好了，当心手指。
现在已经很晚了。
你在看什么？
今天我们做什么？
做点有用的事。
好好想想。
还有一瓶糖浆。
将死。
放下箱子立刻回来。
天气似乎要转晴了。
别再往这儿来了。
大多数人只会说声谢谢。
倾听非常重要。
永远别再往这儿来了。
要知道，我和叔叔每周都来给你送补给，
可你连下来打个招呼都嫌麻烦。
为什么？
沿海地区正遭遇强风暴侵袭。
杰西，快点！
新风暴形成，正向赫布里底群岛逼近。
别用那种眼神看我。
杰西！
快点！
杰西！
快点！
我叔叔在哪？
他死了。
拖网渔船沉没了。
他被困住了。
得先消肿。
为什么不告诉任何人发生的事？
连警察都不报？
还有谁知道我们在这儿？
没人吗？
好好休息。
你必须带我回去。
不能就这样留我在这儿。
说真的，我都不明白你为何在此。
我叔叔说这座灯塔停用多年了，可你却从不离开。
为什么？
家人会来找我的。
你没有家人。
母亲几年前去世了。
父亲你从未见过。
这些年都是你叔叔照顾你。
因为再无他人。
你怎么知道？
总会有人来寻觅的。
真的会吗？
此地无人值得留恋。
我知道你害怕。
你承受着巨大痛苦。
当你挥舞武器时，
永远别偏离目标。目光紧锁武器。
时刻平衡情绪。
保持清醒。
这样握持。
拇指抵住刀柄。
掌心紧握。
举起来。
很好。
这招很厉害。
不错。
我要检查你的脚踝。
你和我叔叔怎么认识的？
我们共事过。
在皇家海军陆战队。
他从未提过你的名字。
叫什么？
就算他知道也没差。
至少我该知道怎么称呼你。
目前进展顺利。
那至少告诉我你狗的名字。
它没有名字。
什么？
太荒谬了。
你狗居然连名字都没有。
那我就叫它...
杰克。
对吧，杰克？
过来。
嘿。
它喜欢叫杰克。
杰克。
黑后移至F2。
杰克。
你没告诉我你会下棋。
你从来没问过。
看来我遇到对手了。
感染了。
不能直接去医院吗？
不行。
我来搞定所需物资。
谢谢。
十年前，首相向本委员会及全国保证——
我引用她的原话：“政府从未且永远不会收集英国公民数据。”
然而近期军情六处服务器遭入侵事件揭露——
该机构不仅系统性收集英国民众的个人信息、
通话记录、电子邮件及投票模式，
更以此构建情报超级系统：
名为“全人类互动分析系统”的先进监控网络，
或更亲切地称之为THEA。
部分细节自然属于机密范畴。
THEA的核心价值在于提升决策精准度，更有效地预判威胁。
你们所为实属非法侵犯本国每位公民的隐私权。
若无辜者，本无隐瞒之物。
自THEA上线以来，军情六处拦截威胁的效率已达前所未有的高度。
或许您只需道声谢意。
请听我阐明结局走向。
您与福德姆首相将接受调查，THEA系统将被彻底拆除。
帕诺兰特只是在作秀，首相阁下。
我们都清楚这不过是场闹剧，只是少了娱乐价值罢了。
帕诺兰特在选举中正获得支持。
而这次泄密事件，堪称国耻。
我们必须稳住局势。
你需要一个替罪羊。
面对现实吧，斯蒂芬。
你或许是本国史上最杰出的间谍头子。
但你是个无可救药的混蛋。
人人都有缺点，首相阁下。
录音停止了。
现在只剩我们两人。
我倒觉得这是天赐良机。
当真？
让你重归属于你的暗影世界。
这可以是我们的小秘密。
确实如此，妈妈。
罗伯塔·弗罗斯特，你就是二把手。
她将临时接任军情六处处长一职，
待大选后再任命更合适的人选。
罗伯塔是个不错的选择。
她擅长团队协作，我们不希望有局外人介入。
说得对。
祝您退休愉快。
谢谢，首相。
她多大了？
我本来就该去，但想着不如去打保龄球。
不过这样更有趣些。
我们总是去阳光地带。
我本来就该去，但想着不如去打保龄球。
不过这样更有趣些。
高优先级战区。
视网膜特征匹配成功。
提穆尔·切莫耶夫是阿尔及利亚大使馆爆炸案的头号通缉犯。
其档案记载着大量类似暴行。
位置？
苏格兰外赫布里底群岛斯托诺韦。
正在重新定位卫星。
最近的突击队是哪支？
阿尔法小队。
派他们过去。
药物起效了吗？
我应该恢复如初了。
顺便谢你送的糖果。
这些是我买的。
希望他们没事。
我尽力了。
我喜欢。
谢谢。
不客气。
香气扑鼻。
可比粥强多了。
姑娘，这纯属个人喜好。
什么？
怎么回事？
进浴室。
锁好门。
别出声。
我来接你之前别出来。
动手吧，杰西。
别动。
武器开火。
发现目标立即击毙。
找到这混蛋。
完毕。
分散搜索。
包围他。
收到。
发现一名女孩。
正在实施撤离。
杰克！
啊！
那是谁？
这些家伙是谁？
你来找谁？
你得在这里等我。
没事的。
我马上回来。
你要去哪？
抱歉了，老兄。
我要去保留地。
带着行李。
好，我会去的。
该走了。
那杰克怎么办？
快走。
他怎么办？
什么？
杰克！
快走，我们得撤了。
阿尔法小队，请回答。
他们全走了。
这家伙到底是谁？
不管他是谁，肯定不是查莫亚。
最近的一级资产是谁？
沃克曼。
启动他。
通知区域内所有快速反应部队待命。
查清那个女孩的身份。
喂，快点！
你受伤了。
我没事。
可你在流血！
走吧。
跟在我后面。
我得确认点事。
既然你在这儿。
我得进去。
拿钥匙。
你是说偷？
喂。
你得在这儿等着。
用过枪吗？
用叔叔的步枪打过松鼠。
够用了。
拿着。
一只手放这儿。
另一只放这儿。
紧贴身体握稳。
枪口朝向地面。
手指远离扳机。
很灵敏。
背靠栅栏站好。
别往前挪。
放下枪。
拜托。
等等。
咱们...
慢慢来。
喂？
他受伤了。
你能救救他吗？
我看到什么了？
提穆尔·切尔莫耶夫。
他的特征已被篡改。
看这里？
代码被操控过，用来隐藏另一个人。
所以当摄像头捕捉到真实人物时，会误判为切尔莫耶夫。
这技术相当高明。
实施者使用了自毁代码。
就是那个人。
迈克尔·梅森？
是我们的人？
没错。
但细节很少。
他是个孤儿。
前SBS特工。
十年前阵亡。
显然不是。
为什么有人要陷害我们自己人成为目标？
我不知道。
哇。
我刚尝试调取保罗的任务日志，却收到这个。
继续查。
哦。
行动指挥中心刚截获苏格兰某农场的紧急求救电话，
与梅森和我们那姑娘的特征吻合。
联系行动指挥中心。
告知我正在赶往现场。
一切就绪，长官。
谢谢你，罗斯。
目标并非我们原先锁定的对象。
此人名为迈克尔·梅森。
我要他被捕归案接受审讯。
我的线人在哪？
沃克曼正在赶来。
求求你，求求你，求求你。
沃克曼。
很好。
去死吧，梅森。
不确定这能撑多久。
我只给山羊绵羊做过手术。
肯定没问题。
谢了。
给我滚。
我要借你的卡车。
钥匙在前门边。
去拿。
发动它。
我不想你伤害他们。
我不会伤害它们。
明白吗？
你儿子在哪？
卡勒姆？
你刚才去做什么了？
卡勒姆？
我报警了。
快走。
卡尔，坐在那里。
别动。
当地警方正在处理农场入室抢劫案。
告诉他们别动手。
维持外围警戒。
禁止交火。
重申，禁止交火。
警力正在赶往现场。
他们要逮捕你吗？
我担心的不是警察。
走！走！走！走！走！走！走！
等等！等等！
别开门。
查明枪声来源。
对不起。
我们必须留在这里。
快走。
啊！
马克，放下武器。
放下武器。
喂，警察，
停下。
放下武器。
马克，记录在案：我们有多名伤员。
在后排。
趴下别动。
我们正在梅森街。
转接韦格曼。
他关闭了通讯设备。
他妈的怎么回事？
趴好别动。
B小队2-1，立即请求支援。
搞什么鬼？
换车行动。
出发。
长官，搞定了！
你好，罗伯塔。
你打电话给他就是为了雪上加霜？
绝非如此，长官。
说句公道话，我认为首相解雇您是重大失策。
奉承话能让你走遍天下。
有何吩咐？
迈克尔·梅森这个名字听过吗？
从哪儿听来的？
他单枪匹马干掉了整支突击队。
单枪匹马。
接下来要说的内容仅限于此谈话。
多年前我们曾运作过一个名为“黑鸢”的秘密精英行动组。
这些特工不受军情六处监管。
梅森也是其中一员？
没错，他是首批成员之一。
他是个天才。
后来成了我们的标杆。
后来发生了什么？
他奉命清除一名外国情报官员。
却放过了目标，伪造报告后销声匿迹。
他为何违抗命令？
我们怀疑他被策反了。
肯定是被天价赎金收买了。
你必须明白一件事。
梅森不只是个刺客。
他是精密仪器。
无人能阻挡他。
罗伯塔，你必须倾尽所有力量追捕他。
不幸的是，迈克尔·梅森已成为我们所有信念的毒瘤。
是，长官。
准备好检验你的专业技能了。
我会因此被开除吗？
谁知道呢？
我知道。
我在备份服务器发现了黑鸢行动档案。
梅森曾协助一名伊朗科学家叛逃——那人已向我们提供了该国核计划全部情报。
但梅森未受命保护他，反而接到灭口指令以确保否认空间。
看来他拒绝执行了。
干得漂亮，麦迪。
该死，罗伯塔。
有些人就是管不住自己。
你还好吗？
你以为我承受不了你真实身份的真相，但我能。
那你还有亲人吗？
没有。
你从未想要过？
那会让事情复杂化。
与其让母亲和叔叔回来，我宁愿和他们保持复杂的关系。
现在我一无所有。
真希望我能说人生永远公平，但你早已明白真相。
任何案件都不该让你经历这些。
无论发生什么，都别让它击垮你的意志。
明白吗？
至少你还有杰克。
他就是你的家人。
挺可爱的。
好了，正前方墙上有个摄像头。
我们身后也装了。
你从我这边出来后，我们往下走，保持向前。
你什么时候信教的？
今天。
被鬼魂抓住的时候。
我们对“包袱”的理解不同。
只是说说而已。
那才是工坊。
我总在折腾些东西。
不过当心点，到处都是工具。
杰西，去倒杯饮料吧？
厨房在后面。
要是想让我走好你们谈话，直接说就行。
嘿，别急。
没事的。
这姑娘有股子倔劲儿。
她是谁？
你来这儿干什么？
她叔叔和我当过战友。
我得帮她找条出路。
同时查清楚他们怎么找到我的。
别跟我说你老了还怀念过去。
她只是个在错误时间出现在错误地点的孩子。
老天，兄弟。
这是西娅。
我离开马戏团前参与过它的建造。
关键问题是——我埋了你之后，他们怎么可能找到你？
该死。
在你需要消失时，我把你身份改成了阿伯丁的石油工人。
一个无名小卒。
但有人查出了真相，把身份换成了这个人。
一个被列入监控名单的高价值恐怖分子。
你知道这意味着跨部门的追杀令。
战争机器。
你真以为这么多年过去他还想置你于死地？
我打破了他唯一在乎的规则。
去他妈的规则。
你拒绝杀害那个承诺过要帮助的无辜者——他曾帮过我们。
你能终止行动吗？
从这里办不到。
反正也没用。
你暴露身份了。
这些年你一直守着那条线。
你本该永远消失的，梅西。
是啊，我也这么想。
我只需要你保护好杰西。
战舰号现在知道她的身份了。
但她成了个隐患。
你关心她，对吧？
我们到此为止。
你能让她留在这里吗？
听着，梅西，我做不到。
为什么？
他得了癌症。
我妈也给她吃了同样的药。
抱歉我总是拖累你。
嘿，杰茜，等等。
她说得对吗？
医生说我可能还能过一个圣诞节。
天哪。
要是我能帮上忙就好了。
但你知道我不能为她负责。
我束手无策。
要是我去找卡马尔呢？
他有能力把她弄出来。
不被发现地。
卡马尔·沙阿？
不行。
不行，绝对不行。
绝无可能。
听着，他可是这行最厉害的。
是啊，因为他是个暴力贩子。
而且你现在没有军情六处在背后控制他。
这事交给我。
只要帮我找到他就行。
你能做到吗？
听着，我能告诉你何时左转或右转。
也就这样了。
够用了。
杰西，该走了。
嘿，杰西，快走。
你真打算把我留在这里？
对不起。
你的安全对我最重要。
求你了。
好吧。
别靠墙站。
我没靠。
照我说的做。
靠墙站。
放他走。
上车快走！
快走快上车！
那是谁？
是他。
二十年前的事。
罗斯！
我们加倍行动。
让你的团队做好准备。
是，长官。
那里的Wi-Fi足以满足我的需求。
来，拿着我的手提外套。
帮你遮掩这张俊脸。
明白。
仅限紧急情况使用，否则他们转眼就能追踪到你。
没错，我们得换引擎了。
他们已经锁定这台了。
小姑娘，你保重。
谢谢。
真希望你杀了那个人。
我知道这么说不对，但...
也许我正在变成你那样。
你和我完全不同，杰西。
我会永远保持这样。
你怎么知道？
因为我见过真实的你。
听着，今晚过后这一切都会结束。
你会开启全新的人生。
去某个平凡安全的地方。
独自一人。
你打算怎么办？
你不可能回到那个岛上。
总会有新的岛屿。
我可以陪你走。
你不会想要这种生活的。
永远在逃亡，时刻提防着。
你愿意吗？
听着，杰西，你得明白。
保护你的唯一方式就是阻止幕后黑手。
你必须紧跟着我，明白吗？
梅森有动静吗？
没有。
毫无线索。
他深谙此道。
你说得对。
我发现有人从军情六处外部登录了西娅系统。
我预感不妙。
能锁定身份吗？不行。
还有...
还有个办法可以试试。
不管是什么，快点行动。
有监控摄像头。
它会发现我们。
但愿设备还在运作。
抱歉了，兄弟。
仅限受邀者进入。
带我去见卡马尔。
我还要折断你另一只手腕。
干得漂亮，罗伯塔。
我的陷阱成功了。
我抓到他了。
是...
哦，该死。
那是...
斯蒂芬·马纳福特。
我知道。
等会儿再对付他。
立刻调出俱乐部所有监控录像。
走得再优雅些。
告诉他这是迈克尔·梅森。
您认识迈克尔·梅森吗，老板？
迈克尔·梅森。
瞧瞧你这副德性。
没有国家，没有徽章。
只是个以为这行当里有朋友的可怜虫。
她是谁？
我需要一条出路。
离开这个国家。
为了她。
今晚。
新身份。
隐匿之地。
不行。
不？
卡马尔，你以为这些年是怎么能逍遥法外地运作的？
有恃无恐。
还能享受清除竞争对手的奢侈。
同时还把他们出卖给我和马纳福特。
马纳福特已经消失了。
并未消失。
只是挣脱了枷锁。
他比以往任何时候都更危险。
对我们双方都是。
你在撒谎。
是吗？
当门外监控拍到我走进你俱乐部的瞬间，
方圆25英里内所有军情六处的特工都已启动抓捕程序。
我只剩十分钟了，塔布斯。
你只需带她离开，我就去斩断蛇头。
把所有肮脏的小秘密都埋葬在他身边。
在这里等着。
请跟我来。
你听见我和他的约定。
我必须履行我的承诺。
履行承诺？
我看你是要死。
这话什么意思？
你觉得自己活着毫无意义。
若你真心想活，此刻就该跟我走。
嘿，像我这样的人哪能过上正常生活。
你总这样欺骗自己。
嘿，你比这更坚强。
不，我没有。
你就是。
我需要你坚强。
只要答应我别死掉。
说得对。
好，我的战术小组在哪？
正在赶来。
我要活捉梅森和那个女孩。
严禁开火。
车在门口等候。
你们小队绕行多远？
仍在途中，长官。
你们到底在哪儿？
30秒抵达，长官。
那女孩在阿基里斯之踵。
利用这个优势。
收到，长官。
护照、身份证和两万欧元。
她暂时去西班牙的安全屋。
船30分钟后从狗岛出发。
船不会等。
确保你们完成任务。
你们负责你们那部分。
我的部分由我负责。
等下，在广场另一侧集合。
行动。
出发。
这里是祖鲁。
两分钟抵达。
内部具体位置确定了吗？
等等，你们还没到位？
没有。
行动指令。
告知他们内部已有叛变小队。
必须立刻突击。
现在！
放开我！
亚瑟！
马特波特守卫抓住了杰西。
找到她了。
坚持住。
正从正门出去。
横穿广场向南转。
她正被押往一辆黑色货车。
我抓住她了！
快走，快走！
走，走，走！
准备！
他要来救她了！
进去！
没看到梅森。
在那儿！
梅森正朝你冲过来。
快走！
我抱住你了，没事的。
我抱住你了，杰西，我抱住你了。
你没事吧？
该走了。
她没事。
你会没事的。
快走。
我要把她放下去。
你最好快点。
准备好了吗？
杰西，该走了。
不。
博不会等的。
不，不，不。
你说过你不能为自己过正常生活。
你只要跟我一起上船，
我们就能消失，过上正常的生活。
来吧。
求你了，不要，求求你。
你现在是我的依靠。
我不想离开你。
嘿，杰西。
不行。
听我说。
杰西，这是我唯一能保护你的方式。
对不起。
不，我不会没有你离开。
我必须救你。
你已经救过我了。
快走。
现在，杰西。
不行。
杰西很安全。
你可知道自己为何这么做？
这重要吗？
你也救不了她。
进去。
你是我的至爱，
是我最强大的武器。
可你却打破了规矩。
黑鸢只奉行一条至高法则。
忠诚。
你将良知置于使命之上。
我终于让人性凌驾于盲从之上。
哦，是啊，这就是了。
正义的殉道者。
也是愚蠢的殉道者。
你竟让平民卷入这场游戏。
一个孩子。
沾满鲜血的手，那份人性还有何用？
绝不可能。
你心知肚明。
我也绝不允许。
你真以为能逃脱本性？
我们就是我们，梅森。
我已获全权将黑鸢组织打造得更加强大。
我要你如往昔般与我并肩作战。
十年前我没扣动扳机，全因你存在。
也是此刻必须扣动扳机的原因。
怎么了？
有新进展吗？
喝着热可可看书呢。
雷兹，放大画面。
或许该另辟蹊径寻找他了。
他躲了我们十年。
直到遇见她。
只是时间问题。
等等。
是他。
你朋友说这是给你的。
他在哪？
刚才还在那儿。
翻译：馨灵风软|蓝色阳光 校对：CooSub|乖乖小狼 川江影视 & CooSub字幕组 & fr2000
谢谢观赏
片名《庇护者》
翻译：馨灵风软|蓝色阳光 校对：CooSub|乖乖小狼