她沒有身份證明 沒錢包 沒鑰匙
也不跟警察說話
所以他們就把她送到這兒了?
我當兵時 我們一直這麼干
非自願精神病拘留
這樣我們能省好多文書工作
在這兒等著
沒問題
你叫什麼?
我聽說你今晚引發了好一陣騷亂
一些反猶太言論使你爆發了
他們開了個玩笑
酒吧裡那些商人
他們說"別讓猶太人吞了你們"
事情總是這樣挑起來的 對吧?
以笑話開始
你大衣上有血
- 是你的血? - 是他們的
我砸了個啤酒瓶 捅了他們
他們死不了 但是...
他們一輩子都忘不了
我並沒對你們遭受的暴行無動於衷
你在戰爭中失去了誰嗎?
明天一大早我們就開始治療
把她關起來
我要死了?
也不是
事實上
注射這個之後 你可能就永生了
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流,嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 喬科貝斯 oz@LA Eau寒流 風味 校對: penny 時間軸: 定風波
美國怪譚 第二季 第4集
我現在絕對需要抽根煙
Arden弄的?
它在哪兒?
那個狗娘養的
沒有外科手術植入的新切口
它幹什麼了? 重新爬回你體內?
從哪個孔爬的?
你說什麼呢?
是的 他扇我臉 給我照X光...
找之前從我脖子上發現的東西
天外來客的追蹤器?
你仍然相信我 是吧?
當然是的
但我信什麼不重要
重要
特別是在這種地方
你的過去就代表你是誰
我希望我能忘記我的過去
不 你要大聲一遍遍重複
這樣腦子裡才能清清楚楚
跟我說吧
說說你的事 我不會說三道四的
我不控制的話 依然能聽到那聲音
聽到沒?
怎麼回事?
幾點了?
待這兒別動
Grace...
回來!
那晚我失去了我的父親和繼母
第二天我失去了我的繼妹
因為她指控我謀殺雙親
Red和Patsy是秘密情人
他們想將農場據為己有
他們計劃了每個細節 說服了警察
無論我說多少次
沒人相信我
我相信你
我很愛那農場
我最想那兒的馬
想念騎馬時的自由感
就好像我飛起來了
你還會飛起來的
放電影時你去哪兒了 Lana?
我... 我跟你說了出去一下
我一個字都不會跟Jude修女說的
要是我覺得有必要 早就跟她說了
你們又出現了
你 Kit還有Grace
墨西哥人
淫婦
再加個笨蛋
在暴風雨裡跑不遠的
真希望他們都淹死在外面
十分鐘後熄燈
好了 我們走
Shelley逃出去了
她逃過外面那群東西了
到底是什麼呀?
我們絕不能提
他們要知道我們出去了 我們就完了
重要的是 Lana
你不屬於這裡
你對社會無害
你想逃出去是對的
你們這些搞心理的真是偽善
根據你們的權威書本
精神障礙診斷統計手冊
我病了
我有病
我一定能治好你
如果你允許 我願意試試
但我都不是你的病人
我在你身上看到了我自己
你既體貼又聰明
你在社會上會有所作為的
如果他們沒有最新診斷 不能關著你
如果我能讓他們相信我治好你了
他們就不得不放你出去
醫生 從我記事起...
我一直這樣
治不好的
聽你的
我不像Jude修女
我不會逼你做任何事的
但我也不會在這裡待太久
頂多也就一周 如果你想 讓我幫你離開這鬼地方
我們得趕快了
你是岸上的魚 Lana 奄奄一息了
不會有好下場的
相信我
1964年11月15日
親愛的Kitty:
這殘酷的歡快音樂從未停歇
牆壁在向我逼近
我快喘不過氣了
就像是重回阿姆斯特丹
但這裡到處都是眼睛
瘋狂和病態的眼睛
這些人認命會死在這裡
我們絕不認命
哪怕有一絲希望 我們也要堅持
把你的筆給我
要是被抓到寫東西 他們會關你單獨禁閉的
儘管宗教聖像到處都是
但這裡不敬神
你需要個朋友
好吧
但願你喜歡痛苦
你一定就是新來的
你當時在那兒
- 什麼? - 在奧斯維辛
納粹殺人犯!
你個納粹的走狗!
- 把她帶走 - 殺人犯! 納粹狗!
你不記得我了 醫生?
我是Anne
Anne Frank! (安妮日記作者)
你是Anne Frank?
千百萬小學生知道你活下來了
該多欣慰啊
你以為我瘋了
Anne Frank於1945年死於伯根-貝爾森
就在幾周後 集中營被解放
盟軍到達時 那兒的屍體太多了
成千上萬
都埋在亂葬崗 但我沒有
我當時太難受 就算有人問我名字
我也沒力氣說
英國人照顧我們到健康基本恢復
之後我流落德國的街頭
成了扒手 小偷
後來我遇到了一位士兵
來自新澤西州拉瑟福德的 二等兵William Snow
他救了我
他把我帶到美國
所以你成了人妻
是寡婦
William在朝鮮衝突時被召回軍隊
1952年死於戰場
同年 我的日記在美國出版
那時我才知道Pim在戰爭中倖存
你沒試過聯繫你父親嗎?
起初我是想聯繫
但他有了新的家庭 新的生活
但更重要的 是那本日記
人們終於開始關注
他們對猶太人的所作所為
全都得益於一個15歲犧牲的女孩
她必須停留在15歲
繼續做犧牲者
我死了比活著更有益處
你的故事真不妥當
不 你才不妥
你竟然讓納粹戰犯在這兒工作
我發現我陷入了道德困境 Kit
如果我認定你神志清醒
你幾乎肯定要坐上電椅 但如果我...
判定你不適宜受審
你將可以在這裡度過餘生
所以... 問題在於?
在於我不覺得你瘋了
但我也不覺得你是壞人
你覺得我是無辜的?
某種程度上 是的
在無良社會下苦苦掙扎的無辜人
被迫走上了犯罪的道路
所以...對立於你的人格
你的心理捏造了這個精心編造的
外星人綁架故事
來洗掉你內心的愧疚
不
不是這樣的
我相信是的
但我也相信你的生殺大權
掌握在州政府手中也是不道德的
仔細聽我講 Kit
我願意在法庭上撒謊來幫你脫罪
但你必須答應我
在以後的會面中
你要直面你的所作所為
如果你能做到
我離開此時就可以心懷成就感
我已經告訴你發生了什麼
是的
現在我來告訴你
他那時還不叫Arden
他叫Gruper
Hans Gruper
他是納粹黨衛軍
但他不像其他人
我們抵達奧斯維辛那天遇到的他
我們先被送到了那裡
他看起來很面善...和藹
我記得有兩個男孩子 雙胞胎
守衛把其他孩子都趕進去以後
Gruper救下了那對雙胞胎
我記得當時覺得他們很幸運
但在奧斯維辛沒有人是幸運的
我當時還不知情
但Gruper從未拯救過一個生靈
他常來女營房來看我們 帶糖給我們
還有巧克力
他在的時候 守衛從不打我們
他想幫我們 他是這麼說的
但他說他不能救所有的女孩子
他讓命來決定
當她們回來時
如果還能活著回來...
她們變了
他把她們弄病了
無論他對她們做了什麼
她們不敢講出來
她們發誓不能透露
你秘密和Alma結了婚
你不想告訴任何人
隨著時間流逝 你曾經最大的樂趣
成了你最大的恥辱
你內心的壓力慢慢積累 急需釋放
找到了洩口
在...一月16日
圖書管理員Donna Burton 在沃索基圖書館被綁架
離你工作的加油站不遠
兩天之後 她的遺骸被發現
皮膚被剔除
頭也沒了
為什麼要剝皮 Kit?
為什麼要砍頭?
我不知道
她的種族?
她的身份? 正是你因為Alma而被
社會懲罰的事情?
不
三月時又是一起
Allison Rydell
秘書 在家門口被綁架
之後便是Alma
事發當晚
你說有幾個朋友到加油站找你
你說他們很可疑
他們跟蹤你回了家
但並不是他們
當然是了 Kit
Kit Kit
興許Alma受夠了躲藏
出於恥辱
當她和你對峙時 你崩潰了
你對Alma的羞恥心 找到了真正的發洩點
你殺害了你的至愛
不是我
那不是他
我知道我看到了什麼
你什麼都沒看到
因為你根本不在那兒
我知道我是從哪來的 修女
你敢說你知道Arden醫生哪來的嗎?
西馬薩諸塞聯邦公報
六篇鏗鏘有力的連續報道
揭露了Briarcliff精神罪犯看守所
駭人聽聞的精神虐待事件
她曾被強行囚禁於此
遭受無法形容的折磨
勇敢的Lana Winters小姐
謝謝
我想感謝我真正的英雄
我在Briarcliff的囚友
用他們心碎的故事激勵我活下去
Martha
據說她初來此地時
還正值花樣年華
可自從她丈夫自殺 她就崩潰了
我遇到她時
她幾乎每天用頭撞牆
還有Rudy
被診斷為長期手淫患者
Jude修女的手杖對 改善他的習慣收效甚微
事實上 他變得更糟了
他們千方百計要摧毀我的精神
那有東西不愛牆
冰凍的大地在其下腫脹
還有..."
摧毀我的心智 讓我忘記我的所見
上方有礫石在太陽中..."
我想盡一切辦法活下來
之後我逃了出來
什麼時候能開始治療?
你在麵團裡看到Jude修女的臉了?
我也想揍她 讓咱們上兩班
如果我的確瘋了怎麼辦?
如果整件事都是我想出來的怎麼辦?
太空船 那生物 Alma被綁架
是不是... 是不是我編出來的
因為我不能面對我的所作所為?
為何現在講這個?
Thredson醫生
他說了些很合理的推斷
如果你真瘋了 就不會覺得合理了
自我懷疑是神志清醒的特徵
你把我弄糊塗了
如果... 你說我瘋了
我就不會相信Thredson的話 但如果我的心智尚在
瘋狂的故事就會成真?
我完全不知道你在講什麼
我到底是怎樣的?
瘋狂的還是理智的?
我是兇手嗎?
我不在乎
不管你是怎樣的
我都站在你那邊
我擅自選了一款 Jude修女
一個能好好表揚他們... 越軌的手杖
我不知道你最近怎麼了 修女
但這是個很顯著的進步
你倆... 咱們經常見面啊最近
你倆之間就像蛇和蘋果
想造個殺人犯娃娃出來麼?
Grace她誰都沒殺
她跟我講了她的事 她是被陷害的
趕緊打一頓完事吧
我覺得要採取更可靠的辦法
結紮 你倆都去
你不能那麼干
咋了?
兩個警探來詢問Arden醫生
我不大清楚具體原因
修女...
嚴加看管這兩位
直到上級審批下來
我來把他們帶到隔離區
Frank 你帶著Grace去 我領著Kit
可以嗎 Jude修女?
保證他倆分開就成
來來 走吧 起來
走吧
這是好建議 Kit
她可不是她嘴裡那個無辜少女
Arden醫生 我需要看一下...
我真抱歉
我不知道你有訪客
我是Jude修女
我負責這個機構的運作
Byers警探 這是Connors警探
見到你們很高興 警探們
這真的不關你的事兒
兩位警探詢問我
最有價值的職員
跟我大有關係啊
說不定修女可以幫得上我們
修女可是個不錯的證人
如果事關醫生的人格 我可有好多話要說
你的同事被指控
在晚上為難一位特別的女士
妓女嗎?!
不用擺出一副大驚小怪的模樣
因為這都是卑鄙的謊言
我從來沒見過那女人
一定是害怕見陌生人
有個殺人犯還逍遙法外呢
她稱自己看到了讓她警醒的東西
淫穢物品
色情圖片
還有納粹紀念章
嫌犯在她想要逃走的時候
對其施暴
不
簡直一派胡言 當晚我就在這裡
你能證實一下嗎 修女?
您剛才是說納粹紀念章嗎?
簡直不可理喻
我都不知道你們到底指控我什麼
人們會覺得
沃索基警局應該去做一些
更有意義的事
起碼我這麼覺得
祝二位好
你們不打算逮捕他嗎?
- 為什麼? - 你們不是管掃黃的嗎?
我們其實是兇案組的
兇案組?
受害人證詞中的某些細節令人生疑
或許您能回答我們一個問題
是關於一個叫Kit Walker的病人的
他怎麼了?
他真有如此精湛的手術技巧 能剝去婦女的皮嗎?
還能砍下頭來?
- 這是什麼東西? - 脫水嗎啡
這種最新厭惡療法的標準藥劑
哈佛 楊百翰和康奈爾大學走在用
治療原理是通過訓練身體
使其在受到特定刺激後
產生生理牴觸
你從哪搞來這張照片的?
上次去你家的時候拿的
我覺得你可能會需要它
可以開始了嗎
讓我緩幾分鐘
過幾分鐘再繼續吧
Lana 你的決心震撼了我
這項訓練暫告一段落
下面進行
改變自我的訓練
我覺得你可能會喜歡這個環節
你認識Daniel吧
我請他來協助我治療你
他覺得你是個好人
他很願意幫助你離開這裡
都聽你的 醫生
只要能治好我 怎麼著都行
很好
那就開始吧 Daniel...
我們先從簡單的視覺刺激入手
Daniel會褪去他的袍子
而你則要凝視他的軀體
很抱歉
但我一點感覺也沒有
沒關係
你該不會讓他摸我吧?
實際上 我是要讓你...
自慰
你能做到嗎?
我不知道
精力集中到他的生殖器
很好
很好 伸出另一隻手觸摸他的陰莖
很好
很好 繼續自慰
試著把你的快感
和他的勃起聯繫起來
Lana 你做的很好
我們都在替你鼓勁兒
再給我幾分鐘吧
求你了 再給我幾秒鐘
我一定能做到的
若在平時
我會悉心使用交流療法
查出你無法轉變的根源
但經驗告訴我 厭惡轉換療法對你不管用
Jude修女 我們需要談一談
我也正有此意
昨晚警察來Briarcliff了
似乎Arden醫生招了個...
妓女
那女人在他臥室裡發現了納粹紀念章
警方會對他立案調查嗎?
我覺得不會 但是...
修女 別揪著Arden醫生不放了
但大量證據都表明他是個戰犯
等等
你是怎麼知道這些的?
有個從集中營倖存的病人
她記得他
哪個病人?
她叫Anne
Anne什麼?
Anne Frank
我知道這聽起來不像話 但是...
我覺得你不知道
我看到了她的監獄紋身
她在奧斯維辛集中營待過
她現在在哪兒呢 躲在閣樓裡嗎?
你就這麼急於相信誹謗他的話嗎
你就這麼討厭他
討厭到連精神病人的話都信嗎
神父 這不是我的問題
我一直想保護你 病院和我們的夢想
你不敢直面自己的失敗 搞得夢想岌岌可危
你寧願臆想我們之中有納粹戰犯
也不願直視自我
或許這個工作對你而言負擔太重
不 這份工作就是我的一切
你知道的
我只知道你又開始酗酒了
一些員工目睹了病人出逃那晚
你喝醉的醜態
在電影之夜作介紹的時候
你咬字含餬口齒不清
你說是不是酒精影響了你的判斷力?
你無需馬上回答
好好反省
虔心禱告
Arthur 他們盯上你了
你若還有未了之事
我建議你現在就處理了
院長 我犯錯了
怎麼了
我最近壓力非常大
加上這討厭的風暴
然後我辦公室沒來由的
多出一瓶聖餐酒
這就是我們的主 他喜歡測試我們
我沒通過測試
他又重新給了你一次機會
主樂於看到我們成功 使他歡愉
你來找我談話
不只是因為破了酒戒吧?
不是的 院長
Briarcliff的一個工作人員
我認為他是虐待狂 還可能是戰犯
你和主教大人匯報了嗎?
他不願尋求正義 採取行動
我們教會的男子們
Timothy主教 甚至我們的主
在遇到棘手問題時
都會本能的感到恐懼
這是他們自我保護的本能反應
來掩蓋自己的過失
我知道一個人能幫助你
院長 我不能也不會背著給我使命
相信我 並與我分享夢想的人
Jude 並不是他成就了現在的你
你剛來時飽受酒精和罪惡的摧殘
但是你找尋到了正確的方向
這是你的天賦
上帝賦予你這種天賦是有目的的
現在他在你的人生道路上設限
如同這暴風雨後的廢墟
你需要重新找到人生道路
Kit?
Kit 你還好吧?
- 他們... - 閹了我沒有?
還沒呢
我擔心死了
你是我在這鬼地方 唯一會掛念的人
你為什麼和我撒謊 Grace?
根本就沒有個叫Red的人
是你殺了你的繼母和父親
你想怎樣?
想讓我對自己的行為感到後悔嗎?
我才不後悔
跟我說實話
那事發生時我還小
我爸晚上會來我房間
做些不堪的事
有時我感覺自己身處夢境
看著他和別人
或是死屍做愛
我終於鼓起勇氣告訴我的繼母
她卻給我糖果叫我不要聲張
我之前說的都是真的 Kit
我愛我的馬
它們讓我得以忘卻一切
後來我發現他把馬都賣了
Patsy
那時我才幡然醒悟 正視我的生活
我睜開雙眼 已經無路可退了
你吃驚嗎 Kit?
你被我本來面目嚇到了嗎?
沒有
我很羨慕你
我想和你談談
你走了以後 我一直睡不著
我很抱歉 Lana
我要是真能幫到你就好了
我並不極力贊成厭惡療法
但我以為眼下應該有用
我真希望沒有讓你受這個罪
你盡力了
我給你帶了這個
我覺得應該給你
他們不會讓我留著的
你只需要藏到這週末就行了
我週五走 帶你一起離開
我還不知道怎麼做 但...
我不會把你扔在這的 Lana
我向你保證
我知道你想要坦白
考慮到這情況 我只能認為你是耍花招
畢竟你們被抓了個現行
不 修女 不是為了Grace和我的事
是關於我的罪行
你的罪行
是的
我並不是特別信教
但我上過主日學校
學校說上帝洞悉一切
是真的嗎?
是的 他確實可以
即便我記不清自己犯下的殘忍罪行
他也知道的 對嗎?
上帝全都知道
那麼他知道
我有沒有殺那些女人
有沒有做那麼殘忍的事情
也該知道我有沒有殺Alma
你做過嗎?
我一定是做過
我是說...
每個人都說是我做的
那些生物 那些生物不可能存在
我記得我剛來的時候
你對我說 為了尋求寬恕
我必須 我必須承認自己的所作所為
修女
我需要被寬恕
上帝會原諒所有追尋他的人
那就幫我
求求你
幫我找到上帝
- 我做的事我全都承認 - 我的孩子
我們都是罪人 每個人都是
但我犯下的那些罪行 修女
你想不起的罪行
你都說了我什麼?
真相 我知道你是誰!
你都不知道你自己是誰
Anne Frank? 她已經死了!
你有沒有讀過那書啊?
你的謊言讓我陷入巨大的窘境
你想對我做什麼?
還想用奧斯維辛裡用的那套嗎?
我沒去過奧斯維辛 我來自斯科茨代爾!
騙人 我打賭那裡跟這兒差不多!
你想知道這裡會發生什麼嗎?
你很快就知道了
你從哪弄的槍?
對你有意見的可不止我一個
抱歉
來吧
是時候了
坦白吧 Hans Gruper
納粹人渣
怎麼回事?
- 婊子! - 房間裡有什麼?
- 去死吧 - 我死過了
給我鑰匙
把鑰匙給我!
另一條腿也不想要了?
殺了我吧
美國怪譚 第二季 第4集 完