了什麼嗎？ -沒有
只是我明天一大早要起來 我在這待了一整天
-對了，謝謝妳待上整天 -謝謝你謝謝我
對，就是這個
怎樣？
妳很難過
拜託不要看我難過的樣子
-拜託 -怎麼了？
我想
我想我們應該要有 更清楚的界線
是因為派對嗎？
-是因為派對，對不起 -不是
對啦，但是…
不是，是所有的一切
我們花太多時間在一起了
基本上我只跟你再一起
我沒有跟別人見面，有什麼用？
-什麼有什麼用？ -跟你在一起有什麼用？
什麼？
我們花了好多時間在一起
你卻還是把我看做天真的女人
-才沒有 -你好像…
你總是想為我做什麼 好像我是慈善對象似的
-什麼？ -我自己會做事情
我知道啊 妳真的認為我是那種爛朋友嗎？
好，〝朋友〞
我們是朋友嗎？
不是嗎？
我不知道，我…
我覺得如果我們…
要這件事成功就不應該成為朋友
我們週三見
好
好，我們週三見
好
（第三孕期）
綁好嬰兒背巾後
用折疊或收集的方式
找到最靠近你身體的肩部
打開接縫處，找出口袋
將寶寶輕輕靠在肩上
放進最靠近你身體的布條內
（班尼頓學院）
（最愛聯絡人，麥特）
-我請醫生進來 -好，謝謝
你們兩個是怎麼了？
我們現在就是這樣
妳可以…？
妳可以再更新食物表嗎？
-沒問題 -很好
太好了，因為…
我們沒有那麼常一起吃飯了
我最好是能掌握一下…
是，當然了
嗨，我是夏琳
歡迎來到 無尾熊在家生產學習感受中心
我愛生產的奇蹟
更勝者，我喜歡在過程中 將權力下放給伴侶
所以我真的很榮幸
陪你們度過這趟旅程
我們上課就先來做淨化呼吸吧
我是麥特，這個是我的寶寶
你的伴侶呢？
不，她不是我的伴侶
我們是女權主義者
她是安娜，我的代理孕母
很好
有第三位伴侶嗎？
沒有
很好
那我就放掉第三個伴侶的念頭
嗨，我是艾薇，她是潔姬
這個真的讓我們的結合
比以往都更加緊密 我覺得我們是一體的
-對 -即將變成…
-三個人 -三個人
-我愛妳 -我愛妳
妳要一直用力推，讓它通過
讓它通過，撐下去
再用力推
寶寶就出來了
呼吸
吸進你伴侶的支持
-很好 -呼吸
我絕對建議延遲斷臍
你還是可以做肌膚接觸
他們會把他放在妳身上 讓妳等個四到七分鐘
確定脈動，好嗎？
臍帶沒有很長
不要拉
寶寶會在這裡
不是這裡，是這裡
我只想要說
我覺得妳這樣做超勇敢的
-謝謝 -謝謝
好，移到臀部
移到臀部
請說
那我們的狀況呢？
對，我顯然不會做肌膚接觸
但爸爸可以，爸爸們都可以
你只要穿著可以輕易掀起的上衣
他們會搬一張小凳子
坐在那裡 他就可以做肌膚接觸了
呼吸
總之，祝妳好運
-謝謝 -謝謝
妳也是
讓我弄清楚 他會在我兩腿間的凳子上
坐四到七分鐘 這時寶寶還繫在我的…
我的體內？
對，有問題嗎？
二號站姿
現在來練習我們說過的鼓勵的話
這個真的很重要
妳真的…
妳做得很好
妳做得真的很好 妳做得很好
妳是最棒的
嗨
有狀況
沒有破裂或血管前置的現象
胎盤狀態良好
寶寶心跳很強，活動也正常
所有跡象都指向產前
但她才34週
產前不見得都是指要生了
妳的子宮頸變薄只有25%
但寶寶位置很低 我建議妳不要站著
我從來沒想過我們
會是朋友
或者
我…
所有的文章、手冊都在講
跟寶寶分開的事
可是
都沒有講到失去孩子的爸
嘿
我們不會失去彼此的
你會有燈，我會在佛蒙特
什麼？
我被錄取了
-妳被錄取了？ -對
少來了
開什麼玩笑？
天哪，我真是以妳為榮
-不是爸爸那種啦 -我知道
恭喜
-謝謝 -妳幹嘛哭呢？
不知道，因為…
因為我愛你
-妳怎樣愛我？ -一般的那種
-不是噁心的… -好
-是無聊的那種 -好
就像…
不要毀掉這感覺
對了，我也愛妳
希望有很明顯
我知道
妳看，它會滾動
你幹嘛呻吟啊？
這比我想的還要難受
這部影集超蠢的
抓住下面那搓頭髮 從上面繞進中間
再抓一點同側的頭髮
-不錯看 -加進去
你一定變得很興奮吧
是啊
很緊張
很興奮，我不知道會碰上什麼事
我猜非要做了才會知道
所以，對，興奮又緊張 不過是好的緊張
我的黏液栓掉了
我也見紅了
是我們的見紅吧？抱歉
-我們的見紅？ -我想妳可以說是妳的
-不，我覺得是我們的見紅 -是嗎？
對，因為是你幫我推的 所以是你的見紅
-是他的見紅 -那是我的見紅
跟妳講這個會噁心嗎？
我在這裡就是要聽 你們想跟我講的任何事
你們還想討論什麼嗎？
我們把《六人行》看完了
對，沒錯
我們把整套《六人行》看完了
你想要…
牽手吃糖 繼續不睡在一起嗎？
還以為妳不會問呢
麥特
幹嘛？
-我… -該不會…
-我陣痛了 -早了吧？對嗎？
妳提早了？
沒有早到嚇人
-我想才一週吧？ -好
算時間，我們得算時間
時間，我最好去拿手機
你可以先拿水給我嗎？
-好，水 -好
-你為什麼不早點做？ -我不知道
你應該要鼓勵我才對！
對，我…
妳做得很好 妳做得超好的，妳…
你現在說什麼我都不信了！
現在是間隔多久？
八分鐘
-還是這樣？ -對
來吧，冰冰涼涼的 妳喜歡的那種
-給妳 -謝謝
天哪，妳沒事吧？
沒事
我要去換件上衣
-什麼？ -換襯衫做肌膚接觸的
-好 -時候到了
-可以幫我拿條褲子嗎？ -好！
-好，你推得太快了 -好
要來了，好
今天的日期？天哪，今天幾號？
今天是燈的生日，是幾號啊？
好，妳要坐下來嗎？ 不要？繼續走，好
妳做得很好！
妳要不要來一點…？
我可以去走廊買冰淇淋或…
我想我沒辦法吃冰淇淋
是喔，好
-蓋好 -謝謝
好，如果妳要做無痛分娩 現在不打就沒機會囉
對，我要
繼續用力！推！很好！
用盡全力，推！
推！
好，用力推，安娜
推！推！
用力推！
用力，安娜！
不要停，安娜 妳可以等一下再休息
用力推，安娜，推！
妳可以的，用力！
用力推！
用力，安娜
很好！著冠了！
好，30秒後我們要再推一次
-〝我們〞？ -天哪
我可以看到燈的頭！
燈有頭髮！
妳好棒喔
我真的替你開心
好，安娜，要來囉！
深呼吸，用力推！
好，就是這樣！
用力！
就是這樣！她出來了！
天哪！
嘿，燈！
嘿
我的天哪
歡迎！
歡迎來到世上
好美喔
喔，我的天哪
字幕翻譯： Rita Wu