《使女的故事》前情提要 Previously on The Handmaid's Tale...
沃特弗德大主教 Commander Waterford,
你现在已进入加拿大 you have now crossed into Canada.
翻译 榴莲真的香
因你违反了 We are arresting you...
-塞丽娜 她没做错什么 -国际人权公约 - Serena! She's done nothing wrong. - for war crimes
和国际法 and crimes of aggression
翻译 皮卡Q
我们要以战争罪和侵略罪的罪名 in violation of international human rights treaties
翻译 北辰
逮捕你 and international law.
你应该离开这 You should go.
校对 皮卡Q
埃莉诺 Eleanor!
你被他强暴了 You were raped because of him!
校对 北辰
我现在需要他 I need him now.
我有个计划 埃莉诺 I have a plan, Eleanor.
时间轴 黑眼圈很重
你是比利吗 你可以接触到一架货机 Are you Billy? You have access to a cargo plane.
时间轴 黄小小
-你想搭一程 -不是我 是贝丝 - You want a ride. - Not for me. For Beth,
一位大主教 和他的夫人 and a Commander, and his wife.
时间轴 柠檬
还有52个孩子 And 52 children.
压制 耳屎可以吃
所以你答应了 So you'll do it?
也许吧 Maybe.
奥芙约瑟夫 Ofjoseph.
总监 耳屎可以吃
果然是你 It is you.
我们聊聊吧 Let's talk.
坐下 Sit down.
脱掉内裤 Take off your panties.
你这贱人 You bitch!
大厅尽头有一部货梯 Hey! There's a service elevator
在左边 at the end of the hall, on the left.
他们在芝加哥抓的我 They grabbed me in Chicago.
我看到你了 在笼子里 I saw you, at the cages.
你救了我 You saved me.
祝好运 Godspeed.
他们会来找我们算账的 They'll be coming for us.
《使女的故事》
第三季 第十二集
首先 First,
你听到卡车开过来 you hear the van.
然后刹车 Pulling up.
轮胎压过车道 Tires on the driveway.
关门声 Doors closing.
说话声 Voices.
脚步声 Footsteps.
然后 Then,
靴子踏上楼梯的声音 boots on the stairs.
脚步声 Boots.
来了 Coming.
你吓到我了 You scared me.
我很抱歉 I'm sorry.
楼下有人 There are people down-downstairs.
男人们 Men...
和约瑟夫 with Joseph.
他们想要什么 What do they want?
约瑟夫说只要... Joseph said just...
咖啡和三明治 coffee and-and sandwiches.
贝丝也许需要帮助 Beth might need help.
好的 夫人 Yes, ma'am.
快去啊 Go!
还有你最好把枪留在这 And you should... you should leave that here.
那然后呢 And then what?
你明不明白陷入战争 Are you familiar with the idea that it is easier
比摆脱战争容易得多 to get into a shooting war than it is to get out of it?
我们必须有所回应 We have to make a response.
我们必须要有耐心并且做出反应 We need to be patient and then make a response.
所以你的...你的结论是什么 So, you... You're drawing conclusions?
我们已经确认了这些报道 We've confirmed the reports.
这是侵略行为 It's an act of aggression.
日安 Blessed day.
我可以帮你吗 Can I help you?
我觉得经过昨晚之后 你应该休息一天 I think you get a day off, after last night.
真了不起 Very impressive.
那是什么意思 What does that mean?
你太他妈棒了 You're fucking fantastic.
比利加入了 Billy's in.
飞机一周后来 Flight's a week from today.
谁和劳伦斯一起在房间里 Who's in there with Lawrence?
大主教们 Commanders.
他们有大麻烦了 They've got some big bug up their asses.
有一个人想发动进攻 One of them wants to launch an attack.
"给他们点颜色看看" 他一直这么说 "Teach them a lesson," He keeps saying.
我会把这些端进去 I'll take the tray in.
加拿大人已经摆明了态度了 The Canadians have shown their hand.
我们必须回应 We need to respond.
加拿大挟持了他们 Canada is holding them,
但是美国也在背后支持 but the Americans are behind this.
西耶娜很忙吗 Sienna busy, is she?
是的 先生 Yes, sir.
我们需要边境部队发出信号 We need troops on the border to send a signal.
看看你 Look at you.
垂涎欲滴 Salivating.
他正在向战争委员会申诉 He's presenting to the Council of War.
我们计划今天碰面 We're planning to meet today.
他们有计划过这次会议吗 Ah, did they have a meeting to plan the meeting?
你在言论开放期开主教们的玩笑吗 You joke when it's open season on Commanders?
现在那两个人不在局内 Now that those two are out of the picture,
你就来找我吗 you come to me?
我们需要理智和克制的 We need a voice of reason
发声 and restraint.
仍然有很多人支持你 You still have a lot of support.
然而我被剥夺了我高级别的许可 Yet I've been stripped of my high-level clearance.
-政治而已 -我明白了 - It's just politics. - I see.
鉴于目前这种情况 Given the circumstances,
那些许可可以恢复 that can be restored.
或者和你的书一起躲在这 Or just hide here with your books.
照常营业 Business as usual.
放尊重点 Show some respect!
原谅我 先生 Forgive me, sir.
我一整夜都待在医院里... I spent the whole night at the hospital...
和我儿子一起 with my son.
小家伙怎么样了 How is the little guy?
他很坚强 He's uh, tough.
虽然只有三磅重 All three pounds of him.
赞美上帝 Oh, praise be.
先生们 谢谢你们的通报 Gentlemen, I thank you for the briefing,
但是现在... but now...
我要仔细考虑一下 I need to mull.
我主明察 Under His eye.
你可能是唯一一个对这事感到高兴的人 You might be the only one happy about this.
日安 Blessed day.
日安 先生 Blessed day, sir.
日安 Blessed day.
你没有危险了 you're off the hook.
或者我该说 Or off the wall,
不会吊上墙了 至少暂时是的 I should say. For now.
发生什么了 What happened?
你很幸运 Lucky for you,
他们认为温斯洛只是失踪了 they think Winslow's just missing.
他们被... They got...
那些棘手的美国人所迷惑了 taken in a plot by those tricky Americans.
被带走了 Taken?
抓走吗 Captured?
或者是抢走 Snatched?
就像沃特弗德他们 Like the Waterfords?
现在被拘留在 Who are now in custody
多伦多 in Toronto.
他们打破规矩 They went rogue,
期待把你的孩子带回来 expecting to get your baby back.
但是他们被伏击了 But they were ambushed.
他们在... They're...
他们在监狱吗 They're in prison?
作为战犯面临审判 Facing trial as war criminals.
我猜他们没带着52个孩子 I guess they didn't bring 52 kids with them.
飞机是怎么约定的 What is the deal with the plane?
-一个星期 -不能更快来 - A week. - Can't come soon enough.
是的 先生 Yes, sir.
振作点 Cheer up.
弗雷德和赛丽娜陷入了困境 Fred and Serena are toast,
而你... and you just...
刚刚摆脱了谋杀罪 got away with murder.
总之 不是个糟糕的早晨 All in all, not a bad morning.
各位请注意 May I have your attention, please?
罐头桃子特价 There's a special on canned peaches.
每家限购四罐 Limit of four cans per household.
赞美上帝 Praise be.
计划好了 就在一周后 It's happening, a week from today.
真的吗 现在怎么样了 For real? What now?
马太们会在天黑后把孩子们 Marthas will bring the kids
带到劳伦斯家里 to the Lawrence house after dark.
然后他会带他们上飞机 Then he'll get them to the plane.
安赫斯特太远了 Amherst is too far.
迪伦 Dylan?
你相信你的马太吗 Do you trust your Martha?
相信 Yeah.
她是个贱人 但是我相信她 She's a bitch, but yeah.
让她带个消息去他家 Have her get a message to his house.
你得试试 You have to try.
你永远都会是他的妈妈 You'll always be his mother.
你知道的 You know that.
22 22号 Twenty-two. Number 22.
给你 Here you are.
两张兑换券 That's two tokens.
日安 Blessed day.
请待在出行同伴 Just a reminder to stay within eyesight
的视线范围之内 of your walking partner.
谢谢 Thank you.
很高兴见到你 It's good to see you.
你也是 You too.
等着听消息吧 Wait till you hear.
我已经听说了 I've heard.
你能相信吗 Can you believe it?
我止不住的想象他们穿着橙色连身衣 I can't stop imagining them in orange jumpsuits.
眼目来问我知道什么 The Eyes came to ask me what I knew.
你说了什么 What'd you say?
我说赛丽娜离开了 很激动能和孩子碰面 That Serena left, excited to be with the baby.
她跟我说再见的时候对我很友好 She was nice to me when she said goodbye.
她只会在她有所企图的时候很友好 She's only nice when she's up to something.
我听说了马太们的计划 I heard what the Marthas are planning.
我告诉她们我想加入 I told them that I want in.
护送孩子 Escort a kid.
任何事都行 Whatever.
这是你的主意吗 Is this your idea?
现在像是个领导了 Such a boss now.
我为你感到骄傲 I'm proud of you.
五分钟 Five minutes.
他们伤害你了吗 Did they hurt you?
不不 当然没有 No. No, of course not.
告诉他们你什么都没做错 Tell them you've done nothing wrong.
-你和那毫不相关 -弗雷德 - You played no part in any of it. - Oh, Fred.
别跟他们说任何事 Don't say anything to them.
-上帝保佑 我会带你出去的 -听我说 - God help me, I'll get you out of here. - Listen,
我们没多少时间了 we don't have much time.
听我说 别告诉他们 Listen to me. Don't give them anything
任何可以拿来给你定罪的信息 that they can use against you at the trial.
不会那么夸张的 It won't get that far.
-基列国会要求释放我们的 -但你必须聪明点 - Gilead will demand our release. - Oh, but you must be smart.
他们有可能关你一辈子 This could mean life in prison.
或者把你引渡到某个地方 Or it could mean extradition
这样他们就可以... somewhere that they could...
看着我 Look at me.
我不会让你有事的 I won't let anything happen to you.
你不要再为我担心了 You have to stop worrying about me now.
想办法自救吧 You have to save yourself.
我没事的 I'll be fine.
你说什么 What?
你做了什么 What have you done?
我想和我的女儿在一起 I want to be with my daughter.
你怎么能这么做 How could you?
求你 试着理解我一下 Please, try to understand me.
什么都以你为中心 It's always been about you.
-你的需求和喜好 -不 她也需要我 - What you want, what you need. - No, she needs me!
我的女儿需要我 My daughter needs me!
我真同情那孩子摊上你这么个母亲 I pity the child that has you as her mother.
我会为你祈祷的 弗雷德 I will pray for you, Fred.
劳伦斯夫人 Mrs. Lawrence?
出什么事了 What's wrong?
我就是需要 缓一缓 I just... needed a moment.
我该回去了 I should go back.
约瑟夫会想让我回去的 Joseph would want me to.
我和你一起 I'll go with you.
你对我一直都很好 You're always so good to me.
求主俯听我们的祈祷 Hear us, O Lord,
您是我们唯一的希望与宽慰 for You are our help and our comfort.
进来吧 亲爱的 Come in, my love.
奥芙约瑟夫 一起来祈祷温斯洛主教安好无事吧 Ofjoseph, let us pray for Commander Winslow's safety.
亲爱的主 我们祈求您照看他 Dear Lord, we pray that You watch over him
于危难中助他一臂之力 and give him strength in the presence of danger.
阿门 Amen.
-阿门 -阿门 - Amen. - Amen.
阿门 Amen.
感谢你们的善良关怀 Thank you for your kindness.
有线索了吗 Are there any leads at all?
据我所知没有 None that I've heard of.
我为我的孩子们感到十分害怕 I'm so afraid for my children.
你的孩子们 Your children?
当然 Of course.
希望主能照看温斯洛主教 May God watch over Commander Winslow.
无论他身处何方 Wherever he is.
你该为他平安归来而祈祷 You will pray for his safe return.
我会的 温斯洛夫人 I will do that, Mrs. Winslow.
有主保佑 乔治很快就会回家来的 By God's grace, George will be home with you soon.
其他的主教们却在专注于政治游戏 But the other Commanders are focused on politics.
找借口搞事情 Just an excuse to blow things up.
男孩永远是男孩 Boys will be boys.
求您了 主教 Please, Commander.
帮帮我 Help me
把乔治找回来 get George back.
我不能自己一个人 I can't be a woman
带着六个孩子 alone with six children.
他们会把孩子带走的 They'll take them away.
我们可以带上他们啊 We could take them with us.
难道地方不够吗 Don't... Don't we have room?
这里的地方吗 Room here?
-当然 当然够 -所有的孩子都可以来 - Of course. Of course. - All the children can come.
我们能救下所有人 We can save all of them.
"我的家就是你们的家"[引自圣经原文] Mi casa es... su casa.
上帝保佑你们两位 God bless you, both.
希望事情不会发展至此 Hopefully things won't get that far.
他们派眼目来向我和沃伦问话了 They sent the Eyes to question Warren and me.
就好像我们会知道弗雷德和赛丽娜的事似的 As if we'd know anything about Fred and Serena.
两个小可怜 Poor things.
但至少我们知道他们人在哪里 At least we know where they are.
清空口袋里的东西 Empty your pockets.
所有衣物 All loose items.
背包和钱包 Bags and purses.
这是怎么回事 How did this happen?
我们成了危险分子了 We're the danger?
保护他们免受我们的伤害么 Protecting them from us?
你的笔记本 先生 The notebook, sir.
好的 Yeah.
准备好了吗 Ah! Ready?
女士 婴儿车也要过机的 Ma'am, that stroller needs to go through the machine.
没事 没事 It's all right. It's all right.
孩子也要过吗 Do you want the kid, too?
说不定揣着枪呢 小刺客 Could be packing heat. Baby assassin.
别耍嘴皮子了 他们会不让我们进去的 Do not joke. They won't let us in.
那敢情好 我们就不该来 Good. We shouldn't be here.
婴儿车叠起来 Fold the stroller.
抱着孩子 Hold the child.
这是约好的条件 It's part of the deal, all right?
能看到他们被关在里面也值了 It'll be worth it to see 'em in here.
我很冷静 I'm chill.
好吧 你需要冷静点 All right? You be chill.
-我很冷静 -小宝宝也冷静 - I am chill. - You too.
抱歉 我的那啥 Sorry, I got my, um...
会给你们发胸牌 You'll be given badges.
要一直戴着 Wear them at all times.
早上好 Good morning.
早 Morning.
我起初以为我进错房间了 I thought I had the wrong room for a second.
还有别的女人被关在这里吗 How many other women are imprisoned here?
你只是被暂扣 You've been detained
直到我们结束询问主教的程序 until we finish the process with the Commander.
他状态如何 How'd he take it?
你能想象得到 As you can imagine.
他现在不需要你担心了 Well, he's not your concern anymore.
他是我丈夫 He's my husband.
抱歉 Sorry.
我知道这对你来说很难 I know this has been difficult.
但是想想未来吧 But look to the future.
她来了 She's here.
好的 我准备好了 Okay. Ah... I'm ready.
沃特弗德夫人 Mrs. Waterford,
-这是社工部的邦妮·平克斯 -你好 - this is Bonnie Pincus from Social Services. - Hello.
日安 Blessed day.
你好 Uh, hello.
还有莫伊拉·斯坦德 And, um, Moira Strand.
很高兴见到你 It's nice to meet you.
我是琼的朋友 I'm June's friend.
十分感谢你带妮科尔来这里 Uh, thank you so much for bringing Nichole here--
是琼的女儿 June's daughter.
那么 你和宝宝见面的时候 So, Moira will stay in the waiting room
莫伊拉会待在等候室 while you have your visit.
我会回来的 你这次见面会很愉快的 I'm gonna be back. You're gonna have a good visit.
然后我就来接你 带你回家 Then I'm gonna pick you up and take you home.
一小时后 In an hour.
我们都知道规则 We all know the terms.
打扰一下 我往 Excuse me. I put...
她的包里放了一些尿不湿之类的东西 I put some diapers and stuff in her bag,
如果她开始不安就把玩具拿给她 and if she gets cranky, just... give her, give her Herman.
我相信她和我一起没事的 I'm sure that she will be fine with me.
您到底哪位啊 Who are you, really?
-莫伊拉 -不是 - Moira... - No.
你换了身衣服 Just because you got some new clothes
不代表你换了个人 doesn't make you any different.
对吧 Right?
你还是那个女人 You are still the same woman
你丈夫强奸我朋友的时候 who held my friend down
把她摁在床上 so your husband could rape her.
说这些就很没必要了 That's uncalled for.
滚犊子 Fuck you.
你知道吗 他也强奸过我 You know, he raped me, too,
在那个妓院 at the whorehouse.
对我态度非常差 Treated me like shit,
就好像我一文不值 like I was worthless.
我就是我 而且我 Look, I am who I am, and I...
有很大的罪 have sinned plenty.
但是你 But you...
你才是叛性别者 you are the gender traitor.
妮科尔 Nichole,
我很快回来 I'll be back soon.
你没事的 You're okay.
没事的 You're okay.
没关系的 It's okay.
就是见了生人有点紧张 Just a little stranger anxiety.
没事的 Oh, it's okay.
没事的 It's okay.
我是你妈妈 It's your momma.
妮科尔 Hey, Nichole.
沃特弗德夫人 Mrs. Waterford,
你不能跟她说这些词 you can't use terms like that.
会让她很迷惑的 You'll confuse her.
没事了 It's okay.
我知道 我知道 I know. I know.
我说 然后呢 I said, "And then what?"
我说的不够明白吗 Am I not making myself clear?
然后怎样 What happens next?
结局会怎样 What is the end game?
第三次世界大战吗 Is it... Is it World War III?
你到底明不明白 Do you understand that it's easier
发起一场争端 to get into a conflict
比结束一场 容易得多 than it is to get out of one?
你到底能不能理解 Do you understand the concept
"未知后果"这个概念 of unintended consequ...
你不能封锁边境 No, you cannot close the border.
这对贸易会产生怎样的影响 The effect that it will have on trade?
你想过吗 Have you thought about that?
会搞死我们自己的 It will strangle us.
不 你不是会说话吗 No, you know how to speak,
你去跟他们讲 you tell 'em.
傻逼 Idiot.
我应该在你脖子上挂个铃铛 I should put a bell around your neck.
出事了吗 Trouble?
就是几个老想着打仗的 Just a bunch of blowhards
自大狂 with itchy trigger fingers.
他们可能会封锁边境 They may close the border.
把出发日期提早吧 Move up our departure date.
不是说变就能变的 先生 It doesn't work like that, sir.
那就想办法 Yeah, well, make it work.
飞机按计划每周来一次 The plane is on a weekly schedule.
必须看起来一切正常 It has to look legit.
好的 那我们 Okay. We're...
我们被困住了 We're stuck?
不行 你得劝他们保持边境开放 No, you need to convince them to keep the border open.
甜心 Sweetheart?
你要去哪 Where are you going?
塞林格家 The Salengers' house.
我们能带那个可爱的孩子 There's that sweet little boy David.
大卫 一起逃出去 We can get him out.
劳伦斯太太 Mrs. Lawrence.
没事的 It's okay.
你不必那么做 好吗 You don't have to do that, okay?
我们会料理好一切 'Cause we're taking care of all of that.
还有那个 But there's that
住在街尾的金发女孩呢 blonde girl that lives down the street?
-我可以告诉她父母 -不行 - I can tell her parents. - No.
他们完全不知情 They have no idea
你不能跟她爸妈说 跟我来 You're not gonna tell her parents. Come with me.
汉娜 汉娜怎么办呢 Hannah! What about Hannah?
麦肯齐一家已经搬走了 The Mackenzies have moved,
我不知道她现在在哪 and I don't know where she is!
但那些孩子们 其他的孩子们怎么办 But the children! What about the other children?
我们去学校吧 Let's go back to that school...
闭嘴 别说了 Stop it! Stop it!
-注意你在跟谁说话 -别说了 - Watch who you're talking to. - Stop!
不 你早该管好自己的嘴巴 No, you should've kept your mouth shut!
你什么都不能说出去 You cannot say anything!
懂吗 不能说 Do you understand? You cannot!
-明白了吗 -够了 - Do you understand? - Enough!
够了 Enough.
不 约瑟夫 她说的对 我... No, Joseph, she's right. I...
我考虑不周 I wasn't thinking.
好了 Okay.
我知道 I know.
抱歉 I'm sorry.
好了 Okay.
亲爱的 Sweetheart.
亲爱的 你所要做的 Sweetheart, all you need to do...
就是想想我们离开这里后 is to think about our life
生活会是什么样子就好 when we are out of this place.
-我们的生活 -是的 亲爱的 - Our life? - Yes, my love.
我们会把这一切全抛在身后 We'll leave all this behind.
所有的一切 All of it.
真的可以吗 Can we really do that?
去休息一下吧 亲爱的 Get some rest, my love.
你蛊惑了她 You poisoned her.
利用她对宝宝的执念来唱这出 Exploited her obsession with that baby for this...
政治闹剧 political theater.
沃特弗德大主教 Commander Waterford,
你的妻子很聪明 我们没法利用她 your wife is too smart to be manipulated.
你最了解她 You know her better than anyone.
把这当成一次机会吧 Consider this an opportunity.
休闲娱乐的机会么 For rest and relaxation?
一个解释的机会 A chance to explain.
全世界 The whole world...
都很想听听 is eager to hear
像你这样地位的人怎么说 from a man of your stature.
帮我们了解基列国吧 Help us understand Gilead.
我也不会乖乖被人操纵 Manipulation won't work for me either.
说得有理 Fair enough.
有个人 Someone's uh...
想见你一面 asked for a meeting.
卢克·班科莱 Luke Bankole.
当然 保卫人员会留在这的 The guard will stay, of course.
他现在就来了吗 He's here now?
来谈一谈 For a discussion.
由你决定 It's your call.
让他进来吧 Bring him in.
班科莱先生 Mr. Bankole.
沃特弗德大主教 Commander Waterford.
我先回避了 I'll leave you both to it.
请坐 Please.
你要喝点什么吗 Can I offer you something?
咖啡 茶 Coffee? Tea?
波本 Bourbon?
这里什么都有 They've been very accommodating.
看得出来 Yeah, I can see that.
看来你下了一番功夫 You've been busy.
我知道你干过些什么勾当 I know what you've done.
都在这里面了 It's all in here.
我们成长的环境是一样的 We grew up the same.
家境优渥 You know, good family.
一流的教育 First-class education.
信仰宗教 A man of faith.
但你却毁灭生命 Yet you destroy lives.
我拯救生命 I've saved lives...
班科莱先生 Mr. Bankole.
当我们的价值观受到侵蚀时 What did you do
你又做了些什么 when our values eroded?
生育率骤降的时候呢 When the birth rate was plummeting?
袖手旁观 Stood by
任由事态发展 and let it happen.
也许吧 Maybe.
但你会烂在牢里 But you're gonna rot in this jail,
心里想着被自己的老婆背叛 knowing that your wife betrayed you.
那你的妻子呢 What about your wife?
这么些年 All those years,
都白白浪费了 wasted.
祈祷她会回到你身边 Praying she'll come back to you.
她会回来的 She will come back to me.
可能吧 Maybe.
但你认识的琼·奥斯本 But the June Osborn you knew...
已经不存在了 doesn't exist anymore.
基列国改变了她 Gilead's changed her.
我改变了她 I've changed her.
我跟你没完 I'm not done!
我不会轻易放过你 I'm not done!
我跟你没完 I'm not done!
劳伦斯太太 Mrs. Lawrence?
劳伦斯太太 Mrs. Lawrence.
埃莉诺 Eleanor?
埃莉诺 醒醒 Eleanor, wake up.
埃莉诺 Eleanor.
埃莉诺 醒醒 Eleanor, wake up.
埃莉诺 快醒醒 Eleanor, wake up!
起来啊 Wake up!
埃莉诺 Eleanor!
快醒醒 妈的 Wake up! Shit!
劳伦斯太太 Mrs. Lawrence?
这里的饭不怎么好吃 The food is not so hot here, so...
相信我 Trust me,
多伦多的披萨棒极了 Toronto's got great pizza.
那不是违禁品吗 Isn't that contraband?
所以你得把证据吃掉 That's why you'll have to eat the evidence.
谢谢你 Thank you.
我会吃的 I'll try.
世界上发生着很多事 There's a lot going on in the world.
这有一篇有趣的文章是针对 There's an interesting piece on media bias
媒体的宗教偏见 as pertains to religion.
有机会我想听听你的想法 I'd love your thoughts sometime.
我会看看的 I'll have a read.
NEW字幕组 招募翻译 压制 时间轴和特效 期待你的加入 请扫旁边二维码 直接加群报名吼
把那些盘子堆在餐台上 Stack those plates on the buffet.
确保它们没有破损 Make sure they're not chipped.
面包做好了 Breads came out nice.
晾凉一点 Let 'em cool.
仪式过后我们再切 We'll slice 'em after the service.
这些是等下用的 These are for later.
不够再去地下室取吧 Get the rest in the--in the basement.
是 先生 Yes, sir.
这是她的最爱 This one was her favorite.
我本来想留到我们的结婚纪念日 I was saving it for our anniversary.
卢克 Luke, um...
为我们的婚礼准备了我最爱的黑葡萄酒 bought my favorite pinot for our wedding.
结果晚上他忘在了车子里 And then, he left it in the car overnight,
整个箱子都冻住了 so the whole case froze.
瓶子全碎了 All the bottles shattered.
我让边境保持开放了 I kept the border open...
所以... So...
你说服了委员会 You convinced the Council?
即使是他们 It's hard to argue
也很难忍心跟一个正在 with a man who's in mourning.
服丧的男人争辩 Even for them.
我很遗憾 劳伦斯大主教 I'm very sorry, Commander Lawrence.
她当时状态那么脆弱 She was so fragile.
我却让她 I let her...
回自己房间 I let her go to her room.
不 No.
别这样 No, don't do that.
你不能怪自己 You cannot blame yourself.
我本来可以去看看她的 I could've checked on her.
我也本来可以去看她的情况的 I could have checked on her.
好吗 Okay?
她是个很善良的女人 She was a very kind woman.
是的 She was.
以上帝之名 In the name of God,
我们将埃莉诺的遗体 we commit the body of Eleanor
献给坟墓的安宁 to the peace of the grave.
愿主宽恕她的罪孽 May the good Lord forgive her sins
予以慈悲 and show mercy.
愿主在天堂之门迎接她 May He welcome her at the gates of heaven.
阿门 Amen.
请原谅我们的过错 亲爱的主 Forgive us, dear Lord, for our failings.
因我们没能减轻她的痛苦 For we did not ease her pain,
也没能拯救她忧虑的灵魂 nor save her troubled soul.
主啊 请赐予她安宁 Give her, O Lord, Your peace,
让你永恒的光辉照耀她 and let Your eternal light shine upon her.
阿门 Amen.
走吧 Come.
我想你们还有很多事要忙 I expect you have lots to do.
莉迪亚嬷嬷 Aunt Lydia,
能让我待一会吗 will you excuse me?
行 Yes.
介意我陪你一起吗 Would you rather be alone?