片名：美國怪談
-=TLF字幕組=- metalmania
珍妮，我是媽媽，看著我！
- 珍妮！珍妮！ - 不！不！
感謝上帝！
只是又做了一個惡夢，寶貝
來洗個舒服的熱水澡吧
等一會兒再洗行嗎？
好吧
不過你要收拾好 你爸爸這週末來接你
這是什麼？
我在閣樓上找到的
- 你知道我不讓你上閣樓的 - 對不起
以後不要這樣
我不知道你的感受
1848年11月
我希望這封信永遠塵封
如果你打開此信 我就認為有難以解釋的
甚至是超自然的事件已經發生
〞貝爾女巫〞的故事 一直被認為是傳說
但是根本不是這樣
請小心閱讀這本手稿
因為它的內容可能會拯救你的生命
現在你還往哪兒跑？
就親一下
不要這樣，約書亞
不許欺負小姑娘
帶約書亞一起來
紅河，田納西州，1817年
你是不是有些事情該做了，貝茜？
對不起，媽媽
我正在想一個人
可能是想怎麼折磨可憐的約書亞
你應該對他好點兒，貝茜
女人要讓男人戰戰兢兢
不是你教我的嗎？
我從來沒有教過你這些，貝茜
我要讓約書亞永遠愛我
那你最好先不要折磨他了
你認為我對他太過分了嗎？
就一點點
- 沒有你我都不知道該怎麼辦 - 別說這種話了
- 別忘了做作業 - 我不會忘的
晚上好，莊世敦先生
...當時怎麼辦？
他就抓住車軸的輪子 一眨眼的工夫車廂就從雪堤脫困了
說曹操曹操就到
我還以為你迷路了
- 我再笨也能找到農場的前門吧 - 從當年馬車那次我就知道了
等一下
- 你也要訓練你的馬啊 - 來喝杯酒吧
- 真對不起 - 沒關係，他們就是在玩
這個習俗不是和槲寄生有關嗎 鮑威爾教授？
是的
貝茨，這樣很不禮貌
這種情況學生還追問老師問題 是很不合適的，你應該知道的，親愛的
可是現在是聖誕節
我就很想知道那些習俗的由來
我當然應該向教我的老師求問
人們好像總是認為 任何事情都有現成的答案
跳一支舞吧，貝茨
約翰，怎麼了？ 你有些太嚴厲了
我就偷貝爾夫人來跳舞了 我發誓不會踩到她腳的
約翰
- 約翰，我聽到房頂有聲音 - 聲音是從閣樓傳來的
- 是松鼠 - 松鼠弄不出這麼大的動靜
- 這些夜裡我第三次聽到這聲音 - 以前我都沒有聽到
- 你睡得太死，我從床上離開你都不知道 - 別說這些了
聽
- 停止了 - 是嗎？
也許沒有
可能是那個巫婆想在明天上法庭前 讓我無精打采
- 這個人是一個撒謊的豬！ - 拜茨小姐
他偷了我的土地
拜茨小姐，你講的我們都聽完了 現在讓約翰·貝爾來講完，好不好？
所以我們就提出用 我們的奴隸塞米爾
和一百美元的貸款來交換 她的那一小塊土地的使用權
20%的利息！
我們這麼做也是幫你
我給你兩次的收成 來付你以前沒有付過的錢
對她來說，這個價格很合理
20%的利息？
根據她的名聲，這個價格看起來很合理
約翰·貝爾，你違反了教會法律
20％的利息，教會認為這是高利貸
土地歸還給拜茨小姐
我的那些木材呢？他把我 土地上的樹木都砍光賣了！
如果你不接受那錢和奴隸 他就沒有權利砍伐你的樹木
但是他觸犯了教會法律！
那一百美元和奴隸歸你 賣土地的收益歸約翰·貝爾
這是損失，〞損失〞是一個好名字 這種懲罰已經足夠了
根本不公平
那是他們對你的懲罰，約翰·貝爾
- 你等著我的懲罰吧 - 你作法動不了我一根毫毛
趁著還有時間，你多珍惜你的土地 健康和你的幸福家庭吧
因為我發誓我要讓厄運 象黑夜一樣降臨到你頭上
你和你的寶貝女兒
凱特·拜茨，村裡的人都害怕她
他們都確信她是一個巫婆
所以貝爾沒有把她的誓言 當做耳邊風
在那時候我根本不相信咒語 鬼神和幽靈
現在我相信了
約翰
爸爸，你怎麼了？
- 我們打中它了，爸爸 - 是狼嗎？
狼？
我們打了一頭鹿
過來看，爸爸
爸爸
我也聽到了
就在後面
實在太黑了
媽媽，媽媽，媽媽
來，別害怕
- 貝茜，那是什麼哭聲？ - 媽媽！在我房間裡有東西！
別怕，別怕 是風把窗吹開了
不！是有別的東西 它已經進來了！
看起來沒有什麼啊
可能就是老鼠，親愛的
我想不會是老鼠，媽媽
我們去找你的兄弟們 來吧
我們來找出那只嚇人的老鼠
出什麼事了嗎？
我們沒事 走，回去睡吧
你有可能誤殺我們的
是小約翰開的槍
他向房子開槍？
是槍走火了
他向房子開了槍，約翰！
我們反應過敏了
我頭腦裡一直在想拜茨
事情都結束了 教會已經把那土地還給她了
你還想那麼多幹什麼？
同學們
去康科德城傳遞英國軍隊 到來的警報的信使都有誰？
賽尼
保羅·瑞威爾，塞穆爾·普萊斯科特 和威廉·道斯
說的對，賽尼
那麼他們成功了嗎，貝茜？
貝茜？
好了，同學們 現在就休息一下
你們也該鍛煉身體了 15分鐘，就15分鐘啊
- 你怎麼了？ - 我很累
我家房子夜裡總有怪聲
很難入睡
貝茜！貝茜！
受傷了嗎？
她去哪兒了？
- 誰？ - 坐在我旁邊的那個小姑娘
貝茜，你是自己一個坐在這的
- 你看到女孩了嗎？ - 沒有
貝茜！我在這，親愛的！
貝茜，是我！是你媽媽！
貝茜，躺下
- 它碰了我 - 在哪？誰碰了你？
我不知道，我沒有看見
只是一個惡夢，親愛的
但是感覺和真的一樣
她沒事，約翰
她做了一個惡夢
你還是睡吧
只是一個夢而已
那不是夢 在屋頂上有人
我想是凱特·拜茨指使 我們的一個奴隸背叛我們
要是我抓住他，看我怎麼收拾他！
- 我的上帝！ - 什麼？
約翰，你看
那個混蛋！
約翰！約翰！
約翰，等等
約翰，停下 我們不知道是誰做的
- 我知道是誰 - 你不知道，聽我說！
我不能讓巫婆傷害我的女兒！
你要是那麼傻，那你就去吧
構成文明的社區的兩個基礎是什麼？
教堂和教育... 而那就是這個人
用他的雙手和金錢 為我們這個社區建立起來的
他建造了教堂 教會卻譴責他
高利貸，我觸犯了教會法律
- 爸爸 - 道德可以毀了你
道德可以毀了你？
他只不過是把利息定的 比教會規定的稍微高了一點點
但是他們卻沒有想想 是在和誰打交道
- 孩子們終於睡了 - 哦，那好
聖經中的幾個章節可以 解決這房子的問題
小心些，詹姆斯
哈拿禱告說，我的心因耶和華快樂
我的口向仇敵張開...
耶穌回答說 〞安靜，從他身體裡出來！〞
幽靈大叫一聲 離開了人的身體
我們大家一起拉手
我們一起祈禱三次
魔鬼！以耶穌基督的名義
安靜下來，永遠離開這座房子
魔鬼！以耶穌基督的名義
安靜下來，永遠離開這座房子
魔鬼！以耶穌基督的名義
安靜下來，永遠離開這座房子！
魔鬼！以耶穌基督的名義
安靜下來，永遠離開這座房子！
馬上就12點了 一切都很好
我相信你的房子已經安全了
我確信凱特·拜茨就是 這次事件的根源
上一次夜裡我看到什麼東西
長得像人，在我房子附近遊蕩
- 是什麼？ - 最後也沒有看清楚
鮑威爾教授是唯一住在附近的人
你不認為理查德 對貝茜有意思吧？
我只知道他是她的老師
讚美上帝，露茜
上帝保佑，已經午夜了 你的房子還很安靜
謝謝你，詹姆斯
- 我把它打敗了，露茜 - 哦，是嗎？
我剛才和你太太講話 這局不算數
輸了還怪我
我再擺一局
- 你要是耍賴我就不玩 - 我才不耍賴呢
這步該我走了
開開門！
打開門！
以耶穌基督的名義 馬上停下！
我的上帝
魔鬼，幽靈，不管你怎麼稱呼它們 都不是這個世界的東西
詹姆斯，詹姆斯 控制一下自己，你開始胡言亂語了
一定是有合理解釋的
聽我說，理查德
我有記錄在案的證據
是1599年一次對女巫審判中 瓊·約旦的證詞
首先，是擦牆的聲音
然後是敲擊聲 接著是拖著腿走的聲音
然後它就扇了女僕十下耳光
你不是真以為凱特·拜茨 因為對判決不滿
才派她的奴隸來 取你的那一磅肉吧？
我是這麼想的
但是這一切可不是 一個奴隸能做出來的
上帝！當然不是！ 她懸在半空
距離地面有兩英尺
好吧
事情總是發生在夜裡 總是發生在貝茜的房間，對嗎？
是的，教授
所以那時候很黑
如果有人在那舉著她 你們也不容易看清楚
她是被不屬於這個世界的 什麼東西懸在半空中的
約翰
唯一的合理解釋就是 有人在那舉著她
那間屋裡沒有其它人
門又怎麼解釋？ 我們三個人都打不開
那天夜裡的雨 可能造成門膨脹
有可能
那麼扇耳光呢？ 也是我們想像的？
那個是小孩的把戲
用空心管吹出豆子 打到臉上
豆豆槍？
豆豆槍不可能 把她臉打得那麼狠
你真的看到有人扇她耳光了嗎？
我看到她被扇耳光了
但是你沒有看到人扇她耳光
沒有，所以才奇怪
所以這也是你沒有看見 有人舉著她的原因
不論發生了什麼
很明顯就是對那房間有疑惑
實際上我們並沒有想像 同樣的東西
在那房間有不乾淨的東西
約翰
學校一放假 我會去你家待一個晚上
我會證明這只是 有人惡作劇想嚇唬你
好了，下課了
請把寫字板放到我桌子上
貝茜
快點，天黑前我們要趕到河邊
今天不行了，約書亞
我們不是幾周前都計劃好了嗎？
我就是不想去
來吧，貝茜
我說了不去！
離我遠點！
- 你對她說什麼了？ - 什麼都沒有
一切都會過去的，貝茜
為什麼？
（書上字：記住） 我不想！
不，不
- 不 - 露茜
別動
露茜！發生什麼事了？
理查德，你不應該看...
約翰！
睜開眼睛，約翰
他甦醒後一切都會好的 貝爾夫人
藥膏呢？
還要敷在頭上一段時間
嗯
看起來她是做了惡夢
- 你看到我妹妹了？ - 當然，我看到了
- 你認為我女兒經受的是什麼苦 - 露茜，你就聽我說好不好
她的被單被扯了下來
那不可能是惡夢
可是惡夢的效果 往往超過夢境本身
人們經常會想像出...
我們沒有想像出任何東西 你當時也在，你也看到了
那不是正常的現象
在這裡有邪惡的東西！
這是褻瀆上帝！
是誰？快出來！
貝茜，是你嗎？
我的主啊，請消滅它們！
安靜，詹姆斯！
消滅它們！消滅它們！
- 把它們趕出去！ - 你看到是什麼了嗎？
是誰？
賜予你力量把它們趕出去！
別說了，詹姆斯！
狂傲的人不能站在你的眼前
凡作孽的...
停下！
我詛咒你下地獄！給我停下來！
你熟悉你讀的經文嗎，莊世敦先生？
當然它明白主的語言 所以才逃跑了
你讀的是〞馬太福音〞嗎？
那是〞是〞，還是〞不是〞？
〞馬可福音〞？
還是〞大衛之詩〞？
你為什麼在這裡？
是貝爾一家打擾你了嗎？
我們都在做惡夢嗎，教授？
我弄砸的 我來收拾
- 謝謝，你去開門好嗎？ - 是的，夫人
嗨，安珂
扎耶克，你來幹什麼？
拜茨小姐讓我把這袋子送給貝爾家
她說她在她的土地上發現的
- 再見，安珂 - 再見，扎耶克
是誰啊？
是扎耶克，他給凱特·拜茨幹活
她叫他把這個袋子還給你
我不想要她帶到我們家的 任何東西
她說這個是貝爾家的
不，媽媽
這件是貝茜的衣服
是的，露茜小姐 那件是貝爾先生的襯衫
已經丟了一年多了
為什麼她會有他們的衣服？
怎麼回事，克洛伊？ 你知道什麼嗎？
告訴我你知道的事情
你聽說過凱特小姐是巫婆的說法吧？
露茜小姐...
如果女巫得到 一個人衣服上的血跡
那就意味這個人將會...
將會什麼，克洛伊？
將會怎樣，克洛伊？
將會死去，露茜小姐 將會死去
- 我燒了它！ - 不要！露茜小姐！
燒了只會變得更糟
他們會變成魔鬼！
停下！等等！
請停下！
你在做惡夢
沒有事，沒有事了
沒有事了
發生什麼事了？
我記不住
我一直都記不起來
- 你應該叫醒你的父母 - 不！
請在這裡陪我
當然我會陪你，貝茜
讓我給你蓋上
約翰！
- 不，不要，約翰！ - 我有槍！
你要是因為殺人罪而被絞死 我們還怎麼辦？
- 我都已經安排好所有財產 - 我想要的是你，約翰·貝爾！
如果犧牲我 就能結束這場惡夢...
我們會找到其它方法的，約翰 我們會找到其它方法的
- 賽尼？ - 什麼事，貝茜？
- 你相信主嗎？ - 我當然相信了
難道你不信嗎？
我曾經信過
噢，貝茜
我很害怕
不要怕
我在這陪著你
- 晚安，貝茜 - 晚安
貝茜
你聽到了嗎？
貝茜
貝～～茜
讓我出去！讓我出去！
讓我出去！
她像這樣多久了？
大約三十分鐘？
不會多於三十分鐘
賽尼
你能告訴我們發生什麼事了嗎？
沒事的，賽尼
她在做惡夢 她在和不知道什麼人搏鬥
她開始打她自己
我叫醒了她，然後...
然後就傳來這個聲音...
貝茜！貝茜，沒有事！
貝茜！貝茜！來！
到這來！到這來！
看著我
貝茜～～
你聽到了嗎？
小約翰～～
賽尼～～
露茜～～
約翰·貝爾！
說出真相
她說什麼？
你會死的
你是誰？
下地獄吧，凱特·拜茨！
親愛的！
不！不！
貝茜！不！不！
它會說話
它能發出聲音
但是它想要什麼？
它什麼要這麼折磨貝茜？ 貝茜究竟做了什麼讓它這麼憤恨？
黑狼，還有那個 只有貝茜能看到的小姑娘
我們誰也看不到的幽靈
它們之間有聯繫嗎？ 它們想要的是同樣的東西嗎？
貝茜受到的襲擊越來越嚴重 它說得越來越多
我想讓它說出來這裡的原因 它用沉默來回答
它為什麼不回答？
我這一生
我做過的善事遠遠多於壞事
就算是聖人也會犯錯
你怎麼能允許我的家庭 受到這種折磨？！
你和撒旦有什麼區別！
我願意用我的生命來補償
你為什麼不接受？
我祈求你，我祈求你，主啊
解除這個毒咒
接受我的生命
主拋棄了我，理查德
那女巫襲擊貝茜 也襲擊了你
〞曾經快樂的一個人〞 你認為是指誰呢？
凱特·拜茨
所有事件都指向了她
如果她真是根源的話 你為什麼不把土地的收益還給她？
我試過了，兩個月前
我派克洛伊去她那兒 帶著現錢
她讓她回來了
她就是一定要讓你...
直到我死
這個...東西
- 你認為它能看透你的想法嗎？ - 不，不可能
但是我確實認為 它能聽到我們的談話
所以它才對我們的舉動瞭如指掌
但是它只存在於這個地方
白天的這個時間 怎麼還有這麼厚的霧
我們會按時趕到的
貝茜！
貝茜，你能聽到我嗎？
快逃！
走！
約翰！
它越來越近了！
它不見了
它去哪了？
媽媽
我就在這，親愛的
我做了最恐怖的一個惡夢
- 你把我送走了 - 我永遠不會讓你離開我的
- 媽媽 - 是的，親愛的
我要死了嗎？
不
你不會死的
你好好休息
好好休息
這個東西會一直 聽到我們的說話嗎？
它是出現在所有的地方嗎？
無處可逃
你關心她，是不是，理查德？
不單單是老師對學生的關心
你為什麼要說這種話？
我看到了你注視她的表情
真的，這段時間沒有別人
來看你女兒 露茜
- 我不應該假定... - 也許你應該的
我比她大了幾乎二十歲
我和約翰也是這樣的
她能愛我嗎？
她會愛你的
你擔心什麼呢，理查德 求你，和她結婚吧
露茜你這麼信任我 我當之有愧
求你了
但是我沒有這麼想...
和貝茜結婚只是可以保護她
對不起
真對不起
那夜之後
事情又發生了變化
對貝茜的襲擊 變得不像以前一樣嚴重
幽靈現在把它的焦點 集中到約翰身上
貝茜處在一個 幾乎沒有知覺的狀態
約翰
約翰，幫幫她～～
她那麼年輕
我的寶貝
你會死的
死吧，約翰，死吧
寶貝
幽靈控制貝茜的時候 不讓別人幫助她
讓她癱瘓在那裡
約翰不聽，他想對抗 結果最後受了苦
你知道真相！
看吧！
貝茜！
打開門！
貝茜！
救救我
貝茜
凱特·拜茨
請收回你的憤怒 寬恕我的家人
拿著
取下你要的那一磅肉
我求你收回詛咒
我根本沒有對你下咒 也沒有對你家人下咒
你詛咒了你自己，約翰·貝爾
貝茜...貝茜...
貝茜...記住！
我的寶貝
媽媽！
我媽媽總是睡得很熟
我在善和惡的結合中誕生
約翰奪走她的純真 她的一部分已經死了
報復我吧
他對我們做的 需要接受懲罰
- 喝了吧 - 謝謝
你睡得太死 我從床上起來你都不知道
這是貝茜的
是我弄砸的 我來收拾
那夜以後，貝茜再也沒有 聽到幽靈的聲音
媽媽
媽媽，爸爸來了，我走了
好吧
- 我愛你 - 我也愛你
救她！
戴維，戴維！
戴維！
本片根據真實事件改編
TLF字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net