爱丽儿，等等我
日渐消瘦，快成了皮包骨
遭到驱赶放逐，差点被逼疯
老爸和美人鱼娇娇女却在庆祝珊瑚月
困在这阴暗裂缝里长达15年
好吧，我让他们好好庆祝一下
我终于发现你老爸的弱点了
对
或许从红发妹迷恋人类这点下手
我等很久了
真没责任感
你姐姐只在珊瑚月的一个阶段来
你能想像她们有人缺席吗？
不能，你说得对
对不起
不是爱丽儿的错
我们在探险时，一只鲨鱼追着我们
鲨鱼？
你又去船骸那里了？
那些海域很危险
你不必替我担心
我是很担心，女儿
我很担心
你不能再这样迷恋人类了
我只想更了解他们
该知道的你都知道了
我几乎什么都不知道
你根本不让我们到海面上去
你非得这么固执吗？
跟你母亲一样 -我是她的女儿
对，笨到迷上人类的世界
如果你试着了解… -我试过
我试着了解你够久了
只要你住在我的海洋里，就得听我的
你明白吗？
孩子，给点甜头，他们就爬到你头上
我对她太严厉了吗？
绝对没有
就像我常说的
孩子得乖乖听父母的话
说得一点也没错，赛巴斯丁
我的爱丽儿需要人紧盯着
盯紧一点
要有人看着她
白天晚上盯紧紧
你就是最佳蟹选
我就是最佳蟹…
等一下，什么？
不，我服侍您，陛下，当您的总管家
你服侍我最好的方式
就是确保我的宝贝女儿别惹麻烦
可是我… -嗯？
快去
是，陛下
我怎么会自投罗网？
我可是受过教育的螃蟹
我有选择
我不需要这样
我应该辅佐国王
不是追着任性的少女到处跑
爱丽儿，你还好吗？
他根本不听我说话
我跟他不同，我们看法不一样
我…
我不觉得做出这些…
美好物品的世界会那么糟糕
这些事物，如此奇妙
所有一切是多么地美好
我应该是世界上
拥有最多的女孩
看看这些海底宝藏
还是…
凯萨琳？
绝对不是凯萨琳
不然…
天空…
爱丽丝？
爱丽丝
爱丽…
爱丽儿？
爱丽…儿？
爱丽儿
好美的名字
与星星同名
你要把握
时光不会再等待
阳光洒在湖面上
微风轻轻荡漾
她想要说话
但却没办法，除非你去
亲吻她
嗄啦啦啦啦
别害怕
拿出你的勇气
走向前亲吻她
呜喔，呜喔
嗄啦啦啦啦
别躲藏
我知道你渴望，渴望去
亲吻她
嗄啦啦啦啦
听我唱
唱一首爱的歌
鼓励你
亲吻她
嗄啦啦啦啦
那夜色
它仿佛在诉说
你最好
亲吻她
你最好
亲吻她
快亲啊
亲吻她
你想要
亲吻她
你想要
亲吻她
怎么回事？
差一点点
就一点点
我不懂
我以为那个小鬼少了声音
根本吸引不了他
怎么可能？
不能再让那种事发生
这下该由乌苏拉亲自出马了
在哪里？
快点，一定在附近
不是…
都不把我的东西放回去
不是！在哪里？
不是…
不是！
噢，在这里
找到了
王子绝对会被迷得团团转
再过一个日落
我就能让川顿伤心
看他像上钩的虫子一样痛苦
她在哪里？
不知道，父王 -她不见了
什么叫她不见了？
我们不停地找
她不见踪影，不在附近的海里
有谁能够将它完全收藏
也许你会，你会想
是的，我拥有一切
我已拥有小物精细小巧
我已拥有了无价之宝
你想要怀表吗？
我有二十个
但这些
不是我
的梦想
我向往去人类的世界
我盼望能与他一起共舞
漫步在沙滩上
那个叫什么？噢，脚
所有的蛞蝓开心地摇摆
在那海底 -在那海底
所有的海螺快乐地歌唱
请求你的牵引
前往未知的水域
我就站在原地
随海波荡漾，完全没方向
没有地图我也不放弃，不
海岸线会改变
但我会在这里
穷尽我一生
无论你身在何处，等我
在未知的水域
求求你
等我
爱丽儿，你能帮我一下吗？
爱丽儿
当然可以
这要怎么解开？
人类知道沉船造成多大伤害吗？
他们应该不是故意让船沉没的
他们很粗心，爱丽儿
珊瑚要几千年才能长回来
他们几乎杀光了海羊齿
要是有机会，他们也会杀死我们
不，他们不是都那样子
你怎么知道？
你又没见过人类
妈过世时你还小
父王禁止我们到海面上去
我是说我们彼此不同，人类怎会一样
人类怎么样？
我是说… -看他们船骸害的
他们罪有应得
他们是最危险的物种
破坏我们的海域
摧毁礁石
毫不尊重海洋的平衡
不尊重平衡的不只有他们
爱丽儿，你要去…
她怎么搞的？
她只是长大了
不想再跟姐姐们在一起
没错，你们记得我以前的样子
我们怎么忘得了？
不晓得那个幸运的人鱼是谁
螃蟹来了，陛下
过来，赛巴斯丁
呼吸，赛巴斯丁
记住，心虚的人都会漏馅
别反应过度，保持冷静
是
是，陛下
赛巴斯丁
你有注意到爱丽儿最近怪怪的吗？
怪怪的？
心不在焉，老爱幻想
好几个小时不见踪影
没注意到吗？
那就再去找
找遍七大洋也在所不惜
爱丽儿不敢上去 -别这样想
没道理，她为什么会离开？
我不知道
别管了，快去找她
我做了什么？
大家都睡着了
我们应该安静点
整天待在房里？-等等
进去，快 -我都没见到他
小心 -我想他在休息
他在躲我吗？
没有，王后陛下
没有吗？-没有
你知道我游不了那么快
你看看
他们一定是用这艘船来打仗的
对，很好
我们离开吧
怕了吗？-我？
才没有 -那就好
你待在这里注意鲨鱼
好，没问题
什么？
爱丽儿，等等
你真的觉得这边有鲨鱼吗？
小比目鱼
你看这个
这是我见过最小的三叉戟
我是小比目鱼王，七海之王
人类为何需要这么小的
史卡托一定知道
她什么都知道
别紧张好吗？
只是你的倒影
冷静一点
不会有事的
小比目鱼，小心
小比目鱼
你还好吗，小比目鱼？
还好
我见过更大的鲨鱼
重点是不能示弱
要让他们知道谁是…
回来，小比目鱼，只是史卡托
爱丽儿，小妞，你好吗？
别理我，我在吃点心
史卡托，我们发现更多宝藏
对，我们游进一艘沉船
里面超恐怖的
人类的玩意儿
好，我瞧瞧
我瞧瞧
知道这是什么吗？
哇
这…
这是…对
这非常少见
它是什么？
它是…
是把尖刷子
尖刷子 -对
人类用这些玩意儿整理头发
稍微转一下
使劲一拉，可能扯掉几根头发
就能弄出时髦有型的发型
让人类为之惊艳
真的吗？我想上去看看
不行 -小比目鱼
明明就不行
你父亲还不肯让你到海面上去吗？
对，不准
他认为人类都很野蛮
这个嘛
其实没有
也就是说，我没有…
赛巴斯丁
我知道你有事瞒着我
瞒着您？
爱丽儿的事
爱丽儿？
我的小女儿恋爱了吗？
我有阻止她，陛下
我有阻止她到海面上去
我告诉她离人类远一点
人类？-我看到她跟那座雕像…
人类？谁提到人类？
放下这些东西，回去吧
才不要
放着下面那些好东西不管？
我们有的还不够吗？
拜托，小比目鱼，我们才刚开始
所以…
你违反规定了？
你去了海上世界
有一艘船沉了
有个人快溺死了，我不得不救他
你该让他溺死的
他们很野蛮
你又不清楚
他们杀了你母亲
没有吗？-没有
你好像很肯定
躲您？那不像亚力克会做的事
那他在哪？
希望不是去找那个幻想中的女孩
不是，陛下
这点我能担保
感谢老天有眼
地上湿湿的
我会查看一下
您真的应该好好休息
是，我想是
谢谢你，吉姆，晚安
王后
不好意思
我今天不该离开城堡的
但幸好我离开了
这么多规定…
其实，我并非天生就是王子
这一切令我感到有点不自在
欢迎回来，殿下 -吉姆
相信两位出门很开心才是
没错，对不对？
是，非常开心
您辛苦了，小姐
我想该让您好好睡一觉
同时也把身体擦干
对，我们在潟湖上划船
结果却掉进湖里
总之，晚安
晚安
爱丽儿
关于马车，殿下
他们恐怕…
没找到那位神秘女孩
没有吗？
请问…
我们该继续找吗？
吉姆
我…
我觉得有点…
如果您想听一个老人的意见
别受到美梦的影响
倾听自己的心声
晚安，殿下
喂！起来…
没那么糟糕啦
除非你是椰子
他们讨厌椰子
我发誓，他们会拿起椰子
把它摔烂，就那样，好奇怪
这又是什么？-爱丽儿
游过半片海洋找这孩子
爱丽儿
赛巴斯丁
不好意思 -爱丽儿
你在上面做什么？
跟这分不清游泳和飞翔的鸟鬼混？
喂！
我想你完全忘了今晚是珊瑚月吧？
糟了
对
川顿国王的女儿聚会
少了一个
父王会杀了我
抱歉，史卡托，我该走了 -对
好，亲爱的，我也要走了
得上去喘口气
对，快回家，公主
爸爸的聚会不能迟到，是吧？
说不定我会加入他们
等等，好可惜
大哥好像忘了请乌苏拉姑姑参加派对
又一次
我应该主办派对，不是等人邀请
我住在王宫时的那些盛大宴会
现在看看我，被家里赶了出来
时间一久她就会忘了他
与我心心相印
只要你出现
我只是来帮忙的
我不需要你帮忙
我不忍心看你受这种苦
正好，我能帮你
问题很简单
你无法住在那个世界里
变成人类？
有可能吗？
亲爱的
这是我的专长
我的拿手绝活
我承认我过去曾经有点邪恶
但是他们也不该叫我女巫
为了要改变自己
寻找光明前途
我放弃一切，从头再…
开始，真的
我是幸运的人，会一点点魔术
常常会有特殊能力附我身
这也不是我希望
我用这些天分
拯救那些需要我帮助的人
是真的
噢，可怜的灵魂
痛苦，悲哀
有人渴望美丽动人
有人要爱情永恒
不是这样吗？
我做到了
那些可怜的灵魂
真诚，迷惑
他们跑到我这苦苦哀求
请帮助我吧
我帮助了吗？
当然有
曾经是有过几次
有人只想收获不肯付出
我不得不惩罚这种人
也许因此被埋怨
什么事？
嘿，跟你说一个大八卦
八卦？
对，满天飞，谣言
虽谣言止于智者，但听我八卦
我飞越陆地飞越大海，就想和你分享
我以为我在做梦，但这似乎不是假象
我心慌意乱
记得我在沼泽歌唱，真不同凡响
奇卡汪汪，奇卡汪汪
当然记得
仔细听好
那个有头发穿衬衫的叫什么？
王子 -对，王子
一直在暗示，他想要…
当人类，打扮像只企鹅的样子
撒米粒喂鸽子？
但他们只是想看
变得肥滋滋的样子
我认识很多很多胖鸽子
史卡托 -拜托你仔细听我说
这一个大八卦
说重点
你会说：蛤？真的是个大八卦
贴近，别怕肉麻老人家
整个皇宫上下都在说
没有任何人想要错过
现在最hito的热门话题
就是亚力克求婚没错
什么？-神秘对象没人见过
这个决定没人左右
谁？-谁？你真是迟钝
我敢说是长脚的孩子没错 -不
出乎意料之外，千真万确
小宝贝爱丽儿终于要结婚
得快准备小米和礼服，还有最重要的
得把嘴唇黏在一起
我只有鸟喙没办法
真希望我能亲一下你的脸颊
真不敢相信
欸，你都不吭一声
如果我能拥有那双脚
我知道
随你怎么说，亲爱的
等等 -怎样？
你能怎么帮我？
爱丽儿？
她要跟那些狡滑的家伙去哪？
我们走
进来
进来啊，孩子
不能躲在通道里
这样没礼貌
请多包涵我吓人的花园
相信我，我也不愿这样过日子
你老爸对我们俩真不公平
老爱掌控我们的一言一行
从某个角度来看，你和我都一样
你好像跟父王形容的完全不同
是吗？
我们处得不好
手足之争
他总是如愿以偿，我却门都没有
只能在一旁玩沙
感觉很熟悉吧？
相信我，我对你感同身受
我知道你为何而来
我自己都不太清楚
拜托
我观察你很久了，亲爱的
你其实想去海面上的世界
它始终吸引着你的好奇
但我也不是个圣人
只为拯救那些灵魂
海巫 -嘘
这样吧
我调制药水，让你当人类三天
懂吗？
三天
第三天日落前，你和王子必须接吻
不是随便亲一下
而是真爱之吻
只要成功，你就永远变成人类
否则…
你会变回美人鱼
以后就属于我
不，爱丽儿 -嘘
当然，你也知道
你必须放弃美人鱼的天赋
再也没有能优美甩动的尾巴
你不能在水中呼吸，谁需要呢？
你也会从此失去动听的歌声
否则就太不公平了，是吧？
放心
我会好好保管你的美声
一言为定啰？
我不确定耶
唷
我给你的可是VIP优惠组
唉
人生充满了困难的选择，对吧？
不
这样不对，我不能这么做
好吧，忘掉海面上的世界吧
回去找你把拔
再也别离开了
想想看，你可怜的灵魂
快决定
别再犹豫
请你快做决定
我很忙碌，不能跟你耗
我要的不多，只是声音
你那可怜的灵魂
痛苦，迷惑
想要拥有爱情要肯付出
才会有收获
爱丽儿
赛巴斯丁，你怎么找到我的？
这是怎么搞的？
你跟那玩意儿…
在做什么？
是不是很美？
瞧他眼中的渴望
你懂什么渴望？
他怎么在这里？
来自那艘沉船
我在人鱼礁发现他的
一定还有更多
不要，爱丽儿
孩子，给我回来
爱丽儿
你得放弃对人类的迷恋
我不是迷恋
虽然我有壳，但眼睛没瞎
沉船那晚我看到你
什么？
你父王要你尽量远离他们
为什么？
明知故问
我知道我们不必怕他们了
赛巴斯丁，真希望你上去看过
船只乘风破浪，烟火满天
好啦，听我说
人类世界乱七八糟
海底生活比上面快乐多了
你总认为海底世界
比不上那陆地好
你想要到人类世界
你这想法有点糟
看看海底奇妙景物
围绕身边多开怀
生活在这绮丽世界
你还想追求什么
在那海底
有海水滋润，有海藻作伴
多么惬意
岸上的人都要工作
不论是白天或黑夜
而我们只是逍遥自在地
在那海底
海底的鱼都很快乐
随着波浪向前行
陆地上的鱼不快乐
因为随时要担心
虽然在鱼缸里的鱼
天天有人喂东西
一旦想起海产料理
沙西米就上桌了，噢，不
在那海底
没有人吃我，没有人捉我
自由来去
如果你不想被捉去
就乖乖待在深海里
不会有烦恼，尽情地快活
在那海底 -在那海底
在那海底，对，没错 -在那海底
逍遥又自在，无忧又无虑，生活甜蜜
生活甜蜜
就算能偶尔出水面
离开水别想再见面
想延续生命，就听我一句
留在海底
注意看
水螅吹横笛
鲤鱼弹竖琴，电鱼会弹贝斯
声音多和谐
鲈鱼吹横管
跳鱼会打鼓
低音交给比目鱼
耶！鳐鱼是熟悉的小提琴手
鯙鱼在跳舞
母鱼在唱歌
连小海鱼也赶来参加
音乐会开始啰
耶！在那海底 -在那海底
在那海底 -在那海底
沙丁鱼跳着轻快的舞步
活泼游戏 -活泼的游戏
让我们把所有欢乐
散播海底每一个角落
所有的蛤蜊尽情地跳舞
在那海底 -在那海底
从尾巴拔下一片鱼鳞
碗中滴入一滴血
胡善，贾善，我终于拿到了
这海底的王位
你这可怜的
灵魂
天灵灵，地灵灵，快让海底的风吹起
失忆，变丑，喉咙发炎
请快点显灵
现在唱
继续唱
对！
瞧她可笑的小脚
爱丽儿
好，来吧
不想下沉就游吧
你们放心
少了这个，她一点机会也没有
没了声音的美人鱼？
预防万一
我在咒语里加了一点料
不管那女孩子多么努力想
都不会记得她需要那个吻
现在只能慢慢等了
到时她就是我的了
少了尾巴不好游吧？
继续
你得习惯用腿游泳
快到了
走开
老天爷啊
你还好吗？
可怜的孩子
你一定吓坏了
我去找东西让你披上
又有船沉了
圣母保佑
怎么回事，孩子？
你不该上来的，怎么搭起船来了？
邪恶的海巫抢走了爱丽儿的声音
小比目鱼
你在说什么？
赛巴斯丁告诉川顿爱丽儿救了一个人
川顿很火大 -好啦…
等等 -待会儿再解释
你快离开 -等等
我还没说海巫的事 -掰掰
海巫的事别说出去
你好像变得不太一样
别告诉我
是你的发型吧？
你用了尖刷子？不是吗？
我想不出来了
不过要是我站在这里够久…
她有腿了啦，白痴
这我们讲过了
我不喜欢你叫我白痴
怎么不说点好听的？
史卡托，你的羽毛好漂亮 -走开
给你
先暂时披一下
我带你去城堡
他们知道怎么处置你
过来，进去
今天收获不错
看起来很棒
很新鲜
还没好吗？
他的看起来好赞
好温和的鱼儿
这两周捕了不少鱼
喂！
耀眼阳光和蔚蓝天空
沙滩海洋的边际
突然间上岸得到自由，惊喜不已
双脚站立攀爬，前所未有
跳跃，前所未有
重力就像是一股暗流，将我淹没
快走，艾米
快走
快去找拉夏娜
马上去
这是干嘛？
怎么搞的？
这女孩被渔网困住了
她还好吗？-死不了的
但是她吃了不少苦头
如今更掳获了你的心
什么意思？
你这么年轻
你不懂吗？
你们是天作之合
可是…
是一个人干的
为何要怪所有人类？
母后就不会 -不
够了，够了
亚力克跟那件事无关
亚力克？
你是失心疯了吗？
如果你能听到他说的，父王
他富有同情心，善良…
他是人类
你是美人鱼 -对
但不代表我们要当敌人
答应我你再也不会去找他
没办法 -答应我，爱丽儿
我不能骗你，我不愿意
我发誓，我会让你搞懂
不！
求求你
父王，住手
这件事得马上停止
求求你，住手
这是为了你好
父王，不要
再也不准离开
爱丽儿
我…
走开
可怜的孩子
可怜的傻孩子
他脾气暴躁
自以为什么都懂
你是谁？
你一定不记得我
我是你的乌苏拉姑姑
海巫？
什么？
你父亲怎么跟你说我的？
你喜欢在人类和人鱼之间兴风作浪
他这么说的？
我根本不是他口中的怪物
（但是美人鱼没有眼泪）
（因而受了更多委屈）
（安徒生）
小美人鱼
小心！
再拿鱼叉来！
渔网准备好
杀了她，别让她上船
她在哪？让我看看
等一下…
游得可真快
再拿一支来 -她溜了
她在对你微笑
没中
再来一支 -快，再来
喂…
让开…后退
你在干嘛？
是美人鱼 -美人鱼？
睁大眼睛看
你在想什么？
这边是危险海域
这时节很危险
今晚是珊瑚月
据说海王会召集他的美人鱼女儿
勾引男人，害死他们
有这种说法？-有
再有定力的水手也挡不住诱惑
那只是古老传说罢了
回去工作
走了啦 -你看到没？
看到什么，霍金斯？
侧风造成船身摇晃而已
海王搞的鬼 -帮我一下
他搞不好会把我们拖下水
拉紧船帆 -升主帆
这条绳子很紧了
亚力克王子呢？
在船头，吉姆爵士
亚力克
你在那边做什么？
马上给我回来
别再替我操心了，吉姆
就算我自私吧
我可不想告诉王后
她儿子被我照顾到落水
而且还在他生日当天
好像有西班牙大帆船往大陆驶去
我们能跟着它到港口
看他们运了什么来卖
我们的船都满载了
我们已经冒险出海七周
今天晚上返航
亚力克
注意听
你必须更小心点
小心，吉姆
我的七海女儿们
欢迎你们提供各自海域的消息
塔蜜卡，珀拉
真高兴见到你们
卡丝琵亚，英迪雅
你们来让我深受感动
玛拉
卡琳娜
爱丽儿呢？
赛巴斯丁
你应该负责把爱丽儿带来
我试过了，陛下
但那孩子实在太难搞了
早上我才提醒她要来的
一只螃蟹还能怎么样呢？
你可以去找她
是，陛下 -对
马上去
是，陛下，马上去，陛下
一条美人鱼会有多难找呢？
幸运的话，找遍一片海洋就够了
孩子，你在哪里？
我们不该离王宫这么远，爱丽儿
我们回去吧
这怎么用？
走啦，爱丽儿，拜托
小比目鱼，别像孔雀鱼那么烦
我才不是孔雀鱼
我想我们游得够远了
等等
那是什么？
我愿与他一起跳舞欢唱
走在那条长长…
那是什么字？
街
一起漫步，一起奔跑
坐在那沙滩望着夕阳
我愿成为，人类世界
互相依偎
不知如何
我才能够离开这海底
我的心愿
有谁能够真正了解
若有一天能出水面
我愿用生命换得一切
不论付出多少代价
我也都愿
让我能走进人类的世界
让他们解开我心中疑惑
别害怕也别犹豫
向水面…
冲
我的希望
我的心愿
愿所有梦想都能成真
我愿成为
人类世界
互相依偎
爱丽儿
不要
不…
她到底想做什么？
我说一个深邃大海故事
快来到船的右舷，嘿吼！嘿吼！
当心，在这神秘的海底深处
有位美人鱼正在等候
谁是老头子？
我来唱首海中之王的歌曲
快来到船的右舷，嘿吼！嘿吼！
他是掌管海洋的重要人物
一起共谱美丽的邂逅，嘿吼！
嘿吼！
够了 -嘿吼！
谢谢各位
我们来跳舞吧
拜托，今天他生日
别这样，吉姆
让我开心一下有什么不对？
别人都玩得很开心
殿下，您跟别人不一样
该跟其他船员划清界线了
我是他们的一分子 -行为举止…
要有未来国王的样子
你是说更像我父亲？
与世隔绝？
亚力克，您懂我的意思
您21年前出现时
国王和王后收留您，将您视如己出
现在您成年了 -麦克斯
麦克斯
你在那边干嘛？过来
过来
去吧 -现在您成年了
对国家有责任
这是您父亲的期望
对，孤单恐惧地困在城堡里
我做不到
有点恐惧是好的 -你没听懂
我想成为不一样的领袖
那是我们这趟出航的宗旨，懂吗？
我们必须迎向各种挑战
那么我们的岛才能发展
亚力克，想想风险有多大
我无法解释，吉姆
这是我天生的热情
即使现在…
我都感觉有声音在呼唤我
暴风雨快接近了
风暴来了 -风暴
全员上甲板
封住舱口和木箱 -是
绑紧
快去拿绳子绑好
打开水泵…
拉主帆
升帆踵，收主帆
我们升起太多帆了
怎么帮？
然后…
一辈子伤心难过
天啊，我竟然变得这么心软
好啦…
我想办法帮你
可是动作要大胆迅速
别忘了那个吻
不是吻我啦，吻王子
你必须亲吻王子
不记得了吗？
你只有三天能…
哈啰
不会吧
她对你施了魔咒
你不记得了，是吧？
我们该怎么办？
没时间磨蹭了
得想办法让你们俩碰面
你没希望了，孩子
知道吗？
完全没希望了
吃到饱
蛤？没坚果？
你在这里干嘛？
你在这里喔
我一直在找你
小比目鱼跟我说了来龙去脉
爱丽儿杀了王子没？
不对，不是杀
是吻，笨鸟
情况比我们想的还惨
海巫对她施了魔咒
我告诉她得亲吻王子
下一秒她就忘光光了
现在就看我们的了
去亲吻王子？
算了
爱丽儿人呢？
什么意思？她就在…
你跑来这里干嘛，孩子？
你不能四处乱跑
躲起来
谁在里面？
噢，是你
通常没人会进来
我的小美人鱼
没关系…
你可以看看
我在卡塔赫纳海岸发现它的
是不是很漂亮？
对喔，你…
其实没关系
这里的人话很多却毫无内容
其实
我从不相信美人鱼引诱水手
害死他们的传说
来，拿去
真的，我想送你
我快没地方摆了
这些几乎都是航程中取得的
我知道搜集这些玩意好像很傻
但你看这个变成化石的海石
你相信海里有这么美丽的东西吗？
不，等等
你怎么知道它在里面…
一直都在？
真不可思议
那个啊 -小姐
我在岛上的海滩捡的
这季节多得是
我不知道可以那样吹
我？
真的吗？
好，手…
我怎么…
就是这样
没错，小姐
快吻他，吻他
我看到了
亲下去
抱歉
嗯
我会练习
我喜欢那里的人
他们的文化、习俗
这整个地区叫巴西帝国
此外还有委内瑞拉
哥伦比亚
上面这边叫蚊子海岸
我没看过
来吧
卷起前桅帆
忘掉那烦恼，忘掉那忧伤
开心地跳舞，开心地歌唱
在那海底
耶！
爱丽儿？
得有人把那女孩的鳍钉在海床上
亚力克最好别念念不忘救他的女孩
恐怕是
还有船难，有人伤亡吗？
没有，王后陛下
谢天谢地没出人命
是的
我很担心他这种躁动的个性
老爱参加这些危险的航程
亚力克，坐下
有那个女孩的消息吗，吉姆？
来吃早餐吧
我们找过了，殿下
没有什么女孩
幸好你在昏迷前游上岸
她是真的，她救了我一命
坐下，亚力克
我不饿，母后 -我很担心你
船难过后你就魂不守舍的
你们找过邻近岛屿吗？
没有全找过… -那我去找
不行
你康复之前不准离开城堡
我找到她就会康复了
休想用这女孩当借口逃走
只为了冒险拿性命开玩笑
冒险？
我想去接触其他文化，以免我们落后
你知道上次用糖换了20箱奎宁吗？
欧洲用它来治疗疟疾
现在那20箱奎宁在哪？
沉入海底
首相，今年我国海域沉了几艘船？
六艘，陛下 -听到没，亚力克？
当然有 -沉船、飓风
海神一再打击我们
我到底得…
祂们从海底侵蚀我们的土地
使土地没入海中
甚至不惜杀光我们
太荒唐了
是吗？
容我提醒你，是船难把你送来给我们
那天我又差点因为船难失去你
我们不能一再挑衅命运
非停止不可
什么意思？
意思是…
现在你的责任在这里
所以，不准再出海
不准再去追那个不存在的女孩
无法抗拒着迷，辽阔天际和大海
束缚，我试图想要解开
这一切让我窒息，漫长时间等待
你一直在我内心深处
你占据
我内心
让我魂萦梦牵
想征服未知水域
遥远无边际
深陷黑暗中
像个无底洞
你的存在我深信不疑
虽然我平安上岸
我却心系着你
我要征服未知水域，找到你
等我
有谁能告诉我你是谁，你在哪里
歌声在我脑海里不断
胜过潮起潮落声，我已不能自己
晨曦衬托着你的轮廓
挡不住
除了你没有退路
往未知的水域
即使筋疲力尽
一天又一天对你的思念
一点一点吞蚀我的心
只想你在我的身边
收起所有船帆
扯帆上桁
放下，打开
小心
起火了
抓住左舷侧
救生艇！弃船！
弃船！
跳水，小子
快跳 -跳
下去，下去
跳！
手伸过来
上来，抓好
小子，快上来
麦克斯
对，过来，对
好，下去
跳下去
过来
麦克斯，游过来 -好乖
上来
上来，麦克斯
好了
我抓住你 -亚力克
不会吧
放开我，笨蛋
嗨，竟然在这里碰到你
更没想到会在这里碰到她
喂，听我说，小鸟
绝对不能让国王知道
我们要忘掉这件事发生过
你有在听我说吗？
有
你不能告诉他，我也不会说
那我就平安无事，懂吗？
懂了
抱歉，你说什么？
我死定了
如何才能来到你身边
如何付出才能与你相遇
如何才能看见你对我微笑？
一起漫步
一起奔跑
坐在那沙滩望着夕阳
只有我俩
相偎相依
直到永远
去小海湾那边看看
去小海湾看看
仔细找
在另一边
快点，跟我来
在沙滩上
这边
在这边
他还有呼吸吗？
他还活着
通知王后
你走前面 -快点
回城堡
过去
走了
我们走
不知何时
不知何日
有件奇妙事正发生
终有一天
我会与你
一起飞翔
不会吧
不，太简单了
她已经爱上了人类世界
现在又找到灵魂伴侣
等她老爸发现
他一定会气死
那个小女孩会投入我的怀抱
我再利用她，当成我的棋子
最后抢走川顿的权力
夺回原本属于我的王位
好
没事
只要国王没发现，一切就安啦
别让他知道她用诱人之歌救了一个人
我找到爱丽儿，带她回家就行了
现在…
她本来在这附近
对，一定是这里
我只要态度坚定
让她明白这只是一时昏头
除非变成人类
那些海域没人探勘过
发现没人见过的地方不是很棒吗？
这个…
这是我最喜欢的航程之一
我在那里买了那块秘鲁地毯
还有他们用来做地毯的织布机
另一张，好
这是我们的岛
我们正在这座城堡里
这边是我们的主要村庄
我们的港口曾是本区最繁忙的
希望有一天能恢复荣景
这边有一座漂亮的潟湖和小瀑布
那一整片都是雨林
我能带你去看，如果你想去
好
我们明天去
可是，殿下
吉姆，刚好
明天一早帮我们备好马车
我能私下和您说句话吗，殿下？
当然可以
他很特别吧？
还有那月光
明天我们要派所有马车去找那个女孩
那个女孩，我没想到
当然，非去不可
没问题 -容我提醒您，亚力克
您母亲昨天说过您不准离开城堡
直到您康复为止 -吉姆，我好得很
好得不得了
是
我看得出来
我想我们能留一辆马车下来
看来你交到朋友了
下来，麦克斯
回头见
不行，休想丢下我
我只剩下两天
螃蟹出任务
出发，小金
我年纪大了
不…别过来，狗狗
我还是一尾活蟹
跟亚力克王子在马车上的是谁？
前几天被冲上岸的女孩吗？
是的，拉夏娜
王后不是叫他待在城堡里吗？
没错，拉夏娜
你帮他备马车不会惹祸上身吗？
什么马车，拉夏娜？
你想试试吗？
来
小心…
快走开…
不好意思
好险
哇！
大家让开
转弯 -快
等等…
喂…小心
小心
真是…
好玩
我…
我帮你
把它们赶走
好，这边
往这边
过去
快去，对
谢了，小伙子
岛上的莓果
怎么样？漂亮吧？
椰子 -面包果
椰子
新鲜的椰子
不要？你不要吗？
补充水分
谢谢你，小姐
小姐，想吃吃看吗？
我想你需要这个
能给我一些盐吗？
您好，殿下
芒果有多熟？
淑女帽
你在这里
不行，太大了
试试这顶
热带花朵
嘿！大家一起来
嘿… -嘿！
亲过了吗？
还没，这两个搞浪漫都慢吞吞
去找小比目鱼
我们得推他们一把，要快
好，老大
嘿！
跳起来…
一起跳…
过来
我好爱晚上这时候
有时会看到鸣角鸮的眼睛，在树上…
喂…
给我回来
快点
小心
我想它往这边飞
你没事吧？
喂！
帽子还给我
好吧
我不想弄丢
把你的胖羽毛移开
我什么都看不见
挺有效的，对吧？
可是啥事也没发生
快来不及了，都没人噘嘴
我想应该来首…
浪漫情歌了
拜托，不要
史卡托？你… -咪…
汪奇卡汪汪
奇卡汪汪，奇卡汪
汪汪
好了，拜托 -汪
刚刚走音了 -不要
汪…调音一下
汪
闹完了没？
汪
好啦，听着
爱丽儿不晓得我们在帮她
她如果发现，就会阻止我们
我们得偷偷来
对王子下手
运用暗示的技巧 -很好
怎么做？
融入大自然的声音，免得她听到
打击乐
弦乐
风声
甜言蜜语
你看看她
坐在对面的女孩
千言万语在心中
却不知如何表达
你不需要知道太多
只要大胆地
去亲吻她
你喜欢她
想要陪在她身旁
但不知她心深处
想追求的是什么
想试试看吗？
把握住机会
千万不要错过
赶快去亲吻她
嗄啦啦啦啦，看起来
这男孩太害羞
不敢去亲吻她
嗄啦啦啦啦
看起来
这男孩好可惜
就快要失去她
小声点，史卡托，小声点
好清朗的夜晚
看得见猎户座
水手利用星座来导航
那是奥利恩，猎户座
那是爱丽丝，牡羊座
那是仙后座
说来奇怪
我还不知道你的名字
我想想，是不是…
一句话都不肯说
不晓得她在海上碰上什么事
神奇的火，温暖会发光
照亮整个房间
忍不住好奇，喔！
太靠近会受伤
距离太近，前所未有
烫，前所未有
我像一只离开水的鱼
万物变得更清晰，更明亮，更加炙热
这重力就像是一股暗流，将我淹没
我的天啊
来，我带你上楼
帮你洗个澡，找衣服穿
好，往上走
一步一步慢慢来
她完全不会说话？
你能怪她吗，萝莎？
碰上那种灾难
她没更惨就是万幸了
她眼神恍惚
用肥皂搓个澡，她就焕然一新了
这就是
陆地生活？
我们是食物？
孩子，你房间有件蓝色洋装
却不再孤单，离开水面
走出属于自己的路
肥皂来了，很香吧？
不行，小可怜
你一定饿坏了
萝莎，帮这小可怜弄点吃的
快，免得她把刷子吃下去
是，太太 -好
洗掉你身上的臭海草味
对
塞进鞋里，这一身紧身衣
让我难以呼吸
其他人看起来甘之如饴
我要努力适应
真不敢相信
一星期沉了两艘船
亚力克王子还在找救他的女孩
说他不找到绝不罢休
别乱跑，我去找王子
享受这前所未有
盼前所未有
爱前所未有
我不想要错过
去琢磨
去探索
从那一刻
他微笑
仿佛说
他懂我
很遗憾发生这种事
你叫什么名字？
她不会说话，殿下
她…
很高兴你来我们这里
有地方住吗？
家人呢？
那你尽管住下来
想住多久都行
记得帮她安排妥当
是，殿下
该让你休息了
你用无声所换来的代价
是转身离去
无可转圜的选择已经牺牲，无法犹豫
失落
前所未有
害怕
前所未有
重力就像是一股暗流
将我…
淹没
这无疑肯定是…
我这辈子最丢脸的一天
我本来会被抓去炖煮
结果却得一路爬上来
他们就不能给你一楼的房间吗？
希望你感激我为你吃的苦头，小姐
不
不准转头不理我
你在想什么，放弃美人鱼的天赋？
如果能叫海巫还给你
那你就能回家，然后…
对喔，接下来呢？
快来…
令人惊讶的大八卦
穿衣服，孩子
请享用我的大八卦
日落前我们有很多事要做
史史史史史卡托的大八卦，嘿
喔，我们一起迎接
快来… -快来
我明白，满天飞，谣言
但谣言止于智者，没时间等待
快来…
来吧，一起来吧，不要再等待
一起迎接一场盛大的派对
对 -如果不想后悔快准备
你必须离开棉被，婚礼才能办得完美
没时间啦
史卡托，你太靠近了
天啊，真是好消息
是吧，吉姆？-是的
我必须承认，我错了
看来你终于找到梦中的女孩了
是，真让人惊喜，亚力克
什么？
就是啊
我知道感觉很快
但她救了我一命
我们好好庆祝一下
今天晚上
向朝廷介绍你的未婚妻
我们能安排一下吧，吉姆？
是，如果这是您要的，亚力克
我…要的？
这是我们俩要的
好甜蜜
我们都有工作要做
没错
那就开始筹备吧，吉姆
爱丽儿，孩子
你到哪里去了？
有看见她的影子吗？-没有
我在村子上空飞了三趟
再去城堡看看
太阳快下山了，非找到她不可
了解
那个笨王子有什么毛病？
事有蹊跷
我不喜欢… -赛巴斯丁
在这边 -什么事？
我来了…等一下
什么事？
我知道爱丽儿在哪
那还等什么？
出发…
爱丽儿？
再见了，红发妹
糟了
冒着风险
却又回到
最初的起点
回到海岸
你牵住
我的手之前
陆上的人
都能理解
他绝对不会让你心碎
如何才能来到你身边？
无依无靠，我该归往何处？
你在做什么，孩子？
不能轻易放弃
这里面一定有误会
我看着你们两个
你们是天生一对
你在这里
我一直在找
我以为找到你了，听到声音
然后才发现不是你
是她
那不是…
在镜子里，可是她有…
她有你的声音
你在说什么？
你没听懂吗？-不懂
王子被骗了
那个冒出来的女孩其实是海巫伪装的
你确定吗？
当然确定
我有错过吗？
至少重要的事情没有
这下怎么办？
我们得想办法
免得亚力克王子跟那只鱿鱼在一起
对，妹子，加油
小比目鱼，快去通知海王
他必须知道来龙去脉
好
我该做什么？
你载我去城堡
我们得想办法阻止他们成婚
真的很特别
说英勇太夸张了
但我确实救了亚力克
任何人都会那么做 -当然
吉姆 -殿下
有看见爱丽儿吗？
仆人说她一大早离开城堡了
离开？
您能怪她吗，亚力克？
我不懂，这不像您
我也不确定是否懂我自己
我只想…
我想如果… -亚力克
谢谢
我不清楚自己要什么
快到了
等我给你暗号，就放掉我
懂吗？-懂了
不，你这个白痴
这下我只能靠自己了
亲爱的
这是我母亲的
我要你收下
你的幸福是我最大的心愿
你真客气
失陪一下
好好享受
亚力克
好美喔
什么… -戒指
戒指不见了
有人看到戒指吗？
你有看到戒指吗？
有看到吗？
走开，脏鸟
救命啊，我被攻击了
爱丽儿
爱丽儿，我一直在找你
那是谁？
你在做什么？
吉姆，放开我 -殿下
把她抓走
她疯了
怎么回事？
爱丽儿，住手
放开
爱丽儿
是
一直都是你
我早该想到的
我不知道自己怎么搞的
她对你下了魔咒
离她远一点
亚力克，我要你知道…
亲下去啦
我要你知道所有一切 -都不重要了
不！
老天，她是海洋动物
你太迟了
别过来
少啰唆
亚力克
亚力克，不
这是海神搞的鬼，我警告过你
他们的世界就是邪恶
亚力克，等等，亚力克
你干嘛？放开我
休想，我们讲好的，记得吗？
三天都没接吻
有印象了吗？
我想也是
愿赌服输，小妞
乌苏拉
放开她
想得美，大哥
现在她是我的
你知道吗？
我们说好了
血之誓约
牢不可破，对你也一样
对不起，父王，都是我的错
你要我女儿怎么样？
没有
我要的是你
我要看你受苦，跟我这些年一样
伟大海王的女儿
可是非常宝贵的商品呢
可怜不幸的灵魂
喂！抓住她
劝你别冲动
很吓人吧？
当然，我一直都很好商量的
要不要交换一下？
你的宝贝爱丽儿价值多少？
它是我的了
不！
父王
你这个怪物
别傻了，小屁孩
你根本对付不了…
你会付出代价的
抓住他
跟你的人类帅哥说再见吧
不要！
我的宝贝
亚力克
快上岸，她会杀了你
我不会离开你
对！
手伸给我
跳！
小心！
现在我统治了大海
谁都得屈服在我的威力之下
不！
还真爱呢
再见了，痴情王子
你为我牺牲了生命
你奋力使我起死回生
我不是独力完成的，父王
亚力克陪着我
现在最重要的是你平安返家了
回到你的归属
殿下，拜托
我们需要一艘船
吉姆，我们得找到她
然后呢？
然后呢，亚力克？
亲爱的
你说得对
我在追逐一个幻想中的女孩 -不
不，我错了
她非常真实
你对她的感情也是，现在我懂了
只是…
我们两个世界原本就不该在一起
赛巴斯丁
开什么玩笑
是，陛下
我总是为我们的人民着想
是，陛下
为我的女儿着想
是的，陛下
我穷尽一切努力想让她快乐
呃，不尽然
她不要我为她安排的生活
她曾经告诉过您，陛下
但我再也无法保护她了
就像我常说的
孩子自由了才能过自己的生活
这是你常说的吗？
差不多
那只剩一个问题了
什么问题，陛下？
我会多么想念我的小宝贝
好乖，去吧
还要？
麦克斯？
祝福你们俩
天大的喜事
怎么回事，吉姆？
王后希望好好欢送你们
谢谢陛下
不，谢谢你
尽管我讨厌道别，还是有理由庆祝
我们的世界彼此误解太久了
你们的婚姻象征一个新的开始
是，新的开始
现在
勇敢踏出去
改变世界
做你们该做的，免得我们落于人后
这不像母后说的话，你把她怎么了？
快去吧
你们决定先去哪里了吗？
无人探勘过的海域
好
美人鱼与人类
有谁想像得到呢？
看看谁来了
我们有东西送你，爱丽儿 -真的
你差点遗失的东西
在哪里？
在你屁股下面，笨鸟
我的小美人鱼
替我保管
希望她惹的麻烦比我少
关于尖刷子我说得没错吧？
没错，史卡托，没错
你不会去太久吧
爱丽儿？-当然不会
下次珊瑚月就回来了
对，这次别迟到了
准备好了吗？
好了
我好了
我的孩子
亚力克
谢谢你听我说
你不该放弃声音才能被听见
现在我在听了
我永远都会在这里祝福你
我们都会
我爱你，父王
你总认为海底世界，比不上那陆地好
你想要到人类世界，你这想法有点糟
看看海底奇妙景物，围绕身边多开怀
生活在这绮丽世界，你还想追求什么
在那海底，在那海底
有海水滋润，有海藻作伴
多么惬意
岸上的人都要工作
不论是白天或黑夜
而我们只是逍遥自在地
在那海底
海底的鱼都很快乐，随着波浪向前行
陆地上的鱼不快乐，因为随时要担心
虽然在鱼缸里的鱼，天天有人喂东西
一旦想起海产料理，沙西米就上桌了
噢，不，在那海底
在那海底
没有人吃我，没有人捉我
自由来去
如果你不想被捉去
就乖乖待在深海里
不会有烦恼，尽情地快活
在那海底 -在那海底
在那海底
在那海底 -对，没错
逍遥又自在，无忧又无虑
生活甜蜜 -生活甜蜜
就算能偶尔出水面
离开水别想再见面
想延续生命，就听我一句
留在海底
注意看
水螅吹横笛，鲤鱼弹竖琴
电鱼会弹贝斯，声音多和谐
鲈鱼吹横管，跳鱼会打鼓
低音交给比目鱼
耶！鳐鱼是熟悉的小提琴手
鯙鱼在跳舞，母鱼在唱歌
连小海鱼也赶来参加
音乐会开始啰
耶！在那海底 -在那海底
在那海底 -在那海底
沙丁鱼跳着轻快的舞步
活泼游戏 -活泼的游戏
让我们把
所有欢乐
散播海底每一个角落
所有的蛤蜊尽情地跳舞
在那海底
所有的蛞蝓开心地摇摆
黛安娜？
不是？
在那海底
所有的海螺快乐地歌唱
忘掉那烦恼，忘掉那忧伤
开心地跳舞，开心地歌唱
在那海底
耶！
翻译：Aaron Wu