TOHO présente
Une co-production entre LE GROUPE DES 4 CAVALIERS
et TOHO Co Ltd
DODES'KADEN
Un projet des 4 CAVALIERS:
KUROSAWA Akira KINOSHITA Keisuke
ICHIKAWA Kon et KOBA YASHI Masaki
Producteurs: KUROSAWA Akira MATSUE Yoichi
D'après l'œuvre de: YAMAMOTO Shugoro
Scénario: KUROSAWA Akira OGUNI Hideo
et HASHIMOTO Shinobu
Caméra: SAITO Takao FUKUZAWA Yasumichi
Décors: MURAKI Yoshiro MURAKI Shinobu
Son: YANOGUCHI Fumio Lumière: MORI Hiromitsu
Musique: TAKEMITSU Toru
Continuité: NOGAMI Teruyo
Avec:
Le garçon-tram: ZUSHI Yoshitaka Sa mère: SUGAI Kin
Le père de famille: MINAMI Shinsuke Sa femme: KUSUNOKI Yuko
Les enfants: TONOMURA Toshiyuki ONO Kumiko / HASEGAWA Satoshi
L'homme aux tics: BAN Juzaburo Sa femme: TANGE Kiyoko
Ses amis: HINO Michio KOYAMA Keiji / SHIMOKAWA Tappei
L'ouvrier en rouge: TANAKA Kunie Sa femme: YOSHIMURA Jitsuko
L'ouvrier en jaune: IGAWA Hisashi Sa femme: OKIYAMA Hideko
L'oncle fainéant: MATSUMURA Tatsuo Sa femme: TSUJI Imari
Leur nièce: YAMAZAKI Tomoko Le livreur: KAMEYA Masahiko
"L'aveugle": AKUTAGAWA Hiroshi Ocho, sa femme: NARAOKA Tomoko
Le père, mendiant: MITANI Noboru Son fils: KAWASE Hiroyuki
M. Tanba: WATANABE Atsushi Le voleur: KOJIMA Sanji
Le vieillard: FUJIWARA Kamatari Le peintre: KATO Kazuo
Le policier: EZUMI Hideaki Une fille: NEGISHI Akemi
Mise en scène: KUROSAWA Akira
Loué soit le Soutra du Lotus
Loué soit le Fatras du Motus
Ecoutez-moi, Grand Bouddha.
Guérissez la tête de ma mère
Je vous en supplie.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Maman, quelque chose t'inquiète ?
Non, rien du tout.
Je n'ai vraiment pas lieu de m'inquiéter.
Grand Bouddha, je vous en prie...
vous devez être excédé par mes demandes répétées...
mais faites quelque chose pour ma mère !
Zut ! Je dois vite aller bosser.
De nos jours, les mécanos ne sont plus fiables.
Il faut contrôler même l'entretien !
J'y vais.
Huit trajets ce matin...
autant cet après-midi...
Je rentrerai dans la soirée.
Voyez-moi ça !
On se demande ce qu'ils font...
ces mécanos !
En fait, ce tram est bien vieux.
On ne peut pas trop leur reprocher.
Bon, c'est parti !
Dodes' kaden !
Tram-toqué !
M. Tanba, bonjour !
C'est toi ? Bonjour !
Dis-moi...
tu fais bien tes prières ?
Je prie Bouddha matin et soir.
C'est que c'est dur pour ta mère !
Mais non, tout va bien.
Je m'occupe d'elle.
C'est vrai !
Au fait...
comment va le tram aujourd'hui ?
Comme ci, comme ça.
Et vous, le travail, ça va ?
Moi aussi... comme ci, comme ça.
Voyons voir...
Dis bien le bonjour à ta mère !
Compris ? Pas question d'aller au bistrot ce soir !
La ferme ! C'est pour pas t'entendre râler que j'y vais.
Hé, Hatsu !
Tu viens ?
C'est toi ? J'arrive.
Salut.
T'as compris ?
Si t'es encore saoul ce soir, tu dormiras dehors.
Tu pourrais dire bonjour au copain !
Ecoute, hier, il était tellement...
Allons-y, vieux !
Si on l'écoute, on y passe la journée !
Rien à faire !
Elles sont toutes les mêmes.
Toujours à nous faire la morale.
Quelles scies !
Au fait, Hatsu. D'accord pour un verre, ce soir ?
Lui, c'est un brave type,
mais il y a de ces tics ! Et puis surtout, sa femme...
Bienvenue !
Pèse-moi ça !
On ne vend pas les choux au poids,
mais à la pièce.
Tu veux que je paie ces feuilles jaunes toutes flétries ?
Tu parles d'un épicier bon marché !
Vous savez que c'est vrai.
Allez voir en ville.
Mes légumes sont 20 °%° moins cher.
Moins chers et moins bons.
Rien à voir avec ceux de la ville !
J'en ai ras-le-bol de vos doléances. Tout ça pour un chou !
Prenez-le...
je vous le donne.
Comment ! ?
Je ne suis pas une mendiante !
Je suis une cliente... et tu m'insultes !
Excusez...je me suis mal exprimé.
Je vais vous le peser. Merci.
Arrête de les compter !
Qui est-ce qui achète des brosses en vérifiant le nombre de poils ?
être...
mais je tiens à mettre 30 poils à chaque fois.
Moi, ça me rend malade de te regarder.
Tiens, t'as le ventre bien rond...
C'est de qui cette fois ?
Dis-moi, mère de ma fille,
paraît que tu as pris un jeune...
Ca te réussit, je vois !
Ca fait un bail qu'on ne s'est vus.
Il n'y a pas que les jeunes...
Pense à moi de temps en temps.
Ne fais pas la fière !
Tu as oublié le bon temps ?
Et nos enfants ? Ils vont bien ?
Tu entends, Katsuko ? C'est vraiment dramatique.
Ta tante est hospitalisée pour subir une opération délicate.
On ne sait jusqu'à quand.
Pour les frais, j'ai réussi...
à faire payer ta mère
Mais elle m'a prévenu qu'elle déduirait ces frais...
de ton allocation mensuelle,
alors que ta tante est son aînée.
Tu entends ça, Katsuko ?
Quelle marâtre ! Pense à ta dette envers ta tante bien-aimée.
A ton tour de t'épuiser au travail.
Tu sais bien ce qui l'inquiète le plus
sur son lit d'hôpital...
Si tu étais plus jolie,
au moins plus avenante,
tu pourrais gagner plus, et plus facilement.
Mais tu es juste bonne à faire ça.
Tu dois, en plus, faire la part de ta tante.
T'as compris ?
Tu ne relèves même pas de l'anthropologie !
Pas plus de la zoologie !
Je crois...
que ton existence relève plutôt de la botanique.
Voici votre saké !
Il boit toujours autant ?
C'est un bon client, je sais...
mais quel affreux flemmard !
Il vous fait bosser toi et ta tante,
pendant qu'il se la coule douce.
Et depuis qu'elle est à l'hôpital, tu es la seule à bosser, non ?
Tu as encore maigri.
Tiens, c'est pour toi. C'est bon.
Bon, à bientôt !
Bonjour ! Comment va ?
Vous pourriez répondre, au moins !
Ce ne sont pas les yeux d'un vivant.
J'en ai la chair de poule.
Des yeux de cadavre !
Je parie qu'il a un sang de glace.
Tant qu'à construire une maison,
autant qu'elle soit sur une colline.
Depuis toujours, les Japonais ont préféré construire leurs maisons
au pied des collines, dans les vallées,
dans des plaines peu élevées.
Tu as raison. C'est vrai.
On le voit bien sur les photos.
Les maisons, dans les pays étrangers,
sont toutes sur des collines...
Celles des Japonais dans des lieux peu élevés.
Mais tu sais...
j'en connais les raisons:
les tremblements de terre et les typhons.
Nos maisons de bois résistent mal aux vents forts et aux secousses,
donc il faut les protéger.
C'est pourquoi nos ancêtres ont préféré
construire en contrebas.
Il y a une autre raison.
Les Japonais préfèrent une lumière douce
plutôt qu'une clarté éclatante.
Ils choisissent les coins d'ombre.
Ils aiment vivre près de la nature.
C'est pourquoi...
ils n'ont aucun goût pour les maisons de pierre.
C'est vrai.
Moi non plus, je n'aime pas les maisons de pierre.
Elles sont froides, non merci.
Mais il ne faut pas oublier une chose.
Même si ces maisons de bois conviennent aux Japonais,
il ne faut pas qu'elles influencent notre manière d'être,
qu'elles fassent de nous
des êtres faibles ou inconsistants.
Si les Occidentaux sont forts et entreprenants,
c'est parce qu'ils vivent dans des maisons
faites de pierre, de fer et de béton.
Bon !
Nous devons maintenant construire notre maison.
Il faut penser au futur,
penser à toi et à tes enfants,
et penser même à tes petits-enfants.
C'est vrai.
Il devait être bel homme, autrefois.
Il n'est pas encore bon à jeter.
L'autre nuit, il a même eu une visite.
La visiteuse...
tu veux dire que était moi ?
On n'a jamais dit ça.
Comment ça s'est passé ?
Tu dis toujours que tu as tous les types que tu veux,
que tu n'as jamais échoué.
En tous cas, un beau soir, je me suis décidée.
Je suis allée au bain public avec mon savon le plus parfum
et je suis partie sûre de moi.
Tu nous fais saliver.
Viens-en aux faits !
Voilà...
Quand j'ai voulu entrer chez lui,
j'ai entendu un terrible gémissement â l'intérieur.
Surprise, j'ai glissé un oeil par la porte...
Il dormait.
Il devait faire un cauchemar effrayant,
car il geignait d'une voix oppressée â vous fendre le cœur.
Il a soudain ouvert les yeux et, réveillé,
il a dit à voix basse:
"Ocho !"...
et c'est tout.
On aurait dit une voix d'outre-tombe.
J'en ai eu la chair de poule,
et, paniquée...
je me suis sauvée au plus vite.
C'est infect.
Ce maquereau est pourri.
Regarde la peau. Quand c'est frais, elle colle à la chair.
Regarde-moi ça !
La peau s'en va toute seule.
Encore un verre.
Fini pour ce soir.
Sois gentille. Un seul !
Non, c'est fini.
Sois gentille !
Tiens, te voila, vieux ! Tu tombes à pic ! Entre !
Je suis pas venu boire. Je veux te parler.
Buvons un coup d'abord. On parlera après. Viens !
Qu'y a-t-il ?
J'en ai marre.
Ma femme me casse les oreilles.
J'ai l'impression d'être un chien tenu en laisse.
J'y vois pas très clair...
mais ça n'a pas l'air d'aller.
Y a de quoi ! Je mangeais...
et c'est comme si on m'avait balancé
un plein seau de sable sur la tête.
Mon pauvre vieux, ça m'a l'air bien compliqué chez toi.
Tu l'as dit.
Otatsu a du caractère.
Elle n'est pas mauvaise, mais elle est soupe au lait.
Qu'est-ce t'as dit ?
Qu'a-t-elle fait avec le sable ?
Elle te l'a versé sur la tête ?
Mais non, c'est qu'une image.
Elle me houspillait.
J'y ai demandé ce qu'elle avait. Pas tes oignons, qu'elle a dit.
Si c'est pas mes oignons, ferme-la, que j'ai dit.
Pourquoi donc, elle a demandé.
Je savais plus quoi dire.
Ca m'a foutu en rogne
et je lui ai dit de foutre le camp.
Comme elle bougeait pas,
c'est moi qui suis parti pour venir ici.
Un mari, ça a quand même...
sa fierté, n'est-ce pas Hatsu ?
C'est vrai. Tu as raison, vieux !
Nous les hommes, on travaille dur...
C'est vrai.
Quand on rentre à la maison,
c'est normal d'avoir envie que sa femme soit aux petits soins.
Chez moi, c'est pas le cas.
Ma bonne femme passe son temps
â couper les cheveux en quatre.
- Pas de veine ! - Pas de veine !
Les femmes sont vraiment impossibles.
Impossibles.
En fait...
elles ont trop de temps libre
et ça les distrait de tout compliquer.
Je vais aller lui parler.
Arrête Tu as trop bu.
Idiote !
Je suis loin du compte !
- N'y va pas. Laisse. - N'y va pas, j'te dis !
- Laisse-moi faire. - Non.
- J'y vais. - N'y va pas.
- Ca ira ? - Bien sûr.
- Ca va ? - J'y vais.
Ca y est !
Je prendrais bien un verre.
S'il te plaît...
Tu veux du saké ?
Je suis saoul jusqu'au bout des doigts !
Tu en renverses partout !
Désolé.
Dis donc ! T'es pas Yoshiko, la femme de Hatsu ?
Quelle surprise !
Je me sens tout bizarre.
Bizarre...
mon palpitant ne bat plus.
Laisse-moi voir.
Il bat très bien, ton coeur.
Je le sens tout palpitant.
Vraiment ? Et le tien ?
Touche toi-même.
Je peux ?
C'est trop long. C'est pas ton coeur qui m'intéresse.
Attends un peu. Tu n'es pas très délicat. Attends.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu ne vas pas dormir là.
Tu vas prendre froid.
Laisse.
Te voilà, petit gars ! C'est prêt, prends.
Merci.
Le poisson est cru. Fais-le cuire avant de le manger.
Ne viens pas quand j'ai des clients. Tu veux les faire fuir ?
Encore toi, morveux !
Il n'y a rien pour toi ici.
Ca ne sert à rien de rester là. File !
Attends !
Ne sois pas si méchante.
Merci.
Tu sais,
j'ai réfléchi toute la soirée...
au sujet de notre maison.
Tu dors ?
Mais non, je n'ai pas sommeil...
Ca va.
D'abord, il faut penser au portail.
C'est aussi important que le visage pour un être humain.
Le visage reflète la personnalité.
C'est vrai.
Comme on va la construire sur une colline,
on doit choisir un style européen.
Rococo ?
Espagnol ?
Anglais ? Pas mal non plus.
Mais tout ça, c'est trop pompeux, non ?
Ni tape-à-l'œil, ni solennel,
je le vois plutôt simple et accueillant.
Dis...
qu'en penses-tu ?
C'est du fer, mais assez chaleureux...
Pas trop imposant... plutôt avenant, non ?
Il est très bien.
On le peindra en vert foncé.
Mais il faudra d'abord passer du rouge,
de l'anti-rouille.
Le portail est donc terminé.
Vous vous trompez...
Ce sont mes outils de travail.
L'argent, c'est par là.
Il n'y en a pas beaucoup. Attendez.
C'est tout ce qu'il y a.
Revenez si vous avez besoin de plus.
J'en mettrai de côté...
Fermez bien les volets.
La prochaine fois, entrez par devant.
Tu as vu ça !
C'est rare ! Du roastbeef !
Cuit à la perfection...
Bien saignant au centre.
Tu en veux ?
Non, mange-le.
Je n'aime pas la viande saignante.
Comme le portail est terminé, il faut penser à la grille.
C'est vrai.
Le portail est en fer forgé, il faudra donc...
une grille en fer bien travaillée...
Elle est belle, non ?
C'est vrai...
elle est bien belle.
Katsuko !
Je t'ai vue de dos...
Tu marches comme une somnambule.
Tu travailles trop. Tu dois penser à toi.
Tu travailles sans dormir...
Tout ça pour cet ivrogne !
Tu ne peux travailler jour et nuit. Pense à ta santé.
Tu as encore maigri.
Tiens, prends ça.
Je l'avais entamé...
Ce salaud d'ivrogne !
Qu'il crève !
Vous pourriez faire attention ! Vous auriez pu être écrasé !
Vous voulez mourir ?
C'est déjà une infraction de marcher le long des voies.
Et vous, vous étiez assis au beau milieu !
Ca va pas, non ? Paysan !
TRAM-TOQUE !
Friture du jour Beignets de légumes
C'est moi.
La hausse des prix me rend dingue !
T'as vu combien coûte la morue ?
C'est vraiment insensé !
Quand j'ai demandé le prix d'une simple tranche de porc,
j'ai failli me trouver mal !
Chacun vit comme il veut mais...
vous avez déjà vu des couples pareils ?
Echanger des maris comme ça !
Il peut arriver qu'on se trompe...
Ce sont des choses qui arrivent.
Mais le faire au su de tous, ça dépasse les bornes !
Dire que ça ne les empêche pas de copiner comme avant !
Et leur mari pareil !
Ce serait bien si ce beau temps durait.
Tu l'as dit.
- Bon, salut ! - A demain.
Bon...
il va falloir bientôt s'occuper des finitions de la maison.
C'est vrai, tu as raison.
D'abord... la couleur des murs.
Sans parler des portes et des fenêtres,
c'est la couleur des murs qui détermine l'atmosphère.
Quelle couleur verrais-tu ?
Moi...
je pense que... le blanc irait bien.
Le blanc ?
J'ai essayé le blanc comme tu disais,
mais c'est un peu trop banal.
Oh ! Magnifique !
C'est vrai.
Je vais te tuer !
Tu vas voir !
Qu'est-ce qu'il a ?
J'en sais rien. Ca lui arrive de temps en temps.
Ta gueule, le gâteux !
Ca va, il est calmé.
Ca va, tout va bien.
Au fait, M. Tanba, qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il m'a bien eu.
Je prends votre place ?
Ta gueule, le gâteux !
Laissez-moi vous remplacer. Vous devez être fatigué.
J'ai été tout déballonné.
Pourquoi me remplacer ? C'était pas la galére.
Je pouvais pas lui dire: je vous en prie...
J'étais bien embêté, alors je suis allé me coucher.
Il va falloir changer un peu les plans.
Ce n'est pas bien grave, mais quand même...
Elle était finie, pourtant.
Le problème, c'est la véranda.
Elle est ridiculement petite.
Je suis sûr que tu aimerais bien
pouvoir y jouer ou contempler la vue.
C'est vrai, bien sûr...
On va carrément la refaire.
L'ensemble de la maison...
est beaucoup mieux comme ça, non ?
C'est vrai.
Ne me regardez pas comme ça.
Avec ce bébé dans le ventre,
je dois manger pour deux.
Qu'y a-t-il, papa ? Ca ne va pas ?
De temps en temps, tu nous regardes comme ça.
Pourquoi ?
Pour rien. Je pense seulement que vous grandissez vite.
J'en ai vraiment assez de tout.
La vie m'est devenu un fardeau.
Quand je me lève le matin, et prépare le petit déjeuner,
je me dis que c'est toujours la même chose
et je perds toute énergie.
Rien ne me semble bon.
Je n'ai aucun appétit.
Le pire, c'est au bain public.
Quand je vois mon corps nu, l'horreur est à son comble.
Je me vois tout décharné, moche...
Je suis totalement écœuré.
A vrai dire,
je n'ai qu'un seul désir...
mourir vite et bien,
quitter ce monde et disparaître.
C'est une poudre utilisée dans l'orfèvrerie,
un poison violent interdit à la vente.
Une heure après l'avoir pris, on meurt sans souffrir.
Si vous voulez vraiment mourir, prenez-en.
Merci. Vous êtes très aimable.
Je n'ai pas toujours été comme ça.
J'ai eu autrefois un magasin d'étoffes.
J'avais une femme et deux fils...
cinq employés et une domestique...
Et même deux maîtresses.
Je vivais donc dans l'aisance.
Mais voilà...
mes deux fils ont été mobilisés,
et quand j'ai appris leur mort au champ de bataille,
j'ai perdu tout intérêt pour mes affaires.
Tombée malade, ma femme est morte en six mois.
Ma maison a brûlé dans les bombardements.
Je me suis retrouvé sans rien.
J'ai rompu avec mes maîtresses...
et je gagne ma vie en vendant des jouets dans des étals de nuit.
Cependant, je rêve chaque soir...
de ma femme et de mes fils disparus.
Nous nous retrouvons tous ensemble.
Ils parlent et rient,
comme s'ils étaient bien vivants.
Vous devez être très heureux dans ces moments-là.
Oh oui, vous l'avez dit !
Ce bonheur fait partie de votre vie.
Autrement dit...
ils vivent tant que vous vivez.
En mourant, vous allez les tuer.
Ce poison...
agit-il vraiment en une heure ?
Ne peut-on pas en arrêter l'effet ?
Ca fait à peine 5 minutes que vous l'avez pris.
En général, il y a toujours un antidote
pour tous les médicaments.
S'il existe des laxatifs, il existe aussi des astringents.
De même pour les somnifères et les stimulants.
Y a-t-il un antidote pour ce poison ?
Bien sûr, c'est un contre-poison.
Je vais voir si j'en ai ici.
- Dépêchez-vous ! - Un instant.
Cherchez ! Dépêchez-vous !
Vite ! Où est-il ?
Là-bas !
Où ça ?
Donnez-m'en vite !
Assassin !
Cherchez...
Cherchez vite cet antidote, assassin !
Ne vous affolez pas !
Ce n'était qu'une poudre digestive.
Ne t'en fais pas, tout se passera bien.
Ne bouge pas.
Ferme les yeux, Katsuko.
Reste étendue, les yeux fermés.
Ce n'est rien, tu verras.
Je t'ai dit de fermer les yeux !
Ferme-les !
Pourquoi tu fais du feu ?
Pas besoin d'eau chaude.
Je dois faire cuire ce poisson.
Du poisson ? Montre.
C'est du maquereau mariné.
Ce n'est pas du poisson cru.
Mais le chef m'a dit qu'il fallait le faire cuire.
Il a dû se tromper.
On ne fait pas cuire du poisson mariné.
Mais...
A propos,
nous devons parler de la cuisine.
Je sais que le moderne, c'est pratique,
mais pour faire de la bonne cuisine,
rien ne vaut le style ancien.
Alors, lequel tu choisis ?
La fameuse Ocho dont tu parlais, ce ne serait pas elle ?
J'en sais rien.
C'est renversant qu'ils soient si passionnés.
Elle n'en a pourtant pas l'apparence.
Faut jamais se fier aux apparences.
J'ai connu autrefois une femme comme elle,
même visage, même physionomie.
Ces femmes là...
sont extraordinairement sensuelles.
Même âgées, elles le restent,
et ne déclinent pas d'un poil.
Elle va le mettre sur les genoux...
attendez et vous verrez.
Le dîner est prêt. Viens manger.
Les femmes, c'est quelque chose !
Qu'elles aient 15 ans ou 30, elles sont toutes pareilles.
Certaines, à 35 ans, peuvent avoir parfois...
l'air candide d'une gamine de 17 ans.
D'autres à 16 ans,
peuvent parfois
vous fixer avec le regard d'une femme de 35 ans.
Des sorcières, voilà ce qu'elles sont !
Taro, qu'est-ce que tu as ? Tu me fais de la peine.
Arrête de pleurer.
Papa...
Qu'as-tu donc, Taro ?
Dis papa, c'est vrai que nous ne sommes pas tes enfants ?
Réfléchis !
Que crois-tu, toi ?
Moi, je sais que vous êtes tous mes enfants.
C'est pour cela que je vous aime et vous êtes tous mes chéris.
Mais si vous, vous ne m'aimez pas,
si vous ne croyez pas que je suis votre père,
alors, je ne suis pas votre père. D'accord, Taro ?
Mais tout le monde dit, on me l'a dit depuis longtemps,
qu'aucun de nous n'est ton enfant,
qu'on a tous un autre père.
Pas seulement moi,
Jiro aussi,
Hanako et Shiro aussi ont des pères différents.
Les gens disent ce qu'ils veulent.
Et n'importe quoi.
On ne peut les empêcher.
Mais personne ne sait vraiment qui est l'enfant de qui.
Si tu penses que quelqu'un est ton père,
si quelqu'un pense que tu es son fils, alors vous êtes père et fils.
Si quelqu'un vous demande qui est votre père,
demandez-lui aussi sec:
"Et toi, tu le sais ?"
S'il répond, présentez-le-moi.
En fait...
c'est à vous de savoir qui croire:
moi, votre papa, ou les autres.
C'est simple.
Qui allez-vous croire ?
- Toi, Papa ! - Papa !
Moi, ma grande sœur !
Ce ne peut être le maquereau.
Si c'était le cas,
on aurait eu des boutons ou des nausées.
Ni toi ni moi n'avons ces symptômes.
Ca veut dire...
que ce n'est pas un empoisonnement alimentaire.
C'est une simple diarrhée...
due à un refroidissement.
C'est vrai.
Je reviens tout de suite...
opération s'est bien passée.
J'ai pu me reposer pendant quatre mois
et je dois encore me reposer.
J'ai vraiment de la chance.
Je n'ai jamais été aussi bien !
Mais depuis mon retour, il y a une chose qui m'inquiète.
Katsuko a beaucoup maigri,
et elle a les traits terriblement tirés.
C'est normal ! Elle a bossé pour deux.
Il y a sûrement autre chose.
Katsuko, c'est l'heure !
Il faut faire manger ta tante â l'heure.
Respecte bien l'ordonnance du docteur.
C'est ici ?
Excusez-moi !
Je suis inspecteur de police.
Vous avez déjà vu cet homme ?
Non, jamais vu.
Il faisait nuit, c'est normal.
Mais vous vous souvenez bien d'avoir été cambriolé ?
Non, je n'en ai pas souvenir.
Bizarre !
La semaine passée, on a arrêté cet homme pour vol
et, au cours de l'interrogatoire,
il a avoué vous avoir cambriolé.
Ce n'est pas tout à fait ça.
Je me suis introduit dans cette maison.
J'ai voulu dérober cette boîte à outils.
Mais c'était vos outils de travail
et vous m'avez donné votre argent.
Je ne me souviens absolument pas de ça.
Puisque j'ai avoué, y a pas d'erreur.
Vous m'avez même dit de revenir si j'avais besoin de plus !
Quelle blague ! Vous avez rêvé !
Ca doit être du gâtisme.
Un gâteux pourrait-il faire un travail aussi minutieux ?
Résumons. Cet homme ne s'est pas introduit chez vous
et n'a dérobé ni argent ni objet de valeur.
C'est ça. Rien de semblable ne s'est passé ici.
Quelle perte de temps !
Veuillez nous excuser.
On a des invités.
Inutile de vous sentir gênés ici. Entrez !
Viens dire bonjour à nos invités.
M'occupe du feu.
Ca me fout en rogne !
C'est vraiment une plaie, ces gens...
qui s'invitent chez les autres.
Vous avez vu la tête du chef, ce matin ?
Il a pris une cigarette et l'a allumée.
La tête qu'il a faite...
quand la boîte a explosé, bang !
Je te présente M. Ikawa, M. Nomoto et Matsui.
Ma femme.
Je vais au bain. Le feu est prêt.
Je vais faire chauffer le saké.
Je vais vous poser une question.
Vous avez déjà récolté du riz gratos
chez le marchand de riz ?
Je ne parle pas d'emprunt, non...
De fauche ouverte, délibérée.
Pour commencer,
vous prenez une casserole de fer
et vous la mouillez bien.
Vous y mettez 2 kilos de riz chez un marchand inconnu.
Vous demandez un crédit.
Vous êtes inconnu, donc on refuse,
et vous videz le riz.
Mais la casserole est mouillée
et les grains de riz, eh bien, ils restent collés.
Si vous répétez ça trois fois, vous en avez assez pour un repas.
Pas mal, hein ?
Le saké doit être chaud...
J'y vais.
M. Ikawa, s'il vous plaît.
Qu'y a-t-il ?
Dis-moi, Shima...
sommes-nous malvenus aujourd'hui ?
Je vous ai froissés ?
Pas toi. Tu es un homme excellent. Je peux le garantir.
Mais cette femme, c'est qui ?
Tu l'as présentée comme ta femme,
et nous l'avons saluée comme telle.
- Malgré cela... - Je suis désolé.
Je vous présente mes excuses.
C'est une sauvage et elle est capricieuse.
Ne t'excuse pas. Je ne t'accuse de rien.
Tu es trop bon, voilà pourquoi ça me rend fou.
Pour qui se prend-elle ? Mérite-t-elle le nom d'épouse ?
Il ne s'agit pas de nous.
Mais tu as vu comme elle te traite !
Elle ne dit pas bonsoir quand tu rentres,
elle ne s'occupe pas de tes invités
et part au bain en te laissant le feu.
On n'a jamais vu une épouse pareille !
Si c'était moi, je la foutrais dehors !
Ecoute, Nomoto...
je m'excuse.
Je ne t'accuse de rien.
Tu es un type bien, vraiment bien.
Tu n'as pas à t'excuser. Tu ferais bien mieux...
de jeter cette femme dehors.
C'est mon devoir d'ami.
Je te conseille de la foutre dehors.
Que dis-tu ! ? Comment oses-tu ?
Ma femme ne t'a rien fait, que je sache...
Comment oses-tu me dire de la chasser ?
Pas de violences !
Très bien. Nous t'écoutons.
Cette femme est ma femme.
A vos yeux,
elle ne vaut pas un sou.
C'est bien possible.
Mais elle en a bavé pour moi.
Quand on n'avait rien à manger,
quand on n'avait que de l'eau à avaler,
elle a tout supporté.
Vous n'avez pas connu ça.
Le coup de la casserole mouillée,
c'est elle qui l'a inventé pour qu'on puisse manger.
Elle a supporté vaillamment cette existence misérable.
Alors, de quel droit
me dis-tu de la chasser ?
Dis-moi au nom de quel droit !
Très bien, j'ai compris.
J'ai eu tort. Pardon.
Eh bien... trinquons !
Tu ne veux vraiment plus me parler ?
J'ai tort.
Ca ne sert à rien d'insister.
Puisque tu m'as vue dans cet état là.
Je n'ai vraiment toujours pas compris...
comment j'ai pu faire cela.
C'est comme si une bête sauvage qui sommeillait en moi
s'était soudain réveillée.
Ce n'est pas par amour que je l'ai fait.
Jamais je ne l'ai aimé plus que toi.
Je t'en supplie, crois-moi !
Je sais que tu as beaucoup souffert,
mais ce fut terrible pour moi aussi.
Ma défunte mère m'a toujours reproché le mal que je t'avais fait
et elle est morte sans me pardonner.
Depuis sa mort,
je ne cesse de me blâmer, de me haïr.
Et pourtant, j'ai entendu dire que même un criminel
ayant commis le pire des crimes
est parfois pardonné après avoir purgé sa peine.
Si, par bonheur,
je pouvais faire quelque chose pour apaiser ton coeur,
je t'en prie, dis-le-moi.
Tu sais...
je ferais n'importe quoi.
Gynécologie - Obstétrique
Je n'en ferai pas un drame.
Dis-moi la vérité.
Qui est-ce ?
Je dois le savoir pour décider de ce qu'il faut faire.
Katsuko...
dis-moi qui est le père
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Le gamin n'arrêtait pas d'aller au cabinet.
Ca doit être grave.
Le pauvre gosse est bien à plaindre, mais son père est trop fier.
Ne faudrait-il pas
l'emmener voir un docteur ?
Ce n'est pas grave.
N'est-ce pas, fils ?
Ca va aller, je serai bientôt guéri.
Quel dommage que son père soit si têtu !
Mais non, il n'est pas têtu.
C'est un timide, bien à plaindre.
Le gamin est encore plus à plaindre.
Peu importe de savoir qui c'est.
Mais je te préviens.
Tu as l'air de me soupçonner, mais ce n'est pas moi.
Tu te rends compte ! ?
Elle est plus que ma nièce. Je l'ai adoptée légalement.
Que fait-on ? On le garde ou on le fait sauter ?
On ne peut pas le garder.
D'abord, elle est trop jeune. Et puis il y a le qu'en-dira-t-on.
La raison commande de prendre
des mesures médicales plutôt que morales.
En langage clair, ça veut dire avortement, c'est ça ?
Eh bien, oui.
Comment paie-t-on opération ?
Il va bien falloir
taper encore ta soeur.
Mais on lui a déjà tellement emprunté...
Il faudra, bien sûr, trouver de bons arguments
pour qu'elle ne puisse pas refuser.
Veuillez excuser...
Les parents de Katsuko ?
Veuillez me suivre au commissariat.
Qu'est-il arrivé ?
Une affaire de coups et blessures.
Ca peut éventuellement devenir
une affaire de meurtre.
Je vois.
Va vite avec le policier.
Vous êtes le père ?
Non, Katsuko est la nièce de ma femme.
Vous avez parlé de coups et blessures...
Est-elle gravement blessée ?
Katsuko n'est pas la victime mais l'assaillante.
Elle a volé un couteau de poissonnier
et a frappé le jeune Okabe,
le livreur de saké.
Il est gravement blessé.
Dépêchons-nous.
Pas la peine d'aller la voir tout de suite.
Il vaut mieux aller voir la victime.
Vous ne pourrez pas le voir. Il est dans le coma.
Venez d'abord au poste.
Vous êtes les parents de l'assaillante.
Ne l'oubliez pas !
Dans des cas comme celui-ci,
le jeûne est le seul traitement.
Mais il y a des limites.
J'aimerais pouvoir marcher...
Je suis sûr que je pourrai bientôt.
J'ai pas voulu dire ça !
Je ne te demandais pas d'aller chercher à manger.
Si j'ai trop faim,
j'irai moi-même.
Ne inquiète pas.
Je n'ai pas si faim que ça.
Plus le jeûne dure, meilleur c'est.
On peut rester sans manger une semaine et même dix jours.
Au fait...
on parlait du salon.
Le style écossais me semblait bien,
mais j'ai changé d'idée.
Alors ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est vrai qu'elle a frappé le livreur ?
Avec un couteau de poissonnier ?
Tout est confirmé.
J'ai bien réfléchi.
Si elle a vraiment frappé ce garçon,
il n'y a qu'une seule raison.
Tu penses comme moi, non ?
C'est lui qui l'a mise enceinte.
Katsuko ne dit rien.
Elle ne répond rien
quand on lui demande pourquoi elle a fait ça.
Si elle avait une raison particulière,
elle pourrait bénéficier de circonstances atténuantes.
J'ai eu beau la tarabuster, elle est comme une sourde-muette.
Ca n'est pas étonnant. Elle a honte.
Sûr et certain.
La police voudrait te voir, toi aussi.
J'ai rien à voir avec ça ! Katsuko est ta nièce
Mais tu l'as adoptée légalement Tu es donc son père.
Je vais aller au commissariat tous les jours.
On va me demander pourquoi tu ne viens pas.
Que vais-je leur dire ?
Que je suis malade !
On n'a jamais vu ça !
Convoquer au commissariat un étranger à l'affaire !
Je ne marche pas, moi !
C'est vraiment sans espoir ?
Tu ne me pardonneras vraiment jamais ?
Cet arbre... quel est son nom ?
Quand un arbre est mort, il n'a plus de nom.
Finalement, ça semble s'arranger.
Le livreur va s'en tirer avec trois semaines d'hôpital.
Il disculpe Katsuko.
Il ne comprend pas pourquoi elle lui a fait ça,
mais il ne lui en veut pas.
Il paraît qu'il a dit à l'inspecteur
de ne pas inculper Katsuko
puisque lui, la victime, ne portait pas plainte.
Ca prouve qu'il a mauvaise conscience.
S'il avait été frappé sans raison, il lui en voudrait.
Et il demande qu'on ne la punisse pas !
C'est cousu de fil blanc, cette histoire !
C'est comme s'il avait avoué sa mauvaise action.
A propos, l'inspecteur demande à te voir.
Il sait que tu n'es pas malade.
Si tu refuses, il lancera un mandat d'amener.
Un mandat d'amener !
A mon nom ?
Pourquoi ?
Katsuko veut te parler devant l'inspecteur.
Katsuko ! ? Que me veut-elle ?
Je n'en sais rien.
Quand elle a appris que le livreur était sauf,
il paraît qu'elle a décidé de te parler en présence de l'inspecteur.
Il avait l'air de savoir quelque chose.
Des balivernes ! Je ne sais ce qu'elle a dit,
mais c'est sûrement des balivernes.
Pourquoi t'exciter comme ça ?
Si ce sont vraiment des balivernes,
ça ne vaut pas la peine de crier.
Ni d'avoir peur d'aller au commissariat.
Je n'ai pas peur du tout d'y aller.
Que peuvent-ils prouver â partir de ses mensonges ?
Quelles preuves ont-ils ?
Où est ton copain, ce soir ?
On n'était pas ensemble, aujourd'hui.
Donne-moi du tord-boyaux.
C'est pas bon quand on est fatigué Rappelle-toi l'autre soir.
J'en bois depuis des années.
Viens pas te plaindre après
C'est vrai...
on ne peut vivre sans manger.
Même malade, il faut se nourrir.
Je vais chercher à manger.
Je reviens vite.
Je vais te rapporter de bonnes choses.
Qui est-ce ?
Attends...
Un instant, laisse-moi voir.
J'ai d'abord bu du tord-boyaux,
puis je suis allé à Yoko-cho...
Et puis encore ailleurs...
Qui est-ce ? Qui est là ?
Idiote ! Comment oses-tu demander ?
T'as oublié la voix de ton mari ?
T'as pas honte ?
On a jamais vu une femme aussi idiote !
Tiens, c'est toi ! Que se passe-t-il ?
C'est comme ça que tu m'accueilles ?
Tu te fous de moi !
Tu pues ! Encore ce tord-boyaux !
Et alors, j'ai pas le droit ?
- De l'eau ! Donne-moi de l'eau. - Va te la chercher.
Une femme comme il faut,
ça obéit poliment.
- De l'eau ! - Tiens !
Tiens, mais c'est mon vieux frère ! T'as vu, c'est mon copain...
Mon mari. Vous étiez pas ensemble ?
Non, pas aujourd'hui.
Le patron nous a payé un verre.
Du whisky, tu te rends compte ! ?
Aide-moi, il est trop lourd.
Que faites-vous ? Foutez-moi la paix !
Mon mari est complètement saoul...
Et toi aussi, d'ailleurs.
Tu l'appelles "mon mari" ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
Regarde-le !
Un oreiller !
Mais c'est toi, mon vieux !
- Tiens, tu t'es pas déchaussé ! - C'est vrai.
C'est toi qui l'as mis là.
Toi non plus, tu t'es pas déchaussé.
C'est vrai !
Quelle histoire ! Pas déchaussé !
Bonjour à mon copain ! Bonne nuit !
Bonne nuit ! Bonsoir à ta femme !
De l'eau ! Tu l'apportes, oui ou non !
Tout de suite ! Tiens !
Je suis de retour.
J'ai dit que tu étais malade.
Alors, le patron m'a donné de bonnes choses
pour te rétablir.
Dis, j'ai oublié de te dire...
Il nous faut une piscine.
C'est vrai. Tu as raison.
Je ferai tout ce que tu voudras.
Ouf, il est tiré d'affaire.
La maladie est vaincue...
Vaincue.
Les enfants, c'est rudement solide !
Je suis tout à fait d'accord pour la piscine.
On la mettra au milieu de la pelouse.
Ca va être superbe, ces dalles blanches sur un fond vert.
Mais ça ne sera pas facile pour l'adduction et l'évacuation de l'eau.
Comme on sera sur la colline,
il faut prévoir un grand réservoir.
Et pour vider l'eau,
comme il y aura beaucoup d'eau,
un système d'égout ordinaire ne suffira pas.
Mais t'en fais pas.
Tu l'auras, ta piscine.
C'est ta proposition la plus importante.
Et ce sera bon pour ta santé
La soupe est chaude.
C'est un consommé...
Ce qu'il y a de mieux après la diète.
Qu'y a-t-il ?
Comment était ton mari, hier soir ?
Le mien était complètement saoul, une fois de plus.
Les hommes sont tous les mêmes
S'ils dépensaient deux fois moins au bistrot,
la vie serait facile.
Ils boivent tellement...
Ce sont de vraies éponges.
C'est pas marrant.
Ils ont encore permuté.
Il va pleuvoir, on dirait.
Ce serait pas plus mal.
Le beau temps a assez duré.
Pourquoi tu ne viens plus au magasin ?
C'est vrai !
Ton oncle a disparu.
Excuse-moi...
Je n'ai toujours pas compris.
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Pourquoi ?
Je voulais...
Je voulais mourir.
Mourir ! ? Te suicider ?
J'y comprends rien.
Tu voulais te tuer et tu t'en prends à moi, pourquoi ?
Je...
Je ne sais comment m'expliquer.
Quand j'y pense aujourd'hui,
je ne me comprends pas très bien.
Mais...
quand j'ai pensé me tuer,
j'ai eu peur que tu ne m'oublies.
J'ai pensé que tu m'oublierais...
dès que je serais morte.
J'ai eu peur...
très peur...
Je ne pouvais le supporter.
Ca alors !
Si on allait manger ?
Merci, je n'ai pas faim.
Alors, une autre fois.
Pardon...
Okabe san.
Regarde ! Ta piscine est terminée.
- Bon courage ! - Bonne soirée !
L'équipe d'entretien doit mieux travailler, sinon je vais me fâcher.
Ce tram est vieux, je sais,
raison de plus pour le bichonner.
Je parlerai aux mécanos demain matin,
vous allez voir !
Sous-titres: Filou ;-)