çeviri: star1984
Pek mutlu gözükmüyorlar.
Neden gözüksünler ki? Daha şimdi evlendiler.
- Umarım yolculuğunuzdan keyif alırsınız, Bay Wallace. - Teşekkür ederim.
- Ve tabii ki eşiniz de. - Çok teşekkürler.
Sanırım bunun için Maurice'ye teşekkür etmeliyim.
Ne yapıyorsun?
Sadece iplerin nereden geçtiğini bulmaya çalışıyorum.
"Umarım yolculuğunuzdan keyif alırsınız, Bay Wallace."
Ve eşim.
Maurice konusunda çok şüphecisin. Bize bugüne kadar ne zararı oldu ki?
Peşimizden ayrılmıyor.
Peşimizden ayrılmıyor mu? Saçmalık.
Bay Maurice Dalbret sizi istiyor, Bay Wallace, Saint-Tropez'den.
Peşimizden ayrılmıyor.
Sana söylemiştim.
Tabii ki doğruca uçabilirdik.
Fakat bir kaç gün yalnız kalmak istedik.
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Londra'yı bağlar mısınız, lütfen.
Joanna ve ben.
Eşim.
Artık değiştirmek için çok geç. Neyse, arabanın orada hazır olmasını istiyorum.
Elbette, hayatım. Tabii ki yaparım.
- Elbette yapmam. - Hiçbir şey kötü gitmeyecek.
- Uçağa yetişmemiz gerekiyor. - Sen de büyükanneye dikkat et.
Ve dadıya da. Herkese dikkat et.
Fakat bu tüm mekân kavramı için saçma olur.
Mekân kavramı.
Tüm berbat dizaynı alt üst eder.
Üç gün içinde görüşürüz.
Bu sefer kim?
Caroline Wallace. Kızın.
Oh, Caroline.
Alo, küçük kızım nasılmış bakalım?
Sigara?
Pasaportunu yanına aldın mı?
Bakın, üzgünüm fakat ben...
Geri dönmeliyiz. Pasaportumu unutmuşum.
Üzgünüm, efendim. Emin misiniz?
Evet, çok önemli bir konferansa gitmem gerekiyor...
Mark Wallace, 33 yaşında. Meslek: Mimar.
Şimdi bana sigara alsan nasıl olur?
Teşekkür ederim.
- Maurice... - Dünden önceki gün...
...Saint-Tropez'e gitmemiz gerektiğine seni ikna etmeyi başardı.
Neden daima seni kandırmasına izin veriyorsun?
Bebeğim, olması gereken bu, tamam mı?
Çalışmamı istemiyor musun? İstediğin bu mu?
Umarım söylenmeyi kesersin.
Tek bir söz söylemedim.
Susturucu kullanman senin bir keskin nişancı olmadığını göstermez.
Ömrümüzün geri kalanında böyle devam etmeyeceğiz.
Seninle tanıştığımız günden beri mutlu olmadın, değil mi?
Keşke on yaş genç olsaydın ve şu an bildiklerini o zaman bilebilseydin.
Dediğini tekrar edebilir misin?
Yanlış pasaport alan biri var mı acaba?
Affedersiniz, kusura bakmayın, pasaportumu arıyorum.
- Çantanıza bakabilirim, efendim? -Biliyorum. Çantamda değil.
- Biri almış olmalı. - Bundan pek emin değilim, efendim.
Bir İngiliz pasaportunun Napoli'de karaborsada ne kadar ettiğini biliyor musunuz?
En azından 100 pound.
- Burası Fransa. - Fransa için son rakamlar elimde değil şu an.
Kendimi, hayatımın geri kalanında, bir ileri bir geri gider vaziyette...
...bu teknede mahsur kalmış olarak görebiliyorum.
Hey, sen ne yapıyorsun?
Çok güzel. Bir şeyi iki saniyeliğine bırakıyorsun ve...
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Benimle evlendiğine gerçekten memnun olduğun zamanlar vardı.İlk zamanlar.
Kendi arabamız, eski MG, varken yaptığımız ilk yolculuğu hatırlıyor musun?
Onu kendine aldığın zaman benim kaçıncı yaş günümdü?
Ya da yıl dönümümüz müydü?
Neyse, gidecek gidecek ve nereye vardığımızı görecektik.
Dünya umurunda olmayan bir çift çocuk gibi.
Nefesini tut, gidecek uzun yolumuz var.
Biraz itmek gerekiyor.
Haydi.
Haydi bakalım.
İşte böyle. Çok iyi.
Daha hızlı.
Haydi.
Daha hızlı.
Beni hatırladın mı? Joanna?
- Ne oldu? - Şunu duyuyor musun? 'Zonk' lama.
Zonklama mı? Nasıl bir zonklama?
Orta şiddetli, oldukça sağlıksız bir zonklama.
Ne zaman her şey ters gitmeye başlamıştı? MG'de miydi?
İlk kavgamız.
Sanırım MG'de oldukça mutluyduk.
Bence de MG'de oldukça mutluyduk.
İşte ben buna gerçek özgürlük derim, sence?
Şu lanet olası zonklamayı hâlâ duyabiliyorum. Duyuyor musun?
Zonk.
Motordan geliyor.
Doğru.
Bu, bir yıldan beri doğal ışıkta geçirdiğim ilk öğleden sonra.
İşten eve geldiğim vakit, hava zindan gibi karanlık oluyor.
Aslında bodrumları sevdiğini söylemiştin.
Aslında bodrumları severdim.
Açıkçası, bu yeri alabildiğimiz için çok şanslı olduğumuzu düşünüyorum.
Açıkçası, bir gün oradan kurtulmak için çok şanslı olacağımızı düşünüyorum.
Annen baban gibi, şehrin dışında kutu gibi bir evin, bir yarısında...
...yaşamak istiyorsan, yanlış adamla evlendin.
Şehrin dışında kutu gibi bir evin, bir yarısında yaşamak istemiyorum.
Ve yanlış adamla evlendim.
Boşanmak ister misin?
Bu oyunu neden sürdürüyoruz ki? Buna değer mi?
Hayır, değmez.
- Bu senin fikrindi, bunu sen istemiştin. - Ve istediğimi de aldım.
Evet, bazı zamanlar buna değiyor.
Yalnızca şu an değil.
Daha en başında, bende ne buldun bilemiyorum.
Gerçekten pek hatırlayamıyorum.
Tabii ki, o günlerde saçların vardı.
MG’de, bilirsin, gerçek bir kavga ettiğimizi...
...sanmıyorum.
Bak, eğer gerçekten büyük evler, hızlı arabalar,...
...durmadan koşuşturan hizmetçiler istiyorsan...
Bunu kim ister ki?
Neler istediğini biliyorum. Büyük evler, hızlı arabalar istiyorsun.
Haklısın. Bir 'zonk' lama var.
Öyle mi? Önceden olduğunu sanıyordum.
Tam burada. Şüphesiz ki, bir şeyler gevşemiş.
Eğer öyleyse, onu sen gevşettin.
Düşük viteslerden kaçınmaya çalış.
Sen, düşük viteslerden kaçınmaya çalış.
Haydi, devam et.
Delisin, biliyor musun?
Dur da şunu tutayım.
Gördün mü, eğer dikkatli kullanırsan 'zonk' lama filan yok.
Oh, kapa çeneni.
Bundan nefret ediyorum.
Hiçbir şey göremi...
Gözüme yağ kaçtı.
Memnuniyetle bu işi bırakabilirim.
- Oralarda durum nedir? - Zindan gibi kara!
Bu egzoz borusu o kadar paslı ki, ben...
Bir görebilsem.
Karanlıkta bir şeyler yapmak zor, değil mi?
Yeni bir daireye gücümüz yetmez.
Mevcut bütçemizle, yeni bir egzoz borusuna bile gücümüz yetmez.
Biliyorsun, gerçekten de düşük viteslerden kaçınmalısın.
Neden ağzına bir İngiliz çorabı sokmuyorsun?
Sen, neden ağzına çok pişmiş bir yumurta sokmuyorsun?
- Bu halletti mi? - 'Halloldu' mu diyorsun?
Yoksa 'bu halletti mi' mi diyorsun?
Bana bir saat sonra sor.
MG almamalıydın, traktör almalıydın.
O traktörün arkasında oturuşunu asla unutmayacağım.
Seninle hiç konuşmamıştım ve senin katlanılmaz göründüğünü düşünüyordum.
Kızlar sana deli oluyorlardı ve Allah bilir sen ne durumdaydın.
Oh, tanrım, şimdi ne yapacağız?
Oraya asla zamanında yetişemeyiz.
Hey, şuraya bakın.
Kendini geliştiriyorsun, Pat.
- Neyin var? - Hiçbir şey.
Oh, her şey.
Yolculuğun bana göre olduğunu sanmıyorum.
- Umarım kızamık değildir. - Kızamık olmuştum, zeki şey.
Başka bir şey olmalı.
Oh, olamaz.
Suçiçeği (chickenpox). Şüphesiz.
Bu her şeyi altüst etti.
Neyi altüst etti? Yani, tam olarak ne demek istiyorsunuz?
Beraber tatile gitmemiz gerekiyordu.
Ve sonra da Menton'daki müzik festivaline. Ayın ortasında.
Şimdi ne yaparız, bilmiyorum.
Golly, ben de bilemiyorum.
Ve sonra dört kişi kaldılar.
Sanırım, yapılacak tek bir şey var.
Bakalım sabaha kim kalacak.
İyi fikir.
- Bu sabah nasılsınız? -Çok iyiyim.
- Sen nasılsın? - Gerçekten çok iyiyim.
Peki ya diğerleri?
Korkarım ki, kayıplarla dolu bir gece oldu.
Üzüldüm.
Bence onlara minibüsü bırakıp, devam etmeliyiz.
- Bu size cazip gelir mi? - Nasıl bu kadar duyarsız olabiliyorsun?
Ne zaman çıkıyoruz?
Hazır olduğunuzda.
-Doktora gittiğini sanıyordum. -Diğerlerini götürmüştüm.
- Benim bir şeyim yok. - Emin misin?
- Bu his yanıltıcı olabilir. - Doğru.
Ben 12 yaşındayken suçiçeği geçirmiştim.
Minibüsü almıyoruz. Onu diğerlerine bırakacağız.
- Otostop yapabiliriz diye düşünmüştük. - Otostop yapmaya bayılırım.
- Ben yolda olmayacağım, değil mi? - Bunu da nereden çıkardın?
Bu geceye kadar nereye varmış oluruz sizce? Şuraya mı?
- Şuraya. - Bundan daha iyisini yapabiliriz, değil mi?
Yapabilir miyiz?
-Koyunlar. - Tahmin etmiştim.
Tatlı değiller mi?
- Jackie'ye çok yazık oldu, değil mi? - Değil mi?
Sanırım, benim suçiçeği olmamı tercih ederdin.
- Benimle kalmak zorunda değilsin. - Dinle, bir tanem, şunu açığa kavuşturalım.
Kesinlikle seninle kalmak gibi bir niyetim yok.
Senin planların nedir bilmiyorum, ama benim bir programım var.
Sen ne için olursan ol, fakat ben tatil için burada değilim.
- Anlıyorum. - Ben binalar için buradayım.
Bunun dışındaki her şey program dışı olur. Boşa harcayacak bir dakikam bile yok.
- Tüm zamanım planlanmış durumda. - Takip ettiğin bir programın var.
Oldukça sıkı bir program.
Bu sabah pasaportunu almak aklına geldi mi?
Gerçekten nefret ettiğim bir şey varsa, o da olmazsa olmaz bir kadındır.
Bunu yapan adamların isimlerini kimse bilmiyor.
Her yanına aptal ismini kazımak istemeden...
...bu denli enfes bir şey yapmak...
Sen bunu yapmak ister miydin?
Bu günlerde duyduğun tek şey, bir şey değil...
...bir isim yapan insanlar.
Affedersin, fotoğrafını mı çekmemi istiyorsun?
-Hayır. - Bu üç boyutlu bir makine.
Üç boyutlu objeleri fotoğraflamak için...
Aslına bakarsan, ben de üç boyutluyum.
Bu, temel olarak binalar için.
Şey, ben bina değilim.
Öğle yemeği için durup vakit kaybetmek zorunda kalmayacağız.
Kadınlarla ilgili sorun, seni etiketlemeye...
...bir güvercin kafesine sokmaya çalışmaları.
Farkına varamadıkları şu ki,...
...güvercin kafesine uyacak tek şey bir güvercindir.
Onların düşündüğü tek şey evliliktir.
Ben, en azından kırk yıl evlenmek niyetinde değilim.
Karşı olduğum şey seks değil. Takıldığım nokta anlaşmalar.
Uzun süreli hizmet ve iyi geçim vaadi. Sen, bakire misin?
Diyelim ki öylesin. Her zaman söyleyebilirsin.
Bravo.
İki yılımı Chicago Üniversitesi'nde geçirdim.
Eğitimin 'bakire tespiti' üzerine miydi?
O, sadece geceleriydi. Gündüzleri mimari.
Her zaman Amerikan kadınlarının farklı olacağını düşünmüştüm.
Hep, onların yasakları aştıklarını...
...ve olayın uzun bir seks ziyafeti olduğunu düşünürdüm.
- Öyle değil miymiş? - Fakat hayır, öyle değil.
İyi yetiştirilmiş Amerikan kızı havalı ve moderni oynayabilir...
...fakat asıl istediği, büyük annesinin istediğidir:
Kafanın doldurulmuş ve oturma odasının duvarına asılmış olması.
Ve eğer buna razı değilsen, istediğin yere çekip gidebilirsin,...
...tabii ki genelde durum böyle.
Tabii ki. Kimdi o?
Ne demek istiyorsun?
Eğer illa bilmek istiyorsan, adı Cathy Seligman'dı.
Bencil, aç gözlü, cahil...
...materyalist, inatçı, dik kafalı biriydi. Onun için deli oluyordum.
Şanslısın ki, onunla hiçbir zaman tanışmayacaksın.
Şu an o, Bayan Howard Maxwell Manchester.
Siz ikinizin tanışmanız gerektiğini hep biliyordum.
"Yalnızca bir engel var" dedi Howard. "Yunanistan'a gitmeliyiz."
- Bunu söylediğin zamanı hatırlıyor musun? - Evet.
Engel! Ben tabii ki, darılmıştım.
Howie, yapma.
Jolly Old'a geldiğimizde...
...aklımızda bir tek sizinle görüşmek vardı.
Siz yeni evlilerin bizim gibi antikalarla...
...yolculuk etmek isteyeceğini hiç düşünmemiştim.
Açıkçası kiminle seyahat ettiğimiz umurumuzda değil.
- Oh, yapmayın. - Hey, bir şey soracağım.
Anne, yılanların memeleri var mıdır?
Hayır, yoktur Ruthie. Var mıdır, Howie?
Hayır, yoktur.
Ruthie, doğaya kafayı takmış durumda.
Siz ikinizin bizimle gelecek olması çok harika.
Hepimizin korkunç iyi arkadaş olacağımızı biliyorum.
Tabii ki, Mark'ın eskiden benim favori sevgilim olduğunu biliyorsundur.
İkinci favori.
En favorisi.
Bu sen ortaya çıkmadan önceydi, Howard.
Tabii, tabii.
Peki neden yok?
Peki neden 'ne' yok?
Yılanların memeleri?
Çünkü onlar yumurta bırakırlar.
Anti-yılan serumunu aldın mı?
Güzel.
Mark, David Lewinsohn'u hatırlıyor musun?
- Hayır? David mi? - Aslında Woody Lewinsohn.
New York'ta çok iyi bir doktor oldu.
Hatırladım.
Ve Howard'a yılan sokmalarının nasıl tedavi edileceğiyle ilgili bir ders verdi.
Serumu deri altına doğru bir biçimde enjekte etmek ve bunun gibi şeylerle ilgili.
- Anti-yılan teçhizatına elli doların üstünde... - Altmış dolar...
...altmış doların üstünde para verdik.
Umarım birini yılan sokar.
Ben yüzümü tamamladım. Şimdi, bir bakalım.
Mark, kullanma sırası sende.
O yüzden yerlerimizi değiştirelim ve hepsi bu kadar.
Acıktım.
Bence Howard'ın her işini derli toplu yapması çok güzel.
Hiçbir konuda verimlilik uzmanı değil ama değil mi şeker şey?
Eğer öyle olsaydı, seninle evli olmazdı tatlım.
- Acıktım. - Bana şu rehberi uzatsana, tatlım.
- Teşekkürler. - Hemen şimdi bir şeyler yemek istiyorum.
Öğle yemeğini mahvetmek istiyorsan, Ruthiebelle, edebilirsin.
Biz, her şeyi Ruthie'nin kendi özgür iradesine bırakmamız gerektiğine inanıyoruz.
Arabanın çalışmasını bu anahtar mı sağlıyor?
Öyle sayılır.
Ruthie, bu anneciğinin canını acıttı.
Howard, ne yaptığını gördün mü? Beni çimdikledi.
Evet, muhtemelen onu kafandan attığını düşünüyordur, canım.
Güven tazelemesi gerekiyor.
Eğer bunu tekrar yaparsa, benim de hastaneye kaldırılmam gerekecek.
Evet, neyse, sigortamız var.
Hiç tahlil yaptırdın mı?
Hayır.
Çok faydalı olabilir.
Sana bir hikâye anlatayım mı, Ruthie?
- Joanna, teşekkürler. - İşte böyle, aşkım.
Gel bakalım, Ruthie.
Vay, vay, vay, vay. Eski günlerdeki gibi, Bay Wallace.
Bavulu yeniden toparlamak konusunda ne demek istediğini anlıyorum, Marcus.
- Belki toparlamak istersin diye düşünmüştüm, Howie. - İşte bu gerçek güneş.
Güneye gidiyoruz, hayatım.
Anne, acıktım. Hemen şimdi bir şeyler yemek istiyorum.
Bir şey yemek istemiyorum.
Sanırım biraz geç olgunlaşacak.
Onu aceleye getirdiğimiz hissine kapıldı. Neden hepimiz sakin olmuyoruz?
Marcus, masraflarla ilgili bir şey söylemek istiyorum...
Sanırım bir formül buldum.
Eğer olur derseniz, Ruthie'yi yarım kabul ederiz.
Bu durumda, her şeyi en etkili şekilde dokuza ayırır...
...ve onları da dörde beş oranında böleriz.
Evet, bu sabahın masraflarında sanırım bu son engeldi.
- Mark, kontrol edebilirsin. - Sana inanıyorum.
Pekâlâ, kalkalım mı?
Evimi beğenmedin, değil mi?
Çok güzel. İki katlı. Piyasa değeri 25.000 pound. Çok beğendim.
Çok güzel, Ruthie. Hadi gel, tatlım.
- Evimi de almak istiyorum. - Güvensiz hissediyor, doğal olarak.
- Hadi, tatlım. - Evimi yanımda götürmek istiyorum.
İstiyorum!
Ruthie, bu kez 'hayır' demek zorunda kalacağım. Yani 'olmaz'. Bu kez 'olmaz'.
Bazı zamanlarda davranışlara biraz esneklik imkânı tanımak çok güven vericidir.
Howard, çok olgun biri. Onda sevdiğim bu işte.
Oldukça güven verici.
- Sence de oldukça güven verici değil mi? - Oldukça güven verici.
O, ideal eş tipi.
Sen her zaman sevgili tipiydin. Sanırım hâlâ öylesin.
Joanna ile neredeyse iki yıldır evliyim.
Fakat ilişkiniz temelde gelip geçici. Bunu herkes görebilir.
Joanna, az önce olanlar ile ilgili kötü hissetmeni istemem.
- Önemli değil. - Bence önemli, Joanna.
Ruthie'den nefret ediyorsun, değil mi?
- Sadece ufak bir şarap lekesi. - Beni yanlış anladın.
Ondan nefret ediyorsun çünkü o, senin sahip olmak istediğin çocuğu simgeliyor.
Pekâlâ, programın 17 dakika gerisindeyiz.
Marcus, 53 kilometren daha var.
- Tamam. - Çok sıcak.
Canım, bunu söylemekten nefret ediyorum...
...fakat arabayı gölgelik bir yerde bırakmalıydık.
Biliyorum, bir tanem. Gidelim, Marcus.
- Efendim, balım? - Acıktım.
Çok komik, değil mi? Fakat benim bir programım vardı.
Problem, ikimizin olması. Tüm sorunun kaynağı bu.
Eğer bir arabam olursa, yemin ediyorum ki yaşadığım...
...müddetçe tek bir otostopçuyu bile pas geçmeyeceğim.
Ölümle kumar oynamak zorunda mıyız?
Ne zamandan beri bu arabanın iki hızı var, 110 ve sıfır?
- Bak ne diyeceğim, sen kullan. - Bak ben ne diyeceğim, ben yürüyeceğim.
Peki, yürü bakalım!
Hadi ama Joe, saçmalama!
Tek başına olsaydın çok daha iyi olurdu, değil mi?
Oh, yine mi, Joanna!
Gitmek istiyorsun, biliyorum. Maurice, bekliyor.
Bırakalım beklesin.
Onun oltasındasın. Tek yapması gereken makarayı sarmak.
Maurice'den söz etmeyi bırak. Eğer o olmasaydı, ne halde olurduk biliyor musun?
- Mutlu! - Beş parasız.
Beş parasız ve mutlu.
Bodrumda yaşamaya geri dönmek ister misin? Oradan nefret ederdin.
- Bayılırdım. - Nefret ederdin.
Nefret ederdim.
Başkalarının emrinde olmaktan veya çağrısını beklemekten nefret ediyorum.
Biri emrettiğinde ya da aradığında, nefret ediyorum, hepsi bu.
Pekâlâ, işleri sen idare et. Sen hallet.
Evi, daireyi, dadıyı ve Bayan Rathbone'yi sen düşün.
Onnların hiçbirini istemiyorum.
Ben istiyor muyum? Emaye spor saati isteyen ben miyim?
Al saati. İstemiyorum. Hiçbir şey istemiyorum.
Neden bir kadına istediğini verdiğinde bu kadar aksi oluyor?
Sen, bana benim istediğimi vermedin. Sen, bana senin vermek istediğini verdin.
Joanna, saatin.
Joanna, seni seviyorum.
Hadi, Maurice bekliyor.
Sürtük.
Dinle, hayatım. Beraber bu iş olmayacak. Anlıyor musun?
Arabaları durduramıyoruz. Yani yolun sonu geldi.
Sen yukarı yolu tut, ben aşağı yolu.
Kim kimden önce nereye varacak görürüz. Tamam mı?
Eğer tekrar karşılaşırsak, harika. Eğer karşılaşamazsak, iyi tatiller.
Gücenme, fakat...
- Senin bir programın var. - Doğru.
Alfa Romeo'daki kaypak arkadaşına ne oldu?
Sana âşık olduğumu söyledim, o da beni indirdi.
- Sana söylemiştim... - Yapma.
Bir fincan kahveye ne dersin?
Nasıl insanlar konuşmadan böylece otururlar ki?
Evli insanlar?
Bu kesinlikle prensiplerime aykırı.
Güzel. Bunun her zaman olduğunu düşünmek istemezdim.
Kesinlikle otellerde kalmak gibi bir niyetim yoktu.
Yok muydu?
Kesinlikle, yoktu. Uyku tulumumu niye getirdiğimi sanıyorsun?
Bunu cidden pek düşünmemiştim.
- Kimsin sen? - Alelade bir kız.
İyi uyudun mu?
Sanırım kaldığımız oda tavernanın üstüydü.
Basitçe yaşadığım günler bitti artık.
Bir dahakine, eğer sen unutursan Maurice'ye söyle de bize...
...tercihen halılı ve sıcak su olarak bundan daha iyisi olan bir oda ayarlasın.
Pekâlâ, eğer hazırsak...
...direksiyon başında Joanna...
...ve Muhteşem Catherine de yardımcı pilot. Tamam mı?
Hâlâ üç haftamız var, o yüzden en iyi şekilde değerlendirsen iyi olur.
İster inan ister inanma, öyle yapıyorum.
- Sen gelmek istedin. - Tamam mı?
Anne, Joanna'nın bana bakmasını istemiyorum.
Ruthie, saçmalama.
Joanna, bir şey söyleyebilir miyim?
Bu sana çok saçma gelebilir.
Ruthie'yi çok sevdiğini biliyorum, fakat o bunun farkında değil gibi.
Onunla bağlantı kurabildiğini sanmıyorum.
Ona karşı düşmanlık beslediğini düşünüyor.
Sana bir öneride bulunabilir miyim?
Biraz olsun onu kazanmaya çalışsan?
- Onu kazanmak mı? - Evet, onu kazanmak için biraz çaba harca.
Pekâlâ. Haydi, yola koyulalım.
Ruthie, tatlım. Haydi.
Sıcak ve soğuk suyu, duşu..
...bedava garajı, telefonu vardır...
...ve yemek odasında transistor radyolara izin verilmemektedir.
Düşük bir şeye benziyor, fakat alacağım.
Otele gitmek istemiyorum.
Bu gecelik bizim minik yuvamız, tatlım. Tabii ki, gitmek istersin.
İstemiyorum.
Anahtarları alabilir miyim, lütfen?
Hayır!
Pekâlâ, o halde bütün gece burada kalırız.
- İstediğin bu mu? - Evet!
- Yiyecek bir şey olmadan? - Aç değilim.
- Az bir atıştırmalığı var... - Cathy, lütfen.
Ruthie, ver şu anahtarı.
Yedek anahtarınız yok mu?
Zaten yedeği kullanıyorsam, yedeğimiz olamaz.
Anne çok yoruldum.
Hâlâ çocuk istiyor musun?
Hâlâ çocuk istiyorum. Yalnızca bu çocuğu istemiyorum.
Evlenmeden önce, çocuk yapmamak...
...konusunda anlaşmıştık.
Ve evlenmeden önce yapmadık.
Ruthie, biliyor musun, anahtarla yaptığın bu şey bir bakıma komik bir şeydi.
Hızlı düşünce.
- Nereye düştüğünü gördün mü? - Evet.
Aferin sana.
- Nereye düştü? - Sana söylemeyeceğim.
- Hemen babana söyle! - Orada.
Onu kazandım.
Vaktin doldu, dostum.
Kahvaltı hazır.
İşte bu güzel, bir bardak çay.
O kahve!
Güzel, bir bardak bir şey olduğunu biliyordum.
Pekâlâ, çalıştır bakalım.
Gidelim.
Motor hızlı çalışıyor.
- Stop ettirdik. - Sen stop ettirdin.
- Sen kullan. - Olmaz.
Ben kullanmak istemiyorum.
Sen stop ettirdin.
Bu kadar!
Bu onu bir süreliğine tutar.
Biri büyük bir ateş yakmış.
Büyük ateşlere bayılırım.
Günün birinde büyük bir bahçemiz olacak ve hep ateş yakacağız.
En sevdiğim koku odun ateşininkidir. Mesela Amerikan cevizi odunu.
- Hiç cevizin dumanını kokladın mı? - Hayır.
Seni Amerika'ya götürmem gerekecek.
Ya da, Cathy'den bize birkaç teneke göndermesini isteyebilirim.
Artık tenekeleyebiliyorlar. Bunu yapabilir.
Bir sonraki seyahatinde getirebilir.
Bir hoş karşılama belirtisi sezdiğimi söyleme sakın bana.
Senin çocuğunu görmek istememesini bekleyemezsin ondan.
Hayır.
Hey, yoksa sen...
Ve sanırım bu, benim minik tatil sürprizimdi.
Ben pek sürpriz olduğunu düşünmüyorum.
İstediğin her şeyi elde etmek zorundasın, değil mi?
Kutlamamız mı gerekiyor? Ne içeceğiz?
Al bakalım.
Güneye doğru ilerliyoruz, değil mi?
- Kesinlikle hava ısınıyor. - Doğru.
Madem geçecekler neden geçmiyorlar?
Mark! Ateş!
- Nerede? - Burada!
Mark, yanıyoruz!
Göremiyorum!
Su!
- Ama nerede? - Bul biraz!
Al.
Suya benziyor!
- Geri çekil! - Sen ne yapacaksın?
Geri çekileceğim. Beni deli mi sandın?
- Tulumbacıları aradım. - İtfaiye.
Bu kez arabayı gölgeye park et.
Yemekten sonra yine alev alev yanan bir arabaya binmek istemiyorum.
"Reserve a la direction" ne demek oluyor?
'Yönetim için rezerve edilmiştir'
Eee, biz de müşterileriz.
Neden Kızıl Çin'in şerefsiz olduğunu düşünüyorsun?
Burada duramayız, Howie.
Kızıl Çin'in büyük bir problem olduğunu kast etmiştim.
Pekâlâ, Cathy, gidiyorum.
Şurası, Howie. Mükemmel.
Gördüm.
Efendim, Ruthie?
Bunu bilerek mi yaptın?
Hayır, Ruthie, bilerek yapmadım. Hayır, bilerek yapmadım. Hayır, Ruthie, hayır.
- Beni seviyor musun? - Şimdi soruyor.
Seviyor musun?
- İşkenceyle ettirilen itiraflar... - Seviyor musun?
Evet!
Bizi buradan attıracaksın.
Aslında fena fikir değil.
Nasıl olsa burası bizi bitirecek.
Burası bir cennet.
- Bir atı bile yiyebilirim. - Yemek zorunda kalabilirsin.
- Diyette olduğumuzu söylemek zorundayım. - Fakat daha öğlen yemeği yemedik.
Bebeğim, şaka yapmıyorum. Bu fiyatlara, burada yemeye gücümüz yetmez.
Ben açlıktan ölüyorum.
Kendini biraz terbiye etmeye çalışmalısın.
Aç değilim.
Aç değilsin.
Aç değiliz.
Ben açım! Sen aç değilsin.
Hamileliğin ilerlemiş safhasındaki kadınlar, aşırı yeme konusuna dikkat etmeliler.
İlerlemiş safha mı? Daha sekiz ayım var!
Bu köyde yiyecek satan birkaç yer olmalı.
Senin için, kendim bir şeyler yemeyi düşünemeyecek kadar endişeleniyorum.
Bak ne diyeceğim. Eczaneye kadar gideceğim ve tahmin et bakalım ne alacağım.
Hamburger.
Hap! Çok doğru!
Hamburger hapları! Büyük hamburger hapları!
Dikkat et de, içeri sokarken görmesinler.
Yemek işini ne yapalım?
Ne olmuş yemek işine?
Bir şeyler yemeliyiz. O halde Domaine St. Juste'ye gidelim, iyi olmaz mı?
- Üzerimde uygun bir şeyler yok. - Bebeğim, oraya son gidişimizde...
...benim üzerimde is, senin üzerinde battaniye vardı.
İstersen üzerimi değiştirebilirim.
Değiştir. İstiyorum.
Henüz hazır değilim.
Alçak polisler bana vurdular, bir tanem.
Haplar! Hamburger hapları!
Nasıl insanlar konuşmadan böylece otururlar ki?
Evli insanlar.
Yatağını bir sardalyeyle paylaşabilecek, tanıdığım tek kadın sensin.
Ne tür bir sardalye olduğunu bilmiyorum. Seni seviyorum.
- Karnım burnuma geldiğinde benden nefret edecek misin? - Şüphesiz.
- Peki ya bana sadakatsizlik edecek misin? - Kesinlikle.
- Yapabileceğime söz vermiştin. - Yapmayacağına söz vermiştin.
Evlendiğimizde.
Bölsem kusura bakar mısın?
Teşekkürler.
Önemli değil.
Yatmayacak mısın?
Yorgun musun?
Pek gecikmem.
Sekreterini arayıp randevu alabilir miyim?
Ne zaman bu kadar iğneleyici oldun?
Evlendikten hemen sonra, değil mi?
- Evlendik mi? - Evet.
Hatırlıyor musun?
Seksin eğlencesini yitirdiği zamandı.
Evet. Resmi olmaya başlamıştı.
Hatırlıyorum.
Sanırım şu küçük, şeker göl küçük, şeker sivrisinekler üretiyor.
- Camı kapatacağım. - Boğuluruz burada.
- Sadece onlar yokmuş gibi davranmalıyız. - Pekâlâ.
- İyi geceler. - İyi geceler, küçük anne.
- Onlar, varlar. - Hayır, yoklar.
Varlar.
Benim bir fikrim var.
- İyi uyudun mu? - Çok iyi.
Rüya gibi bir rüya gördüm.
En kötüsünden başla.
Bize Wallace dizaynlı evlerin en güzelini inşa ettiğini gördüm.
Ve ben de Wallace dizaynlı üçüzlerin en güzelini yapıyordum.
Şu an tek ihtiyacımız olan şey, bir nüfus patlaması.
Cibinliğe gerek duymadınız mı?
Onsuz idare ettik.
Kahvaltı istemiyor musunuz?
Dini sebeplerden.
Bu yerden derhal gitmeliyiz. Bu reddediş beni öldürüyor.
Dün akşam restoranımızın keyfini çıkaramadığınıza üzüldüm.
Biz de öyle. Dini sebeplerden dolayıydı.
Özellikle de, size her şey dâhil bir hesap çıkarmak zorunda olduğumuz...
- ...bir zamanda. - Efendim?
En yoğun olduğumuz sezon. Fiyatlarımıza her zaman akşam yemeği ve kahvaltı dâhildir.
Her zaman.
Teşekkür ederim.
Sanırım müfettiş sizi dışarıda bekliyor.
Müfettiş mi?
Tulumbacıların filan masraflarıyla ilgili.
Umarım sizinle yeniden görüşebiliriz.
Hayatım, "Size inanmıyorum ve benden bir kuruş alamazsınız" ın Fransızcası nedir?
- Vergi? - Vergi mi?
Neyin vergisi?
Bu tam anlamıyla otoban soygunculuğu. Yani, bu tam anlamıyla bir otoban soygunculuğu.
- Kendini kaybetme. - Kendimi kaybetmiyorum.
Enkazdan kurtulun.
Nereye?
Haydi, Joe.
Sağır mıyım sanıyorsun. Seni duyabiliyorum.
Delisiniz! Hastasınız!
Ondan kurtulduk işte.
Benim paramı kim verecek? Sigortanın ödeyeceğini düşünüyorsanız eğer...
...sigorta şirketleri hiç acele etmezler.
İki yıl önce bir ambarım yanmıştı...
...onun parasını hâlâ alamadım.
Ve kimse de bana böyle bir ambar vermeyecek.
Çok tehlikeliydi. Birini öldürebilirlerdi.
Birinin bu kadar beceriksiz olması inanılır gibi değil.
İşte hayat bu.
Şunu söylemeliyim ki, beni yüzüstü bıraktı. Utanılacak bir biçimde.
Yani bir mimar arıyorum.
Kocam mimardır.
Yani yerle bir etmemin yanında, binalar dikiyorsunuz.
- Şirket... - Bir dakika olsun boş vakti yok.
Peki ya şimdi?
Boş vakti var.
Güzel. Konuşmamız gerekiyor.
Hayır, söylemeliyim ki, sizi yakaladım.
Komünist.
- İyi misin, tatlım? - Evet.
Hey, Chantilly.
- Burası rehberde değil mi? - Olabilir.
Haydi burada duralım.
Ruthie'nin bugün öğle yemeğine geç kalmasını istemiyorum.
Evet. Orası ana yolun dışında.
Howie, Yunanistan'a varmadan önce seni uyarmış olayım,...
...Acropolis'te ana yolun dışında.
Bu demokratik bir yolculuk.
Böyle eski bir yerde sallana sallana dolaşmak harika, değil mi?
Joanna, sana teşekkür etmeliyim.
Joanna'dan hoşlanmadığını sanıyordum, baba.
Tabii ki Joanna'dan hoşlanıyorum.
O halde annem neden onun sıradan bir İngiliz varoşlusu olduğunu söyledi?
Dörtlü olarak ilişkimizin geleceği açısından bu söze açıklık...
...getirmek çok önemli olabilir.
Bence, dörtlü olarak ilişkimizin geleceği açısından...
...öyle ya da böyle herhangi bir gelecek olmadığını kabul etmek en iyisi olabilir.
Mark, lütfen bu kadar acele karar verme.
Durum budur, Howard.
Hey, o şeyleri düzenlemek çok vakit istiyor.
Şimdi, beni dinle. Joanna’nın neler hissettiğini gözünde canlandırmaya çalış.
Joanna'nın neler hissettiğini anlayabiliyorum.
Tüm seyahatin kendisi yüzünden berbat olduğunu düşünecek.
- Howard, sen gördüğüm en kendini düşünen... - Bana istediğin kadar küfredebilirsin.
Öyle yapmak istiyorum.
O kızın varlığını ortadan kaldıracaksın.
Senin suratını dağıtacağım, Howie.
Söylemem gerekirse, bu pek de yetişkince bir tavır değil.
Marcus, lütfen. O pikap.
Mark, lütfen.
Haydi, hayatım. Haydi, bir tanem.
Geziyi bu noktada bırakmak isteyip istemediğini Johanna'ya sormadın.
Haydi, bebeğim.
İşte bu, söylemem gerekirse, her şeyi belli eden bir kullanım.
Ona 'bebek' demen, onun adına düşüneceğini ve karar vereceğini gösteriyor.
Seni cidden uyarıyorum, Marcus.
Johanna'nın kendi benliğinin oluşunu inkâr ediyorsun.
Howard, sen insanoğlunun gördüğü en büyük işlenmemiş doğal gazsın.
Daha açmamışlar bile.
- Konu ne acaba? - Kim bilir?
- İnsanlar ne hakkında tartışır? - Para, seks.
Seks, para. Adam ister, kadın istemez.
Kadın ister, adam istemez.
Adam tezgâhın yanlış yerde olduğunu düşünür.
Tezgâh ve vitrin. Çok komik.
Evet, senin için evlilik bu.
Onlar için evlilik bu.
Evlilik bu. Nokta.
Howard ve Cathy'yi sevmeme şansım yok. Onlar benim arkadaşlarım.
Yolculuğun tadını çıkarmayı hiç istemedin ki.
Daha yola çıkmadan önce Cathy'yi kıskanıyordun.
Üç tane Maxwell Manchester'iyle bir arabada tıkılı olmak benim kabahatim değildi.
Evlendiğimizde, ne olursa olsun daima mutlu olacağına söz vermiştin.
- Biliyorum. - Neden her zaman mutlu olamıyorsun?
Çünkü olamıyorum.
Yani sözünü tutmadığını mı söylüyorsun?
Genelde mutluyum.
Eğer faydası olursa; seni seviyorum.
Konumuz bu değil.
Öyle değilse bile, konumuz bu olmalı.
- Haklısın. -Haklı mıyım?
Haklısın. Haydi, bir otel bulalım.
Saat öğleden sonra bir. Niye bir otele ihtiyacımız olsun ki?
Haydi bir otel bulalım.
Maxwell Manchesterlerinin canı cehenneme.
Bay, bayan ve küçük hanım.
Bundan böyle, ya tek başımıza seyahat ederiz ya da hiç etmeyiz.
Sevgili Joanna;
Şu ana kadar, her şey yolunda.
Araba bana alışmak, sabrım ise tükenmek üzere.
Seni deliler gibi özlüyorum.
Dün neredeyse gece boyunca yol aldım.
Sensizken, otellerimizden hiçbiriyle yüz yüze gelemedim.
Sonunda zavallı, yanık eski MG'yi...
...gömdüğümüz yerin yakınlarında bir yerde arabada uyudum.
Keşke bu seyahate çıkmak zorunda olmasaydım.
Umarım, evdeki durumlar ve Caroline de,...
...benim işim olması kadar iyidir.
Bu en azından, belediyenin otobüs durağından daha fazla para getiriyor.
Ve kabul edelim ki, çok daha ilginç.
Sürekli seni düşünüyorum.
Şu ana kadar oldukça olaysız bir yolculuk oldu.
Tek başınayken uzun, sıkıcı bir yol.
Tek düşündüğüm, bir an önce gidip ne yapılması gerekiyorsa yapıp...
...geri dönmek.
Gecenin üçünde uyandırılmadığımda, kendimi baba gibi hissediyorum.
Ve ikinizi de tarif edebileceğimden çok özlüyorum.
Hayat çok tekdüze.
Bu gece muhtemelen, gece boyunca yolda olurum...
...ve sabah varmış olurum.
Meşhur bir müşteriyle iki, üç toplantı...
...yeteri kadarından fazlası demek olacaktır.
Her zamanki gibi, senden uzaklaştığım an...
...tek yapmak istediğim sana kavuşmak.
Şimdilik daha fazla yazamayacağım...
...çünkü gerçekten yoluma devam etmek istiyorum.
Fırsat bulur bulmaz, yine yazacağım.
Sevgilerle...
Mark.
Not:
Bir dahaki seyahatimizde, kendi küçük Ruthiebelle'miz bizimle olsun.
Daha fazla istemiyorum, anne.
Bitirmek ister misin?
Akşam yemeği olarak haşlanmış yumurta, Carol?
Dikkat et de, Carol camdan düşmesin...
...veya sandalye filan yemesin, hayatım.
Bunu yapabilir misin?
Ben sabah için birkaç şey yıkarken.
Tamam.
Gelsene.
Gel buraya.
- Geldi mi? - Ne?
Carol'un yemeği.
Bilmiyorum.
Ne olduğuna bakamaz mısın?
Caroline'ye göz kulak olduğunu sanıyordum!
Özür dilerim, fakat yarın müşteri hazretleriyle buluşmam gerekiyor.
Bunu bitirmeliyim.
Ben giderim.
Zahmet etme.
Ben giderim!
Böyle bir şey olamaz. Yumurtalarımız nerede?
Bir yumurta için yarım saat bekliyoruz.
- Sizden rica ediyorum... - Ben sizden rica ediyorum.
Diğer misafirleri rahatsız ediyorsunuz.
O yumurtayı beş dakika içinde burada istiyorum, yoksa gidiyoruz.
Gidiyoruz!
- Gitmek mi? - Gidiyoruz.
- Fakat Caroline pijamalarını giydi. - Caroline pijamalarıyla gidebilir.
Burada istenmiyoruz. Burada kalmıyoruz.
Üzgünüm, fakat beşinci sınıf bir pansiyon tarafından hakarete uğramayı reddediyorum.
Senden bir haşlanmış yumurta istedim, sense tahliye emriyle döndün.
Sana gidiyoruz dedim. Haydi gidelim.
Gidelim!
"Ve hiç çaya yetişemedi"
Bir daha yap, anne.
"Yabanarısı, yabanarısı, Lale ağacından uçtu gitti,...
...Bir hata yaptı ve göle daldı,...
...Ve hiç çaya yetişemedi"
Baba, ördek yapsana.
Teşekkür ederim.
Hepsi benim hatamdı, biliyorum.
Bir saattir Caroline'ye masal anlatıyordum.
Bir süre gürültü etmezsen memnun olurum.
Bak! O otelden senin istediğini getirmedikleri için ayrıldım.
Haşlanmış yumurtayı ben istememiştim.
Sanırım Caroline'nin seninle bir alakası yok.
Çocuk isteyen sendin.
Neden onu uyandırıp da bunu ona söylemiyorsun.
Ona söylemek istemiyorum. Sana söylüyorum. Caroline'yi çok seviyorum.
Sen sevginin ne olduğunu bilmiyorsun ki.
Üzerime fazla geliyorsun.
Tek yapabildiğin, işinde yükseldikçe gelen selamı almak.
Ben biraz acıktım. Sen?
Kim olduğumun bir önemi olmazdı, değil mi?
Bugünlük buna bir son vermek istiyorum. Sen de istiyor musun?
- Başka hiçbir şeyi sonuçlandırmak istemedin. - Çok haklısın.
- Ağız tadıyla bir kavga bile edemiyoruz. - Beni rahat bırak.
Bencil.
Buna Akdeniz deniyor, leydim.
Haydi, yüzme vakti.
Seksten bir şey anlamıyorum.
Endişelenme, belli olmuyor.
Cidden, neden daha az şey ifade ettiğinde ondan daha fazla zevk alıyoruz ki?
Çünkü artık kişisel değil.
Kişisel değil mi?
Doğru.
"Çok geç," diye haykırdılar. "Çok geç"
Çok mutluyum.
Seni seviyorum.
Bize büyük bir yatak bul.
- Yorgun musun? - Hayır.
Haydi.
- Romantizmin sonu. - Pek uzun sürmedi.
Ben kısa olanlarına inanırım.
Ben de. Kısa süreli ve mutluluk veren romantizm.
Yatağa son gelen ışığı söndürür.
Seni geçeceğim!
Denemeye değerdi.
Hile yaptın!
Rüyamda ne gördüm biliyor musun?
Ne gördün?
Gece yarısı odanın...
...tam ortasından geçen bir tren gördüm.
Bay Freud, ne de büyük kulaklarınız varmış.
O seni incelemek için daha ideal, tatlım.
Sen kendin anlattın.
Seksle hiçbir alakası yok.
O kadar da hayal kırıklığına uğramış biri değilim.
Bu senin hikâyen. Freud'u inandırmayı dene.
Seksiydi, değil mi?
Pekâlâ, hayal kırıklığına uğramamışsın.
- Sıcak. - Şimdiden yandım.
İlk günden çok fazla güneşe maruz kalmamalıyız.
Ben yanmam. Asbestli derim var.
- Gir, haydi. - Hayır.
Çıkar tişörtünü. Haydi!
Burası Cennet'e çok yakın olmalı.
Evlilik nedir biliyor musun?
Sen bana söyle de bakalım aynı şeyi mi düşünüyoruz.
Evlilik, kadının adamdan pijamalarını çıkarmasını istemesidir.
Çünkü onları yıkatmaya gönderecektir.
- İyi mi? - Evet. Çok iyi.
- Ben acıktım ve susadım. - Hiç tatmin olmuyorsun.
Acıkmanın nesi varmış?
Şehvet hariç insanın tüm açlığının...
...son derece alçaltıcı olduğunu anlama vaktin geldi artık.
Keşke ellerimizi çırpsak ve biri bize menüyü getirse.
Keşke ellerimizi çırpsak ve tüm bu insanları...
...ortadan kaldırabilsek.
Her zamanki gibi, bundan pek hoşlanmazdın.
Şimdi ne yapacağız?
Birkaç gün kıpırdamadan duracağız.
Belki o zaman geçer.
Kıpırdamadan durmak istemiyorum. Hiç istemiyorum.
Ben de istemiyorum.
Haftaya tekrar geliriz.
Acıttı mı?
Bu, ciddi olarak adımı ilk söyleyişin.
Çok ciddiyim.
- Bir haftamız var, asbest efendi. - Asbest değilim.
Şu çiçek olmuş koro kızlarına cidden yeniden katılmayacaksın, değil mi?
Söz verdim. Bir haftamız var.
Bir hafta mı?
Boş versene.
Yalnızca bir dakika canın yanar.
Hayat bu değil mi, hayatım?
- Eşin mutlu mu? - Evet.
Onu mutlu etmek için çok fazla şey gerekmiyor.
Bir villa, yüzme havuzu, şampanya, bunlar gibi basit şeyler.
Kızmıyor musun?
- Kızmak mı? - Baş başa kalamadığınız için.
Hayır, her zaman baş başa kalabiliriz.
Palamos'tan bir toplantıyla ilgili haber bekliyorum.
Ardından tüm projeyi sana göstereceğim.
- Tabii, eğer ilgilenirsen. - Elbette, ilgilenirim.
Belki birkaç gün daha kalmak zorunda olabilirsin.
- Sakıncası olur mu? - Katlanabilirim.
Oyun.
Hazır mısın?
Haydi, hayatım, ver şunu.
Artık çok geç.
Haydi, canım, oynuyoruz.
Canım, iki saattir oynuyorsunuz.
Alo.
Palamos, ben de seni arayacaktım.
Ben mi seni arıyorum? Anlıyorum.
Tatlım, topu ver.
- Topu getir. - Sen git al, sizin oyununuz.
Ayakkabılarım ve üzerimde bir şeyler var.
Ne güzel. Francoise sana ödünç mü verdi?
Misafirler için bir çift varmış. Topu al.
- Bunlar muhtemelen oğlunundur. - Topu getir.
Ya da torununun.
Bu saçma kıskançlığa bir son verip şu topu alır mısın?
İşte orada.
- Haydi. - Hayır. Yere indir.
- Topu alacak mısın? - Elbette hayır.
- Al şunu. - İşte.
Palamos ile altıda bir şeyler içmek için buluşacağız.
Tüm plan hakkında konuşup, bir karar veririz.
Güzel.
Ayakkabılarım ve tüm her şeyim ıslandı. Muhtemelen nezle olurum.
- Daha ne kadar burada kalmak zorundayız? - Bizi bu işe sokan sendin, tatlım.
Beni Maurice'ye sattın ve bunda haklıydın:
- Böyle bir fırsat her gün ele geçmez. - Tanrıya şükür!
Öğle yemeği hazır!
Altıda görüşürüz ve dâhiyi de yanımda getiriyorum.
Lütfen şöyle oturun.
Bu gece hep beraber galaya gidiyoruz ve her şey ayarlandı.
Palamos ile orada görüşeceğiz.
Galaya uygun bir kıyafetim yok.
- O halde, ben sana ödünç veririm. - İşte halloldu. Francoise sana ödünç verir.
- Havyar yer misiniz? - Elbette, mecbur kalırsak yeriz.
- Galalardan hoşlanır mısınız? - Bazı galalardan.
Uşak için zili çalar mısınız, lütfen?
Dünyanın bu bölümündeki tek sorun, gün batımının...
...pek uzun sürmemesi.
Bir hafta nasıl bu kadar çabuk geçebilir?
Eğlenmek hatasına düştük.
Yarın gitme. Gitme işte.
Bundan bahsetmeyelim. Bahsetmeyelim.
Pekala, bahsetmeyiz.
Anlaştık.
Muhteşemdin, hayatım. Tek kelimeyle muhteşem.
- Öyle miydim? - Ayrıca çok komiktin.
Tente hikâyesini anlatışın...
Palamos'un aklını başından aldın.
Bunu yapmak çok da zor olmasa gerek, değil mi?
Bir kere gittiğimizde hoşuna gideceğini biliyordum.
- Gittiğimizde nefret ettim. - Neden?
Neden mi? Çünkü bir parazit olmaktan sıkıldım artık.
Gitmek istiyorum. Başbaşa olmak istiyorum.
Buraya geleli çok olmadı.
Aylar gibi geçen iki gündür buradayız.
- Bu adam için çalışacağım. - Ben çalışmayacağım.
Maurice tarafından el konulmuştur.
Bebeğin ismini ne koyalım?
Hangi bebek?
Bizim bebeğimiz.
'Bebek' deriz herhalde.
- Ne var? - Seni şişman olarak hayal etmeye çalışıyorum.
- Ne var? - Seni zayıf olarak hayal etmeye çalışıyorum.
Düşese söylediğim gibi, "Eğer düşes olmak istiyorsan, düşes ol."
"Eğer sevişmek istiyorsan, şapkalar çıksın."
Hayatım, seninle on yıl sonra burada buluşacağım. Anlaştık mı?
Sen 10 millik gökdelenler inşa ediyor olacaksın,...
...asla vaktinde inmeyi başaramazsın.
Burayı daima bizim yerimiz olarak düşüneceğim.
İşte babam geliyor.
Sorun nedir?
Seni burada on yıl bekleyip, daha sonra çıkıp da, "Hey, n'aber?" dememi bekliyorsan?
Kimse senden, "Hey n'aber?" demeni istemiyor.
- Ya da, "hayatım" dememi... - "hayatım" ya da başka bir şey demeni de...
-Seni bir daha görmek istemiyorum. - Görme o halde.
- Senden nefret ediyorum. - Joanna, dinle.
Bu işe gözlerimiz açık girdik. Kimse kimseyi kandırmadı.
O yüzden, kirletilmiş bakireyi oynamayı bırak!
Bunu o zaman da duymuştum ve beğenmemiştim.
Neyse, lanet korona dönmekte ısrar...
...eden sensin! Joanna, gitmeni istemiyorum!
İstiyorsun. Benim, sadece hoş bir anı olmamı istiyorsun. Ne kadar çabuk o kadar iyi.
Hoşluklu ilgili kim ne dedi? Buraya gelir misin?
- Seni bir daha görmek istemiyorum. - Çok değil...
Ömrüm boyunca!
Bence evlenmeliyiz.
- Sen ne dersin? - Evet.
- Seni asla hayal kırıklığına uğratmayacağım. - Ben seni uğratacağım.
Sana sahip olduğum sürece, ne yaptığın umurumda değil.
- Pişman olmayacaksın, bayım. - Sen olacaksın.
Asla.
Hepimiz buradayız!
Caroline, Jeanine ve dadıyla ile öğle yemeği yemeni istiyorum.
İyi olmaz mı?
Ve sonra da hep birlikte yüzmeye gidebilirsiniz.
Seni yaramaz. Seni dün bekliyorduk.
- Üzgünüm. - Çok yaramazsın.
Kimleri tanımıyorsun?
Bunlar Nick ve Michelle. Onları tanırsın.
Mark ve Maurice.
Joanna ile tanışmış mıydın?
- Merhaba. - Joanna Wallace, kardeşim David.
- Nasılsınız? - Merhaba.
Yorgun, çok ateşlenmiş durumda ve baş ağrısı var...
...fakat bunların dışında, gayet iyi. Çok teşekkürler.
Mark, bence çok kötüsün. Bence, çok kötü.
Mark, Michelle'ye bir ada aldım.
Burada işin bittiğinde, bize gelip bir süre kalmalısın.
- Şanslı olacaksın, Nicky. - Şanslıyım.
Mark, kendi içkimi içişimi duyamıyorum.
Ve hiçbir zaman çaya yetişemediler.
Günaydın. Kahve?
Günaydın. Teşekkür ederim.
Caroline, sana sevgilerini yolladı.
- Geceyi burada mı geçirdiniz? - Evet.
Burası çok rahat.
- Burada daha önce de kalmıştınız, değil mi? - Bir ya da iki kez.
Joanna ile yalnız konuşabilir miyim?
Elbette.
Aynı odada mı kaldınız?
Evet.
Diğer bir deyişle, siz...
Ona âşık mısın?
Evet.
Sadece bir günün ardından?
Anlıyorum.
- Ben böyleyim. - Öyle mi?
Daha önce kaç kez böyle oldun?
İki kez, sen ve David.
Ömür boyu süreceğimi sanıyordum.
Böyle olmasını hiç istememiştim.
- Bir anda anladık ki... - Sürdürebileceğinizi mi anladınız?
- Öyle de diyebilirsin. - Bunun düşüncesi beni çılgına çeviriyor.
Bilirsin, kendini suçlamamalısın.
Şunu söylemeliyim ki, şeytani bir yüzsüzlüğe sahipsin.
Kendimi değil, seni suçluyorum.
Fakat bu çok saçma.
Bak, Joanna benim karım, yoksa bunu daha önce duymamış mıydın?
Bir süreden beri, Joanna'yı sevmiyorsun.
Onu senden almıyorum.
Basitçe, bir süreliğine ikimiz beraber buralardan uzaklaşacağız.
Teşekkürler. Bu gerçekten beni rahatlattı.
Birbirimizi daha uzun süre tanıyamadığımız için üzgünüm.
- O zaman, daha kolay olabilirdi. - Evet ve daha eğlenceli.
O zaman da, arkadaşının karısını elinden almanın büyük zevkini tatmış olurdun.
Asıl zevk odur, değil mi?
Neden ortalıkta gözükmüyorsun?
Palamos, buna aldırmaz!
O olmaz!
Onun içinde hâlâ hayat var!
Tüm hayat farkına varmaksızın değişiyor.
Artık, kalıcılık diye bir şey yok.
- Hayır, sanırım yok. - Ve biz de bundan memnun olmalıyız.
Sanırım öyle.
Nasıl insanlar konuşmadan öylece otururlar ki?
- Evli insanlar. - Kesinlikle.
- Bu çok üzücü. - Hayır, hayatım.
Bu üzücü değil.
Bir şey bittiğinde, o kişi, "Bitti" demelidir.
Ne olursa olsun, seni daima seveceğim.
- Ne olursa olsun mu? - Evet.
- Seni başka biriyle yakalamadığım sürece. - Yakalarsan, tutabilirsin.
Kişinin büyümesi gereken bir an gelir.
Eski şeylerin artık eğlenceli olmadığı bir an.
Bu nasıldı!
Acı verici!
Bu dışarıdaydı, seni hamile domuz. Anla artık, bacağın sopanın önünde olacak.
- Hamile ne? - Hamile domuz.
Sonunda oradan çıkacaksın.
İmdat!
Hergele!
Bize bir öpücük ver.
Kararını vermelisin.
Biliyorum.
Selam.
Geri döndüm.
Eğlenebildin mi?
Evet, teşekkür ederim.
Fakat seni özledim.
Gerçekten.
Neden?
Çünkü o çok ciddi.
Ciddi insanları sevdiğini sanıyordum.
Fakat o çok ciddi.
Komik surat ifadeleri mi yapmamı istiyorsun?
Komik suratlar yapmana gerek yok.
Mark, geri döndüm.
Beni küçük düşürdün...
...ve sonra geri döndün.
Doğru.
Tanrıya şükür.
Benim hangimiz olduğumu hatırladığına emin misin?
Aptallık ettim. Çok büyük aptallık ettim.
İkimiz de.
Hatalı olan daima bendim, gerçekten. Sen her zaman,...
- Özür dilerim. - Unutalım gitsin.
- Unutabilir miyiz? - Sen unutabilir misin?
Evet.
Döndüğüne çok sevindim. Tek ilgilendiğim bu.
Evet, döndüm.
O zaman, ayrılmalıydık.
- Neden ayrılmadık o halde? - Cesaret edemedim.
Senin mi cesaretin yoktu? Niye cesarete ihtiyacın vardı ki?
Bitenin bitmiş olduğunu görmek için, cesaret gerekiyordu.
Peki ya biten neydi?
- Bitenin ne olduğunu bal gibi biliyorsun. - Evet, biliyorum.
David ve ben. Ve biz de noktaladık. Yani?
İkimiz de, David'in orada olmasını umduğunu biliyoruz. Ne diye numara yapıyorsun ki?
Numara yapmıyorum. Umarım orada olur.
- Gördün mü? - Ondan hoşlanıyorum.
Maurice seni o 10 dakikalık konuşmalarından biri...
...için altı saatliğine alıp götürdüğünde, konuşacak biri oluyor.
Maurice ile 10 dakikalık konuşma filan yaptığım yok.
Yüzüne güzel bir gülücük kondur, hayatım, neredeyse geldik.
Joanna, bunun oturma odasına güzel bir ek olacağını düşündü.
İkiniz de çok sağ olun.
Her zamankinden daha güzel.
Herkes evi o kadar övüyor ki, sana anlatamam.
Anlat bana. Bana olmadığı sürece övgüye katlanamam.
Çok güzel bir ev. Tebrikler.
Siz mimar olmalısınız.
- Yüksek tavanlara bayılıyorum. - Peki ya alçak yerler?
Çok güzel.
Buna asla inanmayacaksınız, bu hayal edilebilecek en müthiş tesadüf.
Havaalanına giderken, yolum kiminle kesişti dersiniz?
Mecazi olarak konuşuyorum tabii ki.
Hastaneden dönüşlerinde, Howard ve Cathy Maxwell Manchester ile.
Bir ameliyat olması gerekiyormuş...
Doktorların, hastalığın gidişatına dair olumlu bir tahminde bulunmalarına çok sevindim.
Her neyse, Avrupa'ya döndüğümde seni aramamı söylediler.
Ne kadar da büyüleyici bir çifttiniz.
Yvonne'yi aradığımda, onların yeni evini senin yaptığını duydum...
- ...tahmin edebiliyor musun? - Elbette.
Hayal edilebilecek en müthiş tesadüf bu değil mi?
- Evet, değil mi? - Müthiş şeyler yapmışsın.
- Çok mutlu bir adam olmalısın. - Sanırım öyle.
Ve eşin de o kadar tatlı ki.
Onun hakkında çok şey duydum. Küçük, muhteşem bir erkek çocuğunuz var, değil mi?
Aslında küçük, muhteşem bir kız çocuğumuz var.
Doğru, doğru. Küçük, muhteşem bir kız. Sana şunu söylemek isterim ki,...
...senin gibi zeki, yetenekli birinin zirvede olduğunu gördüğüme çok sevindim.
Keşke Howard ve Cathy de bunu görmek için burada olabilselerdi,...
...çünkü inan bana, öncesinde olmasa bile...
- ...başından beri sana inandılar. - Gelsene.
- Bay Wallace, size telefon var. - Teşekkür ederim.
Beni izleyin, efendim, sizi bağlayacağım.
Beni izle. Beni bağlayacak.
- Amerika'dan arıyorlar. - Amerika'dan arıyorlarmış.
Buradan arıyorlar, oradan arıyorlar...
...her yerden arıyorlar. Alo.
Alo, Hal, nasılsın? Hal Van Benius.
Durum nedir?
Halloldu. Harika.
Evet. Ne zaman başlıyoruz?
Dün mü, olmaz. Dün yapmam gereken şeyler var.
Roma, Cuma? Evet.
Anladım.
Görüşürüz o halde. Harika. Hoşça kal.
Roma, Cuma.
- Çok başarılı biri olmalısınız? - Hem de çok. Gel hadi.
Dans edelim mi?
Bence bunun için biraz erken.
Bunun için hiç erken olur mu?
Demek buradasın, kimse bana bir şey söylemiyor. Senin burada olup...
...kontrol etmen gereken elektrikleri ayarlıyordum.
Senin geldiğini kimse söylemedi.
Seninle konuşmak istediğim çok şey var...
- Nişanlımla beraberim - Nasılsınız?
Sessiz bir yere gidip, uzun uzun konuşacağız.
- Bunun parti olacağını sanıyordum. - Lütfen, sorunlarım var.
Nişanlının adı ne demiştin?
Bilmiyorum, sormadım. Adın ne, hayatım?
Sylvia.
Çok güzel.
Joanna'dan ayrıldın mı?
Anlamıyorum.
Neyse, asıl soru şu, ne zaman müsaitsin?
Nişanlım, Sylvia Albino ile tanışmanı istiyorum.
David de bana sizden söz ediyordu.
- Tebrikler. - Teşekkür ederim.
Hal Van Benius aradı.
- Ve? - İşi almışım.
Güzel.
- Amerika'ya mı gidiyorsun? - Sadece iki yıllığına.
O halde bana 10 dakika ayırmalısın. Tavsiyene ihtiyacım var, Mark.
Onunla Cuma günü Roma'da buluşacağız.
10 dakika.
Sen ve bu güzel kızla ilgili harika haberleri aldım.
Eğer siz ikiniz, şu harika insanlar kadar mutlu olabilirseniz...
...ve onlarınki gibi bir evliliğiniz olabilirse...
...endişelenecek bir şeyiniz yok demektir.
Anlıyor musun, Mark, sorunum çok basit fakat çok karmaşık.
O yüzden bana 10 dakikanı ayırmalısın.
Yalnızca 10 dakika, lütfen.
Senin kendi konseptin olduğundan, aradığım kişi sensin.
Ve senin ne yapabileceğini görmek mantıklı...
Herkes zıplasın, lütfen.
Teşekkürler.
Bence denetlemek için sen orada olmalı...
Bu tür etkinliklerden nefret ediyorum.
Ben nefret ediyorum. Sen bayılıyorsun.
Seni seviyorum.
Ve ben de seni seviyorum.
Bu daha ne kadar sürecek?
- Ne, ne kadar sürecek? - Mutluymuşuz gibi davranmamız.
Sen hiç öyleymiş gibi yapmıyorsun. Kim öyle yapıyor?
Sen. Mutlu bir evliliğimiz varmış ve benimle olmak istiyormuş gibi yapıyorsun.
İkisi çok farklı şeyler.
Bana anlatmana gerek yok.
Eğer sen gidecek birine sahipsen, gidebilirsin. Bana anlatmana gerek yok.
- Neden hâlâ buradasın? - Çünkü ben, sen değilim.
Daha ne kadar geçmişten nefret edeceksin?
Kim konuşuyor? Kim?
Ben konuşuyorum. Eğer boşansaydık ne yapardın?
Ağlardım.
- Öyle mi, ne kadar mesela? - Bilmiyorum.
- Neden boşanacakmışız ki? - Ya ölseydim veya hiç var olmasaydım?
Bak, eğer suçiçeği olmamış olsam, su çiçeği olurdum... Bilemiyorum.
Seni seviyorum.
Tamam, o zaman.
Ben olmasaydım ne yapardın?
Muhtemelen David ile evlenirdim.
Fakat sen varsın.
Cevabı biliyordun, o halde ne diye sordun?
Çünkü cevabı biliyordum.
Bir daha hayatımda, senin gibi biri olmayacak.
- Söz mü? - Umarım.
Bunu kabul edemeyen sensin.
Neyi kabul edemeyen?
Neden, ne zaman bir şey desem arabayı durduruyorsun?
Neyi kabul edemeyen?
Bağlı olduğumuzu, evli olduğumuzu.
Seni terk edişimle ilgili konuşmaya devam edebilirsin ve ben daima burada olurum.
- Seni terk etmemi istemiyorsun, değil mi? - Pozitif.
Neden buradayım sanıyorsun?
Bilmiyorum. Asıl mesele de bu zaten.
Tüm mesela bu işte, düşünmeyi hiç bırakmıyorsun.
Düşünmeyi bıraktım.
Düşünmeyi bırak.
Şimdi mi?
Burada mı?
- Mutlu sonlara bayılırım. - Sen, sadece edepsizin tekisin.
Evliysek nasıl edepsizlik olabilir ki?
Boşanmamız gerekecek.
- Haydi, Howie. - Tamam.
Değiştiğimizi kabul etmelisin.
- Kabul ediyorum. Değiştik. - Üzücü ama olan bu.
Hayat.
En azından artık kötü huylu, düzensiz, kibirli, başarısız biri değilsin.
Artık kötü huylu, düzensiz, kibirli, başarılı birisin.
Bir dakika.
Hayır, pasaportum burada. Burada bir yerlerde olmalı.
Roma'da çok önemli bir toplantım var. Geçmeliyim.
- Sürtük! - Hergele!
çeviri: star1984