吟者如风 (MSN: dannyshen2003@hotmail.com)创作中文字幕 根据Bosman(ICQ 19678111)的英文版本编译
公元1647年是怪异的一年
不祥的征兆浮荡在大地上和天空中
预示着将有灾祸和大动荡的发生
乌云聚集在强大的联邦王国的上空
国王弗拉迪斯拉夫四世统治着 波兰、立陶宛和乌克兰
波兰的王公贵人们 享受着无限的特权
而哥萨克们的怨恨和不满却日益增长 尤其是在赛茨地区
与此同时,克里米亚的鞑靼人 开始威胁欧洲...
死了吗?
还活着, 中尉
是个上等人
这马真漂亮,它是我们的了吗?
- 杰察! - 可这是战利品
水...
放了我, 我会付钱的
您得感谢上帝，我们正好在附近
- 这些土匪假装成鞑靼人 - 没错
- 您认识他? - 对,是我邻居的仆人
非常感谢...
您救了我!
我在和一个贵族打交道吗?
没错，我是赛诺维.阿登克,
哥萨克团的团队长 萨斯拉夫斯基亲王的部下
杨.斯克谢图斯基,中尉
- 在雅里梅亲王的军队里服役 - 他是个著名的勇士
谢谢!
您到这儿来干什么?
公务在身 我在传递命令
这个世界不大
或许...
我能报答您的救命之恩
您知道 您刚才救了谁吗?
我是波格达.赛诺维.赫米尔尼茨基
火与剑
切津林,波兰的东部边界
服装
音效
编剧
策划
音乐
执行制片
摄影导演
出品人
助理导演
导演
为了纪念瓦伦蒂娜 我亲爱的妻子
恰甫林斯基会抓住赫米尔尼茨基的
- 他不会 - 他会的
- 我赌一个达克特 - 两个!
他会抓住他然后绞死他
赫米尔尼茨基... 赫米尔尼不是啤酒花吗 啤酒花倒可以改善啤酒的口味
这儿的啤酒简直是猫尿
嗨!美女, 满上!
来,在这儿 狠狠亲我一口!
再拿上最好的蜂蜜酒!
如果不是我, 赫米尔尼茨基 就被强盗给宰了
您不知道吗? 关于逮捕令的事
赫米尔尼茨基被当局通缉了!
- 我刚回来, 出去公干了 - 您在哪里看见他了?
- 在第聂伯河的对岸 - 上帝啊, 他去赛茨了
和其他人一样
赫米尔尼茨基偷了国王的信
那封信会挑动起哥萨克 起来跟贵族们造反的
乌克兰要有大乱子了
- 您认为将会有一场叛乱? - 我敢担保
您是乌克兰人, 统领
哥萨克们尊敬您 去赛茨吧!
我手下一半的人都跑路了 和赫米尔尼茨基一起
如果不是因为鲍庚统领 所有人都会开小差的
等待着我的是死神... 而不是长官的权杖
各位好！
恰甫林斯基,一个粗鄙的小人, 赫米尔尼茨基最大的仇敌
你有什么消息吗? 关于赫米尔尼茨基的
他们已经把他绞死了,如果没有 他们马上就会去绞死他
请你别弄泼酒
- 你会抓住他吗? - 我的人正等着他呢
在大草原上
请别弄泼酒
可我听说他逃脱了你的追击 并且已经去了赛茨
不可能!
这位先生救了他 并且杀了你的手下
他竟敢! 违抗逮捕令?
他当时可不知道有这回事情
我要逮捕你!
- 把你放到绞架上! - 你闻闻这个
卫兵!
先生们!
留神, 他要上路了!
我来包扎你的伤口 我可是个行家
闭嘴!
斯克谢图斯基万岁!
谢谢你,先生!
让我来为你效劳
我叫萨格罗巴, 名号叫"在额头上"
因为一条异教土耳其狗 用枪在我头上打出这么一个洞洞
当我在圣地朝圣的时候
可你跟我说的是 被人用大酒杯砸的
是土耳其人的枪子! 两码事,你搞混了
祝你健康!
请您引见我 和这位尊敬的中尉认识
当然可以!
这位是
- Long Anus(长肛门) - Longinus!
- Trouser Snatcher (裤子掠夺者) - Hoodsnatche(头颅掠夺者)!
- 来自Doggyguts(狗的肚子) - Mouseyguts(老鼠的肚子)
得了得了, 都一样的
谁记得住你的家乡名,不是狗肚子就是老鼠肚子 我不爱住在那样的地方
去又不容易,离开又没意思
他已经请我 喝了一个礼拜的酒了
够重的剑,够重的钱包, 就是脑瓜子太轻了
你又来了, 唉!
这是刽子手行刑用的剑吗?
不, 是一个条顿武士的
我祖上的战利品
你用双手使它吗?
双手,单手也行...
我试试
- 谁来试试? - 我们已经试过了!
轮到你了
真是难以置信! 你会是亲王的好士兵!
- 你认为他会要我为他效劳吗? - 他会很乐意的!
他的厨房又多了两个烤肉叉: 你和你的剑!
我的家族 门号是"头颅掠夺者"
1410年,我的一个祖先 只用一下子
就砍下了三个戴头颅的条顿武士的人头
- 国王于是赐予他这个光荣称号 - 所以力量是祖传的?
可有什么用呢? 我向圣母玛利亚发誓恪守处子之身
直到我也一下子就砍下
三个人的脑袋
- 还没做到? - 没有,不够走运
一下两个,常碰到 从没有三个
所以我还不是"头颅掠夺者"
所以萨格罗巴有权嘲弄我 我只有向主倾诉我的不幸
- 你仍然是处男? - 上帝明白我的悲伤
我正当壮年, 我富有, 我还在渴盼...
- 并且血脉贲胀... - 如果你需要放血...
杰察!
我可是个行家
骑士们!
帮帮我们这些可怜的妇人 我的儿子们黄昏后
才会来的 可这里到处是坟墓
你发誓守贞 那就抬这个老的吧
哦, 兄弟...
谢谢
为着你的感谢 下火海我也愿意
下火海?
在昨天,我本来不会相信这个的
那今天我能相信吗?
上帝保佑您, 我们从罗伊罗杰来 我是卡特舍维奇公爵家的遗孀
帮助您和您的女儿 是我们的荣幸
她不是我女儿, 是我小叔子的
我们的住所不远 您不会拒绝邀请吧?
请吧, 我尊贵的夫人!
请接受我的效劳
您会招来不幸的
这是上帝的旨意
- 妈妈, 马车来了 - 幸好这些先生们帮助了我们
来见见我的四个儿子 和他们的同伴
鲍庚, 哥萨克的统领
孩儿们, 备马
出发
你好, 妈妈
公主怎么样了?
见到你真高兴, 等会儿为我们弹琴吧
您已经悲伤过了
请笑一笑吧
他是个可怕的人
我不怕任何哥萨克 或者他们的整个赛茨
滚开, 波兰佬!
鲍庚! 别胡闹, 走开!
他是个疯子
他是个野性十足的家伙, 但我们深深的爱着他
罗伊罗杰 卡特舍维奇家的庄园
-欢迎来到寒舍, - 请象在自己家一样
欢迎!
- 请进吧! - 请
欢迎
孩子们...
你在找碴和那个年轻贵族 决斗吗?
鲍庚!
如果他敢碰她, 我就要他好看!
你想毁掉我们吗?
亲王会报复的, 会流放我们,然后带走海伦娜
你想被屠杀吗? 他既然来了,他还会走的
听你的吧
尽管我的灵魂受着折磨, 但我会顺从的象蜜一样甜
带仆人们去吃饭!
- 为了对异教徒的圣战 - 干杯!
我们会荡平克里米亚
你仍然渴望荣耀?
更大的战争, 更多的光荣
给我们唱唱哥萨克的荣耀吧
谁的马站在那儿
晃动它那黑色的鬃毛?
我日见憔悴
只为我梦中的姑娘
我日见憔悴
我日见憔悴...
别自寻烦恼了... 乐手们, 开始演奏!
我向圣母发过誓, 保持处男之身
直到 我一下子砍下三个脑袋...
你没有立誓守贞?
圣玛利亚,上帝之母
处女中的处女,
让我成为杨先生的妻子
让他成为我的丈夫, 把我从鲍庚身边救走,阿门!
那个姑娘 刚才在我来这儿的路上 叫住了我
- 哪个姑娘? - 公主
- 怎么不早跟我说? - 耶稣基督!你也没问呐
乡巴佬!
别这么叫我, 我是贵族血统, 虽然现在很穷
- 我有我的尊严 - 她说什么?
谁?
她问我 你一向说话算不算数的
你怎么说的?
我这样和她说...
"如果我的主人 许诺我一匹马的话
我不怀疑它就是我的了"
拿走马吧
我听到谣传
他们打算把海伦娜 嫁给鲍庚
什么?
她拥有罗伊罗杰, 如果鲍庚娶了她,
- 结婚后, 他还会让老太太一家子继续留在这儿 - 你知道的可真不少
如果我探听到了A 可没有探听到B，你就会说:
"没有马鞍给你", 谁会要一匹没有马鞍的马?
杰察!
恶棍... 马和鞍都是你的了
我谦卑的谢谢您, 先生
谢谢您的好客和热情
- 您在这儿永远受欢迎! - 永远!
我想和你们说几句话... 私下的
私下的? 请进吧
请原谅我, 不按传统行事
但我别无选择
我请求您, 将海伦娜许配与我
您和海伦娜?
是的
请原谅, 但我已把她许诺给了...
- 另一个人 - 鲍庚?
为了他让你们留在这儿?
- 这与你无关 - 您在抢劫她!
亲王会烧掉这里, 而您, 会在地牢里烂掉
我会让您继续留在罗伊罗杰 并且不用交房租
不要许诺 不属于你的东西
如果您把她嫁给我, 我会去平息亲王的愤怒
我用荣誉向您起誓
你们的意见呢? 孩子们 对这个军官的...
谦卑的请求?
告诉我们 是杀掉他还是答应他
鲍庚会来寻仇的
做决定吧
- 必须保守秘密 - 她是我的了?
是的
- 您不会欺骗我? - 可惜我们不能...
您都不劳神去问问她? 看她愿不愿意?
好吧, 那就去问问她
海伦娜!
如果你愿意,
你就算和这个人订婚了
- 真的吗? - 是的
芦布内 雅里梅亲王的领地
杨!
真想你啊!
- 我也盼着见到你! - 马克
- 亲王一直在问起你 - 杰察! 我的装备!
这是龙金先生, 名号是"头颅掠夺者"
他的力气谁也比不上
这位是马克.沃罗德雅夫斯基 一个优秀的剑客
- 我仍然留有他给我的伤疤 - 比我的少
你们俩为什么打架?
- 为一个姑娘, 所有的小姐们都为这个家伙憔悴 - 哦, 亲爱的...
她们得为另外一个憔悴了, 我有心上人了
并且我们已经订婚了!
我很高兴你想娶她
她来自于 一个历史悠久的贵族家庭,
她父亲是个爱国志士
你在克里米亚干的不错, 但现在看来是徒劳的了
不会和土耳其人开战了!
这是国王的梦想
但元老院议员们 不让他实现心愿
可能会有一场叛乱
赫米尔尼茨基去了赛茨? 我过去在一场战斗中见过他
很久以来 哥萨克没有一个象他这样的领袖了
我必须派一个探子去那儿
- 要我什么时候动身? - 你才刚回来
我已经准备好随时上路了
- 顺道去见你的公主? - 是的,大人
好吧
你救过赫米尔尼茨基的命
去吧,我会托你致信给...
一些哥萨克统领, 打听下赫米尔尼茨基是否和鞑靼人结盟
我会在一个月后回来
不用烦恼
- 一个牧师正在芦布内等我们 - 我很担心你
别胆心,使节是受保护的
仁慈的主啊, 主人... 我从未见过这么多的水!
是第聂伯河
怎么了?
这么多土地都荒废了
我父母打过一场官司, 和田埂上的一棵梨树有关
这场官司都打了五十年了 比方说, 这就是那个田埂...
为什么? 这里一条船都没有? 我也没有看见一个渔民
一定是都逃到赛茨去了
升起帆!
回去! 回去!
杰察, 回罗伊罗杰去
- 我不会丢下你的... - 这是命令
即使你杀了我也...
快走!
- 骑马走! - 哪匹?
骑我那匹, 带一封信给她
海伦娜一家人必须得去芦布内, 要打仗了
仁慈的主啊! 看来我非走不可了
我会写信给她
小心!
- 你们是谁? - 你们呢?
快说, 不然我开枪了!
雅里梅亲王的使节, 来见大头领
- 使节在哪? - 在这儿
我们会护送你的, 都绑上
哥萨克的赛茨 1648年4月
一封来自雅里梅亲王的信
要求大头领出卖我们
还有两封信, 要求 达达丘克和巴拉巴什...
满足使节的要求
你们有什么话要说吗? 亲爱的兄弟们?
大头领能有机会 藏起信来吗?
能
他能, 但他没有
对,他没有
- 所以他是忠诚的, 对吧? - 对!
- 我相信他 - 谢谢你, 波格达
- 谢谢你们, 兄弟们 - 去告诉大家
他洗脱嫌疑了
大头领 不是叛徒!
如果他没有出卖我们
那谁是叛徒?
为什么他们给你们写信?
我是无辜的! 我收到信了吗? 没有!
即使我收到了
我也得拿给抄写员看, 因为我不会读,也不会写!
我们一起在克里米亚拼杀, 我为你们挥洒我的鲜血
为什么大头领们 却不信任我?
达达丘克是我们的兄弟!
是啊, 达达丘克是我们的兄弟
一个兄弟出卖我 更令我伤心
为什么波兰佬给你写信?
为什么他们告诉你
去满足使节的所有要求?
可使节想知道的是: 我们是否做好了造反的准备
和我们是否有了盟友 鞑靼人
达达丘克和巴拉巴什 是叛徒 杀了他们
杀了他们!
犹大!
我见过这个波兰佬, 在克里米亚
你是谁?
派来见你的使节, 大头领
我的部下被杀了
- 雅里梅亲王会被激怒的 - 杀了他!
杀了他!
让他去死! 杀了他!
安静!
把他交给我们吧!
我们来了结他!
等等!
安静!
他是个使节 明白吗? 使节!
- 是一个探子! - 杀了他!
把他交给我们...不然, 我们自己动手了
雅里梅亲王会用金子来赎他的
把他给我们!
滚开!
异教的狗!
从我眼前消失!
你们想带走我的囚犯?
做梦! 你们这些吃猪肉的脏东西! 滚开!
特盖.拜大人发火了!
波兰佬!
安静!
特盖.拜大人 发火了!
他发火了!
他发大火了!
嘿, 嘿, 特盖.拜...
你想要多少钱 来赎他?
他是个重要的人物
那个可怕的亲王 很爱护他的部下 2000泰勒
我给你2000
- 你得付3000 - 为什么?
因为你想要他
他救过我的命
那你要出 4000
我给 4000
我不要他可怜我
你哪里知道我为你操的心
战争一爆发, 钱就紧张了, 但我付的起
我现在就给你钱
- 4000 - 成交!
我困了
- 带他去他的房间 - 走吧
没想到这样见面了, 你现在自由了 如果你保证不把...
在这儿看到过的情况说出去
我做不到
那我不能让你走 在我准备好打仗之前
所有这些, 就因为几个波兰人 拐走了你妻子?
闭嘴!
恰甫林斯基杀死了我儿子
但人民会追随我吗?
如果我仅仅是为了寻私仇! 看看今天的乌克兰
这里谁能过的好?
只有一小撮富人和贵族们
他们的土地 他们的自由
其他人呢? 活的象渣滓
哥萨克军队难道没有表现过对祖国的热爱吗?
他们曾经为了波兰而战! 可我们的公民权在哪里?
贵族们要把自由的哥萨克变成农奴
我向他们宣战! 而不是向国王
国王是我们的父亲, 波兰是我们的母亲
那你要把哪个出卖给鞑靼人?
我们应该让自己被屠杀吗?
象过去的那些叛乱者们一样?
那些王公贵人们正在扼杀我们的波兰母亲
都是因为他们, 乌克兰才...
不会加入你们的联盟, 去对抗土耳其人,鞑靼人和俄罗斯人
谁给你做法官和刽子手的权利?
上帝会裁决和惩罚的
当我们向国王诉苦的时候, 他问我们
"难道你们没有火枪和马刀吗?"
而上帝会说, "宽恕你的仇敌, 就象我宽恕自己的仇敌一样"
我不想和波兰开战
只要她把权利还给我们, 我就把鞑靼人赶走
波兰军队, 波兰军队正向我们开来!
开战了
给我们斟满美酒吧
倒在水晶高脚杯里,
于是敌人的子弹 于是敌人的刀剑
就不能把我们的胸膛刺穿
于是敌人的子弹, 于是敌人的刀剑 就不能把我们的胸膛刺穿
于是乌克兰
就不再流下悲伤的泪水,
于是我们的荣耀, 于是哥萨克的名望,
就将永远流传
他们正在准备开战
统领命令你们到前面去
黄水河 1648年4月29日
歪鼻子,
以上帝的名义
停!
哥萨克弟兄们, 瞄准!
开火!
长矛向前!
开火!
我的战利品在哪里,我的俘虏, 我的胜利?
在那里
你个异教的狗 你不愿意去战斗
- 你毁了大汗的军队! - 冷静点
明天, 大雨之后
- 翼骑兵再冲锋就会陷进泥里 - 你担保...
是胜利, 而不是失败
我们抓住了一些龙骑兵
他们是你的俘虏了
我会收拾他们
把他们钉死!
让他们去游说其他人 加入到我们这边来
擂鼓
佯攻
然后撤退, 整晚都这样骚扰他们
停!
撤!
波兰佬淋够了雨了, 轮到我们来晒太阳了
时候到了
不要绝望, 鲍庚
王公大人们会平息这场叛乱的,
和平会来的 我会把我的荣誉给你的,
王爷们 也会把他们的姐妹嫁给你的
按规矩,我们要把 犯人带到指挥官这儿来
- 但他困了 - 这家伙想去芦布内
- 去芦布内? - 是的,统领
放他走
杰察?
那不是 杨.斯克谢图斯基的随从吗?
- 你主人还好吗? -是的, 他让我向你们致意
我也认识他
我们在罗伊罗杰见过
哪儿?
- 罗伊罗杰 - 在卡特舍维奇家里
- 谁? - 你聋了吗?
我是太困了 再见
等等, 你会找到睡觉的地方的
- 搜他的身! - 这是非法的!
放他去吧
"致尊敬的 罗伊罗杰的卡特舍维奇公主"
所以,你准备去芦布内?
却不知道罗伊罗杰在哪?
"致海伦娜.卡特舍维奇"
- 你不该拆这封信 - 但我有权
来检查这封信
"我最甜蜜的, 亲爱的海伦娜
"我心中的女王 "
斯克谢图斯基是你的情敌?
你们俩追求的居然是同一个妞?
干杯
- 想当年, 我... - 闭嘴!
上帝啊
医生! 鲍庚!
我会活下去的
马克西姆!
放下吊桥!
等我的枪响
是谁啊?
你认不出我了吗?
是你呀 感谢上帝!
让我们进去
鲍庚, 别犯混!
你的命运正绑在刑柱上
让我的命运下地狱吧!
这么晚了是谁啊?
鲍庚?
- 你来了? - 怎么, 见到我不高兴吗?
非常高兴... 只是有点吃惊 你应该在切津林啊?
你的同伴是谁?
萨格罗巴先生
一位贵族
也是我的朋友
请坐, 吃点喝点吧
谢谢你们...
来拜访我们
海伦娜还好吗?
她很好
- 我想见见她 - 她已经睡了
可惜, 我不能呆太久 我本来想见见她
在我去打仗之前
对哥萨克自己人作战是一件很难的事
但我别无选择 我或许不会回来了
但我想得到你们的保证 海伦娜...
将会是我的
以贵族的诺言保证
你们是贵族
还是皇亲
所以...
承诺吧?
我们得问问她自己
让每个人都自己表态吧
承诺吧?
是的
萨格罗巴
不妨你也试试
他们也能答应把她给你呢
哥萨克, 你喝醉了吧?
杨.斯克谢图斯基先生 让我给你带来这封信
孩儿们, 操家伙!
住手! 住手!
退后!
公主
把房子围上 别让任何人进来
谁进来我就宰了他!
把他放在床上!
我会包扎他的伤口的!
他需要休息! 放开他!
酒窖是你们的 但给我留点
圣玛利亚, 圣母啊,
宽恕我们的罪孽吧,现在
和我们死去的时候
上帝呀! 别出声!
别动!
杨先生派我来的
- 为什么我要相信你? - 你还有其他更好的选择吗?
给我一些蜂蜜酒!
- 天啊, 你看哪? - 真不敢相信
倒是不赖
不过好酒进了你这个农民的喉咙, 真是糟蹋掉了
为什么不分给卫兵们一些?
让他们也轻松一下!
- 让他们也喝点! - 谢谢你, 好心的先生
喂, 问你呢,
- 这里离芦布内远吗? - 非常远
- 黎明前我能到吗? - 不可能!
中午呢?
差不多
来吧, 孩子们! 尽情享受吧!
不要害羞!
统领睡觉了! 让他休息吧!
我会盯着他的
大家一起来, 为他的健康干杯吧!
为他的健康!
感觉好点了吗?
还不能说话?
那就再好不过了, 你就不能反抗了
当我带走海伦娜...
到芦布内后
我会请求亲王给你派一个 医生或者刽子手来
我敢保证 我们俩不会再在一起喝酒了
士兵!
收声!
收声
很好
可惜,我现在不能杀你 我们或许会再见面的,
但我可不想再见到你
你迟早会被绞死吊在墙头上的
慢点吧
- 这不是去芦布内的路 - 把你头发折进去
他们以为为我们会去芦布内, 但我们却正往切津林方向去
狗娘养的! 该死的波兰佬!
我要把他的喉咙割开!
- 他曾经问过去芦布内的路 - 去芦布内! 去芦布内!
- 去抢东西啊! - 如果雅里梅来了怎么办?
把帐赖到鲍庚头上就是了!
快躲起来!
下马!
- 切津林陷落了! - 我的上帝...
农奴们正在屠杀贵族! 简直是世界末日!
别去罗伊罗杰!
赫米尔尼茨基在我们前面, 鲍庚在我们后面
上帝会再次拯救我们的
有一个叫做巴城的要塞
不过离这儿太远了
非常远
- 我一个人也没看见 - 没有人?
没有
接着来
我看见了
萨格罗巴和一个小姐...
- 在哪儿? - 去切津林的半路上...
一个池塘边
- 你警告他们了? - 是的
吊死他
出发!
但愿狗吞掉你们!
但愿人们扒了你们的皮! 但愿犹太佬拿你们的皮当领子用!
- 出什么事了? - 马没了!
赞美天主!
永世光荣!
- 谁在哪儿? - 基督徒
- 你们从哪儿来? - 从赫米尔尼茨基那里
你们看见他了吗?
我...
我是瞎子, 先生
- 那个孩子呢? - 他看见他了
但他是个聋子
我是唯一能 明白他意思的人
你们这些肮脏的探子!
你们煽动农奴造反?
扒光他们的衣服, 士兵们! 吊死他们!
快脱!
把那个给我! 快点!
否则我杀了你!
狗娘养的! 醉鬼!
裤子, 快点!
你们死掉算了
抓住他们!
我的上帝! 是雅里梅的士兵!
那是亲王!
抓住他们!
去!
他们会杀了我们的!
打呀!
杀!
毒蛇!
公主...
把手拿开!
给我一夸脱伏特加
医生!
医生是个犹太人,
所以他们把他绞死了 但我可是个行家
鲍庚!
巴城!
赞美天主! 我们到了, 小家伙!
你从哪儿冒出来的?
- 你怎么在这儿? - 我? 我在治疗你
你流了不少血
你一直和我在一起?
没其他人懂医术了
你是斯克谢图斯基的仆人
我不再是任何人的仆人了 我加入了哥萨克
我会让你好起来的
至于以前的事情
没什么大不了的 我知道你脾气不好
是你, 女巫!
你怎么到这儿来了?
我知道你需要帮助
起来,该去打仗了!
你是他的医生?
好的, 出去!
出去
你的那个姑娘
在城堡里
在白色的岩石上
- 在水边上 -你确定?
我看见她了
可尔桑 1648年3月16日 波兰军队第二次被打败。
光荣啊, 哥萨克兄弟们!
我让鞑靼人护送你走, 因为亲王喜欢钉死哥萨克
- 你自由了 - 不!
我让你走, 尽管你还会和我们作战
如果上帝赐予我力量的话
为了我们的荣誉和好运气!
再也不会过苦日子了!
吻我的手!
为什么?
因为我是你的“阁下”!
那我是你的“殿下”!
叫我 “大老爷”!
因为我正在用 “大老爷”的酒杯喝酒!
- 什么? - 那是...
一个夜壶, 你这个蠢货!
是用来喝酒的...
- 夜壶吗? -那是用来...
撒尿...
和拉屎的!
- 你说谎! - 我从不说谎!
可连狗都知道, 要到野外去拉屎,
安静! 大头领来了!
统领兄弟们, 我带来一个悲伤的消息
我们的保护者和恩人 弗拉迪斯拉夫四世
归天了
让我们决定吧, 是等我们的兵力都集中起来, 还是...
去进攻雅里梅!
他是我们的敌人!
我们开战吧!
- 杀了雅里梅! - 钉死他!
特盖.拜回克里米亚去了
他一个月之后才会回来, 没有鞑靼人, 难道我们想单干吗?
杀了雅里梅!
我们给他写一封信, 说我们不想要战争, 只想争取我们的权利
写信!
安静! 那谁去送信?
谁最勇敢?
刚才是谁在喊, "让我们和雅里梅开战"?
我去
给他的信应该怎么写?
- "你个狗娘养的"! - "你个恶魔的后代"!
- "你这个暴君" - 不错
都很好
但我们应该这样写:
"我最英明的阁下, 亲王和统治者"
"在此我请求您 宽恕我们对那些...
攻击我们的指挥官们的所作所为
波格达.赫米尔尼茨基, 哥萨克大头领"
逮捕他们
我们是大头领的使节!
叛匪的使节
- 我们是使节! - 这是种暴行!
赫米尔尼茨基曾经
放了斯克谢图斯基
斯克谢图斯基是我的使节, 你竟敢把我和叛匪相提并论?
把他们慢慢折磨死
你们对这封信有什么看法?
他是个狡猾的狐狸, 阁下
他在等鞑靼人从克里米亚回来
- 我们应该行动 - 正合我意
但我们绝不能低估了赫米尔尼茨基
勃托茨基曾想和叛匪作对
可他们杀了他儿子 并把他关了起来
现在我们孤军奋战, 没人能帮助我们
国王死后, 一切都乱套了! 毕克豪威茨!
- 在，长官! - 带上三百龙骑兵
护送我的妻子和贵族 以及犹太人去查摩斯奇
完成任务后, 赶快回来
回来时去哪儿找您?
你会找到我们的, 我们那时应该已经扬名乌克兰了
我，雅里梅.维什涅维茨基
乌克兰的的统治者, 芦布内和波罗夫察的亲王 ,
在圣父, 圣子, 圣灵面前
在圣母玛利亚面前, 庄严宣誓,
既然已举起了镇压叛乱的宝剑
除非乌克兰全境恢复平静
除非将所有叛乱的农民 都淹没在血海中
否则我决不罢休, 上帝保佑我
阿门
诅咒...
你们这些...
波兰佬...
以天主的名义...
斯克谢图斯基!
杨?
你认不出我了吗?
杨!
上帝啊!
他精神错乱了
天上的天主啊,
愿世人称颂你的名, 愿你的国降临
但愿如此
...在地上... 如在天上
马克先生!
把他安置到前锋队中
让风吹走 他的哀伤
搜索整个村子 如果发现有被偷的财物
就赶走妇女和孩子们 烧掉房子, 再好好报答下他们
农民
-前面有土匪 - 出发
我是个贵族!
住手!
狗娘养的!
你竟敢!
萨格罗巴?
赞美天主!
萨格罗巴先生! 他还活着! 我最亲爱的朋友!
放手!
你要弄断我的骨头了! 四肢发达,头脑简单的家伙!
你又来了, 唉!
我渴死了
你怎么在这儿?
是上帝的旨意 公主让我来的
- 来找他 - 谁?
公主
什么?
她还活着?
当然! 快放手
你把我的魂儿都要晃出来了
- 还好吗? - 干喉咙可没什么好挑剔的
我问的是海伦娜!
他在巴城很安全 那是个强大的要塞
非常非常谢谢您...
上帝在眷顾你, 杨
巴城就在我们前方
荷苹娜!
我正等着你呢
那个就是你的棒槌?
我的狗
恶棍!
- 我们能相信他们吗? - 全部
那是什么?
这个?
不受欢迎的客人