-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 分享创作之乐，共赏字幕之美
-=TLF字幕组=- 翻译：刘诗蒙 校对：psjmz
在哪呢？出来吧！ Where are you? Come out!
快出来哦！ Come out! (LAUGHS)
出来咯 Come on out.
(GIGGLES)
- 我来找你咯 - 嘻嘻 - I'm coming to get you. - (GIGGLES)
你在哪儿，小坏蛋？我来抓你咯 Where are you, you little rascal? I'm coming to get you.
哈 Hm. (CHUCKLES)
我的生日小公主去哪儿啦，嗯？ Where is my little birthday girl, hm?
等我找到她，我要把她一口吃掉 I'm going to gobble her up when I find her.
- 哦啊 - 啊 - Om (LAUGHS) - (SQUEALS)
我要把你吃掉，小羊儿 I'm going to eat you. lam.
(MAKES MUNCHING NOISES)
噢，费格斯，武器别放桌上 Och, Fergus, no weapons on the table.
我能玩射箭吗？好嘛？好嘛？好嘛？好嘛？ Can I shoot an arrow? Can I? Can I? Can I? Can I?
好不好嘛？好嘛？ Please? Can I? (LAUGHS)
不能玩那把，要不… - Not with that. Why not... - (GIGGLES)
玩你自己的？ ...use your very own?
生日快乐，我的小不点！ - (GASPS) Happy birthday, my Wee darling!
(BOW BEING PLUCKED)
我的乖女儿 - Now, there's a good girl. - (STRAINS)
拉弦，直到脸颊，很好 Draw all the way back now to your cheek. That's right.
睁大双眼瞄准 Keep both eyes open.
再，放开！ And, loose!
- 没射中 - 那就去捡回来吧 - I missed. - Go and fetch it, then.
弓，费格斯？她可是个小女孩呀 A bow, Fergus? She's a lady.
啊！你！ - Ooh! You! - (LAUGHS)
(BIRDS CALLING)
(CREAKING)
(LONE BIRD CALLS)
(HEAVY BREATHING)
(HIGH-PITCHED CALL)
磷火 A will-0'- the-wisp.
(GROWLING)
它们是真的啊 They are real.
梅瑞达，快回来，亲爱的 ELINOR: Merida, come along, sweetheart.
- 我们马上走啦 - 我看见磷火了 - We're leaving now. - MERIDA: I saw a wisp.
- 我看见磷火了 - 磷火？ - I saw a wisp. - A wisp?
你知道吗？人说磷火会引你找到自己的命运 You know, some say that will-o'- the-wisps lead you to your fate.
噢喔，或者一根箭 - Oh, aye. Or an arrow. - Och!
快点吧，在碰到跳舞的稻草人 Come on, let's be off before we see a dancing Tatty Bogle.
或在风信子地里喝酒的巨人前离开这儿 Or a giant having a jigger in the bluebells.
你爸不相信魔法 Your father doesn't believe in magic.
唔，他应该相信，因为那是真的 Well, he should. Because it's true.
(GASPS) (SCREAMS)
(GROWLS)
熊怪貊蠹！埃莉诺，快跑！ Mor'du! Elinor, run!
陛下！ - (ROARS) - Sire!
(YELLS)
(SNARLS)
来吧，你！ Come on, you!
(ROARS)
人说命运系于土地 MERIDA: Some say our destiny is tied to the land...
因为我们源于土地 ...as much a part of us as we are of it.
也有说命运相互交织，就像块织布 Others say fate is woven together like a cloth.
(THUNDER RUMBLES)
所以一个人的命运会跟很多人的命运交织 So that one's destiny intertwines with many others.
命运是我们一直在寻找并试图改变的东西 It's the one thing we search for or fight to change.
有的人一辈子都没找到 Some never find it.
但也有人能被命运引导 But there are some who are led.
(YELLS)
父亲跟熊怪貊蠹战斗时 The story of how my father lost his leg
丢掉一条腿的故事成为了传说 to the demon bear Mor'du became legend.
(GROANING)
我成为了三个弟弟的姐姐 I became a sister to three new brothers.
三个小王子，哈米什，休伯特，和哈里斯 The princes. Hamish, Hubert and Harris.
他们更像小魔鬼 Wee devils, more like.
他们可以为所欲为，百无禁忌 They get away with murder.
我什么出格的事情都不能做 I can never get away with anything.
我是公主 I'm the princess.
噢！ - Oh! - (BAGPIPES PLAYING)
我是榜样 MERIDA: I'm the example.
(SLURPS)
我有义务和责任，还要承担着别人的期望 I've got duties, responsibilities, expectations.
我的整个生活都被安排好了 My whole life is planned out,
只为着准备有一天成为… preparing for the day I become...
唔，我的母亲 Well, my mother.
她安排着我每一天的生活 She's in charge of every single day of my life.
- (BAGPIPES CEASE) - (SIGHS)
啊，知更鸟，快乐的知更鸟，你知我心 "Aye, Robin, Jolly Robin, and thou shalt know of mine. "
大声点！ Project!
你知我心！ "And thou shalt know of mine!"
要清楚，要让房间里每个地方都听得明白 Enunciate. You must be understood from anywhere in the room,
不然就是白费力气 or it's all for naught.
- 这就是白费力气 - 我听见了！ - This is all for naught. - I heard that!
- 啊哦 - 从头开始 - (SIGHS) - From the top.
一个公主必须了解她的王国 A princess must be knowledgeable about her kingdom.
公主不能乱画 She does not doodle.
(PLAYS NOTES)
C调，亲爱的 That's a C, dear.
- (SCREECHES) - (SCREAMS)
(LAUGHS AND SNORTS)
公主不能大声发笑 A princess does not chortle.
- 嗯！ - 不能吃太大块！ - Mm! - Does not stuff her gob!
起床了 Rises early.
同情心 - ... Is compassionate... - (CHICKEN SQUAWKS)
耐心，小心 ...patient, cautious,
整洁 clean.
还有最重要的是，一个公主要努力追求…唔，完美 And above all, a princess strives for... Well, perfection.
但每隔一段时间 MERIDA: But every once in a while,
我都有一天可以不用当公主 there's a day when I don't have to be a princess.
没有说教，没有期望 No lessons, no expectations.
一个任何事情都可能发生的日子 A day where anything can happen.
一个我可以改变命运的日子 A day I can change my fate.
驾！ Yah!
(LIVELY MUSIC PLAYING)
? 寒风在召唤，天空很清明 When cold wind is a' calling, and the sky is clear and bright
? 雾岭在歌唱，领我入光明 Misty mountains sing and beckon, lead me out into the light
? 我会骑行，我会飞行 I Will ride, I Will fly
? 追着那风，感受天空 Chase the wind and touch the sky
? 我会飞行，追着那风，感受天空 I will fly Chase the wind and touch the sky
(EAGLE CALLS)
? 幽林藏密，奇山怪石之地 Where dark woods hide secrets and mountains are fierce and bold
? 静水流深，斑驳了那岁月 Deep waters hold reflections of times lost long ago
? 静悟岁月，抓紧了我的梦 I will read every story, take hold of my own dream
? 像海潮一样汹涌 Be as strong as the seas are stormy
? 像鹰鸣一样骄傲 And proud as an eagle's scream
? 我会骑行，我会飞行 I Will ride, I Will fly
? 追着那风，感受天空 Chase the wind and touch the sky
? 我会飞行，追着那风，感受天空 I will fly Chase the wind and touch the sky
(SCREAMS EXCITEDLY)
? 感受天空 And touch the sky
? 追着那风 Chase the wind
? 感受天空 Touch the sky
(WHINNIES)
我饿坏了，你呢，安格斯？ I'm starving. You hungry too, Angus?
噗！ Pfft!
那吃燕麦咯！ - Oats it is, then. - (SNORTS)
公主好 Good day, Princess.
盐巴呢，你放哪了？ I cannot find the salt. Where did you put it?
一分钟前还在那 It was over there a minute ago, the last time I looked at it.
就在那时，一只你从没见过的巨熊从天而降！ And then, out of nowhere, the biggest bear you've ever seen!
它的皮毛里残留着死去勇士的武器 His hide littered with the weapons of fallen warriors.
脸上仅剩一只狰狞的眼睛 His face scarred with one dead eye.
我拔出剑… I drew my sword and...
唔嘘！ Whoosh!
只砍了一下，他的宝剑就粉碎了 One swipe, his sword shattered.
嚓！爸爸的腿不见了 Then "chomp"! Dad's leg was clean off.
直进那怪兽喉咙 Down the monster's throat it went.
哈，那是我最爱的部分 Oh, that's my favorite part.
从那以后，再也没人见过貊蠹 Mor'du has never been seen since,
据说它在荒野游荡寻找复仇机会 and is roaming the wilds waiting his chance of revenge.
- 啊啊啊 - 让它来吧 - (ROARING) - Let him return.
我会第一时间解决这个漏网之鱼 I'll finish what I guddled in the first place.
梅瑞达，公主是不会把武器放桌上的 Merida, a princess does not place her weapons on the table.
妈妈！这只是我的弓而已 Mum! It's just my bow.
我觉得，一个公主不应该有武器 A princess should not have weapons in my opinion.
由着她吧 FERGUS: Leave her be.
不管是谁，学会战斗都是必须的 Princess or not, learning to fight is essential.
妈妈？你猜我今天干什么啦 Mum? You'll never guess what I did today.
- 嗯？ - 我爬上了“老婆婆的尖牙”山 - Hm? - I climbed the Crone's Tooth,
在落火瀑布喝水 and drank from the Fire Falls.
落火瀑布？ Fire Falls?
人说只有古代国王才敢去喝那“落火” They say only the ancient kings were brave enough to drink the fire.
(LAUGHS)
- 你干什么了，亲爱的？ - 没什么，妈妈 - What did you do, dear? - Nothing, Mum.
饿了吧？ Hungry, aren't we?
- 妈妈！ - 你会肚疼的 - Mum! - You'll get dreadful collywobbles.
噢，费格斯，看看你女儿的餐盘里？ Oh, Fergus, will you look at your daughter's plate?
怎么了？ - (DOGS BARKING) - So what?
- 喂，你们这些… - 不要让它们舔… - Oh, you great... - Don't let them lick... (SIGHS)
孩子们，你们又淘气了 Boys, you're naughty.
不要玩羊杂馅饼 Don't just play with your haggis.
你怎么知道你不喜欢吃 - Urgh! (GAGGING) - Och, how do you know you don't like it,
如果连试都没试过？ if you won't try it?
那就是个小羊儿的胃 That's just a wee sheep's stomach.
味道很不错的 It's delicious. Mm! (SMACKS LIPS)
- 夫人 - 谢谢你，莫蒂 - My lady. - Thank you, Maudie.
你们长太大了，两个大家伙 FERGUS: You're getting too big, the two of you.
啊哈 ELINOR: Aha.
领主马森托希，马克古菲，丁沃尔的信 From the Lords Macintosh, MacGuffin and Dingwall.
肯定是他们的答复了，毫无疑问 Their responses, no doubt.
你，你！ AYE, aye!
- FERGUS: Hey, hey! (LAUGHS) - (MUNCHING LOUDLY)
别碰我的吃的，你们这些贪心的东西 Stay out of my food, you greedy mongrels.
去嚼那个，脏狗！ Chew on that, you manky dogs!
费格斯？ - (FERGUS LAUGHS) - Fergus?
他们都答应了 They've all accepted.
(DOGS SLOBBERING)
谁答应了什么，妈妈？ Who's accepted what, Mother?
男孩们，你们先去玩吧 Boys, you are excused.
(GIGGLING)
- Oof! - (DOGS BARKING)
喂！ Hey! (LAUGHS)
我没干什么坏事吧？ What did I do now?
你爸有事情要跟你聊下 Your father has something to discuss with you.
费格斯？ Fergus?
哦 Oh. (CLEARS THROAT)
(COUGHS)
呃…梅瑞达 Er... Merida.
领主们要让他们的儿子们来向你求婚 (SIGHS) The lords are presenting their sons as suitors for your betrothal.
- 什么？ - 那些家族都答应了 - What? - The clans have accepted.
- 爸爸！ - 什么？我… - Dad! - What? (STAMMERS) I...
你…她…埃莉诺？ You... She... Elinor?
说实在的，梅瑞达，我不知道你为什么会这个反应 Honestly, Merida, I don't know why you're reacting this way.
(SIGHS IN FRUSTRATION)
今年，每个家族会有一个求婚者来比赛 This year, each clan will present a suitor to compete in the games for your hand.
我猜公主就要做那些被安排好的事情了？ I suppose a princess just does what she's told?
公主不会这么大声说话 A princess does not raise her voice.
梅瑞达，这是你一生都在准备的日子 Merida, this is what you've been preparing for your whole life.
不，这是你强迫我准备的日子 No, it's what you've been preparing me for my whole life.
我不会答应的，你不能强迫我 I won't go through with it. You can't make me.
梅瑞达！ Merida!
哈？梅瑞达！ Huh? Merida!
- 呃！ - Urgh! - (DOGS BARKING)
坏小子们！ Boys!
(GRUNTING)
妈妈，求婚者？结婚？ Mother. Suitors? Marriage?
从前有个古老的王国 Once there was an ancient kingdom...
啊，妈妈！ Oh, Mum!
古老的王国… Ancient kingdom.
它的名字早被遗忘 Its name long forgotten,
受一个睿智，公正并广受爱戴的国王统治着 ruled by a wise and fair king who was much beloved.
当他老去，他把王国分给他四个儿子 And when he grew old he divided the kingdom among his four sons,
希望他们成为王国和平的四根支柱 that they should be the pillars on which the peace of the land rested.
但是年纪最大的王子想统治整个王国 But the oldest prince wanted to rule the land for himself.
他一意孤行，导致整个王国倒在了 He followed his own path and the kingdom fell
战争，混乱和破坏之中 to war, and chaos and ruin.
好故事哟 That's a nice story.
这不仅仅是个故事，梅瑞达 It's not just a story, Merida.
传说都是教训，授予我们真理 Legends are lessons. They ring with truths.
噢，妈妈 Och, Mum.
我觉得你应该让自己接受这事 I would advise you to make your peace with this.
那些家族的求婚者就要来了 The clans are coming to present their suitors.
- 这不公平 - 喔，梅瑞达 - It's not fair. - Och, Merida.
这是结婚，不是世界末日 It's marriage. It's not the end of the world.
(SIGHS IN DISBELIEF)
(ELINOR MUTTERING)
- 你在自言自语 - 我从不自言自语 - FERGUS: You're muttering. - I don't mutter.
啊，你当然会自言自语，小姑娘，当你有心事时 Aye, you do. You mutter, lass, when something's troubling you.
都怪你，牛脾气 I blame you. Stubbornness.
全都是从你那边遗传过来的 It's entirely from your side of the family.
我猜你们没谈好，是不？ (LAUGHS) I take it the talk didn't go too well, then?
噢，我不知道该怎么办了 Och, I don't know what to do.
- 跟她好好谈，亲爱的 - 我一直在跟她谈 - Speak to her, dear. - I do speak to her.
- 她就是不听 - 来，现在 - She just doesn't listen. - Come on, now.
假装我就是梅瑞达，跟我谈 Pretend I'm Merida. Speak to me.
你会怎么说？ What would you say?
唔…我做不来 Och... I can't do this.
你当然可以 Sure you can.
来，来，这才是我的好王后 There, there. That's my queen.
嗯，现在开始 Right, here we go.
我不想结婚 "I don't want to get married.
我想一直单身，当骑马过峡谷 "I want to stay single and let my hair flow in the wind
弯弓射落日时，任头发在风中飞舞 "as I ride through the glen firing arrows into the sunset. "
(BREATH ES DEEPLY)
梅瑞达，我们花了这么多时间和精力来让你准备 Merida, all this work, all the time spent preparing you,
教育你，给你我们以前不曾拥有过的一切 schooling you, giving you everything we never had.
我想问问你，你还想要我们怎么样？ I ask you, what do you expect us to do?
让他们都走开，他们走开会死吗？ Call off the gathering. Would that kill them?
你是王后 You're the queen.
你可以告诉那些领主，公主还没准备好呢 You can just tell the lords the princess is not ready for this.
事实上，她可能永远都准备不好，所以就这样了 In fact, she might not ever be ready for this, so that's that.
祝你们愉快，我们会等着明早你们的宣战 Good day to you. We'll expect your declarations of war in the morning.
我明白这看起来的确不公平 I understand this must all seem unfair.
我订婚的那阵我也心里犹豫 Even I had reservations when I faced betrothal.
但是我们不能逃避自己的身份 But we can't just run away from who we are.
我不想要失去自己的生活 I don't want my life to be over.
我要自由！ I want my freedom!
但是你愿意为你的自由付出这么大的代价吗？ But are you willing to pay the price your freedom will cost?
我做这些不是要伤害你 I'm not doing any of this to hurt you.
如果你仔细想想看，我做这些都是因为爱你啊 If you could just try to see what I do, I do out of love.
但这是我的生活，这是… But it's my life, it's... (SIGHS)
我还没准备好 I'm just not ready.
我觉得你会明白的，只要你… I think you'd see, if you could just...
我觉得我可以让你心里明白的，只要你… I think I could make you understand if you would just...
- 用心听我说 - 用心听我说 - ... listen. - ... listen.
(WHINNIES)
我发誓，安格斯，我不会答应的 I swear, Angus, this isn't going to happen.
只要我还有机会改变 Not if I have any say in it.
- (EXERTIVE GRUNTING) - (DRUMS POUNDING)
(MEN STRAINING)
(DRUMS BEATING RHYTHMICALLY)
马克古菲！ MacGuffin!
马克古菲！ MEN: MacGuffin!
- 丁沃尔！ - 丁沃尔！ - Dingwall! - MEN: Dingwall!
- 马森托希！ - 马森托希！ - Macintosh! - MEN: Macintosh!
噢！啊！ Ooh! Aah!
喔 Oh.
(SIGHS)
(GRUNTS)
你看起来美极了 You look absolutely beautiful.
我没法呼吸了 I can't breathe.
唔，嘘！转个身看看 Och, shush! Give us a turn.
我动不了啦 (GROANS) I can't move.
太紧了 It's too tight.
太完美了 - (STRAINS) - It's perfect.
(GROANS)
(STRAINS)
- 梅瑞达？ - 妈妈？ - Merida? - Mum?
要… Just...
记得微笑 Remember to smile.
(SNORING)
(PRINCES LAUGHING)
他们来啦 - (CONTINUES SNORING) - Aye, they're coming.
请坐，各位，请坐 Places, everyone. Places.
- (PEOPLE CLAMORING) - (DOGS BARKING)
噢！ Oh!
(PRINCES GRUNTING)
(FERGUS CHUCKLES)
我挺好的，女人！让我就这样！ I look fine, woman! Leave me be!
陛下！ GUARD: My Lord!
我要宣布… I want to announce the arrival of the lords...
- 噢！ - 谁？谁来的？ - Ow! - Who goes there? Who goes there?
(BAGPIPES PLAYING)
小的！ Boy!
(ALL CRY OUT)
(SHOUTING)
(SILENCE)
嗯，大家都来了…呃… So, here we are... Er...
- 四大家族 - 是 - ... the four clans. - MAN: Aye.
- 呃…聚在一起… - 喔 - Er... Gathering... - Oh.
- 为了 - ... for... - (DISCONTENTED MURMURS)
- 领出求婚者们 - 领出求婚者们 - ... the presentation of the suitors. - ... the presentation of the suitors.
马森托希家族 - (ALL CHEERING) - FERGUS: Clan Macintosh.
马森托希！ MEN: Macintosh!
陛下，这是我的公子，和继承人 Your Majesty, I present my heir and scion,
他打败北方的入侵者，保卫了我们的王国 who defended our land from the northern invaders,
还有他的宝剑，嗜血者 and with his own sword, Stab Blooder,
斩杀过1000个敌人 vanquished 1,000 foes.
马森托希！ MEN: Macintosh!
马克古菲家族！ - (SCOFFS) - FERGUS: Clan MacGuffin!
马克古菲！ MEN: MacGuffin!
陛下，这是我的大儿子 Good Majesty, I present my eldest son,
他凿沉了北欧海盗的战舰 who scuttled the Viking longships
并赤手杀掉了2000个敌人 and with his bare hands vanquished 2,000 foes.
马克古菲！ MEN: MacGuffin!
丁沃尔家族 Clan Dingwall.
丁沃尔！ MEN: Dingwall!
这是我唯一的儿子 I present my only son
他曾被10000个罗马人包围 who was besieged by 10,000 Romans
然后他一个人就干掉了整个罗马舰队 and he took out a whole armada singlehandedly.
用一只手，他… With one arm, he was...
他用一只手驾驶着战舰 With one arm he was steering the ship
用另外一只手，他握着他的宝剑 and with the other he held his mighty sword
击沉了整个来袭的舰队 and struck down a whole attacking fleet.
- 谎言！ - 什么？我听见了 - MAN: Lies! - What? I heard that.
来，当着我的面说 - (MEN SNICKERING) - Go on. Say it to my face.
是不是被吓坏了，傻笑的傻子 Or are ye scared, simpering jackanapes,
怕弄乱你们的漂亮头发？ afraid to muss your pretty hair?
- 至少我们有头发 - 和健全的牙齿 - At least we have hair. - And all our teeth.
(SPEAKS IN THICK ACCENT)
- MAN: Huh? - (SHEEP BLEATS)
我们也不会躲在桥下面，你这个老怪物 And we don't hide under bridges, you grumpy old troll.
(ALL LAUGHING)
很好笑，哈？ You want to laugh, huh?
为了丁沃尔！！ Wee Dingwall!
滚开！ (SCREAMS) Get off me!
(LAUGHING)
(PLAYING LIVELY TUNE)
(GROANING)
(SCREAMS)
(YELPS)
干掉他！干掉他！这才是… Nut 'em! Nut 'em! That's the way to...
好吧 All right.
停下！ Shut it!
(MUSIC WINDS DOWN)
现在，都介绍完了，你们也互相发泄完了 Now, that's all done. You've had your go at each other.
都庄重点 Show a little decorum.
不要再打架了 And no more fighting.
- (MACE CLANGING) - (SCREAMS)
(LIVELY TUNE CONTINUES)
(YELLING)
(BATTLE CRY)
啊！ Cw!
(GROANS)
(SHEEP BLEATS)
(YELLS)
你想试试这个？ FERGUS: You want a fresh one?
(MUSIC STOPS)
(CLAN CHIEFS WHINING IN PAIN)
胆小鬼们，你们都很暴力 FERGUS: Crivens, you're fierce.
我没先动手，是… I didn't start it. It Was...
王后，我感觉糟透了，请接受歉意 My lady Queen, I feel terrible. My humblest apologies.
- 我们没有不尊敬的意思 - 我道歉，亲爱的，我没有…但是… - We mean no disrespect. - I'm sorry, love, I didn't... But...
好的，亲爱的 - Yes, dear. - (CLEARS THROAT)
现在，进行到哪儿了？ Now, where were we?
啊，对了，根据我们的法典 Ah, yes. In accordance with our laws,
以我们的传统 by the rights of our heritage,
只有每个领主的第一个孩子 only the firstborn of each of the great leaders
- 才可以成为竞争者 - 第一个孩子？ - may be presented as champion. - Firstborn?
来争取丹·布若的公主 And thus compete for the hand of the Princess of Dun Broch.
要赢得公主，就要证明他们的能力 To win the fair maiden they must prove their worth
在竞赛中用实力证明 by feats of strength or arms in the games.
按惯例，由公主自己选择竞赛项目 It is customary that the challenge be determined by the princess herself.
箭术！比箭术！ Archery! Archery.
(ALL MURMURING)
我选择比赛箭术 I choose archery.
开始比赛吧！ - Let the games begin! - (ALL CHEERING)
(GRUNTING) (YELLS)
(SCREAMS)
(GRUNTING)
拉！ Pull!
拉！ - Pull! - (MEN CRYING OUT IN SURPRISE)
(LIVELY BAGPIPES PLAYING)
- (MAN ROARING) - (CHILDREN SCREAMING)
(MOOING AND BARKING)
- 我只要一个 - 噢！ - I'll just take one. - Ooh!
喔！ PRINCE: Ooh!
啊！ Oh!
我说过，你们不许…噢！ Now, I have told you, you're not allowed... Oh!
- 噢！ - 啊！ - Oh! - Argh!
- 噢！ - (PRINCES GIGGLING) - Oh!
(SHEEP BLEATING)
(HORN SOUNDING)
(DOGS HOWL)
(CROWD CHEERING)
就是现在！ It's time!
- 弓箭手们，到你的靶子前！ - 对，弓箭手们，到靶子前！ - Archers, to your marks! - Aye, archers, to your marks.
祝幸运之箭正中靶心 And may the lucky arrow find its target.
(FERGUS CHUCKLES)
(EXCITED SQUEALING)
喂！开始啦 Oi! Get on with it.
噢 CROWD: Ooh. (LAUGHS)
(GROANS)
- 啊噢！ - 我打赌他更希望掷木桩 - Och! - I bet he wishes he was tossing cabers.
- 或打桥牌 - 嘘！ - Or holding up bridges. (LAUGHS) - Shh!
(GIRLS SQUEAL)
哇… CROWD: Aw...
(YELLS ANGRILY)
至少你中靶了，儿子 At least you hit the target, son.
(CONTINUES YELLING)
噢，够引人注目的 Oh, that's attractive.
(CONTINUES WAILING)
- 我拿到啦 - 不错的臂力 - MAN: I got it! - Good arm.
还有飘逸的长发 And such lovely flowing locks.
- 费格斯 - 怎么了？ - Fergus. - What?
(LAUGHTER)
(GASPS)
喔，小羊羔 Oh, wee lamb.
噢，快！射啊，孩子！ Oh, come on! Shoot, boy!
- (CROWD CHEERING) - (LAUGHS IN TRIUMPH)
不错，小伙子！不错 Well done, lad! Well done.
(STARTS SINGING)
让你大饱眼福！ - Feast your eyes! - (CHIEFS SCREAM)
这才是我的儿子 - That's my boy. (LAUGHS) - (GAGGING)
嗯，那看起来很不错，不是吗？ Well, that's just grand now, isn't it?
- 猜猜谁要来共进晚宴？ - 费格斯 - Guess who's coming to dinner? - Fergus.
对了，希望你不要介意我叫你丁夫人… By the way, hope you don't mind being called Lady Ding...
(WHINES)
- 我是梅瑞达 - (CROWD GASPS) - I am Merida.
丹·布若家族的第一个出生的后裔 Firstborn descendant of Clan Dun Broch.
现在我要为了我自己而射击 And I'll be shooting for my own hand.
- Oh! - (CROWD MURMURING)
你在干什么？ What are you doing?
梅瑞达！ Merida!
见鬼的裙子！ Curse this dress!
(SHOCKED GASPS)
(CROWD GASPS IN AWE)
梅瑞达，停下来！ Merida, stop this!
你敢再放一支箭！ Don't you dare loose another arrow.
(EXHALES)
梅瑞达，我不许你这样 Merida, I forbid it.
受不了了！我受够你了，大小姐！ Michty me! I've just about had enough of you, lass!
- 是你要我去… - 你让他们难堪了 - You're the one that wants me to... - You embarrassed them.
- 你让我难堪了 - 我遵守了规则 - You embarrassed me. - I followed the rules.
你不明白你干了些什么 You don't know what you've done!
- 别在乎… - 如果不处理好就会爆发战争 - Just don't care howl... - It'll be fire and sword if it's not set right.
- 听我说！ - 我是王后！ - Just listen! - I am the Queen!
你听我说！ You listen to me!
啊！这不公平！ Ugh! This is so unfair!
哈！不公平？ Ha! Unfair?
你从来都不为我着想 You're never there for me.
这整个婚姻计划都是你想要的 This whole marriage is what you want.
你曾经问过我想要什么吗？没有 Do you ever bother to ask what I want? No.
你就不停告诉我应该干什么，不应该干什么 You walk around telling me what to do, what not to do,
试图让我跟你一样 trying to make me be like you.
我没法变成跟你一样的 Well, I'm not going to be like you.
噢，你在耍小孩子脾气 Oh, you're acting like a child.
你就是个老顽固 And you're a beast.
- 那就是你！ - 噢，梅瑞达 - That's what you are! - Oh, Merida.
- 我永远不会像你一样 - 不，别那样！ - I'll never be like you. - No, stop that!
我宁愿死也不要跟你一样！ - I'd rather die than be like you! - (GASPS)
梅瑞达，你是个公主 Merida, you are a princess,
- 我希望你能有个公主的样子 - 妈妈！ - and I expect you to act like one. - Mum!
噢！ Oh!
(WEEPS)
梅瑞达！ ELINOR: Merida!
梅瑞达！ Merida!
噢，天呐 Oh, dear.
啊！ Ah!
噢，不，我都干了些什么？ Oh, no. What have I done?
噢 Oh.
(SOBBING)
啊！噢！噢！ Oh! Oh! Oh!
(WHINNIES)
哇啊！ Whoa!
安格斯！ (SOBS) Angus!
(WHINNIES AND SNORTS)
(ANGUS WHINNIES)
(WISP CALLS)
过来，安格斯 - (WHISPERS) Come on, Angus. - (ANGUS NICKERS)
安格斯！ Angus!
(NICKERS)
(SIGHS)
(WISPS CALL)
(ANGUS NEIGHS)
(WISP CALLS)
(WHINNYING)
(WISP CALLS)
那些磷火为什么把我带到这来？ Why would the wisps lead me here?
(BELL TINKLES)
呃… Uh...
(WOOD GENTLY TAPPING)
喔，随便看看 Oh, look around.
看见喜欢的东西就叫我 You holler if you see anything you like.
所有东西都半价 Everything is half off.
呃… Uh...
- 你是谁呢？ - 只是个低下的雕木工 - Who are you? - Just a humble woodcarver.
呃… Um...
我不明白… I don't understand... (GASPS)
- 看见喜欢的东西了吗？ - 呃… - See anything you like? - Uh...
也许这件新奇玩意儿可以让你满意？ Perhaps a touch of whimsy to brighten any dank chamber?
但那些磷火，它们… But the will-0'- the-wisps, they...
噢！这件可是独一无二的！ Oh! This is one of a kind!
这件玩意儿我可以给你个好价钱 I'll make you a deal for this rare prize.
- 你的扫把！ - 噢！ - Your broom! - Oh! (SNAPS)
- 它自己在扫来扫去 - 那不可能的 - It was sweeping by itself. - That's ridiculous.
木头不能用来当魔法的载体 Wood cannot be imbued with magical properties.
我当然知道，我是个巫…削木 I should know. I'm a wit... Whittler.
的人 Of wood.
噢，这件好东西怎么样？紫衫木做的 Oh, how about this conversation starter? It's made of yew wood.
跟石头一样硬 - (GENTLE CLATTERING) - Tough as stone.
噢，啊， 啊，啊！ Oh, ah, ah, ah, ah!
那是玩具 That's stuffed. (LAUGHS)
- 盯着我看很不礼貌 - 噢！这只乌鸦会说话！ - Staring is rude. - (GASPS) Ooh! The crow's talking!
我还会干很多事情呢 That's not all I can do.
啦-啦，啦啦啦啦 La-la la-la la-la
- (SINGS HIGH NOTES) - (SNAPS)
(SQUAWKS)
- 你是个女巫 - 雕木工 - You're a witch! - Woodcarver.
那才是那些磷火带我来的原因 That's why the wisps led me here.
- 雕木工！ - 你可以改变我的命运！ - Woodcarver! - You'll change my fate!
- 雕木工！ - 你看，是因为我的妈妈 - Woodcarver! - You see, it's my mother.
我不是个女巫！太多不爽的顾客了 I'm not a witch! Too many unsatisfied customers.
如果你什么都不买的话，那就出去 If you're not going to buy anything, get out. (SNAPS)
- 不要！那些磷火带我来的！ - 我不管！ - No! The wisps led me here! - I don't care!
- 出去！走开！去！快走 - 我全部都买了 - Get out! Shoo! Get! Be gone with you! - I'll buy it all.
- 什么？你说什么？ - 所有的雕刻 - What? What was that? - Every carving.
呃… Well... (STAMMERING)
那你怎么付钱呢，宝贝儿？ (LAUGHS) And how are you going to pay for that, sweetie?
- 用这个 - 啊… - With this. - W...
噢，天呐，真美，这个项链 Oh, my, that's lovely, that is.
那可以供我们几个月的生活啦 That would set us up for months.
(CLATTERING)
- MERIDA: Ah, ah, ah. - (GASPS)
所有雕刻，和一个咒语… - Every carving and one spell. - (SQUAWKS)
你确定你知道你在干什么吗？ Are you sure you know what you're doing?
我想要一个可以改变我妈妈的咒语 I want a spell to change my mum.
那会改变我的命运 That'll change my fate.
呃…成交！ Hmm... Done!
你在干什么？ - (CHUCKLES) - Where are you going?
(SNAPS)
那儿 - (SQUAWKING) - There.
你在干什么？ What are you doing?
永远不用魔法变出你做雕刻的地方 You never conjure where you carve.
这十分重要 Very important.
上次我做这个是为一个王子 WITCH: The last time I did this was for a prince.
- (CLAPS) - (CAULDRON IGNITES)
真漂亮，真开心 Easy on the eyes. Tight pants.
他想要拥有十个人的力量 He demanded I give him the strength of ten men.
他给了我这个来交换咒语 And he gave me this for a spell.
一个可以改变他命运的咒语 A spell that would change his fate.
他最后得到他想要的了吗？ And did he get what he was after?
当然 (LAUGHS) Yes.
他还偷了我一个红桃心木的干酪板 And made off with an especially attractive mahogany cheese board.
现在，我需要什么？噢！ Now, what do I need? Oh!
只需要一点点这个 - Just a little bit of this. - (THUNDER RUMBLING)
啊 Ah. (CHUCKLES)
嚯 Hoo!
(SQUAWKING)
滴-滴-滴-滴，去吧 Tee-tee-tee-tee. Whoosh.
这就好啦 That'll do.
(HUMS HAPPILY)
咪咪咪咪咪咪（咒语） - (SQUAWKS) - Mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi.
(BANG)
(PANICKED WHINNYING)
现在来看看，这是什么？ And now let's see. What have we here?
噢！ (GASPS) Oh!
- 喂！ - Hey! - (SQUAWKS)
呃，一块蛋糕？ Uh, a cake?
- 你不想要？ - 要！我当然要 - You don't want it? - Yes! I want it.
你确定如果我把这个给我妈妈 You're sure if I give this to my mum,
就能改变我的命运？ it will change my fate?
哦 Oh. (CHUCKLES)
相信我，这相当有效的，亲爱的 Trust me. It'll do the trick, dearie.
你买的东西会在两个星期内到 Expect delivery of your purchase within a fortnight.
噢！哦… Ooh! Ooh...
还有一件关于咒语的事情是什么来的？ What was that thing about the spell?
你刚说了什么话关于… Did you say something about
咒语吗？ the spell?
貊蠹，貊蠹，现在正是我们去杀掉你的好时候 Mor'du, Mor'du, now the time has come for all of us to slaughter you
嚯呀！ ALL: Hooray!
貊蠹，貊蠹… Mor'du, Mor'du...
(DISTANT SINGING)
- 梅瑞达 - 妈妈！ - ELINOR: Merida. - Mum!
哦，呃…我，呃… Ooh, uh... I, uh...
- 哦，我担心死了 - 你…真的吗？ - Oh, I've been worried sick. - You... You were?
我不知道你会去哪里，也不知道你什么时候会回来 I didn't know where you'd gone or when you'd come back.
我不知道我在想什么，噢，看看你的裙子 I didn't know what to think. Oh, look at your dress.
喔，安格斯把我丢下来了，但是我没受伤 Oh. Angus threw me. But I'm not hurt.
好啦，你回家了，所以一切都结束了 Well, you're home now, so that's the end of it.
- 真的吗？ - 我已经暂时让领主们平静下来了 - Honestly? - I've pacified the lords for now.
你爸爸正在外面陪他们玩 Your father's out there "entertaining" them.
过来试试我的利刃，肮脏的熊 Come taste my blade, you manky bear
你吃了我的腿，你要付出代价 For gobbling up my /99
我会逮住你，剥下你的皮，钉起你的头 I'll hunt you, then I'll skin you, hang your noggin on a peg...
(CHEERING)
当然，我们都知道我们还是要做一个决定 Of course, we both know a decision still has to be made.
- 这是什么？ - 这是我向你求和的礼物 - What's this? - It's a peace offering.
我做的，专门为你，特别做的 I made it. For you. Special.
你为我做了这个？ You made this for me?
妈妈 Mm.
噢，有意思的味道 Oh. Interesting flavor.
- 你感觉怎么样？ - 这是…那是什么？ - How do you feel? - What... What is that?
- 不一样？ - 妈妈… - Different? - Mm...
酸酸的，呃，很强烈 Tart and, um, (GULPS) gamy.
结婚的事情你改变主意了吗？ Have you changed your mind at all about the marriage and all that?
喔，好多了 Oh, that's better.
现在，让我们上楼去找那些领主 Now, why don't we go upstairs to the lords
把整件事情平息下来吧 and put this whole kerfuffle to rest?
哈？ Hm?
(CELTIC FLUTE MUSIC PLAYING)
噢 Ooh.
- 妈妈？ - 我突然有一点头晕 - Mother? - I'm woozy suddenly.
我的头感觉在不停旋转，啊！ My head's spinning like a top. Ooh!
- 妈妈！ - 噢，我突然觉得不是很舒服 - Mum! - Oh, suddenly I'm not so well.
你现在觉得我还要结婚吗？ Er... How... How do you feel about the marriage now?
梅瑞达！噢，带我去我的房间 Merida! Oh, just take me to my room.
好，那就行了，好了 FERGUS: All right, that's fine. That's just fine.
往左边一点，好了，再左边一点点，好了 A little to the left. That's good. A wee bit to the left. That's good.
已经很好了 It's good enough.
现在，别站那边了，孩子们，别挡着我射击 Now, clear out of there, boys. I don't want you to spoil my shot.
- 什么？ - 王后 - What? (CLEARS THROAT) - My lady Queen.
我们一直都在耐心地等着 We've been waiting patiently.
领主们，我现在身体不适 Milords, I am out of sorts at the moment.
但是你们会得到答案的 But you shall have your answer. (BURPS)
- 噢！ - 呃？ - Oh! - Eh?
很快 Presently.
现在，我们先离开一会 Now, if you'll (GROANS) excuse us.
埃莉诺，看！ - (ALL CHEERING) - FERGUS: Elinor, look!
是貊蠹！ It's Mor'du! (LAUGHS)
埃莉诺？你还好吗，亲爱的？ Elinor? Are you all right, dear?
没什么，我没事 Fine. I'm fine.
去继续为你的腿复仇吧，噢… Go about avenging your leg. Oh...
是，你们都听见啦，小伙子们 Aye. You heard her, lads.
我一直都在想怎么杀死这个怪兽 I dream about the perfect way to make this devil die.
(ALL CHEERING)
好好休息直到你好起来，妈妈 Just take all the time you need to getting yourself right, Mum.
然后或许你会改变要我结婚的看法 Then maybe in a bit you might have something new to say on the marriage.
蛋糕里有什么？ What was in that cake?
蛋糕 (SCOFFS) Cake.
(COUGHS) (GROANS)
妈妈？ Mum?
那我去告诉他们婚事取消啦？ So I'll just tell them the wedding's off, then?
(ELINOR GROANING)
妈妈？ Mum?
(DEEP GROANING)
(GASPS)
(SCREAMS)
(LOW GROWLING)
熊！ Bear!
(WHINES)
(FRIGHTENED GROWL)
(PANTING)
- (GROWLS) - (SCREAMS)
(SURPRISED ROARING)
噢！ Oh!
妈妈？ Mum?
你…你变成一头熊了！ You're... You're a bear!
(GROANS)
为什么要变成一只熊？ Why a bear?
噢，那个丑巫婆给了我一个错的咒语 Oh, that scaffy witch gave me a gammy spell.
这不是我的错 It's not my fault.
我没要她把你变成一头熊 I didn't ask her to change you into a bear.
我只想要她改变你的想法 I just wanted her to change you.
(ROARS)
(ALL CHEERING)
嘘，你们听见了吗？ - Shh. Did you hear that? (SNIFFS) - (MUSIC STOPS)
事情不对 Something's not right.
(ANXIOUS WHINING)
没有理由责怪我，要怪就怪那个巫婆 There's no point in having a go at me. The witch is to blame.
眼珠突出的老巫婆 Goggly old hag.
眼珠到处乱转 Eyes all over the place.
无法相信 - Unbelievable. - (GROANING)
要让她来解决这个 - I'll get her to fix this. - (SIGHS)
为什么总是我受责怪？太不公平了 MERIDA: Why do I always get blamed for everything? It's just not fair.
(SNIFFING)
所有人，跟着我 Everybody, follow me.
眼睛睁大点 And keep a sharp eye.
开始了，又一场城堡打猎行动 Here we go. Another hunt through the castle.
但我们还没吃甜点呢 But we haven't had dessert yet.
(SPEAKS IN THICK ACCENT)
我什么都没明白 (LAUGHS) I have no idea.
妈妈，你不能出去 MERIDA: Mum, you can't go out there.
妈妈！等等！ Mum! Wait!
你在干吗？找爸爸？那个杀熊的国王？ What are you doing? Dad. The Bear King?
只要他一看见你，你就死了 If he so much as sees you, you're dead.
又是一个无聊到顶的把戏 LORD DINGWALL: Another one of your entertainments to bore us to death!
噢，我们究竟在找什么… LORD MACINTOSH: Oh, and what exactly are we after...
妈妈！ Mum!
我的陛下？ LORD MACINTOSH:... my liege?
最好陪他玩开心，他毕竟是国王 LORD MACGUFFIN: Best to humor him. He is, after all, the King.
(SNIFFING)
他那完全就是个猎狗鼻子 He's like a hound with that nose of his.
(LICKS AND SPITS)
妈妈，等等 Mum, wait.
我们必须… - We have to... - (GROANS)
跟我来 - (CLATTERING) - Follow me.
停下 Stop.
停下！ Stop!
(GASPS)
你有毛皮挡着的 You're covered with fur.
你没裸着 You're not naked.
好像谁会看见你一样 It's not like anyone's gonna see you.
(SCREAMS)
现在好了 Now you've done it.
(SCREAMS)
莫蒂！ Maudie!
冷静，小姐，你看见什么了？ - (STUTTERING) - Just calm down, lass. What is it?
说吧，莫蒂！ - (STUTTERING) - Spit it out, Maudie!
一只熊！ (SHOUTING) A bear!
我就知道！ I knew it! (YELLS)
(ALL SHOUTING)
听我说好吗？ Would you just listen to me?
不能走这边，你会被发现的 - We can't go this way. You'll be seen. - (MEN YELLING)
快！这边！ Quick! This way!
妈妈？ Mum?
(WHIMPERS)
(ALL GASP)
妈妈？噢！ (SOFTLY) Mum? Oh!
(MEN SHOUTING)
- Oh! - (ELINOR WHINING)
哈？ Hm?
一个巫婆把妈妈变成了一只熊，这不是我的错 A witch turned Mum into a bear. It's not my fault.
我们必须要出城堡，需要你们帮助 We've got to get out of the castle. I need your help.
噢，好吧 Oh, all right.
你们可以吃我的甜点，2…3个星期 You can have my desserts for two... Three weeks.
好吧，噢，一年 Okay. Fine. A year.
- 你听见了吗？ - 呀呀 - Did you hear that? - Shh.
(ECHOING ROAR)
那！ - There it goes! - (MEN SHOUTING)
冲啊，伙计们！ - (MOCK ROARING CONTINUES) - FERGUS: Come on, lads!
(YELLS)
- (YELLS) - (MOCK GROWLING)
在那！ There it goes!
(ALL YELLING)
(BIRD CALL)
快点，妈妈 - Come on, Mum. - (WHINES)
(CLATTERING)
你觉得我们应该弄个陷阱吗？ LORD MACGUFFIN: Think we should lay a trap?
闭嘴！ FERGUS: Try shutting yours!
(ALL ARGUING)
(MOCK GROWLING)
在那！ - There he is! - (MEN SHOUTING)
(ALL SHOUTING)
我确定是这边 FERGUS: I'm sure it went this way.
你可以从这里看见我的家 LORD MACGUFFIN: You can see my house from here.
它肯定长了翅膀了 It must have sprouted wings.
或者被巨鸟带走了 Was carried away by a giant birdy.
- 一头龙，也许 - 城堡里的熊！ - A dragon, perhaps. - Bear in the castle!
肯定不可能，它没法开门 Doesn't make sense. It cannot open doors.
爪子太大了 He's got big giant paws!
还是进去吧 Let's just get inside.
(GRUNTING)
- 被锁住了 - 丁沃尔最后一个上来 It's locked. - Dingwall was the last up.
我用棍子撑着的 LORD DINGWALL: I propped it open with a stick.
(MEN GRUMBLING)
你看见什么了，莫蒂？说出来，莫蒂 HANDMAID: What did you see, Maudie? Just spit it out, Maudie.
噢，为了上帝，莫蒂，你能冷静下吗？ Oh, for goodness' sakes, Maudie, would you get a grip?
(CLATTERING)
(SCREAMS)
莫蒂，亲爱的，过来，没事了 HANDMAID: Maudie, honey, come here! It's all right!
快，妈妈，快点 Come on, Mum. Quick.
(GROANS)
嘘 Shh.
(CRASHING AND CLATTERING)
(CLATTERING)
(GIGGLING)
(SNEEZES)
(WHINES)
弟弟们没事，不是吗，弟弟们？ They'll be fine. Won't you, boys?
(SNIFFS)
妈妈，我们要快点 Mum, we've got to hurry.
我很快回来的 Now, I'll be back soon.
现在去随便吃点什么，作为奖励 Go on and help yourself to anything you want, as a reward.
(ALL GASP)
噢！ (STRAINING) Oh!
(LORD DINGWALL SIGHS)
好了！ Right!
那些磷火哪去了？ MERIDA: Where are these wisps?
快出来，磷火，快出来 Come out, wisps. Come on out.
带我去女巫的房子 Lead me to the witch's cottage.
我来了！ I'm here!
好吧，我妈妈看着的时候别出来 Fine. Don't come out now that my mum's watching.
(WHINES)
那些磷火出来时我就站这 I was standing right here and the wisp appeared right there.
然后一整串磷火出现把我带进森林 Then a whole trail of them led me off into the forest.
喔，她觉得我们会突然发现巫婆的小屋吗？ Oh, does she think we're just going to happen upon the witch's cottage?
(OWLS HOOTING)
(DISTANT HOWLING)
噢，妈妈，我认识这个地方 Oh, Mum, I know this place.
女巫的小屋… The witch's cottage...
这边来！快点！快！ It's this way! Come on! Hurry!
真不敢相信啊，我找到了 I can't believe it. I found it.
(WHINES)
不，她是在这里的啊 No. She was here.
不，真的，她是在这里的 No, really, she was just here.
(WHINES)
噢，等下 Oh, Wait.
不 - No. - (BANGS DOOR SHUT)
不，不，不！不！ No, no. No! No!
- (METAL RATTLES) - Oh.
(RUMBLING)
(DINGING)
(SHRIEKS)
(BUBBLING)
欢迎来到巧妙工艺坊 Welcome to the Crafty Carver,
熊主题雕刻和小玩意儿之家 home of bear-themed carvings and novelties-
我现在没有任何存货了 I am completely out of stock at this time.
但是如果你想要询问肖像画或者婚礼蛋糕装饰 But if you'd like to enquire about portraits or wedding cake toppers,
把1号小瓶的药水倒进大锅中 pour vial one into the cauldron.
如果你想要关于大蒜的菜单，二号小瓶 If you'd like the menu in Gaelic, vial two.
如果你是那个红头发的小姑娘，三号小瓶 If you're that red-haired lass, vial three.
如果想跟一个活小矮人聊天… To speak with a live homunculus...
公主，我现在去了斯托诺韦的韧柳节 Princess, I'm off to the Wickerman Festival in Stornoway
要到春天才会回来 and won't be back till spring.
关于那个咒语有一点忘了告诉你了 There's one bit I forgot to tell you about the spell.
第二次天亮之后，那个咒语就会永不褪去 By the second sunrise, your spell will be permanent,
除非你记得这些话 - (GASPS) - unless you remember these words.
命运改变 Fate be changed,
关注内心 look inside,
修补纽带 mend the bond
被骄傲撕裂的 torn by pride.
“命运改变…修补纽带”是什么意思？ "Fate be changed... Mend the bond. " What does that mean?
再说一次 One more time.
命运改变 Fate be changed,
关注内心 look inside,
修补纽带 mend the bond
被骄傲撕裂的 torn by pride.
就是这样啦，塔塔 That's it. Ta-ta.
噢，谢谢你在巧妙工艺坊购物 Oh, and thank you for shopping at the Crafty Carver.
不，不！你去哪里了？ No. No! Where'd you go?
- 欢迎来到巧妙工艺坊 - 什么？ - Welcome to the Crafty Can/er... - What?
…为了你的… ...for all your... (SPEECH OVERLAPPING)
也许这里有一本魔法书之类的，到处找找，我们需要更多的药水 Maybe there's a book of spells. Look around. We'll need more vials.
我现在去了斯托诺韦的韧柳节… I'm off to the Wickerman Festival in Stornoway...
(SCRAMBLED MESSAGES)
感谢你的光临，祝你有美好的一天 Thank you for visiting. Have a lovely day.
(BANG)
(WHINES SOFTLY)
(RAIN PATTERING)
(MERIDA STRAINING)
(ELINOR SIGHS)
我们明天会找到解决办法的 We'll sort it out tomorrow.
(THUNDER RUMBLING)
(FAINT SINGING)
(ELINOR SINGING IN GAELIC)
- (CRACK OF THUNDER) - (SCREAMS)
喔 Oh. (SPEAKS GAELIC)
我勇敢的小不点，妈妈在呢 My brave wee lassie, I'm here.
我一直都在的 I'll always be right here.
(CONTINUES SINGING IN GAELIC)
(BOTH SINGING)
(BIRDSONG)
呃…早上好 Uh... Good morning.
(MOANS)
那… So... (CHUCKLES)
这些都是什么东西？ - What's all this supposed to be? - (SIGHS)
噢 Oh.
(MOANS AND GRUNTS)
什么？ What?
(HUFFS AND SNORTS)
对不起，我听不懂熊语 Sorry. I don't speak bear.
(HUFFS)
噢 Oh.
(MOANS)
啊！ Ah!
(GRUNTS IN SURPRISE)
(SLURPS)
- 在溪边找到的，是不是？ - 哈么 - Find those by the creek, did you? - Mm-hm.
这些是龙葵果 They're nightshade berries.
么 Mmm.
它们是有毒的 They're poisonous.
(SPUTTERING)
你从哪里找的水？水里有虫子 Where did you get this water? It has worms.
(GULPS)
(THUDDING)
(BIRDS SQUAWK)
过来 - (GIGGLES) Come on. - (GROWLS SOFTLY)
早餐 Breakfast.
(GRUNTS APPROVINGLY)
噢，等等，一个公主不该有武器，你觉得 Oh, wait. A princess should not have weapons, in your opinion.
来吧 There you go.
吃吧 Go on.
(GROANS)
你不试试怎么知道你不喜欢吃？ How do you know you don't like it if you won't try it?
?爱是那远方的明星 This love it is a distant star
?指引我们回家的路 Guiding us home wherever we are
?爱是那燃烧的太阳 This love it is a burning sun
?点亮我们生命旅途 Shining light on the things that we've done
?每天试着，与你心的沟通 I tried to speak to you every day
?说出口来，却被微风吹走 But each word we spoke the wind blew away
?为什么走到这步？ How did we let it come to this?
?那些刚尝的苦果… What we just tasted...
(MERIDA LAUGHS)
?当夜幕降临，心中剩什么？ How will it feel when this day is done?
?能否留住当初的美好？ And can we keep what we've only begun?
(CRIES OUT)
?能不能推倒这些墙？ Could these walls come crumbling down?
?我想要站在大地上 I want to feel my feet on the ground
?能不能带着爱前行？ Can we carry this love that we share
?去感受广阔的天空 Into the open air
喂！ Hey!
你去哪里？ Where are you going?
?爱就是那燃烧的太阳 This love it is a burning sun
妈妈，回来 Mum, come back.
(GROWLS)
- Uh... - (SNARLS)
- Oh... - (GROWLING)
妈妈，是你吗？ Mum, is that you?
(ROARS)
呃…妈妈？ Uh... Mum?
(WHINES)
你变了 You changed.
就好像你是… Like you were a...
我是说，就像变成真正的熊一样 I mean, like you were a bear on the inside.
(WHINES AND SNORTS)
(WISP CALLS)
磷火 A wisp.
妈妈！ - Mum! - (WISP SQUEAKS)
停下！ Stop it!
妈妈，别！ Mum, no!
(WISP CALLING)
妈妈… Mum...
(GRUNTS)
天呐，啊，我的天！ - (GROANS) - Jings, crivens, help ma boab.
妈妈，我知道你很害怕 Mum, I know you're scared,
你很累，而且你不清楚怎么回事 you're tired, you don't understand,
但是我们必须要保持清醒 but we've got to keep our heads.
冷静下来 Just calm down.
听 Listen.
(FAINT WHISPERING)
(FAINT WHISPERING CONTINUES)
(WISP CALLS)
它们会给我们带路 They'll show us the way.
(WISPS CALLING)
(WISP CALLING)
妈妈，看 MERIDA: Mum, look.
(WIND WHISTLES)
(ELINOR BEAR GROANS)
磷火为什么把我们带到这来？ MERIDA: Why did the wisps bring us here?
(ELINOR BEAR MOANS)
(ELINOR BEAR HUFFS AND SNORTS)
不管他们是谁，他们都死了很久很久了 Whoever they were, they've been gone for a long, long time.
(SCREAMS)
(GROANS)
我没事，妈妈 - (WHINES) - I'm fine, Mum.
没事 Just fine.
是，呃… It's, uh,
金銮殿 a throne room.
你觉得这是你说的 You suppose this could've been the kingdom
故事里的王国吗？ in that story you were telling me?
那个关于王子们的故事 - (MOANS) - The one with the princes.
(GROANS)
One,
two,
three,
four.
年纪最大的王子 The oldest.
(GROANS)
裂开了，像那个挂毯一样 Split, like the tapestry.
(GROWLING)
(GASPS)
那个咒语，以前也发生过 The spell. It's happened before.
十个人的力量 "Strength of ten men. "
命运被改变 "Fate be changed. "
改变他的命运 "Changed his fate. "
噢，不 Oh, no.
那个王子变成了 The prince became...
(GROWLING)
貊蠹 - Mor'du. - (ROARS)
(ROARING)
(SCREAMS)
(GROANING)
- (ROARS) - (FABRIC TEARING)
- (WHIMPERING) - (ROARS)
(SNARLS)
(MOANS)
(HUFFING AND PANTING)
(SCREAMS)
(CREAKING)
(MERIDA GROANS)
妈妈，我们要赶快回城堡去 Mum, we need to get back to the castle.
如果我们不快点，你就会变成像貊蠹一样 If we don't hurry, you'll become like Mor'du.
一头熊！ A bear!
一头真正的熊，永远！ A real bear. Forever!
“修补好被骄傲撕裂的纽带” - (WHINES) - "Mend the bond torn by pride. "
女巫给了我答案了，那个挂毯 The witch gave us the answer. The tapestry.
妈妈，你有更好的主意吗？ - (ELINOR GRUMBLES) - Mum, do you have a better idea?
(GRUNTS)
(STRAINING)
那就行了 That'll do.
(TALKING INDISTINCTLY)
(MEN SHOUTING)
不再谈判，不说什么传统了 No more talk. No more traditions.
必须解决这件事！ We settle this now!
你是国王 You're the King.
你决定你女儿嫁给谁 You decide which one of our sons your daughter will marry.
你们的儿子都配不上我的女儿 None of your sons are fit to marry my daughter.
那我们的联盟解散了！那就是战争！ Then our alliance is over! This means war!
(SHOUTING)
他们会杀了彼此的 They're gonna murder each other.
你必须要及时阻止他们 You've got to stop them before it's too late.
(WHINES)
我知道，我知道！ I know, I know!
但是我们怎么才能通过大厅到挂毯那儿去？ But how do we get you through there and up to the tapestry
那些人在里面那么群情激奋 with the lot of them boiling over like that?
噢！ "Oh!
(SHOUTING)
(SHOUTING STOPS)
- 你在干吗，女儿？ - 没事，爸爸 - What are you doing, lass? - It's all right, Dad.
我，呃… (CLEARS THROAT) I, um...
我已经… I have...
你看，我… Well, you see, I...
我一直在跟王后交谈 I have been in conference with the Queen.
- 真的吗？ - 是，当然是 - Is that so? - Aye, it is.
- 嗯，她在哪，那么？ - 她，呃… - Well, where is she, then? - She, uh...
我们怎么知道这不是什么花招？ How do we know that this isn't some trick?
- 我从不… - 这很不合常理 - I'd never... - This is highly irregular.
- 你在玩什么花样？ - 王后在哪里？ - What are you playing at? - Where is the Queen?
我们不会再忍受这种欺骗了 LORD MACINTOSH: We will not stand for any more of this jiggery-pokery.
- 对，看她玩什么花样 - 闭嘴！ - That's right. Let's see her. - Shut it!
(SILENCE)
(LAUGHS)
(CLEARS THROAT)
嗯，我，呃… Well, I, uh...
呃… Uh...
很久前这里有一个古老的王国 Once there was an ancient kingdom.
这是什么？ What is this?
那个王国最终倒在了战火 That kingdom fell into war
混乱和破坏中… and chaos and ruin...
噢，我们都听过那个故事，失落的王座 Och, we've all heard that tale. Lost kingdom.
是，但是那是真的！ Aye, but it's true.
我现在知道一个人自私会改变一个王国的命运 I know now how one selfish act can turn the fate of a kingdom.
啊，那只是个传说 LORD MACGUFFIN: Bah, it's just a legend.
传说带给我们教训 Legends are lessons.
教给我们真理 They ring with truths.
我们的王国还很年轻 Our kingdom is young.
我们的故事还不是传说 Our stories are not yet legend.
但是我们的团结在故事中受到了考验 But in them, our bond was struck.
我们的家族曾经是敌人 Our clans were once enemies.
但是当海上来的入侵者威胁我们时 But when invaders threatened us from the sea,
你们团结在一起保卫了我们的土地 you joined together to defend our lands.
你们为了彼此而战斗 You fought for each other.
你们为了彼此冒着生命危险 You risked everything for each other.
马克古菲领主，我的父亲救过你的命 Lord MacGuffin, my dad saved your life,
在你去援助丁沃尔的时候帮你挡了一根箭 stopping an arrow as you ran to Dingwall's aid.
是，我永远也不会忘记的 Aye, and I'll never forget it.
还有，马森托希领主 MERIDA: And, Lord Macintosh,
当你骑着重甲战马进攻时，你救过我父亲的命 you saved my dad when you charged in on heavy horse
并挡住了前面的攻击 and held off the advance.
我们全都知道，丁沃尔领主攻破了敌军的前线 And we all know how Lord Dingwall broke the enemy line.
用他长矛强大的一掷 With a mighty throw of his spear!
我是瞄准了你的，你个大笨蛋 I was aiming at you, you big tumshie.
(ALL LAUGH)
这个王国的故事是一个伟大的故事 The story of this kingdom is a powerful one.
我的爸爸联合了你们的力量 My dad rallied your forces
所以你们让他当了国王 and you made him your king.
这是一个用勇敢和友谊铸成的联盟 It was an alliance forged in bravery and friendship
它一直保持到了今天 and it lives to this day.
(ALL CHEERING)
但是我一直都很自私 But I've been selfish.
我在王国里制造了很大的裂痕 I tore a great rift in our kingdom.
这全是我一个人的错 There's no one to blame but me.
现在我知道要怎样才能挽回我的错误 And I know now that I need to amend my mistake
修补我们的纽带了 and mend our bond.
所以，现在是关于我的婚约的事情 And so, there is the matter of my betrothal.
我已经决定了做正确的事情 I've decided to do what's right
然后… and...
然后… ...and...
打破传统 ...break tradition.
(GASPING AND MUTTERING)
我的母亲… My mother...
…王国的王后，觉得… ...the Queen, feels...
呃，在她心里 ...uh, in her heart
我… that I...
我们要自由地… ...that we be free to...
书写自己的故事… ...write our own story...
跟随我们的心前进 ...follow our hearts
找到自己的真爱 and find love in our own time.
说得太好了 - That's (SNIFFS) beautiful. - (ALL SNIFFLING)
王后和我决定把决定权交给你们，领主大人们 The Queen and I put the decision to you, my lords.
我们年轻人能自己决定自己的爱情吗？ Might our young people decide for themselves who they will love?
哈？ Huh?
这，看起来你们明显已经做好决定了 Well, since you've obviously made up your minds about this,
我有一件事要说 I have one thing to say.
- 这是… - 绝妙的点子！ - This is... - A grand idea!
让我们自己选择命运 Give us our own say in choosing our fate.
- 什么？ - 是啊，为什么我们不自己选呢？ - What? - Aye. Why shouldn't we choose?
但是她可是公主 But she's the princess.
我没要选她，是你的主意 I did not pick her out. It was your idea.
那你…也这么觉得？ And you... You feel the same way?
(SPEAKS UNINTELLIGIBLY)
好吗？ - Good? - (GRUNTS)
(GIGGLES)
好吧，那就这样了 Well, that settles it.
让这些小伙子们先赢得她的心之后再订婚 Let these lads try and win her heart before they win her hand.
如果他们可以的话 If they can.
我说，我们的小丁沃尔有战斗的机会啦 I say, the wee Dingwall has a fighting chance.
好吧，那，看起来我们意见统一了 Fine, then. Seems for once we agree.
这个点子是我先想出来的 - It was my idea in the first place. - (ALL LAUGHING)
(SIGHS)
(ALL MUTTERING CONTENTEDLY)
跟你妈妈一模一样 Just like your mum.
小坏蛋 You devil.
(GASPS)
呃…大家都去酒窖！ Uh... Everyone to the cellar!
让我们用国王的私藏好酒来庆祝！ Let's crack open the King's private reserve to celebrate!
(ALL CHEERING)
噢 Oh.
喔，喔，喔！ (LAUGHS) Whoa, whoa, whoa.
嘘，记得用小酒杯 Psst. Bring the tiny glasses.
(TALKING AND LAUGHING)
(SIGHS)
(MERIDA GIGGLES)
(SINGS HAPPILY)
噢，挂毯！ Oh, the tapestry!
修补纽带… Mend the bond...
修补纽带 Mend the bond.
缝起来了，就可以把你弄好啦 Stitch it up. This'll change you back.
我们只需要针和线 We just need needle and thread.
(GRUNTS)
(GROWLS)
妈妈？ - Mum? '(SNARLS)
妈妈？不要啊 Mum? Not now.
不要，请不要，不要现在 No. Please, not now.
(SNIFFING)
妈妈… - Mum... - (MEN LAUGHING)
- (GROWLS) - shh.
(SINGING JOVIALLY)
埃莉诺，亲爱的，你永远也猜不到谁刚刚解决了我们的“求婚者”问题 Elinor, dear, you'll never guess who just solved our little suitor problem.
- (THUNDER RUMBLING) - (FERGUS BREATHING HEAVILY)
埃莉诺！ Elinor!
不可能！埃莉诺，回答我，亲爱的！ It can't be true! Elinor, answer me, lass!
埃莉诺！ Elinor!
梅瑞达 - Merida. - (SNARLING)
- 什么？ - 爸爸，不！不是你想的那样的 - What? - Dad, no! It's not what you think.
- 梅瑞达，退后 - 不！ - Merida, get back! - No!
(GROWLING)
(YELLING)
不，爸爸！不要伤害她！ No, Dad! Don't hurt her!
出去！ - Get out of here! - (SCREAMS)
梅瑞达！不！ Merida! No!
(ROARS)
(YELLS)
不！ - No! '(ROARS)
(MOANS)
(GROANING)
妈妈 - Mum. - (WHINES)
(WHIMPERS)
没事，我没事，这不算什么，只是点小擦伤，妈妈！ It's all right. I'm all right. It's nothing. It's just a little scratch. Mum!
陛下！ - My liege! - (ALL LAUGHING)
费格斯 Fergus.
熊！ - Bear! - (MOANING)
爸爸！ Dad!
你很幸运，女儿，差一点就正中你，你受伤了吗？ Count your stars, lass. It almost had you. Are you hurt?
那是你的妻子，埃莉诺 It's your wife, Elinor.
- (ELINOR WHINING) - (MEN SHOUTING)
关掉大门！ Close the gate!
- 不可能！ - 是真的! - You're talking nonsense! - It's the truth!
一个巫婆给了我一个咒语，那不是貊蠹 There was a witch and she gave me a spell. It's not Mor'du.
不管是不是貊蠹，我要为你妈妈报仇！ Mor'du or not, I'll avenge your mother!
- 我也不会让你再冒风险 - 不要，爸爸！听我说 - I'll not risk losing you, too. - MERIDA: No, Dad! Just listen to me.
听我说！你不能！ Listen! You can't!
- 那是你的妻子埃莉诺！ - 莫蒂，保管钥匙别让她出来 - It's your wife Elinor! - Maudie, keep this and don't let her out.
- 那只熊怎样了？ - 在这呆着 - What about the bear? - Just stay put.
(BARKING)
噢… Oh...
(YELLING)
(GRUNTING)
(STRAINING)
(FRUSTRATED GRUNT)
走啦，你们这帮蠢人！呀呀！ Come on, you sorry bunch of galoots! Yah!
妈妈！ Mum!
不要 No.
不要，妈妈 No. Mum.
(WEEPING)
(GROANING)
莫蒂，莫蒂！ Maudie. Maudie!
我需要你！ I need you!
现在！ Now!
噢，不 (MERIDA GASPS) Oh, no.
莫蒂 Maudie.
(GASPS)
去拿钥匙 Get the key.
(GROWLING)
(SCREAMING)
呀！ Yah!
(SCREAMING)
噢，莫蒂！ Oh, Maudie!
(SCREAMING)
(BOTH SCREAMING)
针线，针线，我需要针线 Needle and thread. Needle and thread. Needle and thread.
(BARKING)
(HUFFING AND GASPING)
(GRUNTS AND MOANS)
在那边！ There he goes!
针线，针线，针线 Needle and thread. Needle and thread. Needle and thread.
啊，找到你了！ Ah. you beauty!
(GASPS)
(STRAINING)
(SHRIEKS)
(GASPS)
(WHIMPERING)
1，2…哈？ One, two... Huh?
(GASPS)
(CUB GROWLING)
(GASPS)
(WHINING)
(CRIES OUT)
坐稳了，哈米什 Steady, Hamish.
在那边 FERGUS: There he goes.
- (GRUNTS) - (DOGS BARKING)
(GROANS)
(MEN SHOUTING IN DISTANCE)
我们看见他的踪迹啦！ FERGUS: We've got his track!
- (BARKING) - (MOANS)
- 退后，退后，退后！ - 逮住他！ - Back,back,back! - Get him!
(GROANS)
安格斯！放松，老弟 Angus! Easy, laddie.
(CRIES OUT)
休伯特，哈里斯，帮下哈米什 Hubert, Harris, help Hamish.
(SHOUTING)
小心点！你会割断别人的胳膊的！ FERGUS: Watch your blade! You're going to take somebody's arm off!
呀，终于逮到你了！ Aye, we've got you now!
- 帮下我这边！ - 用点力，丁沃尔 - FERGUS: Give me a hand over here! - Put your back into it, Dingwalll
我尽全力了 LORD DINGWALL: I'm doing all the pulling here.
躺下，你个坏东西 LORD MACGUFFIN: Down you go, you scoundrel.
成功啦！ (SQUEALS) Done!
(WISP CALLS)
(HIGH-PITCHED CALLS)
呀！ Yah!
(GROWLS)
- (ELINOR BEAR GROANS) - (MEN SHOUTING)
(DOGS BARKING)
- Hah! - (WHIMPERS)
(GROWLS)
(YELLS) (GROANS)
(MEN GASP IN SHOCK)
- 退后，那是我妈妈！ - 你疯了吗，女儿？ - Get back. That's my mother. - Are you out of your mind, lass?
妈妈，你受伤了吗？ - Mum, are you hurt? - (MOANS)
(GRUNTS) (CRIES OUT)
(YELLS)
梅瑞达！ Merida!
我不会让你杀了我妈妈的 - (FERGUS GROANS) - I'll not let you kill my mother.
弟弟们！ - (FERGUS SCREAMS) - Boys!
(SCREAMING)
弟弟们？ Boys?
(HEAVY THUD)
(GROWLS)
- 貊蠹 - 杀死它！ - Mor'du! - Kill it!
- (ALL YELLING) - (ROARS)
(MEN SCREAMING)
你个坏东西！ You scoundrel!
(MEN GROANING)
(ROARS)
来啊！我要空手干掉你！ Come on! I'll take you with my bare hands!
(FERGUS GROANS)
(FERGUS CRIES OUT)
(ROARS)
(WHIMPERING)
(SNARLS)
(SCREAMS)
(ROARS)
(ELINOR BEAR MOANS)
(BOTH ROARING)
妈妈！ Mum!
(GROANS)
(BOTH SNARLING)
(ELINOR CRIES OUT IN PAIN)
(STONE CRACKING)
(MERIDA SCREAMS)
(ROARING)
(CRACKING AND CRUMBLING)
(ROARS FEROCIOUSLY)
(SHRIEKS)
(GASPS)
第二次日出 (GASPS) The second sunrise.
(STRAINING)
(GRUNTS)
(WHIMPERS)
(WHINES)
不要… No...
我不明白，我… I don't understand. I...
(SNIFFLING)
(WEEPING)
噢，妈妈，对不起 Oh, Mum, I'm sorry.
这全是我的错 This is all my fault.
是我让你变成这样的 I did this to you.
让我们变成这样 To us.
(SNIFFING)
你一直都在守护我 You've always been there for me.
你从来没有放弃我 You've never given up on me.
我只要你回来 I just want you back.
(MERIDA SOBS)
我想要你回来，妈妈 I want you back, Mummy.
我爱你！ I love you.
(GASPS)
(LAUGHS)
妈妈！你回来啦！ Mum! You're back!
(LAUGHING TEARFULLY)
你变了！ You changed!
喔，亲爱的 Oh, darling,
我们都改变了 we both have.
埃莉诺！ Elinor!
噢，噢，噢！ Oh, Oh, Oh!
(ALL LAUGHING)
埃莉诺！噢！ Elinor! Oh!
啊！ Ah!
呃…呃！ Er... Urgh!
噢，亲爱的 Oh, dear.
你回来了，她回来了！ You're back. She came back to us.
真是伟大的一天啊，诅咒被破解了！ It's a great day for this kingdom. The curse is broke.
噢！妈妈 Oh! Mum.
喔，呃…亲爱的？ Ooh. Erm... Dear?
- 呃？ - 我没穿衣服 - Eh? - I'm naked.
像个初生婴儿一样 Naked as a wee babby.
不要只盯着我看啊，想想办法！ Don't just stare at me. Do something!
见鬼…转过去，伙计们！ What the... Avert your eyes, lads!
尊重点！ Show some respect!
(ALL MUTTERING AWKWARDLY)
(PRINCES LAUGH)
这才是我的初生婴儿！ Now that's what I call a wee naked babby!
(LAUGHING)
梅瑞达，埃莉诺，快点，他们要走了 Merida, Elinor, hurry up. They're leaving.
- 妈妈！ - 他们走了！快点！ - Mum! - They're off! Come on!
我们要去跟他们挥手离别才行！快来！ We've got to wave them off! Come along!
(MUSIC PLAYING)
? 虽然我会说一些古老的言语 Though I may speak some tongue of old
? 偶尔甚至说几句神的言语 Or even spit out some holy word
(PRINCES SQUEALING)
? 我却没有力气再说话 I have no strength with which to speak
Oof! (SCREAMS)
? 当你让我安静下来，看到我内心的怯弱 When you sit me down and see I'm weak
(TALKING AND LAUGHING)
再见啦！祝一切顺利！一路顺风！ Goodbye! All the best! Fair wind to your sails!
? 我们会奔跑着高歌 We will run and scream
? 你会跟着我跳起舞 You will dance with me
这怎么可能… But how did this... (GROANS)
(BARKING)
? 人说命运不受任何人的控制 MERIDA: There are those who say fate is something beyond our command,
? 说命运不属于我们自己 that destiny is not our own.
? 但是我更明白 But I know better.
? 命运在我们心中 Our fate lives within us.
? 我们只需足够勇敢去感受它 You only have to be brave enough to see it.
(WISP LAUGHS)
? 我们会奔跑着高歌 We will run and scream
? 你会跟着我跳起舞 You will dance with me
? 我们会实现梦想，我们会找到自由 We'll fulfill our dreams and we'll be free
? 我们会找到自我 We will be who we are
? 伤痕会痊愈 And then heal our scars
? 悲伤会远去 Sadness will be far away
? 我曾经越走越远 So I had done wrong
? 你让我找到归路 But you put me right
? 黑暗夜色里，我失去判断力 My judgment burned in the black of night
? 当我索取多于付出 When I give less than I take
? 我犯了错，我的过错 It is my fault, my own mistake
? 我们会奔跑着高歌 We will run and scream
? 你会跟着我跳起舞 You will dance with me
? 我们会实现梦想，我们会找到自由 We'll fulfill our dreams and we'll be free
? 我们会找到自我 We will be who we are
? 伤痕会痊愈 And then heal our scars
? 悲伤会远去 Sadness will be far away
谢谢观赏 TLF字幕组欢迎你：sub.eastgame.org
(SNORING)
(BIRD CAWS)
(SHEEP BLEATING)
送货，这里签字，签字 Delivery. Sign here, sign here.
(CAWS)
快，鸟脑子，我没时间跟你耗着 Come on, birdbrain. I haven't got all day.