نترس
سريع تموم ميشه
من تا سه مي شمرم و اونو مي کشم
يک
کدوم دندونه؟
بهم دروغ گفتي،"زياوشن"
من نمي خوام که دندونم رو بکشي
Xiaotian!
تو به من دروغ گفتي
ميگيرمت
پدر
چي شده پسرم؟
دندونم درد ميکنه
دندونت درد ميکنه؟
...بزار ببينم
کدوم يکي درد ميکنه؟
بيشتر باز کن
اين يکي؟
نشونم بده
ديروز اومد کارخانه کاغذسازي Zhigenهمسر
و کسايي که به جشن تولدش
نيومده بودن رو سرزنش کرد
من مشغول يه سفارش بودم
واسه همين در رفتم
واقعا
از شکمش ميشه فهميد که دوباره حامله هست
حامله است؟
مامان
مامان دوباره کي بچه دار ميشي؟
چطور مگه؟
اون خيلي حرف ميزنه
بيا عوضش کنيم
نه
آره
نه
آره
نه
Jinxi
يه کمي تاس کباب ميخواي؟
مشکلي نيست،قبلا خوردم
اوه،درسته
يادم رفته بود که شما گياه خوار هستيد
اين روستا از وقتي کارخانه کاغذسازي باز شده رونق خوبي داشته
افراد بيشتر و بيشتري واسه خريد کاغذ ميان
خوش اومديد آقايون
شراب دارين؟
شما خيلي خوش شانس هستين
"ما خودمون شراب درست ميکنيم، "هزار بهار
ممکنه روستايي باشه ولي به خوبيه يه شراب قديميه
چهار پياله واسم بيار
بله، آقا
صبر کن
هشت تا بيار
"هشت پياله "هزار بهار
شما رزمي کار هستين؟
دارين ميرين شهر؟
بايد بهتون بگم که چند ماه پيش
پدر و دختري که حرفه ي شما رو داشتن
از اينجا رد شدن
اونا بهم مقداري "داروي نيروزا" فروختن
ميتونم قسم بخورم که
اونا خيلي نيرومند بودن
آقا، شرابتون...
بهش "بطري معطر" هم ميگن
"يا "چکيده بر در
طعمش وحشتناکه
پيشخدمت
توي اين روستا فروشگاه مرکزي هم هست؟
بله...
اون طرفه ... اونجا
ما واسه پول اينجاييم
اومدين اينجا کاغذ بخرين؟
ما واسه پول اينجاييم
مدرک معتبر دارين؟
ما براي ... پول اينجاييم
فهميدي؟
پول ها کجــاست؟
منو زدي، احمق
کمک...
پدر!
پدر! حالت خوبه؟
انگشتان پا ... سالم هستن
قفسه سينه......سالم ـه
کمر......سالم ـه
اندام هاي تناسلي ... سالم هستن
شانه ها ... سالم هستن
"فانگ ژنگ"
مراقب بچه هات باش
زانو ها ... سالم هستن
کف دست ... سالم هستن
کف پا ... سالم هستن
اين گياهان حس بويايي رو مختل ميکنه (براي جلوگيري از بوي اجساد)
مچ پا ... سالم ـه
پشت پا ... سالم ـه
محکوم به سرقت - يان دانگ شنگ
قربان
زو"، به نظر مضطرب مياي"
چي شده؟
فهميدم که
يکي از اجساد جزء خطرناکترين مجرمان تحت تعقيب ـه
"يان دانگ شنگ"
قربان شما بايد به خاطر داشته باشين
اون توي جنايات فجيع بي شماري دست داشته
ما اونو دستگير کرده بوديم
ولي بعد از 3 روز موندن توي زندان تونست فرار کنه
"داري ميگي که اين "ليو جينگ زي تصادفي "يان دانگ شنگ" رو دستگير کرده
بله
نه فقط دستگير کرده بلکه اونو کشته
بله
يعني اينکه توي حوزه قضايي من پرونده حل شده
عاليه. آفرين
مقدمات ملاقات اين قهرمان رو واسم فراهم کن
نه فقط ملاقات بايد از طرف مردم هم ازش تشکر کنيم
و دولت
بيا بريم
ليو جينگ زي" کيه؟"
اينجام،قربان. دارم ميام
اهالي شهر
ما پرونده رو حل کرديم
کسي که مرده "يان دانگ شنگ" هست
اون يه مجرم بدنام ـه که جنايات بي شماري رو مرتکب شده
از قهرمانمون "ليو جينگ زي" ممنونم
يان" به دست عدالت افتاد" اين يه موهبت ـه
Jinxi wants to eat pears
To the market he hurries, here and there
Time to core and pare the pears
Quickly Jinxi, eat the pears
He fights the thief, and peels his skin
Ayu can't believe what she sees
Tonight she will reward Jinxi
Reward Jinxi
جولاي 1917، هفته ي 22
من به روستاي "ليو" فرستاده ميشدم
صحنه جرم: فروشگاه مرکزي
:افراد درگير کارگر کارخانه کاغذ سازي و دو فراري
يک کارگر غيرمسلح چطور تونسته بود يه قاتل آموزش ديده مثل "يان دانگ شنگ" رو شکست بده
ليو جينگ زي" رو ميشناسي؟"
هرکسي که توي اين روستاست اونو ميشناسه
اون اهل همين روستا است؟
خــب، نه
!!!نه؟
اون بعد از ازدواج با "آيو" اومد اينجا
اون از خاندان ما نيست
نام خانوادگيه اون "گونگ" بود
گونگ"؟"
وقتي پدر "فانگ ژنگ" رفت،اون فقط يه بچه بود
آيو" با "جينگ زي" ازدواج کرد و "زياوشن" متولد شد"
يه بار ازش پرسيدم،اهل کجايي؟
"جواب داد: روستاي "گونگ
اون گفت که خانوادش قصاب بودن
قصاب؟
:چشم هاي خونين نشان دهنده ي خونريزي مغزي
"ضربه سنگيني به شقيقه "يان
زير عصب "واگ" که وظيفه ي کليدي در بدن دارد،اصابت کرده (نقطه اي در اطراف شقيقه)
اون ضربان قلب رو تنظيم ميکنه
و اگه آسيب ببينه،ميتونه قلب رو از کار بندازه
براي آسيب زدن به عصب واگ
با يک ضربه به شقيقه
به مهارت فوق العاده بالايي نياز هست
فقط سه قاتل فراري وجود دارن که تواناييه انجام چنين کاري رو دارن
"فانگ ريشو"
اون يه زماني قهرمان جنگ بود...
ولي بعدا که به خاطر رفتار خشونت آميز اخراج شد
تبديل به يه قمارباز معتاد شد
مال و ثروتش رو به باد داد
اون قمارخانه رو آتش زد و خيلي ها کشته شدن
بعد از اون اتفاق،ناپديد شد
ژائو يي گوانگ"، معروف به جمع کننده چشم" براي کاروان "تاي فن" کمين ميکرد
چشم هاي قربانيانش رو از حدقه در مي آورد... و زبونشان رو مي بريد
و ولشون ميکرد تا بميرن
"بو يوآن"
يک بيمار رواني که مهارت شمشيرزني بالايي داشت
او سياهرگ قربانيانش رو مي بريد و خونشون رو ميريخت
حتي سر قربانيان خود را توي ديگ سوپ درحال جوشيدن مي انداخت
اون(ليو جينگ زي)درست بعد از جشنواره بهاره اومد
يک روز،بعدازظهر اومد به رستوران
شراب،لطفا- بله قربان-
آقا...اينا جي هستن؟- چي؟......نميدوني؟-
اونا سنگ طلسم هستن در اولين روز بهار
مردان اونو به بازوي راستشون ميبندن و زنان به بازوي چپ
براي دفع ارواح
اون ادعا کرد که توي روستاي اون چنين رسمي وجود نداره
زادگاهش در "ليان ژو" بوده
تاثير عميقي رو من گذاشت
ليان ژو...
ليان ژو" هم سنگ طلسم داره و اين مراسم رو انجام ميدن"
اميدوارم مشکلي وجود نداشته باشه
جينگ زي، مرد خوبيه
ولش کن از بوي مثانه ماهي خوشم نمياد
خانم "تونگ" گفت که يه داروي ضد بارداري وجود داره
اون جيوه هست؛سميّه بهت آسيب ميزنه
اگه حامله بشم چي؟
خب يه بچه ديگه خواهيم داشت
...تو به نظر ناراحتي
نه،فقط داشتم به اون دو نفري که مردن فکر ميکردم
اما اونا که ادماي بدي بودن
مقامات رسمي گفتن که اونا قصد داشتن کاروان تدارکات رو که از اين نزديکي
عبور ميکردند رو سرقت کنن
...پس
جينگ زي،کار درستي کردي
اين کاراگاه ممکنه کمي مشکوک باشه
ولي رشوه نمي گيره
پس بايد مرد خوبي باشه
بايد اونو به شام دعوت کنيم
مردان فقط غارتگران متحرک نفرت انگيزي هستند که راه نجاتي ندارند
يه مرد خوب؟
خوب يا بد،توسط طبيعت خود انسان تعيين ميشه
رشته هاي عصبي "رن يينگ" گرسنگي رو کنترل ميکنن
و ظاهرا مال اون بيش از حد بزرگ شده بود
مرد کوتا قد پرخور به دنيا اومده بود
4پياله واسم بيار
صبر کن ... 8 تا بيار
شراب به "جريان چي" اون آسيب زده يک عامل کمکي براي حمله قلبي اون
اون مُرد براي اينکه رشته هاي عصبي حياتي اون بهش خيانت کردن
همونطور که دارن به من خيانت ميکنن
مريدين هاي(رشته هاي عصبي)"شان ژونگ" ضعف من هست
کار اون کنترل احساسات هست و به ما همدلي و احساس ميده
"مريدين هاي شان ژونگ" من هم گشاد شدن
که باعث ميشه من خيلي احساساتي بشم زماني به اندازه زندگيم ارزش داشت
يه مرد جواني رو گرفتم که از پدرخوانده و مادر خوانده ي خودش دزدي کرده بود
اما فرستادمش خونه
انسانيت رو به قانون ترجيح دادم
هيچوقت تصورش رو هم نميکردم که بخواد توي غذاي ما سم بريزه
هر دو والدينش مردن
من دچار عذاب وجدان شدم
به همين دليل از دو تا سوزن استفاده کردم
يکي رو در رشته هاي عصبي "شان زونگ" فرو کردم
تا احساساتم رو از بين ببرم
ديگري رو در "تي ينتو" (نقطه اي در زير گلو)
براي کنترل کردن سم
من بدنم رو درمان کردم
و در همون زمان شخصيتم معيوب شد
از زمان به بعد، هرجا ميرم دنبالم مياد
:ميگه
نميتوني به انسانيت اعتماد کني فقط علم و قانون دروغ نميگن
تويي؟
دري نبود که در بزنم
اينجا به در احتياج نداريم
دنبال "جينگ زي" ميگردي؟ اون خونه نيست
نه اومدم شما رو ببينم
بزارين واسه سرفه تون يه چيزي درست کنم
لطفا زحمت نکشين
هيچ زحمتي نيست
ديشب، صاحب رستوران بهم گفت که
جينگ زي"توي همين چند سال اخير اومده توي اين روستا"
در اصل نام خانوادگي اون ليو" نبوده"
5سال پيش بود ...اون موقع
اين زمان دقيقا چيست؟
زياو شن" رو حامله بودم"
ازش خواستم که اسمش رو توي پيشينه ي خاندان ثبت کنه
همين
...خب پس چطوري با هم آشنا شدين؟
اون برميگرده به خيلي سال پيش من خيلي سخت به ياد ميارم
اون روز فقط داشت از اونجا رد مي شد
بهم گفت که با خانوادش دعوا کرده و بايد فرار ميکرده
هيچوقت درباره خانواده اش حرف نزد
يه ناسازگاري غيرقابل حل داشت؟
اونا ميتونستن حلش کنن
جينگ زي" درباره شوهر سابقت ميدونه؟"
نه
...ميتونم بگو چي شد؟
اون ما رو ترک کرد
درست همونطور
بهم گفته بود: شب مي بينمت
...معلوم شد که نقشه کشيده بود ما رو ترک کنه
حتي بالش مورد علاقه اش رو هم برده بود
اون همسر و فرزندش رو ترک کرد
...جينگ زي" لازم نبود" درباره چنين مردي چيزي بدونه
:گاهي وقتا، "جينگ زي" بهم ميگه شب مي بينمت
بهش ميگم: که ديگه از اين کلمات استفاده نکنه
...نه براي گفتن اون جمله
درباره خانواده اش، ميترسم اگه بپرسم اونم ترکم کنه
:اولين بازجويي از مظنون دو هفته ديگه 21 جولاي
توضيح بده چطوري با "يان دانگ شن" مبارزه کردي
...فکر کنم اينجوري بود
اينجوري گرفته بودمش
ادامه بده
دستامو دورش حلقه کرده بودم
ولش نميکردم
بعدش اون منو اين ور و اون ور مي چرخوند
ازش مثل اهرم در مقابل قدرت زياد "يان" استفاده مي کردي
تعجبي نداره که "يان" نتونسته بود تکونت بده
يان" چطور گوشش رو از دست داد؟
شلوغ بود
...فکر کنم قد کوتاه ـه از پشت سرم با شمشير ميومد
سرم رو دزديدم و بعدش صداي فرياد شنيدم
نميدونستم چه اتفاقي افتاده
...داري ميگي که اونا همديگه رو زدن؟
!بله
اون گوش دوستش رو بريد
درست همونطور که گفت
مرد قد کوتاه چطوري مرد؟
!من ميدونم من ديدم
اون از اينجا تا اينجا دويد
"پريد اونجا و "بــنــگ افتاد پايين و مُرد
گذاشتي که پرتت کنه از دستات استفاده کردي که به عقب بپري
بعدش از "انرژي چي" استفاده کردي و براي کشتن اماده بودي
تو به رشته اي عصبي "يون مِن" اون ضربه زدي که باعث لخته شدن خونش شده بود
جريان خون در شريان هاي اصلي مسدود ميشه و در نتيجه حمله قلبي رخ ميده
مرد قد بلند در رو شکست و منو به بيرون پرت کرد
اون منو به سمت برکه مي کشيد و سعي مي کرد من رو غرق کنه
منم واسه زنده موندن مي جنگيدم
ولي نميتونستم زير آب نفس بکشم
يان" چطوري مُرد؟"
اين تو بودي که اونو به سمت برکه کشوندي
مقاومت آب قدرت ضربات "يان" رو کم مي کرد
"يک ضربه مستقيم به عصب "واگ ميتونه هر قرباني رو بکشه
يا براي بقيه عمرش فلج کنه
اون يه ضربه شرورانه بود
حتما ميخواستي که "يان" بميره
"ليو جينگ زي" تو کي هستي؟
من خوش شانس بودم
به خاطر همه چيز ممنونم فردا مي بينمت؟
فردا؟ سوالاي بيشتري داري؟
به زودي مفهميم
"براي تشکر از شجاعت "جينگ زي و کمک به روستا
شوراي روستا تصميم گرفته که
مخارج کالج و هزينه هاي امتحان "فانگ ژنگ" رو بپردازه
اگه اون به خوبي امتحان رو پشت سر بزاره
همه مقدمات رو فراهم ميکنيم و يه جشن واسش مي گيريم
"آيو" امسال "فانگ ژنگ" به سن بلوغ ميرسه؟
بله، اون 12سالشه
بعد از اين مراسم بهش لباس جديد ميديم
و با فکر باز وارد دوره ي بلوغ ميشه
تو و شوهرت براي بزرگ کردن بچه هاتون خيلي زحمت کشيدين
وقتي که بزرگ و موفق بشن،بهشون افتخار مي کنيد
اين آرزوي هر پدر و مادري هست
ممنون
اطراف اين خانه از آب يشم سبز احاطه شده ميدونستم يه مرد برجسته از اينجا برمي خيزه
!غيرممکنه تنفس تو سنگين تر از تنفس منه
براي يه رزمي کار مثل تو
تعداد تنفس در دقيقه حداقل 10بار بايد باشه
انرژي "چي" رو چطوري توي بدنت پخش ميکني؟
دو بار امکان نداره
بزار کمکت کنم
!سنگينه،قربان واقعا نيازي نيست
مشکلي نيست
!سنگينه،قربان
!کمک
!جينگ زي" دووم بيار" حرکت نکن
!کمک
با توجه به قد و وزن او، وقتي افتاد،شاخه بايد به خاطر نيروي برخورد، مي شکست
چگالي هم ميتونسته يه عامل باشه
اگه اون در لحظه افتادن مي تونست يه نيروي رو به بالا و يکسان وارد کنه،مانع از سقوط خودش بشه
ولي بدن اون 800برابر فشرده تر از هوا هست مگر اينکه تونسته چگالي بدنش رو تغيير بده،يعني ميشه؟
با استفاده از "کينگ گونگ"نيروي جاذبه رو خنثي کرد (يا کينگ گونگ يه اسم واسه نوعي نيرو در زبان چيني ها است Qinggong)
حالت خوبه؟
اگه امروز نيومده بودي،من نميوفتادم
اين سرنوشته
اون يه اتفاق بود
نه :منظورم اينه که
اساس زندگي،مثل تار و پود ريسمان با هم ترکيب شده
هيچ چيزي خود به خود اتفاق نميوفته همه چيز با هم مرتبط هستن
:مثلا اگه من به اين روستا نميومدم،نميتونستم "آيو" رو ببينم
اگه شوهرش اون رو ترک نکرده بود،من باهاش ازدواج نميکردم
اگه من به اون مغازه نميرفتم،اون جنايتکار ها رو نميديدم و اونا هم نميمردن
پس،تو هم اينجا نميومدي
هيچکس واقعا داراي آزادي اراده نيست
وقتي يه نفر گناهي ميکنه
همه ما توي گناهش سهيم ميشيم
همه ما شريکش ميشيم
داري ميگي که يه قاتل وقتي ميخواد يه نفر رو بکشه اراده اي از خودش نداره؟
اون در شرايط انجام عملش قرار گرفته بوده و يه نفر رو کشته
،به خاطر اينکه همه ما قسمتي از گناهش بوديم همه ما شريکش بوديم؟
من نميدونم قاتل ها چجوري فکر ميکنن
من هيچ مدرکي پيدا نکردم
پس ولش کن
اون اصلاح شده
ما نيومديم اينجا که جنايتکار ها رو اصلاح کنيم
پس هدف ما چيه؟
خدمت به قانون
اگه قانون نتونه به اصلاح شدن مردم کمک کنه به چه دردي ميخوره؟
يه رزمي کار واقعي ميتونه جريان انرژي "چي" و وضعيت رواني خودش رو کنترل کنه
اون ممکنه آدم خوبي به نظر بياد ولي هنوز يه قاتل ـه
برو به "ليان ژو" و دنبال سرنخ بگرد
هرچيزي پيدا کردي بهم گزارش بده
"باي جيو" مراقب خودت باش
وضعيت خودت رو فراموش نکن تو نميتوني مبارزه کني
چي داري ميگي؟
اون ممکنه يه قاتل آموزش ديده باشه خـب خودت گفتي
...تو فکر ميکني اون ميخواد منو بکشه؟
فقط مراقب خودت باش
يه کمي ديگه ميخواي؟
ادبت کجاست؟ ما مهمان داريم
يه کمي ديگه ميخواي؟
يه کمي
"زو باي جيو" اهل کجايي؟
"فوشنگ" ، "چاو ژو"
زياد دور نيست
شنيدم شهر زادگاهت "ليان ژو" هست از اينجا خيلي دورِ
چي تو رو به اينجا آورد؟
...اينجا رو دوست داشتين يـــا از جايي که اومدين متنفر بودين؟
آره،اينجا رو دوست داشتم
فوشنگ" نزديکِ" غالبا ميرين خونه خودتون؟
شنيدم که آب و هواي اونجا خيلي خوبه
...خوبه
از وقتي پدرم مرد و مادرم دوباره ازدواج کرد
خيلي کم مي بينمش
ولي بعضي وقتا دلم واسه خونه تنگ ميشه
شنيدم که تو 10سال پيش خونه ات رو ترک کردي
هيچوقت دلت تنگ نشده؟
هيچوقت نخواستي برگردي؟
نه،نخواستم
:داري بهم ميگي که زياو شن" هيچوقت پدربزرگش رو نديده؟"
بخور،غذا داره سرد ميشه
:فانگ ژن" گفته بود که" شما قبلا اسب داشتين
خيلي نادره که خانواده اي اسب داشته باشه اين طور فکر نميکني؟
نژاد اسب شما چي بود؟
...بله
يه زماني اسب داشتم
ولي پدرم اونو کشت
پدرم ديده بود که چقدر اسبم رو دوست دارم
واسه همين اونو کُشت و از گوشتش واسم غذا درست کرد
منم بدون اينکه بدونم اونو خوردم
:بعدش اون گفت
اگه بتونم اسبم رو ا اشتها بخورم
ميتونم با هر چيزي روبرو بشم
هيچي نميتونه منو شکست بده
تو بودي دلت ميخواست برگردي به همچين جايي؟
مزه اش خوب بود؟
اصلا
دير وقته
آره،دير وقت شده
...من ميتونم
اول يه دوش بگيرم
ميتونم توي اتاق زيرشيرواني بخوابم؟
خودم راه رو پيدا ميکنم
لطفا ادامه بدين
بعد از سال ها کشتن
صورت قاتل رنگ پريده ميشه
رنگ چشم ها سبز ميشن
حتي هواي اطراف بدن، سرد ميشه
چرا رنگ چشم هاي تو سبز نيست؟
تشنه اي؟
من تشنه ام
پسراي خاندان
شما به سن بلوغ رسيدين
از اين روز به بعد
شما بايد مثل مرد ها لباس بپوشين و رفتار کنين
به امپراطور خدمت کنين و ازش مراقبت کنين
"ليو کاي تاي"
"ليو فانگ ژن"
"ليو تيان زيان"
با اين لباس ها،شما ديگه مرد ميشين
تعظيم کنين
دوباره
چوب هاتون رو بسوزونيد
به نظر مي رسيد نقل مکان کردي کردي؟
هميشه در تعجب بودم که چرا خونه رو ترک کردي و اسم خودتو تغيير دادي
10سال پيش چه اتفاقي افتاد؟
لازم بود تغيير کنم
يک بار يه دزد جوان رو دستگير کردم
فکر ميکردم که اصلاح ميشه و ولش کردم بره
هيچوقت تصورش رو هم نميکردم که توي غذاي پدر و مادرش سم بريزه
بهم بگو
اگه اون فرار ميکرد و اسمش تغيير مي داد ميتونست وقعا تغيير کنه؟
من اينطور فکر نميکنم
تو ميخواي منو دستگير کني
من به جرم قتل محکوم بودم
10سال توي زندان "ليان ژو" زنداني بودم
من اهل روستاي "گونگ" هستم
پدرم قصاب بود
يه قصاب ديگه از ما پول قرض گرفت،ولي هيچوقت پس نداد
:پدرم گفت
مرد ها فرق زيادي با حيوونا ندارن
ولي اين مرد از حيوون ها هم پست تره
براي اينکه اون مرد حريص بود
پدرم ساطور رو بهم داد
من اون مرد رو تا سرحد مرگ زدم
هيچي احساس نمي کردم
يه دفعه خشکم زد
گريه پسرش رو شنيدم
بچه هنوز زنده بود بهم خيره شده بود
پدرم اشتباه کرده بود انسان ها، حيوان نيستند
مجازات يه قاتل بايد بيشتر از 10سال باشه
10سال پيش بخشش وجود نداشت
ميدونستم بايد عوض بشم
بايد شهر خودم رو ترک ميکردم تا يه زندگي جديد رو شروع کنم
من به "ليو جينگ زي" نياز داشتم
تقريبا موفق شدم
پدر، بازار باز شده
لطفا ما رو تنها بزار
!لطفا
پدر، بايد عجله کنيم زو باي جيو" تو هم بايد بياي"
الان ميام
زودباش
خيلي خب
بريم
اطراف اون با يه ميدان انرژي احاطه شده بود
اون "انرژي چي" رو پخش ميکرد
حتي مگس ها رو هم دور مي کرد
اون بهت دروغ گفته
يه قصاب ساده،چطوري ميتونه چنين "انرژي چي" نيرومندي ايجاد کنه
بگيرش،تضمين ميکنم که نميبُره
تو بهم گفتي که نميبُره
Pine trees are prickly
Whoever dares to bully Liu Jinxi?
Now you have to deal with me!
You frown when you've done wrong
Each new moon has two prongs
!ژو باي جيو"، گم شو"
No boat will ferry you along
Your letters will have no name
خجالت نميکشي؟
من واقعيت رو فهميدم
توي "لين ژو" روستاي "گونگ" وجود نداره
هيچ قصابي با نام خانوادگي "گونگ" در "لين ژو" نيست
...ولي 10سال قبل
يه خانواده قصاب قتل عام شده
اسم قصاب "ژانگ" بوده
پول قرض کرده ولي قرضشو پش نداده
توي جشن هاشون از يه کلوچه خيلي لذيذ استفاده کرده بودند و بين اهالي روستا پخش کردن
روستايي ها گفتن
آنها هيچوقت همچين چيز لذيذي رو نچشيده بودن
تو بايد بااين پرونده آشنا باشي
حالت خوبه؟
من خوبم،فرمانده
کم کم بهش عادت مي کني
گوش کن
گروه "72شيطان" آخرين بازماندگان "تانگوت" هستند
اونا متمدن شده بودن، مثل ما
ولي بعد از قتل عام 800،000 تانگوت بازماندگان اونا، وحشي شدن
آنها گوشت خام مي خوردند و جسد رو بدون دفن کردن،رها مي کردن
انتقام، چيزيه که اونا رو زنده نگه داشته
حدس ميزنم اين سرنوشت ـه
...بعد از کشتار
تانگ لانگ"، جانشين فرمانده، ناپديد شد"
ليو جينگ زي" اينجا زندگي ميکنه"
...دقيقا 10سال، درست نميگم؟
پس اون "تانگ لانگ" ـه
به مدت 10سال ناپديد شدي ولي هيچوقت توي زندان نبودي
،تو خانواده قصاب رو کشتي پسر قصاب نبودي
تو جانشين فرمانده "72شيطان" بودي
من بايد به شهر برگردم تا حکم دستگيري اون رو بگيرم
زو باي جيو"، کجا داري ميري؟"
داري از اينجا ميري؟
بله
گمون کنم کارت اينجا تموم شده
خيلي سريع خوب شدي (منظور زخمي که داشت سريع درمان شده)
دکتر گفت ...نزديک بود يه شريان حياتي رو ببُري
که ميتونست منو بکُشه
خوش شانس بودي
ممکنه تو هم خوش شانس باشي؟
يه ميانبر بلدم بزار راه رو نشونت بدم
درغير اين صورت،نميتوني قبل از شب به شهر "فنگ" برسي
که ميتونه مايه ي شرمساري باشه
عده کمي از اين راه خبر دارن
تصادفي از اينجا رد شده بودم
بعد از ترک اينجا،به حل شدن پرونده ات نزديک ميشي؟
بله، نزديک ميشم
بهم اعتماد نداري؟
ما قسمتي از راه رو اومديم
مستقيم ادامه بده
بعد از يک ساعت به راه اصلي ميرسي
اگه به راه رفتن ادامه بدي شهر "فنگ" رو پيدا ميکني
منتظر چي هستي؟
خداحافظ
اون راه به شهر "فنگ" ميرفت
چرا منو نکُشت؟
"زو باي جيو"
تو 10سال داري واسه من کار ميکني و هنوز زودباوري؟
فرمانده، اين دفعه فرق ميکنه
من ميتونم چند تا از افراد تحت فرمانم رو بهت بدم
ولي اونا فقط يه دسته بزدل و مفت خور هستن
چند تا ياغي اجير کن
ولي استفاده از جنايتکار ها براي توقف يه جنايتکار بازي کردن با آتش ـه
"زو باي جيو"
ولش کن بره
تانگ لانگ" يه مجرم تحت تعقيب نيست چرا حکم دستگيري ميخواي؟
گروه "72شيطان" ياغيان خيلي بدنامي هستن
و "تانگ لانگ" هم جانشين فرمانده شون هست
چه مدرکي داري؟
حتي اگه براي حکم دستگيري به قاضي رشوه بدي
زندگي خودتو به خطر ميندازي
من به قاضي گزارش ميدم
مزخرف نگو
چقدر ميخواي؟
20تيلِ نقره
چي؟
من اين همه پول رو از کجا بيارم؟ در سال فقط 4تيل ميگيرم
ساعت کاري تموم شد
هر وقت پول داشتي برگرد پيشم
:هيچوقت انتظار نداشتم به کمک اين شخص نياز پيدا کنم همسرم
بهت پس ميدم
اوضاع کارت خوبه؟
واسه پدرت "بخــور" مي سوزونم (بخور=منظور اون تکه چوبي که چيني ها توي مراسم هاشون مي سوزونن)
زحمت نکش
مي ترسيدم که پدرم اونو دوست نداشته باشه
قبل از اينکه بميره اينو کاملا واضح بهم گفت
تو چي؟ هنوز منو مقصر ميدوني؟
مهمه؟
پدر اشتباه کرده بود که داروي تقلبي فروخت
...ولي دارو
زندگي کسي رو نگرفت
او زانو زده بود و براي بخشش التماس مي کرد
نبايد تنهاش مي گذاشتي
چه احساسي داشت؟
اون به من ارتباطي نداشت
به قانون مربوط ميشد
اون تنها متهم فروش داروي تقلبي بود
لازم نبود خودکشي بکنه
ميدونم قبلا گفتي
هيچوقت منو نمي بخشي
هنوز نفهميدي
نمي بخشم
تو بايد اهميت مي دادي
واقعا قانون از انسانيت مهمتره؟
فرمانده
دنيا به کجا رسيده؟
هرجا که خودش بخواد
هيچ انتخابي نداري جز اينکه قسمتي از اون باشي
تسو کيون"، منو کجا داري مي بري؟"
جايزه من کجاست؟
هرچي ميخواي بگي،به استاد بگو
داري ميگي تانگ لانگ" توي روستايي هست که اسمشو گفتي؟
بله
و 2تا بچه داره؟
بله
يکي مال خودش
يکي از شوهر سابق همسرش
...اينو ميگي
براي اينکه فکر ميکني اطلاعاتي درباره "تانگ لانگ" ميخوام؟
تسو کيون"،چه خبره؟"
جواب بده
تو پيش گروه "36صور فلکي" نرفتي
پيش جنايتکاران "اژدهاي سياه" نرفتي
به جاش،اومدي اينجا
چون ميدوني ما با "تانگ لانگ" ارتباط داريم
درسته؟
نه
...استاد... اينجور نيست
اينجور نيست که شما فکر ميکنين
تسو کيون"، کمک کن"
بهش بگو "تانگ لانگ" کيه
تانگ لانگ" پسر استادمون هستن"
با اين خبر ها اومدي اينجا و فکر کردي من ميخوام پسر خودم رو بکشم
...تو
چطور جرات کردي؟
،بهم بگين بايد "تانگ لانگ" رو بکُشم؟
خـب؟
بايد اونو بکشم؟
هيچ کدومتون حريف اون نميشين
هيچ کدوم حريف "تانگ لانگ"نميشين
استاد ميخواد"تانگ لانگ" رو برگردونين
تا حالا توي زمين کشاورزي کار کردي؟
آره
دارن چي ميخونن؟
آنها دارن واسه روح مردگان دعا ميکنن تا از عالم برزخ رها بشن
ميبيني
وقتي داري توي زمين ميکاري و کِشت ميکني
نميتوني از آسيب زدن به موجودات کوچک اجتناب کني
جينگ زي" با کشتن 2 مجرم کار خيلي شجاعانه اي انجام داد
ما کار بزرگ "جينگ زي" رو ثبت ميکنيم
جينگ زي" مرد درستکاريه"
دليري و مهرباني اون براي ما مايه افتخاره
و يه سرمشق براي جوانان ماست
ما به ياد خواهيم داشت
...و الهام شده
زانو بزن
!زانو بزن
من "ليو جينگ زي" هستم
ليو جينگ زي"؟"
"ليو جينگ زي"
راستشو بگو
!پدر
کي هستي؟
اين يه موضوع خانوادگيه
!پس خفه شيد
!خفه شيد
!ساکت باشيد
تو انکار ميکني که "تانگ لانگ" نيستي
خونه ام داره آتيش ميگيره
!کمک
قصد ندارم که برگردم
ميدوني که اون ميخواد برگردي
اون بي خيالت نميشه
تو "تانگ لانگ" هستي
هنوز هستي
کمي آب واست ميارم
رئيس خاندان گفت که توي جنگل پناه بگيريم
واسه همينه که دارم وسايل رو جمع ميکنم وسايل تو رو هم جمع کردم
خوبه
منظورت چيه؟
نميتونم باهاتون بيام
پس ما هم جايي نميريم
...ما بايد
بايد بريم
و يه جاي ديگه، يه زندگي جديد رو شروع کنيم
...بي فايده است
چطور همچين حرفي ميزني؟
کمي آب بخور
اون حرف رو نزن
خيلي دير شده،ميفهمي؟
ممنون که گذاشتي "ليو جينگ زي" باشم
ولي من "ليو جينگ زي" نيستم
"جينگ زي"
اون روز توي برکه
اگه زني که ديدي من نبودم
ميخواستي که بموني؟
قربان، بچه هام رو ول کنين
اگه مجبور هستين من رو بکشين! اونا بي گناه هستن
قربان، التماستون ميکنم
...قربان
...خواهش ميکنم
...قربان
متاسفم
چه اتفاقي افتاد؟
بايد کار گروه "72 شيطان" باشه
به نظر خوب نيست
حتي اگه "تانگ لانگ" رو بگيريم شياطين" ممکنه هنوز واسمون کمين کرده باشن"
هيچي نميتونه اونا رو متوقف کنه
فقط بايد بزاريم که اونا همديگه رو بکُشن
و بعدش برگرديم
واسه چي، اگه اون مرده باشه چي؟
در هر صورت حکم اعدام رو واسش صادر ميکنن
زو باي جيو" واقعا چي ميخواي؟"
ميخوام تحويلش بدم به قانون
قول نداده بودي که هيچوقت برنميگردي؟
تانگ لانگ" اينه؟"
"تانگ لانگ" از گروه "72 شيطان"
اونا برمي گردن
بيا همين نزديکي منتظر بمونيم
بزار همديگه رو بکُشن
نه، هممون اينجا مي مونيم
،اگه ميخواي بموني،خودت بمون ما ميريم
ما برميگرديم به پايگاه
يک روز ديگه توي جنگل
چرا منو نکشتي؟
قول دادي که هيچوقت برنميگردي
و تو حرفم رو باور کردي؟
بله
آيو" يه چيزي بهم گفت"
:اون گفت
زو با جيو" آدم خوبيه"
فقط نميدونه که هست
همچين چيزي وجود نداره
آدماي خوب وجود ندارن
بدن انسان خيلي شگفت انگيزه،ميتونه بهت حقه بزنه
ميخوام از تو استفاده کنم تا بهشون حقه بزنم
"تانگ لانگ"
تو بايد بميري
:مرگ 3 مرحله داره
حاشيه انحطاط و مرگ نهايي
در مرحله اول، ظاهرا مُردي بيشتر مردم فريب ميخورن
ميخوام تو رو وارد مرحله اول کنم
تو توي کما خواهي رفت
بيشتر مردم نميتونن تفاوتش رو بفهمن
اون مرده؟
"ولي براي فريب دادن گروه "72 شيطان
لازم بري به مرحله دوم که خطرناک تره
وقتي شياطين رسيدن
من به "عصب واگ" که در گردن هست، فشار وارد ميکنم
تا باعث بشه به مرحله دوم بريم
تنفس و ضربان قلبت متوقف ميشه
هيچ نشانه اي از زندگي در تو نخواهد بود
همه احساساتت رو از دست ميدي
ميتوني 15 دقيقه توي اين شرايط بموني
اگه توي اين مدت نتونم دوباره به هوش بيارمت
واقعا ميميري
داريم جسد "تانگ لانگ" رو به دادگاه ميبريم
بريد کنار
!شما گوسفند ها دارين جسد "تانگ لانگ" رو مي برين
Duo-a...
nuo-zi-die
کسي که مرده برنميگرده
برگرد
...روح برميگرده
کدوم يکي از شما پسر "تانگ لانگ" هست؟
بهم بگين، کدوم يکي از شما پسر "تانگ لانگ" هست؟
اسم اون "زياو شن" هست
و 4 سال داره
تانگ لانگ" از اين دستش براي کشتن استفاده ميکرد"
من اين بازوي مرگبار رو به قبيله برميگردونم
کارم با گروه "72 شيطان" تموم شد
تو يه زن و يه بچه رو
به جاي زادگاهت انتخاب ميکني؟
برادر ما "تانگ لانگ"... مـُرده
برادر ما "تانگ لانگ" مرده
هنوز لازم که به استاد بگي
اون توي خونه منتظرته
...خيلي خوبه
دوبازه بخون، پدربزرگ دوستش داره
پدربزرگ عاشقِ شنيدنِ آواز بچه هاست
...خيلي خوبه
تو بايد هر روز واسه پدربزرگت آواز بخوني
پدر
چه اتفاقي افتــــــاده؟
من ديگه با گروه "72 شيطان" نيستم
همه رسيدن همه اينجاييم
بيايين غذا بخوريم
وقتي پدرت کوچيک بود، شبيه من بود
مخصوصا وقتي عصباني ميشد
مثل سيبي بوديم که از وسط نصف شده
حتي اگه گم ميشد،مردم اونو مياوردن پيش من
قبول نداري؟
چرا سرتو تکون ميدي؟
بهش نگاه کن
ديگه شبيه من نيست
ولي نوه ام هست
حتي بيشتر از اون
لوبيا ها خوشمزه هستن
"زياو شن" کمي لوبيا بخور
Beanie beanie, yummy yummy
Eat beanie or be skinny
بهت نگفتم آواز بخون
Beanie beanie, yummy yummy
Eat beanie or be skinny
بهت نگفتم آواز بخون
Beanie beanie, yummy yummy
Eat beanie or be skinny
بهت نگفتم آواز بخون
التماس ميکنم، خواهش ميکنم
...بس کن، التماس ميکنم
بسه
بچه ها بايد کاري رو بکنن که بهشون گفته ميشه
پدرت کوچيک که بود،از دوري من متنفر بود
يه بار تمام برگ هاي درختِ جلوي خانه رو ريخته بود
ازش پرسيدم،چي شده
:گفت
من يه بار بهش قول داده بودم
وقتي که همه برگ ها بريزه
برميگردم
واسه همين اون تمام برگ ها رو ريخته بود
:بعدش گفت
برگ ها خيلي وقته که ريختن
پس چرا برنگشتي؟
آخرش، من درخت رو آتيش زدم
...براي اينکه
پسرم رو نا اميد کرده بود،ازش متنفر بودم
حرومزاده
بعد از اون
هرجا مي رفتم
پسرم مجبورم ميکرد با خودم ببرمش
:مي گفت
حالا که درختي نيست، کي برميگردي خونه؟
من بازوم رو به خاطر تو بُريدم
ديگه با هم رابطه اي نداريم
ميزارم بري
من آدم منصفي هستم
وقتي يک نفر ميره
يک نفر ديگه جاش رو ميگيره
تو از خون مني
اون هم از خون منه
خون تو ديگه خون يک "تانگوت" نيست
خون تو فاسده
دنيا ما "تانگوت ها" رو طرد کرد
چطور تونستي فراموش کني؟
چطور ميتوني يه خانواده تشکيل بدي و شبيه يکي از اونا باشي؟
تو يه خيانتکاري
يه سوزن توي پاشنه اونه
يکي ديگه لازم داريم
تو از طرف خدا بهم داده شده بودي اما اون گذاشت بهم خيانت کني
منو به خاطر کشتنت مقصر ندان
اين پرونده حالا بسته شد
اکتبر 1979، هفته 36
"زياو شن"
برنج ميخوري يا سوپ؟
سوپ
آروم تر بخور
"جينگ زي"
شب ميبينمت
ترجمه از R@HM@N_F.D