嗯…
え～っと
因为这是平方 所以X是…
これが２乗だから Ｘは…
喂 什么事
もしもし 何？
啊 接了
おッ 出た
澪 你现在在哪里
澪 今どこにいんの？
在家
家だけど
我在车站 现在出来一起去玩吧
駅にいるんだけどさ 今から遊ばないか？
嗯…明天开始就是夏季讲习了
う～ん…明日から夏期講習だからな
要预习一下才行
予習しとかないと
晚上预习不就好了～
夜やればいいじゃ～ん
现在玩的话晚上就会很累很困
遊んじゃうと 夜 疲れて 眠くなっちゃうんだよ
今天就不玩了
今日はいいや
哎～我和工作哪个比较重要？
ええ～ッ 私と仕事 どっちが大事なの？
好了 好了 再见
はいはい じゃあな
真是的 律什么时候才会学习啊
まったく 律はいつ勉強してるのやら
又来了吗
またか…
喂
もしもし？
小姐现在穿着怎么样的内裤
お姉ちゃん 今 どんなパンツはいてるの？
啊！啰嗦！
だ～～ッ うるさい！
那么 该做的事也已经做了
さて お約束もしたところで と…
接下来该怎么办呢
これからどうしよう
唯也说过要与和一起学习的
唯も 和と勉強って言ってたしな…
？
ムギ？
她要去哪里
どこ行くんだろ？
去吓吓她
驚かせてやれ
咦？
あれ？
哇～
わッ！
哇呀～！
ギャ～ッ！
我发现了小律 所以就想吓吓你
りっちゃんのこと見えたから 驚かせようと思ったんだけど
啊 败了…
あ… やられた
在这种地方能相遇还真稀罕呢
こんなところで会うなんて 珍しいね
没错 你要去哪里？
そうだな どこ行くところだったんだ？
从明天开始不就是夏季讲习了吗
明日から夏期講習でしょ
所以就来买些想买的东西
買い物 済ましとこうかなって
是吗
そっか
嗯？
うん？
啊 没什么 本想你如果有空的话就一起去玩的
ああ いや 暇なら一緒に遊びに行こうかなって 思ってたんだけど
嗯 怎么了？
うん どうした？
Just a moment, please
ジャスト ア モーメント プリーズ
为什么要说英语？
なぜ英語？
喂 我是
もしもし？ 紬です
今天的购物计划能推迟到下次吗
今日の買い物 また今度にしてもらえますか？
知道了 拜托你了
はい よろしくお願いします
有空了 非常空
暇！ すごく暇です！
是吗…
そうか…
みんなが大好きっ!!
很喜欢大家!!
延々続行 ルララ Miracle Sing Time
一直持续下去 噜啦啦 Miracle Sing Time
歌って 歌って 愛伝える最強手段
歌唱 歌唱 传递爱的最强手段
つたない曲でも 微妙な歌詞でも
不管拙劣的曲调 还是微妙的歌词
届けたい 精一杯のsoulを
都能传递 全力的soul
どうしよう オートマティックに決められてる
怎么办 习惯性地决定
時間割じゃ追っつかないの
跟不上时间表
夢無限 したいこと怒涛 廊下もダッシュで集まるよ
梦想无限 现实怒涛 在走廊冲刺集合
お行儀悪かったらsorry! でもなりふりも構わずに
规矩不好的话sorry! 但却不修边幅
どっぷりハマっちゃうplay キラリって もしやこれが青春
深深沉浸其中play 闪亮 可能这就是青春
ever ever…Forever Shine
ほんとに大好きっ!!
真的很喜欢!!
テンション上昇 ルララ Powerful Gig Time
热情高涨 噜啦啦 Powerful Gig Time
ハートって ハートって ワクワク探す天才
心情澎湃 天才般兴奋地寻找
アレッ!?って言われても ミス連発しても
就算感觉奇怪 即使连续失败
放ちたい 湧いてくるbraveを
也要绽放涌出的brave
しかけるトレモロ 応えるフラム
演奏的颤音 回应的轻拍
いいじゃん いいじゃん ノリノリでいいじゃない
好啦好啦 有兴致就好啦
ハッピーはいつだってね "今"感じるもの
高兴"现在"就能感觉到
生きろ乙女 本能で、裸の
活着的少女 本能是坦诚
大好き 大好き 大好きをありがとう
最喜欢 最喜欢 因最喜欢而感谢
歌うよ 歌うよ 愛をこめてずっと歌うよ
歌唱吧 歌唱吧 蕴含爱而歌唱吧
#14 夏季讲习 !
至今为止的故事概要
これまでのあらすじ
的眉毛是腌萝卜
ムギちゃんのまゆ毛は たくあんです
好吃！
うまい！
流口水
じゅるり
 给我腌萝卜
ムギちゃん たくあん ちょうだい
就唯一个人吃太狡猾了
唯ばっかり ずるいぞ
我也要吃
私も欲しい！
好…好吃！
うまッ うまい！
？
ムギちゃん？
我的两条眉毛都被拿掉的话就会变成稠状物
私 両方のまゆを一度に取られると ゲル状になっちゃうの
稠状物？
ゲル？
不快点戴上其它腌萝卜的话…
早く代わりのたくあん つけないと
！
ムギちゃん！
唯 快点把腌萝卜…
唯 早くたくあんを
但是 在这里怎么会有腌萝卜…
でも こんなところに たくあんなんて…
这…这种时候 不管是什么都得用用看
こ… この際 何でも はってみるしか…
治好了
治ったわ
量角器也行吗
分度器でいいんかい
三角的东西…
三角のやつは…？
为什么我身上会披着毛毯
どうして毛布が？
只穿一件衣服睡觉的话 会着凉吧
薄着で寝ていたら かぜひくでしょ
现在是学习中 应该叫醒我
勉強中なんだから起こしてよ～
那真是对不起了
それは悪かったわ
那要去哪里
じゃあ どこ行く？
交给小律了
りっちゃんに任せる
好像很高兴啊
何か うれしそうだな
因为我和小律两个人去玩是第一次啊
だって りっちゃんと２人きりで遊ぶのって 実は初めてじゃない？
被你这么一说…确实是这样
言われてみれば 確かにそうかも
那就带你去你平时不太可能会去的地方
じゃ ムギがふだん行かなそうな ところに連れてっちゃおっかな～
比如说游戏中心之类的地方
例えば ゲーセンとか
游戏中心…
ゲーセン…
哎 怎么了 没兴趣吗
え… 何 興味ない？
不 不是的
ううん 違うの
想去 很想去
行きたい 行きたいの！
之前和大家一起去的时候玩得很开心
前にみんなと行ったとき すご～く楽しかったの
是吧～
だろ～ん？
好 那就这么定了
よし じゃあ 決定！
是游戏中心～
ゲーセンだ～
真是对什么都感动啊
いちいち感動するんだな
这…这个像大吊灯一样闪闪发光的是什么？
こ… このシャンデリアみたいに キラキラしているのは？
硬币游戏
コインゲームだな
这个装着方向盘的呢
こっちのハンドルが付いてるのは？
赛车游戏
レースゲーム
这里竟然有钓竿
何か こんなところに釣りざおが！
这是钓鱼游戏
釣りゲームだ
怎 怎么办
ど どうしよう
有趣的东西太多了
おもしろそうなものが いっぱいすぎて
不知道该从哪个开始玩了
何からやっていいかわからない
冷静点
落ち着け
是啊 最开始就玩…
そうだな… まず最初は…
啊
あッ
我要玩玩看这个
これ やってみる
哦～
おお～
我也要来
私もやる
我为小律报仇了
りっちゃんの敵 とりました
谢谢…
ありがとうございます…
啊 好想要这个绒毛玩具
あ～ この縫いぐるみ欲しい
OK
ＯＫ
那就按这个按钮
じゃあ ここのボタンを押して
这个 我按
これで ポチッ
好可惜
惜しい
让我来
ちょっと貸して
小律好厉害
りっちゃん すご～い
当然啦
あったりまえだろ
还好抓到了
よかった 取れて
好 照片OK了
よ～し 写真はＯＫ
接着是乱涂鸦
次は落書きな
把这个这样…
これをこうして
啊 这是什么啊
あッ 何これ…
那么这个也…
じゃあ これも！
这样也行哦
こんなのも できるぞ
Oscar～
オスカール！
是这个按钮吧 我按
このボタンね えいッ
小律和这个很配哦
りっちゃん これ意外と似合う
我是大叔吗
私はオヤジか！
那么就是这样
じゃあ ムギはこうだ
啊 是猪
あ～ ブタ～！
和和的那个好像也很好吃
和ちゃんのも おいしそうだね
是么
そう？
换着吃一口吧
一口 交換しよう
咦 不用了 唯的那个似乎比较贵
えッ 別にいいわよ 唯の方が高そうだし
没关系啦 我也想吃吃看你的
いいよ そっちも食べてみたいし
是吗 那么就…
そう？ じゃあ…
和和…
和…ちゃん…
咦？
えッ？
啊 玩得好开心～
ああ～ 楽しかった～
你能这么开心就不枉我带你去了
そこまで喜んでもらえるとは 連れてきた かいがあるよ
我太开心了 明天说不定会死
私 楽しすぎて 明日 死んじゃうかも
不会不会不会不会
いやいやいやいや…
但是用了不少钱啊
でも 結構お金使っちゃったな
于是接下来就得节约着…
となると 次は節約して
去粗点店逛一圈吧？
駄菓子屋にでも行くか？
粗点店…
駄菓子屋…
小律…
りっちゃん
嗯？
あ？
抱…抱一抱你行吗
（よか：よい的九州方言）
だ… 抱き締めてもよかですか？
你是哪里人啊
どこの人だよ
这 这就是粗点店？
こ… これが駄菓子屋
没错 这里的东西每一个都只要20到30日元
そう この一角にあるのは 大体 ２０～３０円だから
所以可以不用顾虑尽情地买
気にしないで買っても大丈夫だぞ
真的吗
本当に？
这个也是？
これも？
这个也是
それも
这个串起来的东西也是？
この串に刺さってるものも？
嗯
うん
这个像油炸食物一样的东西也是？
この揚げ物みたいなのも？
没错
そう
这么大的仙贝也是？
この大きなおせんべいも？
嗯
うん
好厉害 难道说价格破坏就是指这个？
（价格破坏：出自作家城山三郎的同名书籍「価格破壊」， 讲述主角以低价商品起家的商业斗争）
すごい！ もしかして 価格破壊って こういうこと？
我觉得不是
違うと思う
在吃粗点时 有着各种各样的技巧
駄菓子を食べるときには いろいろ技があるんだぞ
比如说要打开膨化棒的话 就要这样
例えば ふ菓子を 開けるときには こう！
好厉害
すごい
还有 要喝这个的话
それから これを飲むときは
从这头开始
こっちから
为什么
どうして？
从这头开始喝的话 就能一点点喝 喝的时间也就长了
こっちからの方が 少しずつ飲めて 長もちするんだ
是吗 好厉害
そっか すごい
这个呢…
これは…
怎…怎么办
ど… どうしよう
这个要这样搅在一起…
これは こうやってグリグリして
然后吃
で 食べる
是吧
な？
嗯
ほわ
蛋糕上的草莓？
ケーキのイチゴ？
突然就吃掉了
いきなり取っちゃうんだよ
这种事我不知道啊
知りませんよ そんなの
很奇怪吧 一般不会这样吧
変だよね？ 普通しないよね？
咦？没什么不明白的啊
え～ッ わかんなくないよ
看吧 并不是什么奇怪的事情吧
ほら 別に変なことじゃないでしょ？
是最容易拿的 而且吃蛋糕部分又觉得不好意思
一番 取りやすいところだし スポンジだと悪いし
不对啊 蛋糕上的草莓是蛋糕的顶点 心脏 灵魂
違うよ！ ケーキのイチゴは ケーキの頂上だよ ハートだよ 魂だよ！
只是唯这么想的吧
唯の中だけでしょ
不对 全世界都是这样认为的
違う 全世界的に！
是姐姐打来的？
お姉ちゃんから？
真拿你没办法啊
しょうがないわね
那我把我的栗子给你
じゃあ 私の栗あげるわよ
这样就扯平了吧
これで おあいこでしょ？
啊 不对～
う～ 違～う！
梓喵 很奇怪是吧
あずにゃん 変だよね？
是和和错了吧
和ちゃん間違ってるよね
啊～玩得太开心了
ふあ～ すっごく楽しかった
那太好了
そりゃよかった
小律真是知道很多我不知道的东西啊
りっちゃん 本当に私の知らないところ いっぱい知ってるよね
好厉害
すごいね
再多多表扬我吧～
もっと褒めるといい
用500日元就拿到了这个
これは ５００円で取れたし
用100日元就吃得饱饱了
１００円で結構 おなかいっぱいになったし
小律真是不用钱就能玩的达人啊
りっちゃんって お金を使わず遊ぶ達人ね
是的 但对于一般人来说今天花的钱已经很多了哦
はい～ それでも 一般庶民には 今日の出費は結構痛いんですわよ
是吗
そうなの？
是这样的
まあね
老实说上个月也是…
正直 先月も…
不好意思 澪 能稍微借我一点钱吗
すまん 澪 ちょっとだけ 貸しといてくれないか？
又要吗 差多少…
またか？ 幾ら足りないんだ
诶 要借给我吗
えッ 貸してくれるのか
那么就再追加这个鼓棒和新总谱 还有昨天发卖的新CD
じゃあ 追加で このスティックと 新しいスコアと 昨日出た新曲ＣＤも
今天都买了行吗～
今日買っちゃっていいかな？
然后澪很过分啊 突然就给了我一拳
そしたら 澪のやつ ひどいんだぜ いきなりスパーンと…
一拳…
スパーン…
嗯 怎么了？
うん？ どうしたの
其实有件事想要拜托小律…
実は りっちゃんに お願いしたいことがあるんだけど
钱的话我没有哦～
お金ならないわよ
我知道
知ってる
啊…不是的 我不是那个意思
あッ 違うの そうじゃなくて…
有件事我从很久以前就一直很憧憬…
ずっと前から憧れていることが あるんだけど…
憧憬？
憧れてる？
嗯
うん
那个 希望你能打我
あのね… 私のこと たたいてほしいの
啊…
はあッ
啥？
はい？
K-ON!!
けいおん！！
姐姐 到时间了
お姉ちゃ～ん そろそろ時間だよ
今天要去夏季讲习吧？该起床…
今日から夏期講習でしょ 起きないと…
抱歉 已经起来了啊
ごめんね 起きてたんだ
嗯…好久没用闹钟 结果设早了一个小时
はい～ 久しぶりだったので 目覚まし１時間早く セットしてしまいました
不小心穿着校服来了 怎么办…
うっかり制服で 来てしまった どうしよう…
啊 校服！
あッ 制服！
难…难道夏季讲习要穿校服吗
も… もしかして 夏期講習って 制服で来なくちゃいけなかった？
嗯…这种时候穿校服才比较正常吧
う… まあ こういうところは 制服で来るのが 普通なんじゃないか
哎 这样？
え～ そうなの～
早啊
おはよッ
哦 唯你竟然这么早就来了啊
お～ 唯が珍しく早い
小律怎么办 夏季讲习好像要穿校服来啊
りっちゃん どうしよう
夏期講習って 制服着てこなきゃ いけなかったみたい
哎 没这回事吧 你看
えッ？ そんなことないだろう ほら
真的哎
ホントだ
倒是见不到几个穿校服的人呢…
つーか むしろ制服で来てる 人の方が少ないんじゃ…
如果只有澪一个人的话该怎么办
どうしよう もし澪ひとりだったら
「快看快看～只有那个人穿校服来上课诶」
ほらほら見て あの人だけ制服で来てる
嗬嗬嗬～
プププッ…
够了！
だ～～ッ！
既然说了穿什么都行那就没关系吧
服装は自由って書いてあったから 何でもいいだろ！
早上好
おはよう
换衣服花了不少时间
着替えに時間かかっちゃって
早…早
お… おはよう
穿得像去海边时一样
ムギちゃん 何か海行くときみたい
啊 难道说上完课大家要去海边…
ハッ！ もしかして 終わったら みんなで海に…
…没那回事儿
そんな予定はない
快走吧
早く行きましょう
等一下 
ちょっと ムギ
怎么了？
は… はい？
标签还没拿掉呢
タグ付きっぱなし
还有你这身衣服不要穿短袜比较好看
それに この格好なら ソックスはかない方がよくないか
啊 难不成是…
あッ！ ムギのやつ もしかして…
希望你能打我
私のこと たたいてほしいんだけど
我说 挨打只会疼的…
あのな 痛いだけだぞ
那我也希望你可以打我
それでも たたいてほしいの
你要说到这份上我也无所谓…
まあ そこまで言うなら 別にいいけど
真的？
ホント？
轻轻来一下就行了吧？
軽くでいいんだろ
拜托您了
お願いします
…周围没什么保镖吧？
…周りにＳＰがいたり しないだろうな？
没有那种东西
そんなの いないから
那我开始了
じゃあ いくぞ
好！
はい！
呃…我就手刀吧
えっと… チョップにしよっかな～
请随意！
思い切って どうぞ
不行 打不下去
ダメだ～ 無理
嗯？
うん？
突然说打你也敲不下去啦
いきなり言われても無理だって
这种事情要看时机
こういうのはタイミングだし
时机？
タイミング？
对
そう
什么都没做就来打你太说不过去了
何もしてないのに ムギのこと たたくとか 無理
要是捅个大篓子什么的
何かド派手にボケてくれれば
自然就会有人跳出来说事儿了
ドカ～ンと 突っ込めるんだけどな
捅个大篓子…
ド派手なボケ…
是吧 和和很奇怪吧
ね？ 和ちゃんがおかしいよね
我说可以尝一口 可一般也不会吃那里吧
ケーキで一口っていったら 普通そこはないよね
难不成是想…
ムギのやつ まさか…
嗯 应该是闹着玩的吧？
うん ふざけてたんじゃないのか
以前律抢走我的草莓的时候 我还打过她
私も昔 律に上のイチゴ食べられて たたいたことあるから
所以能理解啦
気持ちはわかるけど
和和很自然地就吃掉了
和ちゃん 普通に食べちゃったかよ
绝对没错了
間違いない
总之先去看看参考书吧
まずは参考書でも見に行くか
有没有什么书吃了就能变聪明呢
食べると頭がよくなる本って ないかな
 来这边
じゃあ ムギ こっち
有才怪了
そんなもん あるか
你果然是准备好来闹笑话的么
やっぱり ボケたつもりだったか
这样不行吗
違ったかな？
我觉得这算是最不配夏季讲习的衣服了
一番 夏期講習に似合わなそうな 格好って思ったんだけど
感觉实在是微妙啊
何か いまいちビミョーなんだよな
这种事情要做得简单明了才行
そういうのは もっとわかりやすくやらないと
小澪 好热哦
暑いね 澪ちゃん
废话
あたりまえだ！
原来如此…
なるほど
有什么好记的！
メモするな！
倒是你就那么想被人打一次吗
つーかさ そこまでして たたかれたいのか？
嗯 因为小律和小澪每次看上去都那么亲密
うん だって りっちゃんと澪ちゃんは いつもスキンシップとってるし
给我注意一点
いい加減にしろ
别这样～
おやめになって～
唯和小梓也是…
唯ちゃんと梓ちゃんだって…
总感觉我没有那种亲密对象
私だけ そういうスキンシップが ない気がするの
人家明明很喜欢亲密的说
スキンシップ大好きなのに！
哎 已经很粘人了吧
え～ 結構 ひっついてないか？
行 你都说到这份上了我就帮你一把
わかった そこまで言うなら 協力してやろっか
真的？
ホント？
出来耍宝就不要怕丢脸！
ボケは恥ずかしがったら負けだ
耍就要给他耍个大的！明白？
やるからには思い切り とことんまでやるんだ いいな？
是！
はい！
不过没想到唯和律都决定升学
でも 唯と律まで 進学に決めるとはな
因为小佐和说现在去找工作的话实在是太晚了
だって 今から就職活動は遅すぎるって さわちゃんに言われちゃったし
就算现在备考也真不算早了
今から受験勉強も 十分遅いけどな
啊 头巾
あッ 鉢巻き～
好
よし
嗯
うん
澪
嗯？
うん？
我准备明年再战！
来年こそは合格するたい！
别闹了你！
ふざけるな！
小澪 我也是
澪ちゃん 私も
 好合适哦
ムギ 似合ってるな
哎？
え？
你戴一般的眼镜有什么用啊
普通の眼鏡かけて どうする！
太耀眼了我看不下去
何か まぶしすぎて 読んでられない
唯你看 只要眯起眼睛 文章中间就会有文字显现出来
唯 よく見ろ
薄目で見ると この長文の中から うっすら文字が浮かび上がるんだ
啊 看到了！
あッ 見えた！
是「A」 是「A」啊
アだ 「ア」って文字だよ
看得到就有鬼了
見えるか！
我也看到了
私にも見える
根据文脉来看 答案是…A！
この文脈の意味からすると 答えは ア
不愧是
さすがムギ！
认真解答不行的啦
ちゃんと解いて どうすんだよ
不好意思 没注意…
ごめんなさい つい
请收好这张卡
では こちらのカードを
我应该带照的好看的照片来才是
もっときれいに撮れてる写真 持ってくればよかった
我的就挺好的
私のは結構いいぞ
我是个比较缩的人
引っ込み思案なもので
别在这里乱来！
こんなところで ふざけるな！
好 ！
よし ムギ！
嗯
うん
我的是这样的
私は こんなです
好！这次一定行！
よし！ 今度こそ
什么啊 你们都是贴上去的啊
なんだ ２人ともシールはったのか
半睁的眼…
目が半開き…
正常的怎么可以更有冲击力啊！
素の方がインパクト強くて ど～する！
是吗
そっか
看 看
見て見て～
你妹！
妹！
嘿嘿 交上去的照片拿错了
へへ 提出する写真 間違えちゃって
果然天然呆的新鲜度是不一样的
さすが天然ものは鮮度が違う
嗯
うん
全力…明明都用尽全力了
渾身… 渾身だったんだけど
我知道咱们很拼啦
精いっぱいやっているのは わかってる
不过怎么说呢 就是感觉很难下手
けど どうしても たたきにくいっていうか…
澪对上你的话又有点那个…
まあ 澪も相手がムギだと なかなかな…
结果还是行不通的吗
やっぱり無理なのかな…
啊 找到了
あ～ いたいた
真的 久等啦
ホントだ お待たせ
哦
お～
回家啦
帰ろ帰ろ～
明天是返校日 你还记得吧
明日 登校日なのは ちゃんと覚えてるよな？
当然记得啦 好久没见到大家了
覚えてるよ～ クラスのみんなに会うの 久しぶりだね
是啊
そうだな
蛋糕多了一份…
ケーキが 一つ多い
这个要分成五等份很困难啊
これ ５等分は難しいですよ
那就猜拳
じゃあ じゃんけんで
咦…我猜拳很弱 不要
え～ 私じゃんけん弱いから 嫌です
好好 那就用这个来决定吧
（指スマ（指SMA）：名字出自SMAP×SMAP发售的同名游戏，报数人报出的 数字和竖起的拇指数相同则胜利脱出队伍 ，依次进行到只剩一人时游戏结束）
はいはい じゃあこれで決めようじゃないか
好吧 我接受挑战
いいでしょう 受けて立ちます
好 那谁赢了谁拿蛋糕
よし！ じゃあ勝った人にはケーキ
垫底的每人赏她一下额头
ビリは みんなから デコピン１発ずつ
哎 弹额头？
えッ デコピン？
哦 来吧来吧！
おお～ やろやろ
输掉吧
負けろ
输掉就能被捶一次了
負ければ たたいてもらえるから
是这样啊
そうか
好 准备了
よ～し それじゃ いくぞ！
从我开始 准备 5！
私からな いっせ～の ５！
准备 3！
いっせ～の ３！
哎呀…
ありゃ…
准备 7！
いっせ～の ７！
准备 1！
いっせ～の １！
准备 2！
いっせ～の ２！
成了！
やった～
提案的人输掉了啊
言いだしっぺが負けるとはな…
真好
ムギちゃん いいなあ
哎…嗯
えッ うん…
那么 赶紧吃完去练习吧
じゃあ 早く食べて練習するぞ
是啊 今天有草莓吃 没什么好抱怨的啦
そうだね
今日はちゃんと イチゴも食べられるから ぜいたくは言わないよ
以前律抢走我的草莓的时候 我还打过她
私も昔 律に上のイチゴ食べられて たたいたことあるから
和和！
和ちゃん！
怎么了 唯？
どうしたの？ 唯
你看
ほら 見て！
草莓被抢走了 澪在伤心啊！
イチゴは取られちゃったら 悲しいんだよ！
澪在哭泣啊！草莓就是这么重要的东西啊！和和！
泣いちゃうんだよ それくらい大切なものなんだよ 和ちゃん！
原…原来我真是做了件坏事
そ それは悪いことをしたわ
你终于理解了 和和
やっと わかってくれたんだね 和ちゃん
小澪 抱歉
澪ちゃん ごめんね
想被打一次？
たたかれたい？
对不起 都怪我任性
ごめんなさい 私のワガママなの
不对 捅那么大一篓子 澪一点反应都没有才是问题！
いーや あんなにボケてるのに 何もしない澪が悪い
这不对吧！
違うだろ！
这样的话 早点和我们讲不就好了
そんなことぐらい 最初から素直に言えばいいのに
只是轻轻打一次对吧
軽くたたくだけだろ？
可…可以吗
い… いいの？
打一下也不会怎么样吧
別に そのくらいなら…
我可以抱一抱你吗
抱き締めても よかですかい？
又来了 你是哪里人啊
だから どこの人だよ！
拜托了！
お願いします！
…你真怪啊
…変なやつだな
那我…
え～と…
感觉…好紧张呢
何か… 緊張しますね
…为什么是我？！
…何で私？
到头还是不顺利啊 抱歉
結局うまくいかなかったな ごめんな
哎？不 该道歉的应该是我
えッ ううん 私の方こそ ごめんね
求你做这种怪事情
変なこと お願いして
只是想被打一下的话 肯定有什么办法的
たたかれるだけだったら 何か方法はあると思うんだ
比如说…
例えば…
谢谢 不过已经无所谓了
ありがとう でも もういいの
嗯 是吗
えッ そっか？
啊 你额头好红
あッ おでこ赤くなってる
小律你真的很擅长帮助别人哦
りっちゃんって エスコートがすごく上手ね
嗯？
は？
心地善良 为了帮助别人又不辞辛苦
優しいし 人のために 一生懸命 頑張るし
如果是男生的话 一定很受欢迎吧！
男の子だったら きっとモテモテよね
啊？
はあ？
你叫我说什么好啊！
どう反応すりゃいいんだ！
好疼～
あいた～ッ！
嗯 就是这样 抱歉啊
うん そう ごめんな
你看 前几日不是打电话找你出来玩吗
ほら こないだ 澪に 遊ばないかって電話しただろ
后来就遇到了
あの後 ムギと会ってさ
嗯 你问去哪儿了？
うん？ どこに行ったかって
呃…粗点店和游戏中心之类的
えっと… 駄菓子屋とかゲーセンとか
那家伙看什么都觉得新鲜
ムギのやつ ホント何にでも興味津々でさ
她倒是一直这样啦
まあ いつものことだけどな
然后她就说好想被打一次
そしたら 「たたかれたい」とか言いだしてさ
那种事情要看时机吧
ほら ああいうのって タイミングだろ
所以我呢…喂？澪？
だから… あれ もしもし 澪？
哎 你难道…生气了？
あッ もしかして 怒ってるの？
为什么
何で
啊？
あ？
你当时为什么不找我出来啊！
何で そのとき 私も 誘ってくれなかったんだよ！
我也想和出去玩啊
私もムギと遊びたかった！
我不是找你了吗？
誘ったじゃん…
ホワイトボードでひしめき合う
拥簇在白板前
落書き 自由な願い事
自由涂鸦愿望
放課後のチャイム 夕日に響いても
放课后的铃声响彻夕阳
夢見るパワー ディスれないね 生憎
不能否定梦想的力量却生遗憾
Let's sing もっともっともっと声高く
Let's sing 更高更高更高放声歌唱
くちびるに希望 携えて
让希望承载于双唇之间
ワード放つそのたび 光になる
每次辞藻奔放都更显光彩
ワタシタチノカケラ
我们的碎片
思い出なんていらないよ
不需要什么回忆
だって"今"強く、深く愛してるから
只因"现在"深爱其中
思い出浸る 大人のような甘美な贅沢
沉浸过去的醉人奢华
まだちょっと…遠慮したいの
现在前往…还为时过早
大家都度过了一个充实的暑假吗
皆さんは 充実した夏休みを過ごせたでしょうか？
能久违地看到大家晒黑后充满精神的面容
こうして 皆さんの日に焼けた元気な顔を 久しぶりに見ることができ
我也觉得十分高兴
私も大変 うれしく思います
在高中生的暑假里获得的经验…
高校生の夏休みに得られた経験は…
为什么要跑42.195公里啊
なんで ４２．１９５キロも走らなければいけないのですか
不可思议的味道
不思議な味
没错 就是这个
そうだ それだよ
这样的话马拉松大会就会中止
そしたら マラソン大会中止で
#15 马拉松大会 !
变成甜豆汤大会！
お汁粉大会だよ！