宝贝? 宝贝...
这里, 看这里.
看看我拿了什么?
那个按钮!
对, 对!
把那个按钮拉出来. 对, 亲爱的, 对.
(大伙): 太好了!
来来.乖孩子.
上帝啊! 你快让我变疯了!
- 他在干什么? - 练习投球.
- 我看该给他吃点安定了.
- 你儿子的车.
- 他人呢? - 我不知道.
他朋友Chicoutimi打电话叫我去Laurentian公园拖车.
- 什么时候? - 昨晚.
别太担心了.
你们有什么新消息吗?
- 没有. 他只说是去了音乐会. 并没有说在哪里.
拖车费多少钱? - 没事的.下次再说拉.
要我把车卸在哪里? - 放那边篱笆旁边.
- 他肯定没事的，要不他会来电话的.
- 我真是不明白你们这些孩子!
你看好那些泵. 我去打911叫警察.
该死的.
- 没什么大不了的. 刚刚3个小时.
- 他怎么这么蠢.
- 我们尽力吧.
- 听着,Nathalie...
我已经55岁了. 我工作了一辈子都是为了维持这个家. 我一直很努力的在工作.
来这里搞诡计真的令我感到羞辱.
- 这不是搞诡计. 这是庭外和解.
- 能我个忙吗? - 做什么?
- 去找Guy.
- 我打电话给他的女朋友.
要我中午来接你吗? - 不用了, 我走回去好了...
我要准备一下如何调解.
- 又是Rejean来的信.
- 好的,Joe. 我听了够多坏消息了.
(Rejean): 嗨, 我很好, 柏林的变化很大,
这里的经济很不稳定, 人们只接受现金,
统一后的德国变得像个旧货市场一样,
围墙已经不再倒塌, 变得残缺不堪;,
连在墙上的涂鸦都拿去卖钱了,
人们把不满都发泄在涂鸦中
每星期能画6英尺,
他们现在在用梯子把顶部画玩,
蜜月结束了,
我和Erika之间也常吵架,
她认为东柏林带来得只有落后.
当他们来到了西柏林, 她会和她的那群狐朋狗友
在她的那个自命不凡的酒吧里，
一起颓废, 我很讨厌那里, 所以,,,
我很少见到Erika, 我们的关系慢慢变得疏远了,
她每天凌晨3:00上班,
当她回来的时候, 我就不能拍照了,
我现在越来越讨厌他们,
和他们的涂鸦,
机械的声音快令我发疯了,
更气人的是声音一直不停,
到处都在施工,
为了逃难, 我去了东柏林, 这是一个成熟的地方, 啤酒很便宜,
人们都很失望,
最后, 也许围墙的倒塌并不意味着什么,
再见,
希望能早日见到你们,Rejean,
- 他说了什么? - 没什么.
当初他去的时候还发过誓.
- 这是他自己选择的. 就像他自己说的一样.
- 他老拿自己和自己比较.
- 老这样下去不行啊. - 好了好了.
- 知道不? - 我搞定发动机了.
- 他的化油器. 我告诉他让他换一个我来帮他装.
- 这比整个车还贵呢!
- 我不喝的. 我要去和别人签合约...
- 破产了的家伙!
是主驱动坏了?
- 我还不清楚.
晚安.
- 爸爸? 检查员来了. 我不认识他们.
我把玻璃洗了 但是还没检查机油.
- 快去检查.
- 他要见你.
- 这, 拿上这个.
晚上好. - Paul Gobeil, 区巡逻员.
可能你没什么印象,Brochu先生. - 他还年轻. 正在实习.
- 不是指你那个未成年的伙计. 我说的是这个.
这样令到公司看起来很糟糕.
- 我明白了, 但是这些人很懂规矩.
我总不能赶走他们吧, 他们也是顾客啊.
他们有时候会买烟, 软性饮料, 等等.
- 我们是卖油的. 现在你再看看.
女人,香烟...
一个人还在喝酒. 他们还在笑...
这里不像个油站，更像个酒馆.
在我的报告里我会说到这点.
- 他们马上就走.
- 这可不好. 这里什么都没有变.
你这是在唬弄公司的条例.
那边的残骸是怎么回事? 怎么像个废车场一样.
我会把车停在那里写一份报告.
- 他要什么? - 他是个巡逻员.
- 操. - 走吧, 伙计们. 咱们走吧.
- 让他去死吧. 这里是我们的地盘.
- 我们和你一起走.
- 天啊!
-晚安, 老板. - 晚安.
- 酒拿了把? - 拿了.
- Snack的车不在这里? - 不在.
- 他晚了好多.
有Guy的消息吗?
- 警察在找了.
- 报上没有报道过致命的交通事故.
他们准备用热气球
希望能够找到线索.
如果你是吸烟人士?
气球爆炸, 或者会烧伤你的脸? 没写.
- 嗨. 你们好吗?
- 我该走了.
- 你是不是疯了? - 看看你的车.
我非常担心你. - 对不起.
我不想让你伤心.
那个芝加哥乐队留我住了3个晚上.
机会难的. 我就住下了. - 他们连个电话都没有?
- 我知道我应该打个电话来. (铃声)
演出拖的时间长了点.
他真的生气了.
- 3晚没睡觉了.
- 我现在该干吗? - 准备工作.
- 你是上个星期六的班. 太迟了.
- 你已经很累了. 我会把你的那份也做了.
- 你什么都不用做. 你被解雇了.
我必须这么做.
去沙格奈河那边演出, 去德国找Rejean, 随便你.
只是不要算上我.
滚出去.
怎么样?
- 普通油56.4，纯净油59.7.
- 比我们便宜了56分!
也许我该关门了. - Yoyo去了那边.
- 别指望"自己加油"会收到欢迎. 人人都爱享受!
自己加油
告诉大家如果自己加油, 可以省钱. 这不就好了.
对不? - 你说什么都有理!
- 不止要那样! 降价是因为总公司也降价了.
是真的! 他们雇童工一小时才 $4块.
现在都是全自动了.
小孩子会用电脑, 恩, Alain?
不久电脑会非常普及的.
(铃声) - 我去.
- 你这个笨蛋,Joe.
你只要读读报纸.
就知道大家都愿意来这里加! 你连车都没有,
可是你一天12小时都在这里. 为什么?
因为你一个人在家里寂寞.
如果这里拆了你能去哪里
和那些孩子一起
去操作那些狗屁电脑?
你怎么打发时间, 恩 Joe? 没地方可以聊天和喝咖啡.
另外...
(爆炸声) 操!
不能用那个来打自行车车胎!
- 我让你画张图贴在那里的.
- Alain.
去买一个新的内胎.
她怎么站在那里不动?
别站在那里. 进里面来!
进来!
垃圾.
这是个全新的.
打气的时候小心些. 我来教你.
你不能每次都打暴,对不?
(Rejean): 大家好,
现在我好多了, 我和Erika分手了,
我去了东柏林, 我还是觉得墙这边好些
我喜欢这边的房子，人们的面孔,
和这里的空气, 好像这里的一切都是灰色的,
大家都过着重复的日子, 这个古老的民族
就这样一天一天的消磨着时光,
这里就像我们的家一样, 但是这种日子不会太长了,
他们在继续推倒着柏林墙,
不断的有人涌进来打扰我们,
我真希望他们能停止合并, 我想这是这里人民的心声,
我以后不会再做那种站在桶上希望能产生不凡效果的人了,
其是很难看,
我喜欢这边的一切,
有一天,
我试着像和Erika和好
但是看到她累的睡着了的样子,我离开了, 不可思议啊,
我们总是喝醉, 但是是在不同的时间,
事情在一点一点的变化,
不知道是我自己呢还是我周围在变,
我想离开这里,
在酒馆, 大家都在聊天,
虽然我还不会说德语,
但我看得出他们很兴奋,
东柏林人认为他们象征着整个柏林
整整40年, 然后一夜之间, 他们被告知
共产主义结束了, 真的很难接受,
他们的努力都白费了, 他们看重的
不是倒塌了的柏林墙,
40年的腥风血雨，隔壁就是资本主义者
40年后他们被告知, "我们要合并了, "
我真的很难理解这些,
总之, 我不会再这样下去了,
给你们带了个小东西, 不是很漂亮, 再见,
- 那是什么? - Vandura的邮件车.
- 放轻松. 他的电子管断了. - 他们大部分都会来这里修理.
- 你真行啊.
要不要叫个pizza吃? - 好啊.
- 你去意大利就为了这个?
来啊, Nelson?
- 这是什么? - 从来没听说过.
给我点提示.
- 4个圆通.
- 那个我知道!这不算提示!
- 是个欧洲人.
- 是12缸的雷诺车? - 大众.
- 什么? 不可能.
- 车名"柴油兔". - 你欠我$11块.
- 柴油车不算数. - 赌了就是赌了.输的人付钱.
你作弊.
- Sneak. 这块掉过地了.
- 没有, 没掉过啊. - 你这个骗子!
- 可能掉了一点把. - 这样怎么样?
掉了就是掉了. - 我立刻就拣了起来了!
-那这块给你. - 别这么大抱怨了.
- 我不是在抱怨!我来吃这块. 希望不会咬到石头.
- 给我看看. 拿来.
这块是好的. 这.
- Pete, 废话少说.
- 你想怎样? - 你掉包了!
- 别费事了. 闭嘴吃你的吧. (铃声)
- 加满油. 我要去厕所.
- 嗨, Michaud. - Nelson.
怎么样?
- 他不是在上厕所. - 好极了.
- 你这个狗娘养的, 老鼠!
- 你竟然在我上班的时候来偷? 知道怎么处罚吗?
- 别这样, 伙计们. 我不想偷的.
我只是帮不上什么忙. 决不会有下次了.
下次不敢了.
- 别流鼻涕了，下次小心点.
- 我要付给你们多少? - 伙计们...
求求你们, 不. 别这样.
- 多少?
- 半个小时?
- 不. 1小时, 分四次.
你最好做足四次，要不我会告诉你老婆 和孩子你是个小偷.
好吧, Nelson.
- 能不能给点东西? 太冷了我会过敏的.
- 进去.
- 进去, 我会让你好好清醒清醒的.
- 别和老板说. - 现在说这些太晚了.
- pizza在那里?
小混蛋.
一边去, Coyote?
- 我就在这里.我是被允许的.
- 到别的地方去! - 好吧.
(铃声)
(电视: 又发生一起案件,
在柏林, 警察拘留了一名年青的魁北克青年
他当时在尝试重新修建柏林墙, 名字,
Rejean Brochu, 28岁, 于昨晚被警方拘留
接着, 这名青年,
在被逮扑时该名男子单身并且满身酒气,
最后的判决还没下来,
加拿大警方透露
在加拿大方面, Brochu没有任何不良记录.
- 我在帮助你们! 我这么做是为了你们!
不能让这座墙倒了! 不能让这座墙倒了!
- 恩, 我知道了.
- Rejean?
- 大使馆人员把他送上了飞机. 他明天到.
- 看到这个没? 这可不是开玩笑!
听好!
"加拿大市民" - Rejean -
"于昨晚在神经不正常的情况下被逮扑-"
- 好了, 够了.
- 什么?
第一次, 这是我们认识的人, 而且他又不是坏蛋!
-为什么是Rejean?
为什么他上报纸了? - 他疯掉了.
- 他没疯.
- 不能让他再喝酒了. 这不像南北战争时期.
- 给我25分. - 现在不行, Dan.
- 我回来了. - 过来.
- 有你哥哥的消息吗? - 爸爸明天会去接他.
- Alain, 把你的钥匙给我.
- 你要干吗? - 别问那么多.
- 这是我们之间的事情. - 这样对他好.
- 但是这样他会冻死的! - 你想要25分? 做上面.
Alain,
过来.
让我告诉你几件事情.
- 什么都别问,我没疯.
- 你在电视上说的很多.
- 我屈服了三个星期最终我还是失败了.
- 你以为凭你一个人就能把墙重新建起来?
- 不是. - 那你为什么那么做?
- 这是一种象征.
- 和我说说, 我不太明白.
- 好.
他们都在狂欢, 但是他们并不知道商店里还剩下什么.
- 你就知道?
- 听我说, 爸爸... 柏林就像一个油站.
在西边, 是时髦的"自己加油".
在东边, 是老式的, 像您的油站一样. 谁的店有实力谁就赢了, 明白吗?
- 你是不是以为我是低能儿?
你出去一次就学到了这些?
世界在改变 可是我却落后了.
你认为我眼睛瞎了?
- 没有, 但是为什么你看见我哥不高兴就要改变自己?
你不需要这样.
- 去睡一会吧, 你累了.
- 你去哪里? - 上班.
有没有电话?
- 有, 两个.
你的学校校长来电话. 你曾经逃过学.
- 什么?
- 校长想知道为什么Alain缺席了.
年级主任问你 你这个学生家长应该去一次学校.
看起来你从来没去过.
明天你要去见他. 明天我上班前先载你去.
- 你需要休息. - 不用...
你好好睡觉, Alain去上课, 我就去油站.
晚安, 爸爸.
- 你不喜欢油站. 所以你才会生病.
- 我没病,我很好.
别担心.
下次我会立刻离开那里的.
晚安.
- 晚安.
- 一会见. - 再见.
- 哦,孩子! 这个是混凝土建筑物吗!
- 你好,Savard先生. - 物似人非啊?
- 让我们先明确一件事情.
我不会谈发生了什么事情. 明白?
- 哪个女孩也不?
- 什么女孩? - 那个看起来不错的.
- 哦, 是不错. - 怎么样?
她怎么样?
- 你想知道?
- 别耍我了. 德国女孩都是好女孩.
- 在有些事情上是这样. 她不会法语, 我不会德语.
我们用英语交谈. - 你们还真累啊!
- 是真的!
(铃声) - 小心.
公司巡逻员.
- 那又怎样?
- 他负责老板的事情.
- 你不问加多少油, 或者要不要加满?
- 看情况. 我可不想热心过了头.
- 你们的清洁没什么大变化.
- 知道为什么吗? 有些灰. 这里, 会被风吹走的.
- 我们没什么好谈的了.
- 好吧.
来啊, 擦亮它! 擦啊.
- 放开我, 要不你爸爸会 后悔的.
- 你在威胁我? 你在恐吓我?
你有没有看报纸? 我是个疯子! 好好看看.
不知道我是个危险人物吗? 过来,到这来!
过来,小子!
听好,122号巡逻 员Paul Gobeil先生.
我爸爸老了. 如果你敢去烦他, 我就会去找你,
让你见识一下 什么叫做 "后悔".
- 怎么样?
- 没什么. 一切都好.
- 什么都没发生过.
- 有信吗?
- 那是什么摆设?
- 陶器品.
- 干吗用的?
- 烟灰缸. 我想是吧, 往里点烟灰,
我们需要一个有用点的. 一个大烟灰缸.
- 我能试试吗?
- 那就是为了放烟灰的.
- 哦...
感觉不错.
- 都是时兴的东西.你们想要吗. 今晚我开工.
- 天啊! 我都忘了Michaud了!
(Michaud): Dan! Dan!
好了, Dan, 下来吧.
- Dan, 下来!
嗨.
-我很乐意帮你,但是...
我不明白. 这是数学? - 是啊.
- 你的乘法-- - 举起手!
给我钱!
拿过来!
- 把手举起来.
-过来, 手举高!
- 别伤害他!
- 闭嘴! 要不我开枪了!
- 放了我儿子吧!
只是些警察.
看着我.
- 站直了, 混蛋! - 看着我!
- 呆在你们车里, 混蛋们!
他们怎么会在这里?
- Coyote?
- 你给我闭嘴!
- 放了他. 听好...
我来代替他, 好吗?
- 不行.
- 我不会惹麻烦的.
- 你动作太慢了!
- 让我来代替他吧!
他妈的, Coyote!
让我来!
- 不, 不, 不!
-想让这个孩子有命的话，就所有人都别动!
- 这里! 带他离开这里.
- 我们现在到外面去.
给我站直了走路, 小子.
- 情不要带着他走.
不要, 别这样. - 走啊,
要不我打暴他的头. - 听着...
- 走! -听我说...
我们开我的车走... 一起走. 放开他.
我来做你的人质. 我们一起 上车. 一切都没问题!
好吗?
- 好... 好. 但是别骗我.
- 你后面的收银机, 儿子.
别乱动. 这边.
我们俩没事的. 呆在这里.
- 我们出来了!
别挡着我!
让我走要不我就开抢了!
移到一边去! 退后!
我会杀了他的!
我会的, 操你妈的!
退后!你退后!
把停车位清空!
- 叫救护车来, 有人中枪了.
- Alain感觉怎么样? - 没大事了.
受了点惊吓.
你真应该看看，当时枪就指着他的头.
他还是个孩子!
- 你怎么想的?
- 名单.
- 什么名单?
你心里的名单? - 我的名单是错的.
太长了. - 别这样, 爸爸.
-去听听他们怎么说的?
我炒了Guy, 之后他就搬走了.
Rejean他已经厌倦了, 他去了柏林.
差点疯了.
而今天...
Alain差点死掉, 一枪打在脑门上.
我尽力把孩子们聚在我身边, 一起工作.
可是我正在一个一个的失去他们.
- 我们进去吧.
- 不了, 你去吧...
我一会去.
- 别在这么暗的地方一个人烦恼了.
- 这就是你心里中的我? 一个老头,
躲在黑暗中? - 不是的.
在比赛中我照了一张你的照片. - 魁北克比赛?
- 还记的我赢了400米跑那次吗?
我不知道你来参加了.
在我冲向终点的时候你却离开了...
当我听到我名字的时候.
我只看见了你的背影,
你喊着, "别回头看, 她们就在你身后!"
你就在那里, 抽着烟.
我听到了你的声音.
我尽我最大努力去跑.
我感觉到有人从我左边超过了我.
那就是你,
边跑边吸烟, 叫着, "跑啊, Nathalie!
你是第一个. 你会赢的!"
你大声的叫着, 鼓励着我.
-我做过这些事吗?
- 是的, 还有更多的.
你为我们付出了太多了. 别再担心我们了.
- 只有你是没有教练的.
- 门票$5块!
- 谢谢!
Summertime
And The Livin'is easy
Fish are jumping
And the cotton is high
Yo daddy's rich
And yo mama's good Lookin',,,
(关门大吉. F. Brochu)
- 什么都不带走?
- 没什么可带走的.
- 那可不一定.
- 如果你想要什么的话, 就自己拿好了, Gaston.
我去把保险箱整理一下.
- 这要看哪一天了.
- 什么哪一天?
- 有时候, 你可以拿走一些好东西.
- 当然不是钱了. - 不是, 当然不是!
我们都有过快乐的时光.
- 这是什么?
- 你是在这里围住那群流氓的.
- 你想让我哭吗?
- 我想拿走这个.
- 拿去吧.
多联系.
- 好的.
晚安, 老板. - 晚安, Gaston.
(喇叭声)
- 是真的吗? - 什么真的?
- 老板关门大吉了.
- 真的,不可能吧. 他不能这么做啊.
- 他当然能. 他已经关了.
- 那其他人呢?
谢了.
想不想去街道拐角的那家看看?
- 好啊.
- 他终于不在投球而是去泡妞了.
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=NTK小组工作室=- 翻译: Diable(实习) 校对: sleep