1
00:00:07,350 --> 00:00:08,410
ι��ι

2
00:00:08,420 --> 00:00:09,520
���ߵ�����

3
00:00:09,530 --> 00:00:11,650
ǰ����˹���ķɻ�ʮ���Ӻ����

4
00:00:11,660 --> 00:00:13,100
���ܵ�,лл

5
00:00:26,320 --> 00:00:29,030
������˰�Laszlo ����������ź�

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,780
��Ȼ��Ricȫ�����

7
00:00:31,400 --> 00:00:33,520
�ҵ�Laszlo����������
�����ŵ��ɻ���

8
00:00:33,530 --> 00:00:35,810
�ǵģ��������������

9
00:00:37,850 --> 00:00:39,360
����㲻���⣬ǩ���������

10
00:00:39,370 --> 00:00:40,950
�����������ʽһ��

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,380
��ʲô���뵽�ˣ��ǰ�

12
00:00:43,330 --> 00:00:45,870
������Victor Laszlo����
��Victor Laszlo̫̫

13
00:00:45,880 --> 00:00:47,910
����
Ϊʲô���ҵ����֣�Richard

14
00:00:47,920 --> 00:00:49,550
��Ϊ��Ҫ�Ϸɻ�

15
00:00:49,630 --> 00:00:51,140
�Ҳ�����,����

16
00:00:51,150 --> 00:00:53,240
���������￴����
ֱ���ɻ���ȫ�뿪Ϊֹ

17
00:00:53,250 --> 00:00:55,340
����Richard����
������������ʲô��

18
00:00:55,350 --> 00:00:59,500
��������˵�˺ܶ�
��˵��ҪΪ����������

19
00:00:59,510 --> 00:01:02,010
�����Ժ������˺ܶ�
��ֻ�ó�һ������

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,970
��Ҫ��Victor�Ϸɻ�
������������

21
00:01:03,980 --> 00:01:05,090
����Richard��������...

22
00:01:05,100 --> 00:01:06,520
����������ҵ�

23
00:01:07,290 --> 00:01:10,050
�����û��
�������������ʲô���

24
00:01:10,230 --> 00:01:12,870
ʮ�а˾����ǻᱻ�ص�����Ӫ��

25
00:01:12,880 --> 00:01:14,070
��˵�öԲ��ԣ�·��

26
00:01:14,080 --> 00:01:15,990
����Strassa��У����������

27
00:01:16,000 --> 00:01:17,560
������˵ֻ��Ϊ��������

28
00:01:17,570 --> 00:01:19,300
��֮��������˵��Ϊ������ʵ

29
00:01:19,640 --> 00:01:21,750
�����������ﶼ֪��
��������Victor��

30
00:01:21,760 --> 00:01:24,280
������������һ����
��ἤ����

31
00:01:24,290 --> 00:01:27,530
����ɻ�����˶���ȴ��������
���Ϊ�˺��

32
00:01:27,540 --> 00:01:29,250
Ҳ�����ǽ��죬Ҳ��������

33
00:01:29,260 --> 00:01:31,080
���ڲ��õĽ���
���������������е��ź���

34
00:01:32,150 --> 00:01:33,200
��������

35
00:01:34,100 --> 00:01:35,760
���ǽ���Զӵ�а���

36
00:01:35,770 --> 00:01:37,520
������ǰû��
��Ϊ����ʧȥ����

37
00:01:37,530 --> 00:01:40,650
ֱ������������������
�������������һ�����

38
00:01:41,960 --> 00:01:44,020
��˵���Ҿ����뿪��

39
00:01:44,470 --> 00:01:45,750
�������������

40
00:01:45,970 --> 00:01:49,040
�Ҳ��ǹ�������
���������������

41
00:01:49,050 --> 00:01:53,390
����С�����������΢����΢��
��ֵ��һ���

42
00:01:54,210 --> 00:01:55,840
����һ��������׵�

43
00:01:57,860 --> 00:01:59,160
���ڣ�����

44
00:02:01,350 --> 00:02:02,920
�һ���Զ��������ģ�����

45
00:02:05,480 --> 00:02:09,360
��ͷ��

46
00:02:16,660 --> 00:02:18,490
�����뿪֮ǰ
��Щ����Ӧ��֪��

47
00:02:18,500 --> 00:02:20,590
Blane����
�Ҳ�Ҫ��������κ�����

48
00:02:20,600 --> 00:02:23,470
��������Ҷ�Ҫȥ
��Ϊ�����ܻ�Ӱ����

49
00:02:23,610 --> 00:02:26,060
-��˵�����˽��Һ�Ilse
-�ǵ�

50
00:02:26,070 --> 00:02:28,950
�����㲻֪��
�����������Ƕ���ʱ��,��Ҳ��

51
00:02:28,960 --> 00:02:31,900
��ȥ����Ҫͨ��֤
����Ilse

52
00:02:32,920 --> 00:02:34,310
�ǵ�

53
00:02:34,460 --> 00:02:36,610
���뾡һ�а취
���Ƕ�δ�ܳɹ�

54
00:02:36,620 --> 00:02:39,720
����ȫ����������
����Ȼ������

55
00:02:40,430 --> 00:02:42,280
���ںܾ���ǰ�ͽ�����

56
00:02:43,090 --> 00:02:45,040
Ϊ�����Ե�ʣ�����װ����

57
00:02:45,050 --> 00:02:46,310
������������װ��ȥ

58
00:02:47,110 --> 00:02:48,590
������

59
00:02:48,600 --> 00:02:49,680
�����

60
00:02:49,920 --> 00:02:50,930
лл

61
00:03:04,740 --> 00:03:06,010
��׼��������Ilse

62
00:03:08,680 --> 00:03:10,070
�ǵģ���׼������

63
00:03:13,350 --> 00:03:14,430
�ټ���Ric

64
00:03:15,560 --> 00:03:16,840
Ը�ϵ۱�����

65
00:03:18,690 --> 00:03:20,680
��㲻Ȼ�ϲ��Ϸɻ���

66
00:03:51,270 --> 00:03:54,400
�ӿ�����������ʧһ��ʱ��
������˵�����Ǹ�������

67
00:03:55,210 --> 00:03:57,530
��һ֧�������ɾ�פ���ڰ�����

68
00:03:57,540 --> 00:03:59,800
�������������㰲��ͨ��

69
00:03:59,950 --> 00:04:01,560
����ͨ��֤��

70
00:04:01,750 --> 00:04:03,210
�ҿ�������һ������ó�

71
00:04:03,220 --> 00:04:05,290
��������ʹ���ǵĶ�ע�����κα仯

72
00:04:05,300 --> 00:04:06,700
����ȻǷ��һ����

73
00:04:06,710 --> 00:04:09,610
������һ����
Ӧ������֧�����ǵĿ���

74
00:04:09,750 --> 00:04:11,810
-���ǵĿ���
-��...��

75
00:04:11,820 --> 00:04:15,900
����Ϊ
����һ����������Ŀ�ʼ

76
00:04:59,060 --> 00:05:00,400
���ڸ�˭����Ц

77
00:05:00,820 --> 00:05:02,200
�Ҳ���������

78
00:05:02,560 --> 00:05:04,540
�Ҵ���û�У���Զ������

79
00:05:06,450 --> 00:05:08,090
��ȫ�ǵ�Ӱ���

80
00:05:10,300 --> 00:05:12,820
�� �Һ�����

81
00:05:14,500 --> 00:05:17,190
Ҳ�����ٶ��
��Ƭ��˾ƥ�ֻ��а���

82
00:05:18,540 --> 00:05:22,850
���Ҿͳ�����Ƭ��

83
00:05:23,870 --> 00:05:25,770
�Ҷ԰�˾ƥ�������

84
00:05:26,160 --> 00:05:30,100
�������һ���ƿ�Ӷ������޻�
Ū����������

85
00:05:40,720 --> 00:05:42,790
�Ҳ�Ӧ��ǩ����Щ�ļ�

86
00:05:43,140 --> 00:05:44,710
�����ֵ���ͥ����

87
00:05:45,180 --> 00:05:47,960
����Ļ����������������

88
00:05:48,500 --> 00:05:50,390
�治����������������˵

89
00:05:50,700 --> 00:05:51,900
�������ҵ����Ӿ���һ��İ����

90
00:05:51,910 --> 00:05:53,820
��ȫ��һ��İ����

91
00:05:53,860 --> 00:05:55,650
�Ҳ�Ҫ���������

92
00:05:55,660 --> 00:05:57,590
ʲô������
��ֻ���뿪

93
00:05:57,600 --> 00:05:59,190
���ǲ���̸һ����

94
00:05:59,200 --> 00:06:00,660
�����Ѿ�̸����ʮ����

95
00:06:00,670 --> 00:06:01,750
û�õ�

96
00:06:01,760 --> 00:06:02,940
Ϊʲô

97
00:06:02,950 --> 00:06:04,080
�Ҳ�֪��

98
00:06:04,090 --> 00:06:05,750
���ܲ�����λ���

99
00:06:06,090 --> 00:06:08,540
���Ҳ����κε���Ȥ
���������Ϣ��

100
00:06:08,550 --> 00:06:11,350
����֮�䲢������
�������ǵ�������Ҳ��Э��

101
00:06:11,530 --> 00:06:14,530
�ޣ����죬Allan����������ȥ

102
00:06:15,140 --> 00:06:16,580
��û������ȥ

103
00:06:16,590 --> 00:06:18,230
�Ҹɴ���ɱ����

104
00:06:19,580 --> 00:06:22,330
Ҫ��֪���ҵ�����ҽ��
ȥ����ȼپͺ���

105
00:06:23,030 --> 00:06:25,080
����ÿ�����ȥ������

106
00:06:25,300 --> 00:06:26,780
�����뿪��������

107
00:06:27,500 --> 00:06:31,260
ÿ��������������ȫ�Ƿ���
һֱ���Ͷ���

108
00:06:31,580 --> 00:06:34,140
�������ϵ����������ô˵

109
00:06:34,610 --> 00:06:37,180
������˵ʲô
������˵��������������

110
00:06:37,970 --> 00:06:39,500
�ǲ��Ǻܻ�����

111
00:06:39,510 --> 00:06:41,620
��ô���£�������������

112
00:06:41,630 --> 00:06:43,440
���Ǹ���û��������

113
00:06:44,270 --> 00:06:45,910
Ҳ��ż��һ��

114
00:06:46,120 --> 00:06:48,100
�������������ӵ�ʱ��

115
00:06:48,870 --> 00:06:51,480
��ң������Ƶ��

116
00:06:52,210 --> 00:06:54,600
Ϊʲô���Ū��������ķ�����

117
00:06:55,190 --> 00:06:57,370
������Ҳ��û�������

118
00:06:58,100 --> 00:06:59,150
Ϊʲô��

119
00:06:59,160 --> 00:07:01,310
�һ����ᡢ�������и��ù���

120
00:07:01,410 --> 00:07:03,900
�����ҽύ��Ů�ѵĺû���

121
00:07:04,090 --> 00:07:06,200
������ܷŵ���Ҳ��

122
00:07:06,750 --> 00:07:09,080
�һ������ط����һ��ҹ�ܻ�

123
00:07:09,090 --> 00:07:11,370
�һ������Ŀ�ɿڴ�����Ů����

124
00:07:11,380 --> 00:07:16,110
��������̥�����ջ������Ʊ���ҽ��

125
00:07:16,980 --> 00:07:19,350
�Ҽ�ֱ��������
�����뿪�������������˵ʲô

126
00:07:19,840 --> 00:07:22,670
����Ҫһ��ո�µ�����

127
00:07:22,830 --> 00:07:27,970
��Ҫȥ��ѩ
��Ҫȥ���衢��Ҫȥ����

128
00:07:27,980 --> 00:07:30,500
������Ħ�г�����ŷ��

129
00:07:30,510 --> 00:07:32,190
������֮ǰ�����ľ��ǿ���Ӱ

130
00:07:32,200 --> 00:07:34,290
��֪���ҵĹ�������
����Ӱ��־д�籾

131
00:07:34,300 --> 00:07:35,840
�������ҿ�
����Ҳϲ������Ӱ

132
00:07:35,850 --> 00:07:38,880
��ϲ����Ӱ
����Ϊ����һ��ΰ��Ĺ�Ӱ��

133
00:07:38,890 --> 00:07:40,810
�Ҳ��������ģ�����ʵ�ɼ�

134
00:07:40,820 --> 00:07:43,230
��Ҫ����
��Ҫ���뵽������ȥ

135
00:07:43,240 --> 00:07:44,950
���Ǵ�δһ��Ц��

136
00:07:44,960 --> 00:07:46,310
����ô������˵

137
00:07:46,320 --> 00:07:48,530
-�Ҳ�֪���㵫����һֱ��Ц
-�ǵ�

138
00:07:48,540 --> 00:07:50,620
����Ц,��ɵЦ

139
00:07:50,630 --> 00:07:51,900
��ʱ�򻹿�Ц

140
00:07:51,910 --> 00:07:53,710
Ϊʲô����Լ��ʱ
��Щ���ⲻ�����

141
00:07:53,720 --> 00:07:54,920
�ޣ��������

142
00:07:54,930 --> 00:07:56,260
��ʱ���������

143
00:07:56,270 --> 00:07:57,850
�󰮵�ʱ��˭������

144
00:07:57,860 --> 00:07:58,950
��������

145
00:07:58,960 --> 00:08:00,890
��Ҫ�������������º�ӡ��

146
00:08:00,900 --> 00:08:02,900
�㲻��ָ����һֱ��ô������

147
00:08:02,910 --> 00:08:04,260
�һ����ಡ������

148
00:08:04,270 --> 00:08:05,370
�ټ���Allan

149
00:08:07,230 --> 00:08:09,380
�ҵ���ʦ����ϵ�����ʦ��

150
00:08:10,750 --> 00:08:12,260
��û����ʦ

151
00:08:12,890 --> 00:08:14,490
��ϵ�ҵ�ҽ����

152
00:08:19,870 --> 00:08:21,010
����ʲô������

153
00:08:21,020 --> 00:08:22,820
��ô���ܿ�һЩ

154
00:08:23,480 --> 00:08:25,140
�ؾ���ʲô

155
00:08:25,740 --> 00:08:27,880
ûʲô�ؾ���С��

156
00:08:28,430 --> 00:08:30,360
��Ů�Ƕ��ܼ�

157
00:08:30,370 --> 00:08:31,680
������������Ů��

158
00:08:31,690 --> 00:08:36,850
һ�Ƕ�����ߵ�45��ǹ���ӵ�
�͸㶨��

159
00:08:37,400 --> 00:08:39,030
Ү����Ϊ����Bogart

160
00:08:39,040 --> 00:08:40,170
�ҴӲ���Nancy

161
00:08:40,180 --> 00:08:41,710
���ǵĹ�ϵ���������Ĺ�ϵ

162
00:08:41,720 --> 00:08:43,920
��������ѧ�������

163
00:08:43,930 --> 00:08:46,170
���ɿ˴���Ͼ���ҽʦ������

164
00:08:46,180 --> 00:08:47,450
�Ҳ�����

165
00:08:47,460 --> 00:08:49,240
�ڡ��������������Ľ�β
��ʧȥ�� Ingrid

166
00:08:49,250 --> 00:08:50,780
Bergman�����ǲ�����������

167
00:08:51,370 --> 00:08:54,030
û��ʲô�ǲ�����ʿ�ɺ��մ�ˮ���ܽ����

168
00:08:54,220 --> 00:08:56,560
�Ҳ��ܺȾ�
�ҵ�������ܲ��˾ƾ�

169
00:08:57,110 --> 00:09:01,500
���ҵĽ��飬С��
������Щ��õĹ�ϵ

170
00:09:01,510 --> 00:09:03,560
������絽������Ů��

171
00:09:03,570 --> 00:09:06,280
��Ҫ���ľ���--������

172
00:09:12,700 --> 00:09:13,780
���ǶԵ�

173
00:09:14,510 --> 00:09:16,850
Ů���ǻ�ô����

174
00:09:18,040 --> 00:09:20,140
Ϊʲô�Ҳ���������������̬��

175
00:09:21,040 --> 00:09:24,800
û��ʲô�ǲ�����ʿ�ɺ��մ�ˮ���ܽ����

176
00:09:54,160 --> 00:09:56,380
-Allan���㻹����
-��������

177
00:09:56,390 --> 00:09:58,270
���뿪���
��ôû������绰������

178
00:09:58,280 --> 00:09:59,460
�Ҳ����鷳����

179
00:09:59,470 --> 00:10:00,610
�����鷳����

180
00:10:00,810 --> 00:10:03,340
�ϵ۰�
Allan���������Ǹ����õ�

181
00:10:03,350 --> 00:10:05,550
����Ҫ����������ʲô

182
00:10:05,560 --> 00:10:08,050
����ҪЦ
��Ц�Ĳ�������

183
00:10:08,060 --> 00:10:10,690
Ц�Ĳ������㣬������������

184
00:10:10,700 --> 00:10:12,670
���л�ѩ������Ҫ��ѩ

185
00:10:12,680 --> 00:10:15,100
����Ҫ����ɽ��ʱ��
Ц�ĸ���ɵ��һ��

186
00:10:15,110 --> 00:10:16,610
Allan�����ҵ绰
���Ҹ��칫�Ҵ���绰

187
00:10:16,620 --> 00:10:17,990
�������������Ķ�

188
00:10:18,000 --> 00:10:19,570
����Ҵ�绰�Ҿ��뿪�˻���

189
00:10:19,580 --> 00:10:21,220
����һ����Ϊ�ҷ���

190
00:10:21,760 --> 00:10:23,020
����������Ϣ��

191
00:10:23,030 --> 00:10:25,150
��ʦ��������������������Ϣ

192
00:10:25,160 --> 00:10:27,500
��������ǩ��һЩ�ļ�
Nancyȥ��ī����

193
00:10:28,700 --> 00:10:30,820
���Ц���Ҿ�����ī����ȵ�����

194
00:10:31,000 --> 00:10:33,140
�������ܵ�ʱ���Ҷ����ڴ���

195
00:10:33,580 --> 00:10:34,900
�ҵ�������

196
00:10:35,770 --> 00:10:37,000
��ã���George��

197
00:10:37,570 --> 00:10:39,470
����ͬ���ͬ��������

198
00:10:40,480 --> 00:10:41,910
�ޣ�����

199
00:10:42,270 --> 00:10:44,180
���ʧ���˾��ǰ���

200
00:10:44,190 --> 00:10:47,250
���ģ����ܲ�������
�ǵ��ӱ�͵�ʳ��

201
00:10:47,550 --> 00:10:49,280
˭��ô�鷳ȥ����

202
00:10:49,290 --> 00:10:50,550
��ֱ�ӳԱ���ʳ��

203
00:10:50,560 --> 00:10:52,040
�Ҹ�������ô��ϵ�ң�George

204
00:10:52,050 --> 00:10:56,890
�һ�����...
��362,9296����һ��

205
00:10:57,190 --> 00:11:01,990
Ȼ���һ���6480024
��ʮ�����

206
00:11:02,000 --> 00:11:05,870
Ȼ����7520420��Ȼ���һ�ؼ�

207
00:11:05,880 --> 00:11:08,100
�绰��6214598

208
00:11:08,370 --> 00:11:09,980
�õģ��ټ���George

209
00:11:10,570 --> 00:11:12,430
�����ֽ��и��绰ͤ

210
00:11:12,440 --> 00:11:14,410
Ҫ��Ҫ����¥ȥ�����ú�����

211
00:11:14,570 --> 00:11:15,920
��ᾭ������

212
00:11:19,440 --> 00:11:20,550
�Բ���Allan

213
00:11:20,710 --> 00:11:22,380
�����Ϊһ���ŵ���Ů��

214
00:11:22,680 --> 00:11:25,180
��Ȼ����������ʺ�����

215
00:11:25,190 --> 00:11:26,380
���ˣ��𼤶���

216
00:11:26,390 --> 00:11:29,370
�Ҹ�����һ����
�������飬������ȫ��

217
00:11:29,380 --> 00:11:30,680
����������ʱ��

218
00:11:30,690 --> 00:11:32,690
�����ǰټ���������
���ӵ�С����

219
00:11:32,880 --> 00:11:35,330
����ǰÿ�����϶�ȥ
�����ܶ�С��

220
00:11:35,690 --> 00:11:38,260
�˵�35���֣�С��1.5��Ԫ

221
00:11:38,270 --> 00:11:40,040
���ˣ�Allan��Nancy�ܳ嶯

222
00:11:40,050 --> 00:11:41,510
���Ƕ��˽���

223
00:11:41,520 --> 00:11:43,610
�ǵĵ������ߵ�ʱ�򲢲��嶯

224
00:11:43,620 --> 00:11:45,360
�������˼�����

225
00:11:45,370 --> 00:11:47,390
��ֻ�ǲ���������Ļ���

226
00:11:47,400 --> 00:11:49,150
�㿴������֪���Ǻ��£�Allan

227
00:11:49,160 --> 00:11:51,530
����˵���ǻ�����
���Ƕ����Կ�ʼ�µ�����

228
00:11:51,540 --> 00:11:53,040
��29����

229
00:11:53,050 --> 00:11:56,020
�����Է��润ʢ��ʱ��
�Ѿ���ȥʮ����

230
00:11:56,250 --> 00:11:58,790
�ޣ�Allan
��һ�������һ��

231
00:11:58,800 --> 00:12:00,080
��������

232
00:12:00,090 --> 00:12:01,630
����Գ�ȥ
�����кܶ�Ů��

233
00:12:01,640 --> 00:12:03,020
ȥ�μ��ɶ�

234
00:12:03,030 --> 00:12:05,270
���и�֮������ϵ

235
00:12:05,280 --> 00:12:08,430
�Ͳ�ͬ��ɫ��ͬ����
��ͬ������Ů���ϴ�

236
00:12:10,030 --> 00:12:11,920
�ޣ�����һ�������

237
00:12:12,930 --> 00:12:15,470
������Щ����
���Բ��ᷢ�����ҵ�����

238
00:12:15,870 --> 00:12:19,270
��ƴ��ȫ��ƭһ��Ů��������
��������Ҫ�뿪

239
00:12:19,500 --> 00:12:21,620
�㿴���ж��Ա�����

240
00:12:22,130 --> 00:12:24,870
�㲻�������������
���кܶ�Ů�˾���������������

241
00:12:24,880 --> 00:12:25,960
��

242
00:12:25,970 --> 00:12:27,780
Ŷ���ǵģ��ǵģ���Ȼ

243
00:12:27,790 --> 00:12:30,350
Allan�����������
�����ʺ����Ů��

244
00:12:30,360 --> 00:12:32,030
�ǵģ���������Nancy

245
00:12:32,040 --> 00:12:33,670
���ܿɰ�

246
00:12:33,680 --> 00:12:36,150
����ǰ�����������ڴ���
����˯��

247
00:12:36,320 --> 00:12:38,300
��һ��
����Ȼ�����������ڿ���

248
00:12:38,640 --> 00:12:40,440
������

249
00:12:40,600 --> 00:12:42,450
�ޣ�����İ���

250
00:12:42,460 --> 00:12:44,090
�Ҷ�Ҫ����

251
00:12:44,100 --> 00:12:45,850
��Ϊʲô���

252
00:12:45,860 --> 00:12:48,560
һ������Ͷ���ˣ�ȴû���ջ�

253
00:12:49,440 --> 00:12:51,550
�ҿ��Գ�Ƭ��˾ƥ����
���е�ͷ��

254
00:12:52,390 --> 00:12:54,110
������������㲡��

255
00:12:54,120 --> 00:12:55,510
û��ϵ�����ϻ�

256
00:12:55,520 --> 00:12:56,570
��û�ϻ�

257
00:12:56,580 --> 00:12:58,690
��ֻ�Ǿ��ý�����ú����
���˶���

258
00:12:59,000 --> 00:13:00,570
��ҲҪ�԰�˾ƥ����

259
00:13:00,580 --> 00:13:01,790
�Ҳ�Ҫ

260
00:13:02,090 --> 00:13:03,240
�ҰѰ�˾ƥ�ֶ���û��

261
00:13:03,250 --> 00:13:05,060
-�������ô��
-����

262
00:13:05,070 --> 00:13:08,510
�ҵ�����ҽ����������
ƫͷ�۵�ʱ��Դ����

263
00:13:08,650 --> 00:13:10,790
����ǰҲ��ƫͷ��
���������ҵ�����ҽ�������κ���

264
00:13:10,800 --> 00:13:12,100
�����ҵõ��޴�Ĵ�����

265
00:13:12,110 --> 00:13:13,110
��Ҳ��

266
00:13:13,120 --> 00:13:14,570
��Ҫ��ѹ������

267
00:13:14,580 --> 00:13:15,970
�ǵ�,����Ϊ����ҽ���ﲻ����

268
00:13:15,980 --> 00:13:17,170
�ҿ�����Ҫ��Ҷ�г�����

269
00:13:17,180 --> 00:13:19,470
�ҵ�����ҽ��ȥ�ȼ���
�Ҿ��þ�Ҫ̱����

270
00:13:19,480 --> 00:13:22,020
����Ӧ�ý�鲢�Ұ�ȥҽԺס

271
00:13:22,030 --> 00:13:23,490
��ˮ��������ô��

272
00:13:23,500 --> 00:13:24,790
�ޣ��������ƻ��֭�͸�����

273
00:13:24,800 --> 00:13:27,440
ƻ��֭�����ᣬ̫������

274
00:13:28,080 --> 00:13:30,360
���Թ���������������֭һ����

275
00:13:30,520 --> 00:13:31,610
û��û��û��,���Լ�û�Թ�

276
00:13:31,620 --> 00:13:33,910
������һ�����ʸ�����
��ֱ����˼��

277
00:13:34,090 --> 00:13:36,470
���������һ��ʲô�����ӵĿ�����

278
00:13:38,880 --> 00:13:40,220
��ȥ��ҩ

279
00:13:44,370 --> 00:13:45,780
-�����ļһ�
-��

280
00:13:45,790 --> 00:13:47,570
Allan����Ҫ���ǰ�æ��

281
00:13:53,610 --> 00:13:55,570
���Ͳ�Ӧ�ú�Nancy���

282
00:13:55,930 --> 00:13:57,280
��ʲô��û˵��

283
00:13:57,290 --> 00:13:58,670
����Ϊ������һ����úܺ�

284
00:13:58,680 --> 00:13:59,720
Ŷ��������Ϊ������̫æ��

285
00:13:59,730 --> 00:14:02,260
���������������߷�������

286
00:14:02,630 --> 00:14:04,300
���ǽ��˻��

287
00:14:04,310 --> 00:14:06,110
�����ڴ���ҹ��ʱ��
��Ȼ��һ����

288
00:14:06,120 --> 00:14:07,710
�㲻���ú������

289
00:14:07,900 --> 00:14:09,500
���ˣ��װ��ģ�����̫��

290
00:14:10,490 --> 00:14:11,980
��ã�����Christie����

291
00:14:11,990 --> 00:14:14,570
�Ҳ���7520420

292
00:14:14,580 --> 00:14:17,780
�һؼ��ˣ�6214598

293
00:14:18,690 --> 00:14:20,640
ʲô,�õģ��ҵ���

294
00:14:21,190 --> 00:14:23,470
���ɣ���Щ�����ҷ���

295
00:14:23,640 --> 00:14:26,500
�ҵ�����
�������Ų���ȫ�е���Ϯ

296
00:14:26,510 --> 00:14:28,620
���ھ��ܲ���ȫ�е���Ϯ

297
00:14:28,630 --> 00:14:31,420
�ҿ��Ը�����
�ҽ��췢����ʲô������

298
00:14:31,430 --> 00:14:33,500
�ҽ��������ڷ������
����һ��ӢĶ�ĵ�

299
00:14:33,510 --> 00:14:34,520
���98����ɳ��

300
00:14:35,250 --> 00:14:37,590
�ҹ�˾������Ҫ��һ���߶�����

301
00:14:37,740 --> 00:14:39,130
������

302
00:14:39,550 --> 00:14:43,760
ֻ�ܽ���һ��������
ӵ�����ɳ�ӵ������߶�����

303
00:14:45,550 --> 00:14:47,500
��ΪʲôҪ��ҩ

304
00:14:48,160 --> 00:14:51,510
-��ѹ����ѹ������
-Ϊʲô

305
00:14:51,520 --> 00:14:55,500
��֪���ģ��װ���
������¶�������Ӱ

306
00:14:56,240 --> 00:14:58,270
����������飬������ô

307
00:14:58,280 --> 00:15:00,060
������������뷨

308
00:15:01,510 --> 00:15:04,620
��������ԶҲû������
�Ҹ�ĸ�����Ҵ�������Ӱ

309
00:15:05,020 --> 00:15:06,270
ʱ������

310
00:15:06,280 --> 00:15:07,290
�������

311
00:15:07,560 --> 00:15:08,940
Ŷ

312
00:15:10,460 --> 00:15:12,330
��̫û��ȫ����

313
00:15:13,730 --> 00:15:15,510
��ϣ���ҿ���
��ã���Milt��

314
00:15:15,520 --> 00:15:16,810
����Dick
���ţ������Ǯ�Ҳ��ܽ���

315
00:15:16,820 --> 00:15:18,150
�������̫����

316
00:15:18,820 --> 00:15:20,590
���У��Ҳ��ܽ��ܣ�Milt

317
00:15:21,340 --> 00:15:22,720
��

318
00:15:22,990 --> 00:15:25,500
�õģ�����

319
00:15:26,230 --> 00:15:28,940
����Betty�����ȥ

320
00:15:34,630 --> 00:15:36,380
Marjorie
Hardy������绰������

321
00:15:37,460 --> 00:15:41,260
��,��
����9223299

322
00:15:41,270 --> 00:15:43,970
�ǵģ��һ������
���ڽ��ҵ�����

323
00:15:44,900 --> 00:15:46,130
ʲô,˭

324
00:15:46,140 --> 00:15:47,640
�ޣ�Allan Felix

325
00:15:48,040 --> 00:15:49,760
�õģ����Ժ�����

326
00:15:49,770 --> 00:15:50,970
�õ�,�ټ�

327
00:15:53,580 --> 00:15:54,600
����Allan�ĵ绰

328
00:15:54,610 --> 00:15:55,800
���ǵø����Ҹ�Ů����

329
00:15:55,810 --> 00:15:58,170
�������������������е��˷�

330
00:15:58,180 --> 00:16:00,100
�ǵģ����ǵø����Ҹ���Ů��

331
00:16:00,110 --> 00:16:01,460
��ЩŮ����һ���к��ʵ�

332
00:16:01,470 --> 00:16:03,080
������Щ�е����Ĳ���

333
00:16:03,090 --> 00:16:04,290
Carol��ô��

334
00:16:04,300 --> 00:16:05,350
������

335
00:16:06,370 --> 00:16:07,600
����

336
00:16:08,490 --> 00:16:10,720
-Doreen��������һ������
-�ǵ�

337
00:16:11,780 --> 00:16:13,650
�Ǹ��𷢸߸�����

338
00:16:13,660 --> 00:16:15,370
��Coreda��Allan

339
00:16:15,380 --> 00:16:16,840
���ģ���������������

340
00:16:16,850 --> 00:16:18,330
������һ���۾�

341
00:16:18,710 --> 00:16:21,780
��������������е�����

342
00:16:22,140 --> 00:16:23,200
Christie ����

343
00:16:23,210 --> 00:16:24,350
����绰

344
00:16:26,190 --> 00:16:27,370
ι

345
00:16:27,460 --> 00:16:28,920
���и�������

346
00:16:28,930 --> 00:16:30,800
�����Һ� Lindaһ��ȥ������

347
00:16:31,470 --> 00:16:33,650
���ǻ����벻����Ů��
�����ĸ�һ��ȥ

348
00:16:33,660 --> 00:16:34,990
-��
-�������У�Allan

349
00:16:35,000 --> 00:16:37,070
-����Ҫ��ȥ�ύŮ����
-��

350
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
�������Ҿ�û�������Ů�˵�

351
00:16:39,090 --> 00:16:40,550
����椵ļ����Ѿ�������

352
00:16:40,560 --> 00:16:42,760
��������ϰ���ɵ�ʱ��
��Ҳ�������

353
00:16:42,900 --> 00:16:46,060
Allan���㽫��ĸ���
Ͷ���˴���Ĺ�Ʊ��

354
00:16:46,070 --> 00:16:48,330
ȫ������,��Ʊ��ͣ��

355
00:16:48,340 --> 00:16:50,600
Allan�������ڸ���ô��
��Ҫ����Ͷ��

356
00:16:50,610 --> 00:16:54,720
Ҳ��Ͷ���ȶ��Ĺ�Ʊ
�г�����ֵ�Ŀ���

357
00:16:54,730 --> 00:16:56,830
�����˭������ң�ͨ��������

358
00:16:56,840 --> 00:16:58,990
���У�Allan��˵һ�µ�Ҫ��

359
00:16:59,380 --> 00:17:03,110
Ư���ģ���Ϊ���ܼ����ҵĶ�־

360
00:17:03,120 --> 00:17:04,680
�װ��ģ����԰�˭���ܸ�����

361
00:17:04,690 --> 00:17:06,290
����˵�㻹û���
��˭�ܽ��ܸ�����

362
00:17:06,300 --> 00:17:08,140
�����뵽����

363
00:17:08,150 --> 00:17:09,630
Allan����ϲ��ʲô����

364
00:17:09,640 --> 00:17:11,470
-��ϲ������
-��

365
00:17:11,480 --> 00:17:12,770
��ϲ���𷢵�

366
00:17:12,780 --> 00:17:18,400
�𳤷�����ȹ����ѥ
�ز������һ��Ǹ��Ե�

367
00:17:18,410 --> 00:17:20,560
����Լ��ƶ���ô������Ҫ��
Allan

368
00:17:20,740 --> 00:17:23,530
һ��ҪƯ��
�����ͷ���������

369
00:17:23,540 --> 00:17:24,770
�ԣ��β�Ҳ�÷���

370
00:17:24,780 --> 00:17:26,590
�ҿ���ҧ��ȥ

371
00:17:27,080 --> 00:17:28,550
��һֱ������

372
00:17:28,560 --> 00:17:29,910
�ԣ��������

373
00:17:30,130 --> 00:17:31,810
�ǵģ�����ԶҲ�߲���ȥ��

374
00:17:32,710 --> 00:17:35,300
Sally Keller�ǳ���
�������Ͳ���

375
00:17:35,310 --> 00:17:36,560
�ǵģ������

376
00:17:36,750 --> 00:17:38,470
��֪��
�Ҳ£������������

377
00:17:38,620 --> 00:17:40,170
����������������������Ů��

378
00:17:40,180 --> 00:17:41,310
-Allan
-����ʲô����

379
00:17:41,320 --> 00:17:43,680
-����һ��ռ�Ǽ�����
-������

380
00:17:43,690 --> 00:17:45,800
���ˣ�Allan
���п��ܰ���Ū�ϴ�

381
00:17:45,840 --> 00:17:48,810
�ϴ�
������������Ū�����Ӷ�������

382
00:17:49,040 --> 00:17:52,090
�ðɣ�����ϲ���������Ů��
ͨ����ûʲô����

383
00:17:52,100 --> 00:17:55,510
ֻ�ǳԶ���������
ΪʲôҪ�����ô����

384
00:17:55,520 --> 00:17:56,950
�٣����ɣ��Ҳ���Ҫ��Щ

385
00:17:56,960 --> 00:17:59,660
���߲���ȥ
����Ȼ����Nancy

386
00:17:59,670 --> 00:18:01,610
Allan���������Nancy��

387
00:18:01,620 --> 00:18:02,850
���Ѿ�����

388
00:18:03,790 --> 00:18:04,930
û��

389
00:18:05,880 --> 00:18:07,830
����Ҫ��������
���Ϳ��Էŵ����

390
00:18:07,840 --> 00:18:09,420
�����ˣ��װ��ģ������±���

391
00:18:10,040 --> 00:18:12,190
������ֻ������������ʲô

392
00:18:18,000 --> 00:18:20,590
���ޣ�������̫����

393
00:18:20,940 --> 00:18:23,790
��ǰ���û�������Ħ�г�

394
00:18:23,980 --> 00:18:25,920
���ӻ��峵�ϻ�������һ��

395
00:18:25,930 --> 00:18:27,520
ˤ��������

396
00:18:27,530 --> 00:18:31,190
��˵�Ĳ��ǵ綯���峵
�������ýŻ���

397
00:18:31,200 --> 00:18:33,420
��Ӱ��������ȫ��

398
00:18:33,430 --> 00:18:35,520
-����һ����Ӱ��
-����ʵ�ɼ�

399
00:18:35,530 --> 00:18:36,680
�ޣ����Ѿ��ܾ�û��

400
00:18:36,690 --> 00:18:42,060
�ߴ󡢽�׳��Ӣ���������۵�
������������

401
00:18:42,660 --> 00:18:43,850
���ǲ������������

402
00:18:43,860 --> 00:18:45,270
���ͺ��ɴ�Լ����

403
00:18:45,620 --> 00:18:46,780
�٣�Sharon��ô��

404
00:18:46,790 --> 00:18:48,100
�ǵģ��ǵģ�Sharon��ô��

405
00:18:48,110 --> 00:18:49,310
��ϲ���������

406
00:18:49,320 --> 00:18:51,550
Sharon Lake
Ϊ��ӰʦJack Edelman ����

407
00:18:51,560 --> 00:18:52,750
�����ĵ�����

408
00:18:52,760 --> 00:18:55,150
-����һ�������ֿɰ���Ů��
-�ж�

409
00:18:55,160 --> 00:18:56,690
-������绰
-̫����

410
00:18:57,130 --> 00:18:58,740
��һ������ô����˵

411
00:18:58,750 --> 00:19:00,390
��ֻ��������
�Ƿ��п�һ��Ը���

412
00:19:00,400 --> 00:19:02,900
��˵����������
����������������

413
00:19:02,910 --> 00:19:04,140
-�������ǰɣ���
-�Ȼ��

414
00:19:04,150 --> 00:19:05,520
�Ҳ�ȷ���Լ��в���

415
00:19:05,530 --> 00:19:07,300
���ŵ�ë���ַ���

416
00:19:07,310 --> 00:19:08,580
�ҵĶ����ڷ���������

417
00:19:08,590 --> 00:19:10,180
��������Sharon Lake

418
00:19:10,500 --> 00:19:12,610
-����Linda Christie
-�Ҳ�������Щ

419
00:19:13,640 --> 00:19:15,580
Sharon��? ����Linda

420
00:19:15,590 --> 00:19:16,720
����

421
00:19:16,730 --> 00:19:18,080
��������

422
00:19:18,090 --> 00:19:21,720
�����Һ�Dick
����һ��������һ��ȥ�Է�

423
00:19:21,730 --> 00:19:23,180
ϣ����Ҳһ��

424
00:19:23,190 --> 00:19:24,670
���죬����

425
00:19:24,700 --> 00:19:26,180
����������������û��

426
00:19:26,190 --> 00:19:28,490
���ǿ���������

427
00:19:30,040 --> 00:19:32,620
�����㲻��ʶ��������

428
00:19:32,630 --> 00:19:34,020
��������
һ���ѷ�һ���ѷ�

429
00:19:34,030 --> 00:19:36,500
�������ҵ��������ڿ󾮱�ը

430
00:19:37,180 --> 00:19:38,660
�ޣ����ǣ�������Ĭ

431
00:19:38,670 --> 00:19:40,020
�������ϲ������

432
00:19:40,030 --> 00:19:41,300
���������ȥ������

433
00:19:41,310 --> 00:19:42,760
�Ҳ���Ҫ��ѩ�ϼ�˪��

434
00:19:42,770 --> 00:19:44,080
�ޣ��õ�

435
00:19:44,090 --> 00:19:46,220
���ǰ˵��ӿ���ȥ����

436
00:19:46,970 --> 00:19:48,710
��������

437
00:19:49,010 --> 00:19:51,440
ƽ��Ь��Ȼ����

438
00:19:51,450 --> 00:19:52,530
�������߸�Ь

439
00:19:52,540 --> 00:19:54,480
�ѵ����ǰ��ӻ���Lautrec��

440
00:19:54,920 --> 00:19:56,120
�õ�

441
00:19:56,350 --> 00:19:57,550
�ټ�

442
00:19:58,520 --> 00:20:01,840
-������
-�����ޣ��������ĸе���ζ����

443
00:20:02,080 --> 00:20:05,310
�Ҹ����ϴ���ʱ��
Nancy��������ô��

444
00:20:05,320 --> 00:20:07,680
��һ��
���ǲ�Ҫ����̫�� Allan

445
00:20:08,130 --> 00:20:09,640
��˵ʲô�����ҵ�����

446
00:20:09,790 --> 00:20:11,660
����˵ʲô
��������ʶ����

447
00:20:11,670 --> 00:20:13,390
�ðɣ���û˵����һ���ѷ�

448
00:20:13,400 --> 00:20:16,850
���ƣ��Ұ���Լ��
������˼�����������

449
00:20:16,860 --> 00:20:18,080
������

450
00:20:18,090 --> 00:20:19,450
�Һü���

451
00:20:19,460 --> 00:20:21,350
������ȥ��Sharon
��Ϊ��ס����

452
00:20:21,360 --> 00:20:23,130
Ȼ��˵�ʮ�ֹ�ȥ����

453
00:20:23,140 --> 00:20:24,200
�Ҳ������̫��

454
00:20:24,210 --> 00:20:25,540
����һ�绹�л�Ҫ��

455
00:20:25,550 --> 00:20:27,010
���ǿ���ȥ����������ͷ�Է�

456
00:20:27,020 --> 00:20:29,060
�ڻ���Է���������
�ȹ�һ��������ҹ��

457
00:20:29,070 --> 00:20:30,930
�ޣ�̫���ˣ���ô����

458
00:20:30,940 --> 00:20:32,450
�ޣ������ʳ����ѳ�

459
00:20:32,460 --> 00:20:33,910
���ҿ��ܻ�����

460
00:20:33,920 --> 00:20:35,620
-��ȷ��ȥ����
-û��ϵ

461
00:20:35,630 --> 00:20:38,690
��Ҫϴ��
���Լ��������С��һ�������ˮ��

462
00:20:39,290 --> 00:20:41,990
�һؼ��ˣ������ҽ���
Ҫ�������е����ݶ�ˢһˢ

463
00:20:43,480 --> 00:20:44,490
��

464
00:20:44,500 --> 00:20:46,560
�����
����Sharon���ĵ���������

465
00:20:46,750 --> 00:20:47,850
����

466
00:20:48,100 --> 00:20:49,420
Ŷ���㲻��ô��Ϊ

467
00:20:49,520 --> 00:20:52,250
�������������ܻ����侲һЩ

468
00:20:53,210 --> 00:20:55,030
ϣ������ǰ������

469
00:20:55,800 --> 00:20:59,120
�Ҳ�ϲ��äĿ�ĸ�û������Լ��

470
00:21:00,010 --> 00:21:04,930
������е�ʧ������Ц�һ��߼��

471
00:21:12,620 --> 00:21:13,880
̫������

472
00:21:13,890 --> 00:21:16,950
֮ǰ��Ů����Ц�һ��߶��Ҽ����

473
00:21:17,810 --> 00:21:20,830
��һ�Σ�һ�����Բ�³����ѧԺ��СŮ��

474
00:21:20,840 --> 00:21:23,160
���ſ����Ҿ��ι�ȥ��

475
00:21:23,550 --> 00:21:25,630
�����ڽ�ʳ�ڵĺ�������

476
00:21:48,050 --> 00:21:49,150
Ŷ������

477
00:21:50,730 --> 00:21:52,060
BogartҲ�ܰ�

478
00:21:52,800 --> 00:21:54,420
Ҳû����˭

479
00:21:54,600 --> 00:21:57,010
С�ӣ����ʦ�Ͳ���

480
00:21:57,020 --> 00:21:59,090
-�ǵģ�����˵��̫��������
-�ǵ�

481
00:21:59,100 --> 00:22:01,910
����Ϸ��û��ʼ��ͱ��������

482
00:22:02,570 --> 00:22:05,120
��˵�����������Ϳ��ʲô

483
00:22:05,400 --> 00:22:07,270
����
���������֮�����������

484
00:22:07,280 --> 00:22:09,900
����?����������

485
00:22:09,910 --> 00:22:13,720
������ʿ������������
��ǿ��Ӥ��ˬ����

486
00:22:13,930 --> 00:22:15,110
�찡�����

487
00:22:15,120 --> 00:22:16,950
�����������Ƿ�����Ժ��ζ��

488
00:22:16,960 --> 00:22:18,120
����Ҫ��Щ

489
00:22:18,130 --> 00:22:19,790
Ϊʲô
����ú�ζ�ܶ�����

490
00:22:19,800 --> 00:22:21,300
�������¸��õ�ӡ��

491
00:22:22,210 --> 00:22:25,750
֪����С��
��������Щ�ط���û�һ�¹���

492
00:22:26,520 --> 00:22:28,930
���˼ҵĹ�����������

493
00:22:29,310 --> 00:22:31,170
��������ʲô����������㲻�Ⱦ�

494
00:22:31,180 --> 00:22:33,050
�����������ͯ�Ӿ�

495
00:22:33,060 --> 00:22:34,710
Ҳ�����

496
00:22:35,230 --> 00:22:40,690
����Ĳ�������
����һ����Ů�����Ǿ���

497
00:22:41,610 --> 00:22:43,740
����������������
���������߶���

498
00:22:44,300 --> 00:22:45,610
�Ҿ�����˵���ǶԵ�

499
00:22:45,860 --> 00:22:50,050
��ʵ֤�����ܶ�Ů��ϲ��
�����������ʺ���ʵ��Ʒ��

500
00:22:51,070 --> 00:22:53,810
�Ҳ�Ӧ����Ҹ�²���ô�������

501
00:22:55,270 --> 00:22:58,650
���Sharon����
�ܹ�һ��������ж��

502
00:22:59,710 --> 00:23:00,940
Ϊʲô����

503
00:23:01,170 --> 00:23:03,360
���ǣ�����˵Ů�˶��Ǻܼ򵥵�

504
00:23:04,130 --> 00:23:05,290
����������Ů��

505
00:23:05,300 --> 00:23:09,930
����һ�Ƕ���
���ߵ�45��ǹ���ӵ����ܸ㶨

506
00:23:11,880 --> 00:23:13,600
������ Sharon

507
00:23:14,350 --> 00:23:19,110
�ޣ�Allan������̫����

508
00:23:19,780 --> 00:23:23,600
����֮ǰ��ҽ��˵�����䵭

509
00:23:24,060 --> 00:23:27,700
�ޣ���Ҫлл��֤���������Ǵ���

510
00:23:28,360 --> 00:23:30,550
�����������Ů������
Ҳ���������

511
00:23:30,560 --> 00:23:31,830
�����ǽ���

512
00:23:32,000 --> 00:23:35,070
Dick��Linda˵�����ʱ��

513
00:23:35,450 --> 00:23:39,500
���������û��Ǻ��츳��������

514
00:23:39,510 --> 00:23:42,280
��������û˵��Ҳ��һֻ��Ұ�ޡ�

515
00:23:42,880 --> 00:23:45,690
�Բ����Ҳ��ò����㣬�װ���

516
00:23:45,910 --> 00:23:49,210
��˵��Ҫʱ�����쳣�˷�

517
00:23:49,220 --> 00:23:53,830
�ޣ�Allan���� �ޣ�Allan

518
00:24:04,340 --> 00:24:05,530
˭

519
00:24:05,540 --> 00:24:06,840
��Linda

520
00:24:08,220 --> 00:24:09,440
Linda

521
00:24:09,450 --> 00:24:10,680
���ң���һ����

522
00:24:10,690 --> 00:24:11,970
Sharon��Dickһ��

523
00:24:11,980 --> 00:24:13,480
������ͣ��

524
00:24:13,490 --> 00:24:15,790
������������������������

525
00:24:15,800 --> 00:24:18,010
�Һܺ�
��û�뵽����ô��

526
00:24:18,240 --> 00:24:19,310
�٣����ڸ���

527
00:24:19,320 --> 00:24:20,820
������һƿ�������

528
00:24:20,830 --> 00:24:22,380
����Ц
����Ϳ��̫������

529
00:24:22,390 --> 00:24:24,840
�о���Ũ�����ǻ�����

530
00:24:24,850 --> 00:24:27,100
�����ǵ�����ȥ�����Ų�����

531
00:24:27,380 --> 00:24:30,040
����ÿ������һ������

532
00:24:30,320 --> 00:24:31,600
����û��

533
00:24:31,610 --> 00:24:33,450
����Ҫ���ȵ㶫��
Ȼ�����ϳ���

534
00:24:33,460 --> 00:24:36,600
��������İڷ���Ʒ
��������º�ӡ���

535
00:24:37,010 --> 00:24:40,450
�㲻�����뿪�ŷ�
���������ڶ���һ����

536
00:24:40,460 --> 00:24:41,880
Ϊʲô�����Դ���õ�����

537
00:24:41,890 --> 00:24:43,500
Allan���㲻��Ҫ����

538
00:24:43,770 --> 00:24:44,910
������

539
00:24:46,790 --> 00:24:48,940
�ҵ������ҵĶ�����
�ҵİ��׶��ܽ���

540
00:24:48,950 --> 00:24:51,490
�ޣ�����Ц
�㲻�����Ҫ�ѽ����ó�����

541
00:24:51,500 --> 00:24:53,900
Ϊʲô����
��Ϊ���Ǹ����ƻ�����20��Ԫ

542
00:24:56,020 --> 00:24:58,130
����һ���ش������Ҫ����

543
00:24:58,140 --> 00:24:59,370
��Ҫ���Ű�˹��.Ƥ��ɭ�ĸ�

544
00:24:59,380 --> 00:25:01,380
���ǰ���˵�
�����������������

545
00:25:01,390 --> 00:25:03,240
�Ű�˹��.Ƥ��ɭ�ĸ�

546
00:25:03,250 --> 00:25:04,740
Ȼ��Ѱ���˵�
�����������������

547
00:25:04,750 --> 00:25:05,980
�ó��������ж�����
Ϊʲô��������

548
00:25:05,990 --> 00:25:07,250
������

549
00:25:07,260 --> 00:25:10,340
�Ҵ�δ��������
���ƴ����ȥ׼��Լ��

550
00:25:10,350 --> 00:25:12,530
������ֻ��һ����ͨ��Լ��

551
00:25:12,540 --> 00:25:15,050
����˵�����
����Nancy���ϻ���ô���ʱ��

552
00:25:15,060 --> 00:25:16,970
���Ҷ���Ҳ�������ĵĻ�
�����������뿪��

553
00:25:16,980 --> 00:25:18,100
������

554
00:25:18,110 --> 00:25:20,640
�Ҹ���д��ʫ
����ȥ���������

555
00:25:20,650 --> 00:25:22,080
�÷�����

556
00:25:22,090 --> 00:25:23,950
����Ա�ϴ����������ǵ�Ķ���

557
00:25:23,960 --> 00:25:26,970
Ҳ����ֻ��Ҫ�����������

558
00:25:26,980 --> 00:25:28,090
���Թ���

559
00:25:28,100 --> 00:25:29,230
������˵�����ģ���Ҫ�����

560
00:25:29,240 --> 00:25:30,650
�����˶�������

561
00:25:30,840 --> 00:25:33,610
��һ�Σ������ϴ�ֵ�С�ƹ�
�ҵ����ӵ�����

562
00:25:34,780 --> 00:25:36,290
����Ц,��Ȥ��

563
00:25:36,480 --> 00:25:39,340
�����⵱���ұ�׾�ĵ����¼�

564
00:25:39,350 --> 00:25:40,370
��

565
00:25:42,070 --> 00:25:43,840
���ַ��

566
00:25:43,850 --> 00:25:45,940
���Ǿ��Եķ�ȴ�ʦ

567
00:25:56,700 --> 00:25:58,490
��ã����

568
00:25:59,720 --> 00:26:00,820
���

569
00:26:10,890 --> 00:26:13,470
Allan������Sharon

570
00:26:13,480 --> 00:26:14,560
���

571
00:26:15,220 --> 00:26:17,830
�ҸղŸ�Dick˵
��������Ҳס����������

572
00:26:17,840 --> 00:26:21,140
-����ʶ�ֶ����Gibsons��
-����ʶ

573
00:26:21,150 --> 00:26:22,502
Hal��Eleanor Gibson

574
00:26:22,522 --> 00:26:24,900
������һ�Ժܲ����ķ�
�����������ʦ

575
00:26:24,910 --> 00:26:26,110
�ޣ�����

576
00:26:26,130 --> 00:26:28,310
-����װ��Ҳ���ҵİ���֮һ
-��

577
00:26:29,295 --> 00:26:30,560
��-��

578
00:26:31,270 --> 00:26:35,180
����װ�޵Ĺؼ�
���Ǳ��⿴��������װ�޹���

579
00:26:36,050 --> 00:26:37,810
�ҵô���绰��

580
00:26:40,120 --> 00:26:42,125
-Linda
-������������ˮ��

581
00:26:42,145 --> 00:26:43,580
��û��

582
00:26:43,590 --> 00:26:45,310
���ǿ�һ�£����Ǻ�ʲô

583
00:26:45,480 --> 00:26:46,880
��Ҫ�ӱ�����ʿ��

584
00:26:46,890 --> 00:26:48,960
һС����ޱ����˹�ж�����

585
00:26:49,150 --> 00:26:50,300
������һ��

586
00:26:52,370 --> 00:26:53,770
���Լ�ˮ

587
00:26:53,780 --> 00:26:55,510
�ޣ�ϲ�����Ե�����

588
00:26:55,901 --> 00:26:59,320
�ҵý����
�ң��Ҵӽ�����Ϳ�ʼ����

589
00:27:07,560 --> 00:27:12,480
����Christie����
�����Ҳ���4315997

590
00:27:12,490 --> 00:27:15,960
����Fe�ң�ʲôʱ�������

591
00:27:16,700 --> 00:27:18,000
�ǵ�

592
00:27:20,140 --> 00:27:22,122
-Sharon������Ӱ����
-Ŷ

593
00:27:22,500 --> 00:27:23,850
���µ�Ӱ

594
00:27:24,010 --> 00:27:25,140
ɫ��Ƭ��

595
00:27:25,150 --> 00:27:26,830
���µ�Ӱ���ǳ�������

596
00:27:26,840 --> 00:27:28,350
��16���׽�Ƭ�����

597
00:27:28,550 --> 00:27:30,940
Allan�Ե�Ӱ�ܸ���Ȥ��

598
00:27:30,950 --> 00:27:34,150
-�����?������ʲô��
-����

599
00:27:34,160 --> 00:27:39,247
ûʲô
����Ӱ�ܿ�д���¡���ʺ�����

600
00:27:39,370 --> 00:27:42,200
�ޣ����ĵĵ�Ӱ�����ܺ�

601
00:27:42,570 --> 00:27:44,170
��ʵ����ǩԼ��

602
00:27:44,320 --> 00:27:46,830
��Ȼ��ֻ����һ��Ů��
�����Ÿ������е�

603
00:27:47,050 --> 00:27:48,340
�����

604
00:27:48,350 --> 00:27:50,010
��Ӱ������ʲô
��Ҳ������

605
00:27:50,020 --> 00:27:51,180
���ּ顷

606
00:27:52,910 --> 00:27:54,930
��������Щ������úܳ���ĵ�Ӱ

607
00:27:54,940 --> 00:27:56,880
ʵ����ûʲôɫ������

608
00:27:57,540 --> 00:28:00,240
��ҵĲ��Ժ�����
���Ը��㵹��ˮ

609
00:28:00,680 --> 00:28:03,940
����ܳ�ʪ���Ҿ���Ҫ������

610
00:28:04,600 --> 00:28:06,230
��Ҳ��������ͷ�۵�ԭ��

611
00:28:06,240 --> 00:28:08,240
���к����صı����

612
00:28:08,660 --> 00:28:10,220
��Ӧ�ðѱ���š��

613
00:28:11,730 --> 00:28:13,720
����ȥ��ͷ��ɵ

614
00:28:14,510 --> 00:28:16,900
����԰�������������һ����

615
00:28:17,460 --> 00:28:18,690
��Ȼ

616
00:28:21,380 --> 00:28:23,920
�������Ļ�
����ѡһ�Ҳ�������ô��

617
00:28:23,930 --> 00:28:26,170
����ǰ��ϲ������������ɢ��

618
00:28:26,180 --> 00:28:27,390
��ϲ����

619
00:28:28,070 --> 00:28:31,540
���Գ�ˢ��������·�ϵļ���

620
00:28:36,720 --> 00:28:37,890
��

621
00:28:39,240 --> 00:28:42,100
��ѽ��Allan
������һ������΢�����

622
00:28:42,160 --> 00:28:44,030
Allan �е����

623
00:28:44,040 --> 00:28:46,870
��������������Щ���ҵ�����

624
00:28:46,880 --> 00:28:48,420
��������

625
00:28:48,430 --> 00:28:49,600
����ǰ��

626
00:28:49,610 --> 00:28:50,610
����

627
00:28:50,620 --> 00:28:51,640
������

628
00:28:51,650 --> 00:28:52,670
̫������

629
00:28:52,680 --> 00:28:54,250
��������û�������

630
00:28:54,640 --> 00:28:57,330
������û����������
���Ƿֿ���

631
00:28:58,230 --> 00:29:00,000
�����뿪����

632
00:29:00,490 --> 00:29:01,760
��Ǹ

633
00:29:02,340 --> 00:29:03,760
�ޣ�û��ϵ

634
00:29:20,460 --> 00:29:21,780
������ʲô

635
00:29:21,790 --> 00:29:23,780
�������Щ����

636
00:29:27,360 --> 00:29:28,620
��ã�����Christie����

637
00:29:28,630 --> 00:29:31,470
�����������ں�����

638
00:29:31,480 --> 00:29:36,470
������-8247996

639
00:29:36,680 --> 00:29:37,900
�ǵģ���

640
00:29:37,910 --> 00:29:39,250
�ټ�

641
00:29:40,180 --> 00:29:41,950
�Ҹ�������ʲô����Ȥ

642
00:29:41,960 --> 00:29:44,810
�����ÿ��ӳ��׷���ʱ��

643
00:29:44,820 --> 00:29:50,110
�������˵���ǰ
�ֱ۾������һ����

644
00:29:50,120 --> 00:29:51,150
��������

645
00:29:57,980 --> 00:29:59,160
��ô��

646
00:29:59,920 --> 00:30:02,380
ʧ��һ�£������ϻ���

647
00:30:06,900 --> 00:30:08,810
-��ϲ����
-ʲô

648
00:30:09,670 --> 00:30:11,230
���ܶ���Ů��

649
00:30:11,240 --> 00:30:12,910
������������ȥ

650
00:30:13,840 --> 00:30:15,010
����������˼

651
00:30:15,020 --> 00:30:17,010
ֻ�Ǳ��ֵĺ����

652
00:30:17,020 --> 00:30:18,500
�Ժ��Ҿ͸���һ��ȥ

653
00:30:22,950 --> 00:30:25,480
��������л���ǵ�����

654
00:30:25,490 --> 00:30:26,990
���ڲ�ʮ��

655
00:30:27,000 --> 00:30:29,680
����Щͷ��
��������һ�绹Ҫ����

656
00:30:29,690 --> 00:30:30,960
�ޣ���������¥
�߰�

657
00:30:30,970 --> 00:30:33,210
-û�µ�
-���������װ��ģ������̫��

658
00:30:33,220 --> 00:30:34,320
�һ��������

659
00:30:35,230 --> 00:30:36,510
�����һ��Сʱ��û����

660
00:30:36,520 --> 00:30:37,880
���ҵĹ�Ԣת���ȥ

661
00:30:43,580 --> 00:30:45,120
�㻹��ʶ����Ů����

662
00:30:45,500 --> 00:30:47,730
���Ҳ������ĸ���������������

663
00:30:48,000 --> 00:30:50,340
������֪�Ĵ����Ů����������

664
00:30:50,920 --> 00:30:52,490
������̫�����˶���

665
00:30:52,640 --> 00:30:55,120
��һ�����Ϳ�ʼ��������

666
00:31:00,310 --> 00:31:02,170
���ˣ�����

667
00:31:02,460 --> 00:31:06,280
Sharon������������Ů��
��������������

668
00:31:10,220 --> 00:31:11,740
��Sharon��չ����ô����

669
00:31:13,110 --> 00:31:16,000
���ޣ������

670
00:31:16,810 --> 00:31:17,930
��

671
00:31:17,940 --> 00:31:20,470
�Ҳ��ϱ�Ů�˴�����㲻����Ц��

672
00:31:20,850 --> 00:31:23,400
����ÿһ���˶��в���
Allan����ֻ���Լ�

673
00:31:24,470 --> 00:31:25,510
�����������

674
00:31:25,520 --> 00:31:26,700
Dick��Ҳ��

675
00:31:27,220 --> 00:31:29,850
�ҿ�ʲô��Ц
���ҵ�����ҽ����

676
00:31:30,060 --> 00:31:31,790
��һ��ȥ������ҽ��

677
00:31:31,800 --> 00:31:33,830
����
����һ����һ��ҽ��С��

678
00:31:34,350 --> 00:31:36,500
�����˽�ģ���֪��
��ҽ��С������û���ʺ��ҵ���

679
00:31:36,510 --> 00:31:39,090
��������ʧ���ֺ���Ȥ��Ů��

680
00:31:39,100 --> 00:31:41,130
Ҳ������Ư���ı�̬�Ļ���������

681
00:31:42,340 --> 00:31:43,570
Jennifer

682
00:31:45,740 --> 00:31:49,030
-��˵���Ǹ�������ʲô��˼
-�����Ե�Ҫ����ϸ�

683
00:31:49,040 --> 00:31:51,230
��̫����ˣ�����̸������

684
00:31:51,240 --> 00:31:53,530
�Ҳ�����ֻ����
̫����

685
00:31:53,540 --> 00:31:56,600
�Ҹ����Ҹ���������ҵ�Ů��

686
00:31:56,780 --> 00:31:58,370
�Ҿ�������Ӧ������

687
00:31:58,380 --> 00:32:00,490
�Դ�����ķǳ���л

688
00:32:00,500 --> 00:32:03,200
��һ���������鷳��

689
00:32:04,220 --> 00:32:06,320
��֪��˭�ǳ�û�а�ȫ����
Bogart

690
00:32:06,330 --> 00:32:07,850
���ǣ�Allan���ⲻ��ʵ

691
00:32:07,860 --> 00:32:10,030
����˵����Լ��ƶ���Ŀ��̫����

692
00:32:10,040 --> 00:32:12,900
�������ȷ����ҪЧ��˭
�Ѳ������ҵ���̫�̸���

693
00:32:12,910 --> 00:32:14,520
�Ҿ���Bogart�Ǹ�����������

694
00:32:14,530 --> 00:32:17,030
�㲻��Ч���κ���
�������Լ�

695
00:32:17,040 --> 00:32:19,060
��֪���㲻�����ŵ�

696
00:32:19,960 --> 00:32:22,140
��֮������JenniferŬ����

697
00:32:55,290 --> 00:32:57,070
Allan���Ҳ�����ϵ�

698
00:32:57,390 --> 00:32:59,120
����һ���԰���

699
00:32:59,430 --> 00:33:01,770
�Һ���Ϳ�ʼ������

700
00:33:01,780 --> 00:33:04,000
�Һ��κ���˯��

701
00:33:04,180 --> 00:33:07,760
�ҵ���ʦ�������õ��ɷ�

702
00:33:07,770 --> 00:33:10,430
ŦԼ�����ֶӵ����ֶ�

703
00:33:10,440 --> 00:33:12,570
����һֱ����

704
00:33:12,580 --> 00:33:13,900
һֱ��

705
00:33:14,070 --> 00:33:15,820
����ͻ�ʧ��

706
00:33:15,830 --> 00:33:17,460
ΪʲôҪʧ��

707
00:33:17,750 --> 00:33:20,870
����������õ�;��������

708
00:33:21,410 --> 00:33:23,240
�Ҳ����ҵ�������

709
00:33:23,600 --> 00:33:26,280
����̫�����ˣ�ʲôҲ������

710
00:33:26,600 --> 00:33:29,660
����ΪҪ��������

711
00:33:29,670 --> 00:33:34,030
���ɵ��������ҵ���

712
00:33:36,020 --> 00:33:37,950
����ҵ���ʲô?

713
00:33:40,770 --> 00:33:43,440
������ô�����Щ����

714
00:33:45,070 --> 00:33:47,220
���������ҵĹ���

715
00:33:47,750 --> 00:33:48,820
����ʶ��û��

716
00:33:48,830 --> 00:33:52,410
����������䷿���
ӵ������������ĳЩ��߳ɾ�

717
00:33:52,420 --> 00:33:54,340
�ǵĵ���û��Ů��

718
00:33:54,350 --> 00:33:55,500
�ǵ�

719
00:33:55,930 --> 00:33:57,280
�ޣ����Ƕ�ǽ����

720
00:33:57,290 --> 00:33:58,420
Ŷ

721
00:33:59,670 --> 00:34:00,910
Ư��

722
00:34:02,990 --> 00:34:05,070
�����ѡ�����ѡ��˭��

723
00:34:05,080 --> 00:34:08,820
-������ߣ���ߵ��κλ�
-�ǵ�,��Ҳ��

724
00:34:08,830 --> 00:34:12,240
���ܸо��������һ�����ص�������

725
00:34:12,640 --> 00:34:13,980
Ϊʲô

726
00:34:13,990 --> 00:34:15,990
��֪��
��ֻ֪������һ��ΰ��Ļ���

727
00:34:16,000 --> 00:34:17,760
Ϊ���İ���Ů�����˶���

728
00:34:17,770 --> 00:34:19,870
��Ϊ��Ů���ͻ�������

729
00:34:20,380 --> 00:34:22,500
���ҵ÷ǳ��İ���

730
00:34:23,350 --> 00:34:26,090
������Dick
�᲻��Ϊ���Ҹ���Լ��Ķ���

731
00:34:26,420 --> 00:34:29,080
������Ӧ������
�������æ

732
00:34:29,500 --> 00:34:32,350
����ôǿ�ҵİ��ţ��о�һ���ܰ�

733
00:34:33,570 --> 00:34:37,280
���ǲ����ֿ��ж�
�����ڲ���������Ƿ��������

734
00:34:37,290 --> 00:34:38,490
-�õ�
-��Ц

735
00:34:38,500 --> 00:34:40,250
�ٺ٣�Allan���Ƕ���һ��

736
00:34:41,470 --> 00:34:43,120
�ޣ�����

737
00:34:43,840 --> 00:34:44,880
���ͣ�Allan��������ڨ

738
00:34:44,890 --> 00:34:46,190
�����㿪��Ц��

739
00:34:46,200 --> 00:34:48,090
��������ȥ��
�������ɱ�ɹ��������֮ǰ

740
00:34:48,100 --> 00:34:50,700
-���ͣ���ȥ����һ��
-��˵ʲô

741
00:34:50,710 --> 00:34:53,110
�����������Ŀ��
Allan���죬��

742
00:34:53,310 --> 00:34:54,610
��㣬���

743
00:34:54,620 --> 00:34:55,680
�ð�

744
00:35:01,610 --> 00:35:03,820
����ܿ�ѷ�����˵Ļ�����������?

745
00:35:03,890 --> 00:35:05,390
�ǵ�

746
00:35:07,300 --> 00:35:08,740
���������������ʲô��˼

747
00:35:09,420 --> 00:35:13,260
������������ĵ�������

748
00:35:13,490 --> 00:35:17,120
�����п��µĹ¶��Ϳ���

749
00:35:17,130 --> 00:35:18,640
����

750
00:35:18,650 --> 00:35:20,380
���˵ľ���

751
00:35:20,390 --> 00:35:25,650
����������ƶ����������
��ͬ�޴�ռ�����˸�Ļ��

752
00:35:25,660 --> 00:35:30,250
������ȡ��־�Ͷ����������

753
00:35:30,260 --> 00:35:32,480
�ںڰ�������������

754
00:35:32,490 --> 00:35:37,550
�γ�һ�������ô��ĻҰ����õ�������

755
00:35:38,630 --> 00:35:39,860
������������ʲô

756
00:35:39,870 --> 00:35:41,920
��ɱ

757
00:35:42,910 --> 00:35:44,550
����������

758
00:35:50,520 --> 00:35:52,490
��֪������Ů���Ƿ���

759
00:35:52,790 --> 00:35:54,870
����ʹ���Ƿ��

760
00:35:54,880 --> 00:35:56,600
���ں�˵ʲô

761
00:35:56,610 --> 00:35:58,380
��ȥɳ̲��ʲô

762
00:35:58,390 --> 00:36:02,050
������ɳ̲
��ϲ����Ӿ����ϲ������

763
00:36:02,390 --> 00:36:03,990
�ҵ�ͷ���Ǻ�ɫ�ģ�Ƥ���ǰ�ɫ��

764
00:36:04,000 --> 00:36:05,970
�Ҳ���ɹ��ɹ�ߣ��һ��з��

765
00:36:05,980 --> 00:36:08,750
��ĩ��ʱ����кܶ�Ư��Ů��ȥɳ̲
��֪����

766
00:36:08,870 --> 00:36:10,670
���飬ǰ̨

767
00:36:11,430 --> 00:36:14,230
����Ҫһ���ǳ����ǳ��õ�Ů��

768
00:36:14,240 --> 00:36:15,950
�ǵģ���������Ѿ�ȥ����

769
00:36:15,960 --> 00:36:17,420
������˭

770
00:36:17,430 --> 00:36:19,700
����Ϊ����ĩûʱ��ȥ��̲��

771
00:36:19,710 --> 00:36:21,520
��˾����Ҫȥ

772
00:36:21,530 --> 00:36:22,900
�����Ƕ�Ҫ��������

773
00:36:23,080 --> 00:36:25,470
Ŷ����������л����������

774
00:36:25,840 --> 00:36:27,160
�һᰲ�����͵�ʱ��������

775
00:36:27,170 --> 00:36:29,430
����������Ц
�ܸ�Ц

776
00:36:29,440 --> 00:36:30,930
ɳ̲����֩����

777
00:36:30,940 --> 00:36:33,120
-�������˰ɣ�Allan
-����˵���

778
00:36:33,130 --> 00:36:36,700
�κγ��������ȵĶ���
�����ҵ���ǰ���������ҵ�

779
00:36:36,860 --> 00:36:39,360
- �װ��ģ����ǵø����Ҹ�Ů��
- һ��

780
00:36:39,370 --> 00:36:41,010
���Ƿ���Ҫ������һЩ

781
00:36:41,020 --> 00:36:42,230
���γ�

782
00:36:42,240 --> 00:36:44,430
Ŷ�����˰ɣ�Allan

783
00:36:44,440 --> 00:36:46,240
���ǻ�������ں���

784
00:36:47,420 --> 00:36:48,850
��ã�����Christie����

785
00:36:48,860 --> 00:36:52,610
�Ҳ���7310711

786
00:36:52,820 --> 00:36:57,030
����8850714

787
00:36:57,040 --> 00:36:58,820
-������ĩ����
-̫����

788
00:36:58,970 --> 00:37:01,410
-���ɳ̲��̫����
-�ޣ��ܸ�������ϲ��

789
00:37:01,420 --> 00:37:03,350
���������յ�ƭȡ���հ�

790
00:37:03,400 --> 00:37:04,510
�ټ�

791
00:37:04,710 --> 00:37:07,070
�٣����ֻ��һ�ŵ��˴�

792
00:37:07,510 --> 00:37:09,260
��������˵Ļ�
�ҵ���һ��˯��ô��

793
00:37:09,270 --> 00:37:11,180
Ŷ��ȥɳ̲������

794
00:37:11,470 --> 00:37:13,280
-��ɳ̲��
-�ǵ�

795
00:37:13,680 --> 00:37:17,700
����ɳ̲��������ʱ��
��ˮ����Ҿ��ߵ�

796
00:37:17,710 --> 00:37:20,330
����ˬ��ʱ��ͬʱ�ᱻ������

797
00:37:21,770 --> 00:37:22,920
�ޣ����Ǳ�

798
00:37:22,930 --> 00:37:24,090
��Ư��

799
00:37:24,100 --> 00:37:25,180
�����

800
00:37:25,190 --> 00:37:26,660
Ŷ���ǵ�

801
00:37:26,670 --> 00:37:28,570
������ĺ���

802
00:37:28,580 --> 00:37:30,200
Ҫ������

803
00:37:31,730 --> 00:37:35,000
������Ÿ����ˮ���������

804
00:37:41,940 --> 00:37:43,350
�٣������

805
00:37:43,360 --> 00:37:46,190
���Ǻܾ�û�����ֵط���

806
00:37:46,380 --> 00:37:47,780
��Ҫ�����ಡ��

807
00:37:47,790 --> 00:37:49,350
��ֱ����ֱ����Ů��

808
00:37:51,200 --> 00:37:54,230
����3928098

809
00:38:11,490 --> 00:38:12,750
��̫Ư����

810
00:38:12,760 --> 00:38:14,720
��Ը���������
������������������

811
00:38:14,730 --> 00:38:15,950
��ô��������һ��������

812
00:38:15,960 --> 00:38:17,770
���Ѿ�����������һ��Сʱ��

813
00:38:17,780 --> 00:38:19,540
����,�Ҳ���ʶ��

814
00:38:23,330 --> 00:38:24,960
�װ��ģ��Ҳ����������̫��

815
00:38:24,970 --> 00:38:28,240
�����绹Ҫ�����ͬ�´�����

816
00:38:28,250 --> 00:38:29,960
�װ��ģ�һ���������

817
00:38:29,970 --> 00:38:31,700
�Ҳ�������Щ�裬�װ���

818
00:38:31,710 --> 00:38:33,730
ʮ�������µ��������źÿ�

819
00:38:34,010 --> 00:38:36,310
�Ұ��㣬С�㣬��������˭

820
00:38:36,470 --> 00:38:37,970
�������㻳�Ϻ���

821
00:38:37,980 --> 00:38:39,920
���ˣ�Allan
�����ж���

822
00:38:39,930 --> 00:38:42,280
-�����Ҳ�������
-����

823
00:38:42,290 --> 00:38:43,930
�Һ��� ��Сʱ��ù�����

824
00:38:43,940 --> 00:38:45,350
�����岻��ʹ��

825
00:38:45,360 --> 00:38:47,060
ȥ�ɣ�Allan,��

826
00:38:50,200 --> 00:38:51,800
���ڿ�ʼ���裬��׼��������

827
00:38:51,810 --> 00:38:53,180
���Ͻ���

828
00:38:53,460 --> 00:38:55,150
һ����

829
00:38:55,490 --> 00:38:57,140
һ����

830
00:38:57,600 --> 00:38:59,920
��,������������ȥ������ڨ

831
00:39:02,100 --> 00:39:03,240
2��1��2��1��2��1

832
00:39:09,390 --> 00:39:11,410
Allan��˵Щ��������Ļ�

833
00:39:22,010 --> 00:39:23,810
����˵����Allan

834
00:39:28,320 --> 00:39:30,080
����������Ȥ��

835
00:39:30,350 --> 00:39:32,060
����������

836
00:39:35,010 --> 00:39:36,330
��˵ʲô��

837
00:39:36,470 --> 00:39:37,670
�����������

838
00:39:37,680 --> 00:39:39,110
��

839
00:39:50,300 --> 00:39:53,360
������������
������Ȼ��Ҫ���Ŷ���

840
00:39:53,370 --> 00:39:55,290
��Ȼ�Ⱥ�������ҪʡǮ

841
00:39:55,510 --> 00:39:57,400
����۸񲻻�һֱ��������

842
00:39:57,560 --> 00:39:58,750
������Ҫ����

843
00:39:58,760 --> 00:40:01,730
����Ҫ�����������ʲ���Ϊ��Ѻ

844
00:40:01,920 --> 00:40:03,260
�����װɣ�Allan

845
00:40:03,270 --> 00:40:04,800
���кܶ೤��

846
00:40:04,810 --> 00:40:08,220
���������Ĭ��������

847
00:40:08,230 --> 00:40:09,410
��Ҫ����

848
00:40:09,530 --> 00:40:12,240
�Ҳ�����Ϊʲôһ����Ů��
��ʹ��ϼ����

849
00:40:12,250 --> 00:40:13,950
����ʲôʱ�򶯹�

850
00:40:13,960 --> 00:40:15,400
��һ����˰����

851
00:40:15,410 --> 00:40:18,800
�������������ʻή����ô��

852
00:40:18,810 --> 00:40:21,280
���ǣ�Allan����һֱ����˵
��Ϊʲô�����Լ�

853
00:40:21,290 --> 00:40:23,150
�����Ļ�Ů���ӻᰮ�����

854
00:40:23,500 --> 00:40:26,520
��ȥ������һֱ��ʱ������
������̫���ˣ����

855
00:40:26,530 --> 00:40:27,580
��

856
00:40:27,980 --> 00:40:29,010
�Ҹ���˵ʵ��

857
00:40:29,020 --> 00:40:30,300
�Һܿ���

858
00:40:30,500 --> 00:40:31,890
-����?
-�ǵ�

859
00:40:31,900 --> 00:40:33,450
���ܴ�Tom

860
00:40:33,460 --> 00:40:35,810
����������֧�����٣��ܶ�

861
00:40:35,820 --> 00:40:37,850
-��˰��
-�û���

862
00:40:37,860 --> 00:40:41,160
�µ���˰����ܻ�
�������������

863
00:40:42,020 --> 00:40:45,490
�ң��Ҹ���׼��������
��֪�����������

864
00:40:45,690 --> 00:40:47,030
����ô֪��

865
00:40:47,930 --> 00:40:49,740
��������Ҿͼ�����

866
00:40:49,750 --> 00:40:52,990
�����������һ�����ӹ��г�������

867
00:40:55,350 --> 00:40:59,750
Ŷ��Allan�����ޣ��ÿɰ�

868
00:41:00,400 --> 00:41:01,590
��Ư��

869
00:41:02,310 --> 00:41:03,770
һ�����ϳ���

870
00:41:03,780 --> 00:41:05,360
�ǵģ���F. ʩ������ߵ���
�������ܿɰ�

871
00:41:05,370 --> 00:41:07,480
������˵������������ϲ���Ķ���

872
00:41:10,060 --> 00:41:11,760
��̫�ж��ˣ���֪����˵ʲô

873
00:41:11,770 --> 00:41:12,940
�����ϲ��

874
00:41:12,950 --> 00:41:14,340
-��ϲ��
-�Һܸ���

875
00:41:14,350 --> 00:41:16,500
��ûʲô����һֻ����

876
00:41:17,280 --> 00:41:19,370
��������ҵ���������ϲ�����

877
00:41:19,570 --> 00:41:21,190
-�Ҳ���ô��Ϊ
-�Һ�����

878
00:41:21,200 --> 00:41:23,280
��������ʲô��ͨ�������˷�

879
00:41:23,580 --> 00:41:25,730
�����һֱ��˵��ֻ����

880
00:41:25,910 --> 00:41:27,480
�������

881
00:41:28,210 --> 00:41:30,440
���ǣ��������������

882
00:41:30,980 --> 00:41:32,050
��Ϊ���������

883
00:41:32,060 --> 00:41:33,220
��֪�����Һ�������

884
00:41:33,560 --> 00:41:34,860
Ϊʲô����˵ʲô����

885
00:41:35,050 --> 00:41:36,190
������˵ʲô

886
00:41:36,200 --> 00:41:37,600
�ҿ���������һ������Ӿ�֪����

887
00:41:37,610 --> 00:41:38,680
-����
-�ǵ�

888
00:41:38,690 --> 00:41:39,930
������˵��һЩ����

889
00:41:40,110 --> 00:41:41,800
����������û��һ������

890
00:41:42,670 --> 00:41:44,660
����һ���ǳ�û�а�ȫ�е�Ů��
��֪����

891
00:41:44,670 --> 00:41:45,780
����Ҫ����ע

892
00:41:45,790 --> 00:41:47,130
����ʲô�е�����

893
00:41:47,140 --> 00:41:48,290
��Ϊ������

894
00:41:48,300 --> 00:41:49,920
����֪����,Ϊʲô

895
00:41:49,930 --> 00:41:53,390
��Ϊ�����ʱ��̫æûʱ���������

896
00:41:53,400 --> 00:41:54,730
Allan��������˽�Linda

897
00:41:54,740 --> 00:41:56,440
��Ϊ��ϰ�߱���������

898
00:41:56,450 --> 00:41:58,850
�ڴ�ѧ��ʱ������Ư���ɼ�Ҳ��

899
00:41:59,020 --> 00:42:00,370
��֮���Ը��ҽ��

900
00:42:00,380 --> 00:42:02,560
����Ϊ����Ϊ������
��������������֮һ

901
00:42:02,710 --> 00:42:03,890
����˵�Ҳ���

902
00:42:03,900 --> 00:42:05,900
�ǵģ����ǲ��ò�������ܱ���

903
00:42:06,230 --> 00:42:08,040
�٣����˽���е������

904
00:42:08,050 --> 00:42:09,580
������ֽ��

905
00:42:09,590 --> 00:42:10,670
����ȥ�Ķ�

906
00:42:10,680 --> 00:42:12,360
���ˣ����ˣ�����
�����Ƕ�

907
00:42:12,370 --> 00:42:14,060
�����Ƕ�
�����ҹ�˾�ϰ�

908
00:42:14,070 --> 00:42:15,390
�����������������

909
00:42:15,400 --> 00:42:17,230
���ո������ѷ���

910
00:42:17,240 --> 00:42:18,740
�������������Ա���̫����

911
00:42:18,750 --> 00:42:20,610
���ͣ�Allan��ûʲô��һ��

912
00:42:20,620 --> 00:42:22,800
�Ҿ����Ҳ���
�������ǵȻ�����

913
00:42:23,160 --> 00:42:24,170
��������˵ʲô

914
00:42:24,180 --> 00:42:25,400
�����Է�

915
00:42:25,550 --> 00:42:27,220
���������ڲ��������Է�

916
00:42:27,640 --> 00:42:28,730
���Linda Ϊʲô��һ��

917
00:42:28,740 --> 00:42:30,080
��Ϊ�ҽ����ϻ��й���

918
00:42:31,176 --> 00:42:33,320
Julie
����Allan Felix

919
00:42:33,330 --> 00:42:34,780
����Ը��һ���������

920
00:42:35,540 --> 00:42:37,090
һ���е�

921
00:42:37,110 --> 00:42:38,330
���ܷ���

922
00:42:38,340 --> 00:42:42,190
�ҡ���ԭ����..��...��

923
00:42:43,050 --> 00:42:45,420
����Ҳ��Ҫ����һ��

924
00:42:50,060 --> 00:42:51,170
��

925
00:42:51,180 --> 00:42:53,620
���ǽ�ȥ�Ⱦ�˳�㿴����Щ����

926
00:42:53,630 --> 00:42:55,480
��,��ȷ������ȥ����Ӱ��

927
00:42:55,490 --> 00:42:57,260
������
Eric Von Stroheim ��Ӱ��

928
00:42:57,270 --> 00:42:59,490
���ɣ���

929
00:43:15,060 --> 00:43:16,260
Ҫ������

930
00:43:16,450 --> 00:43:17,550
��������лл

931
00:43:17,560 --> 00:43:18,780
��û����

932
00:43:18,790 --> 00:43:21,080
-���ʵ���
-�ң���Ҳ������

933
00:43:24,470 --> 00:43:25,820
����ʲô������

934
00:43:26,760 --> 00:43:28,070
��ϲ

935
00:43:28,600 --> 00:43:31,670
�������ڽ��
ҽ��������ҵ��ַ���

936
00:43:31,680 --> 00:43:34,050
�ҡ����Ѿ�ս����ƣ����

937
00:43:34,880 --> 00:43:36,470
��Ҫ���ҵ�����,ֻ��

938
00:43:37,450 --> 00:43:38,840
���ʲô���֣��װ���

939
00:43:39,170 --> 00:43:40,200
Julie

940
00:43:40,210 --> 00:43:42,360
Julie�������֣�Julie

941
00:43:42,370 --> 00:43:44,080
�ҵð����ͻع¶�Ժ��

942
00:43:44,090 --> 00:43:45,210
��һ�����������һ��

943
00:43:45,220 --> 00:43:48,210
ȥ����԰������Ϸ��������

944
00:43:48,390 --> 00:43:49,750
��

945
00:43:50,000 --> 00:43:52,310
��Ҳ�����µ��������������

946
00:43:52,320 --> 00:43:53,470
��ȥʥ��

947
00:43:53,640 --> 00:43:55,330
������̫�˵İ�Ϣ��

948
00:43:55,440 --> 00:43:56,580
Chris

949
00:43:59,390 --> 00:44:01,470
��������Chris�����ˣ�����

950
00:44:01,980 --> 00:44:03,420
��Ҫ��ʶһ�������Ů

951
00:44:03,430 --> 00:44:05,300
-���
-���

952
00:44:05,310 --> 00:44:06,820
�ܸ��˼��룬����

953
00:44:06,830 --> 00:44:08,260
�ޣ�ֻ�ǵ�������ȷ��λ��

954
00:44:08,270 --> 00:44:09,340
��ϲ��

955
00:44:09,350 --> 00:44:10,510
�ǵģ������

956
00:44:10,520 --> 00:44:12,670
�������ҵ�Ħ�г�����һ������

957
00:44:12,680 --> 00:44:13,820
��������

958
00:44:14,700 --> 00:44:17,630
������û�п��µ�Ӱ��������Ů�ˡ�

959
00:44:17,640 --> 00:44:19,940
̫��̫�ÿ���

960
00:44:21,540 --> 00:44:22,850
��Ҫ����

961
00:44:23,660 --> 00:44:25,410
���񱨸�

962
00:44:25,790 --> 00:44:27,130
������

963
00:44:29,090 --> 00:44:31,230
���������Allan��

964
00:44:31,410 --> 00:44:32,840
û

965
00:44:32,980 --> 00:44:34,720
��֮ǰ����

966
00:44:35,260 --> 00:44:36,780
������ȥ��

967
00:44:37,720 --> 00:44:39,550
-Լ��
-�ǵ�

968
00:44:39,560 --> 00:44:40,740
�Ҹ������ܵ�

969
00:44:40,910 --> 00:44:42,010
����ܵ�

970
00:44:42,520 --> 00:44:43,660
��

971
00:44:44,130 --> 00:44:45,600
��˭

972
00:44:46,030 --> 00:44:47,400
�ҹ�˾��һ��Ů��

973
00:44:47,410 --> 00:44:48,720
ŶŶŶ

974
00:44:49,440 --> 00:44:50,560
��һ��

975
00:44:50,960 --> 00:44:52,030
Julie

976
00:44:52,040 --> 00:44:54,360
Julie����һ��
����ʶ��

977
00:44:54,370 --> 00:44:56,900
���Ը�Ҳ�ܴ���

978
00:44:56,910 --> 00:44:58,760
�Ҳ£����ǻ�ϲ���˴˵�

979
00:44:59,120 --> 00:45:01,820
Julie�ǽ𷢴�����

980
00:45:02,240 --> 00:45:06,930
����Ů�����ۡ���ʵ
���Ǵ��������·���͸����˿��

981
00:45:06,940 --> 00:45:08,740
��˾����������˶���������

982
00:45:08,750 --> 00:45:10,590
Ŷ,����ø�Allan������

983
00:45:10,970 --> 00:45:12,590
-��
-��

984
00:45:12,600 --> 00:45:15,550
��Ϊ,��Ϊ����ϲ������������,��Ϊ

985
00:45:15,740 --> 00:45:17,150
������ϲ����

986
00:45:17,340 --> 00:45:18,430
�����

987
00:45:18,440 --> 00:45:19,690
û��

988
00:45:20,380 --> 00:45:21,570
����ô֪��

989
00:45:22,860 --> 00:45:24,100
�ҿ��Ը��ܵĵ�

990
00:45:24,480 --> 00:45:25,820
��˵ʲô����

991
00:45:26,530 --> 00:45:27,530
��

992
00:45:27,540 --> 00:45:28,760
���빤��

993
00:45:28,770 --> 00:45:29,900
�ðɣ���Ǹ

994
00:45:34,140 --> 00:45:35,720
��Щ�һ��������

995
00:45:35,730 --> 00:45:37,780
�������ܵĺܿ�

996
00:45:37,790 --> 00:45:40,520
-��,���ѣ���Ҫ���Ǹ�С�ȥ����
-�ǵ�

997
00:45:40,530 --> 00:45:42,210
�����󿴣���û����ʥ����

998
00:45:42,220 --> 00:45:43,430
�Һܺ���

999
00:45:43,440 --> 00:45:45,070
�һ���װȳ�Ӻ���

1000
00:45:45,820 --> 00:45:47,890
�٣�����ȥ�μӸ�С�ɶԣ�����

1001
00:45:47,900 --> 00:45:50,440
�һ�һ��˵���������

1002
00:45:50,450 --> 00:45:51,750
�㻹��˦��������Ӱ�

1003
00:45:51,760 --> 00:45:53,760
-�ߣ��Ҵ�����Ħ�г�
-�ǵ�

1004
00:45:53,770 --> 00:45:56,950
�٣��ſ�����������˵������

1005
00:45:56,960 --> 00:45:58,560
�ðɣ�С����

1006
00:46:01,000 --> 00:46:03,330
���
����������Ҳ�����������

1007
00:46:03,340 --> 00:46:04,800
�һ��е�

1008
00:46:05,330 --> 00:46:06,590
�װ��ģ�����

1009
00:46:06,600 --> 00:46:07,930
���ܴ�����

1010
00:46:12,200 --> 00:46:14,060
�ðɣ���ʼ��а�

1011
00:46:24,830 --> 00:46:26,380
Allan, ������

1012
00:46:26,390 --> 00:46:27,650
�ǵ�

1013
00:46:27,820 --> 00:46:29,500
��ô�������

1014
00:46:29,510 --> 00:46:31,040
�Ҵ�����

1015
00:46:32,950 --> 00:46:34,600
ʲô���������

1016
00:46:34,610 --> 00:46:35,960
-�ǵ�
-��ˮ���

1017
00:46:35,970 --> 00:46:39,700
�����һ���Julie���鷳
�Ҳ��ò���ѵ����

1018
00:46:40,000 --> 00:46:41,240
�㻹����

1019
00:46:41,250 --> 00:46:44,650
�һ��ã��ң������ҵ��°�
����һ���һ��ȭͷ

1020
00:46:44,660 --> 00:46:46,480
Ȼ�����ҵı���
������һ���һ��ϥ��

1021
00:46:48,330 --> 00:46:49,350
Julieȥ�Ķ���

1022
00:46:49,360 --> 00:46:51,190
��-�����Ǹ��ϴ�����

1023
00:46:51,200 --> 00:46:52,430
�������ǻ����

1024
00:46:52,560 --> 00:46:54,020
��������ȥ��ī���磬��

1025
00:46:54,030 --> 00:46:57,040
�Ҹ���Ҳ�����н����
��Ϊ���ŷ�������

1026
00:46:57,050 --> 00:46:58,530
����������

1027
00:46:58,540 --> 00:47:00,740
����֮���ڽ��������ܴ�

1028
00:47:00,980 --> 00:47:02,610
��Щ�һ���˭

1029
00:47:02,620 --> 00:47:04,560
��
����˵����������ʦ

1030
00:47:05,300 --> 00:47:07,210
�ҡ�������ô����

1031
00:47:07,450 --> 00:47:09,690
��Ҫ���ǰ����ҽ����绰��

1032
00:47:10,070 --> 00:47:11,830
�������Һܺ�
�ң������Ͽ�����

1033
00:47:11,840 --> 00:47:15,140
һ����Ӣ�߳��Ĵ�����
������ʹ������

1034
00:47:15,150 --> 00:47:17,950
����ǣ�����֪����
�ҵ���������ʲôʲô������

1035
00:47:17,960 --> 00:47:19,350
����ʯɭ�֡�

1036
00:47:21,600 --> 00:47:22,640
�ܿ�Ц

1037
00:47:40,260 --> 00:47:43,350
���������һǧ���Ů��
ȴһ��Ҳ������

1038
00:47:47,130 --> 00:47:49,400
���ˣ��Ҹ�Linda�л���Ц��

1039
00:47:49,930 --> 00:47:52,380
�ǵĺ�Linda
��Ϊ������һ��û��ѹ��

1040
00:47:52,390 --> 00:47:54,250
�Ҷ���û����ͼ

1041
00:47:54,260 --> 00:47:57,100
��ȷ���������Լ��
���ǾͲ�����ʲô�����

1042
00:47:57,110 --> 00:48:00,770
�Ҿ�����Ҫ�������ϴ���Ů��
���ֶ�û����

1043
00:48:28,970 --> 00:48:31,710
�ҳ�����ɼ����ʥ������֮����

1044
00:48:32,280 --> 00:48:34,220
Allan������Ҫʲô

1045
00:48:34,560 --> 00:48:37,240
�Ҳ�����˵�㲻��������

1046
00:48:37,710 --> 00:48:39,530
����ʲô���⣬Nancy

1047
00:48:40,080 --> 00:48:44,200
����һ�������
���ֱ��ţ���ɵ��

1048
00:48:44,210 --> 00:48:46,340
����һ�۾��ܿ������ж����

1049
00:48:46,350 --> 00:48:48,330
��֪����
���Լ�˵��

1050
00:48:48,500 --> 00:48:49,970
��Ҫͨ�������Ǹ�Ů��
�������ж�

1051
00:48:49,980 --> 00:48:52,440
������ʲô
�Ҹ�����������

1052
00:48:52,450 --> 00:48:56,560
Ŷ����İɣ�Allan
��Ҳ������ů�����㲻�Ը�

1053
00:48:56,790 --> 00:48:58,470
����ôȷ��

1054
00:48:58,960 --> 00:49:01,250
���ǽ���ʱ���������˵

1055
00:49:01,260 --> 00:49:02,740
�����

1056
00:49:04,770 --> 00:49:06,330
������ǵ�

1057
00:49:07,310 --> 00:49:11,160
��������������
���Ƿ��й��߳�

1058
00:49:11,400 --> 00:49:13,450
���������������Ǽ�װ����

1059
00:49:16,940 --> 00:49:18,580
��Perry����

1060
00:49:19,580 --> 00:49:21,800
���� Marilyn

1061
00:49:22,900 --> 00:49:24,040
��������Allan Felix

1062
00:49:24,050 --> 00:49:25,660
����һ��������
�׵���¸���ͬѧ

1063
00:49:25,670 --> 00:49:26,850
��Լ����

1064
00:49:27,900 --> 00:49:29,120
��ǵ���

1065
00:49:29,880 --> 00:49:32,180
̫������
ʮһ��ǰ��������

1066
00:49:32,640 --> 00:49:34,110
�ԣ���

1067
00:49:34,330 --> 00:49:36,080
���Ӻܰ���ͷ�������۾�

1068
00:49:36,090 --> 00:49:37,240
�ǵ�

1069
00:49:37,250 --> 00:49:39,460
�������Ǹ��Ѿ��ɾ���

1070
00:49:40,620 --> 00:49:43,360
��ô������...����...������ϵ��

1071
00:49:45,260 --> 00:49:46,490
�����

1072
00:49:47,610 --> 00:49:49,020
���������ָо���

1073
00:49:50,700 --> 00:49:52,290
�Ѿ�ʮһ����

1074
00:49:53,840 --> 00:49:55,740
�����һ�θ�����ϵ��ʲôʱ��

1075
00:49:57,500 --> 00:49:58,670
����

1076
00:49:59,180 --> 00:50:00,570
��һ��

1077
00:50:01,190 --> 00:50:04,430
��ǿ�����㲻Ҫ�������ĺ�����

1078
00:50:06,640 --> 00:50:08,020
��������

1079
00:50:08,600 --> 00:50:10,060
�ðɣ��ټ�

1080
00:50:10,210 --> 00:50:11,460
�ǵ�

1081
00:50:11,670 --> 00:50:12,770
û��

1082
00:50:16,980 --> 00:50:19,810
���ţ��������Ը�����
Felix�������Ķ���

1083
00:50:19,820 --> 00:50:21,530
��Ȼ�����������ţ����ڷ�ӳ��

1084
00:50:21,540 --> 00:50:22,990
Ŷ���õ�,лл

1085
00:50:28,180 --> 00:50:30,070
Allan,����æ��

1086
00:50:30,080 --> 00:50:31,400
���������ʲô

1087
00:50:31,410 --> 00:50:33,140
�����Ҹо���̫��

1088
00:50:33,150 --> 00:50:34,310
��ô��

1089
00:50:34,320 --> 00:50:35,950
���п����ǵ�ҩ����

1090
00:50:35,960 --> 00:50:37,300
����Ҫ��

1091
00:50:37,310 --> 00:50:39,730
��ʲô����
�Ҿ��Ǹ�ҩ�꣬��ô��

1092
00:50:39,740 --> 00:50:42,180
�ҵĸе�һ���ļ�

1093
00:50:42,320 --> 00:50:43,580
����?����ô֪�����ǽ��ŵ���

1094
00:50:43,590 --> 00:50:44,990
����ô֪�����Ǻ���

1095
00:50:45,000 --> 00:50:46,450
�ҵĶ��ӷ�������

1096
00:50:46,460 --> 00:50:47,790
��е�����������

1097
00:50:47,800 --> 00:50:50,610
�ǵģ��е�
�Ҹе����£���֪���˷���

1098
00:50:50,620 --> 00:50:53,500
-��֪����ô������
-��ô���£��Ǻ��»��ǽ���

1099
00:50:53,510 --> 00:50:54,700
ͬ�����ֻ�֢

1100
00:50:54,710 --> 00:50:55,910
Ŷ

1101
00:50:56,070 --> 00:50:59,840
-Dick�����ʱ������������
-Ŷ

1102
00:50:59,850 --> 00:51:01,530
������Ҫȥ��������

1103
00:51:01,540 --> 00:51:03,400
������������ʰ������

1104
00:51:03,410 --> 00:51:06,460
��������ȥ����
�������ϻ�������������

1105
00:51:06,470 --> 00:51:07,980
����һ�������Ļ���
��Ҳ�������¹�

1106
00:51:07,990 --> 00:51:10,990
�Ҳ�֪����ʲô������ô����

1107
00:51:11,140 --> 00:51:12,610
-���·ֿ�
-�����

1108
00:51:12,620 --> 00:51:13,860
����һ����Ȥ����������

1109
00:51:13,870 --> 00:51:15,730
�ҽ��˻����һ��ȥ��ʢ��

1110
00:51:15,740 --> 00:51:17,510
���������뿪���Ǹ���
������������

1111
00:51:17,520 --> 00:51:19,100
�һ�����ʱ������������

1112
00:51:19,470 --> 00:51:23,580
�ҵ�����ҽ��˵������Ϊ�ھ�
��Ϊ������������

1113
00:51:23,590 --> 00:51:25,530
����Ȥ,�Ҳ�������

1114
00:51:26,080 --> 00:51:27,400
����ô����

1115
00:51:27,410 --> 00:51:29,190
��ô��ô��Ĳ�

1116
00:51:29,200 --> 00:51:31,080
Ϊʲô�����˶�������

1117
00:51:31,090 --> 00:51:33,470
������ͯ���ʱ����ɵ���Ӱ

1118
00:51:33,480 --> 00:51:36,340
����Ϊ�Լ��ܳ�
������ĸ�ĸ���˻�

1119
00:51:36,350 --> 00:51:38,050
������Լ���������

1120
00:51:38,060 --> 00:51:39,860
��϶��й����Ƶľ���

1121
00:51:40,200 --> 00:51:41,880
�����Ҹ�ĸ��δ�����

1122
00:51:42,060 --> 00:51:43,520
���������������

1123
00:51:43,720 --> 00:51:46,430
��֪��������Ҳ���
Allan���ǳ���л

1124
00:51:46,590 --> 00:51:47,940
�������������ҵ�����

1125
00:51:47,950 --> 00:51:49,560
�ǵ�
����һ����ë��õĶ���

1126
00:51:49,570 --> 00:51:50,880
Ҳ���ҵ�ë��֮һ

1127
00:51:50,890 --> 00:51:53,740
�ң����ڱ��ܾ�֮ǰ
�������Ҿܾ�������

1128
00:51:53,750 --> 00:51:55,950
��������ʡ�˲���Ǯ�Ͳ���ʱ��

1129
00:51:59,370 --> 00:52:00,780
�٣�����û��Լ����

1130
00:52:00,980 --> 00:52:03,050
�ǵģ����������и�Լ��
������ȡ����

1131
00:52:03,060 --> 00:52:04,700
������ʲô��������

1132
00:52:05,750 --> 00:52:08,530
��ô������һ���ȥ������
�������ɿ�����Ӱ����ô��

1133
00:52:08,540 --> 00:52:10,430
�õ�
����һ��������

1134
00:52:10,440 --> 00:52:14,540
���ǲ������Ҽҳ�����
��ҹ�糡��������ҹ���ζࡷ

1135
00:52:14,550 --> 00:52:17,250
�õ�
����������Ķ�������ȥ�ҼҰ�

1136
00:52:17,260 --> 00:52:20,130
�������б���ţ�ź�һƿ����

1137
00:52:20,140 --> 00:52:22,190
����������ʲô
��������ʱ���õ���

1138
00:52:22,200 --> 00:52:24,490
��������������ţ��
��ȡ��һ��Ů��

1139
00:52:24,710 --> 00:52:26,920
�������ø�ѹ���������Ｙ˿

1140
00:52:26,930 --> 00:52:29,170
-��������ô��
-�Ҳ�֪��������ǽ��

1141
00:52:29,180 --> 00:52:32,350
�ðɣ���ȥ��Ь����
�����������

1142
00:52:32,360 --> 00:52:33,510
̫����

1143
00:52:33,520 --> 00:52:37,060
�õģ�������
�һ���«��ɳ�������

1144
00:52:37,230 --> 00:52:40,220
�Һ�ϲ������
���Ǵ���û�л������һ��

1145
00:52:40,230 --> 00:52:41,330
��ΪDick����̫æ��

1146
00:52:41,340 --> 00:52:43,390
̫����,��Щ�ҳ���

1147
00:52:43,400 --> 00:52:46,570
����Կ�����
���ǲ��ܾ���һ���˺�

1148
00:52:46,580 --> 00:52:48,230
�����һ������һ������
������ñ�֤

1149
00:52:48,240 --> 00:52:50,170
�������������
��ð���Ū������

1150
00:52:55,820 --> 00:52:57,360
�һ����̫����

1151
00:52:57,370 --> 00:52:59,440
�Ҹ�Linda�Ĺ�ϵ������

1152
00:52:59,670 --> 00:53:01,550
�Ҳ�ϲ����������ɥ

1153
00:53:01,710 --> 00:53:04,950
����������һ����ܰ��ҹ��

1154
00:53:04,960 --> 00:53:09,670
���ϻ��һ�ȥ�̵��������
����һЩ����

1155
00:53:09,930 --> 00:53:11,690
�һῪһƿ����

1156
00:53:12,120 --> 00:53:13,700
Ů�˾Ͱ�����

1157
00:53:13,710 --> 00:53:15,230
��������Ů�˷���

1158
00:53:16,220 --> 00:53:17,860
�����Ƿ���

1159
00:53:18,370 --> 00:53:20,720
�Ȼᣬ����˵ʲô�绰

1160
00:53:20,730 --> 00:53:22,550
����Linda��Dick ������

1161
00:53:23,480 --> 00:53:26,190
��ô˵
�����ջ��ǰ������ˣ�����

1162
00:53:26,200 --> 00:53:28,020
������ֻ��һʱ�Ĳ���״̬

1163
00:53:28,030 --> 00:53:30,520
���˰ɣ�С��
�㲻�ظе�����

1164
00:53:30,690 --> 00:53:32,330
�ھ�ʲô

1165
00:53:32,340 --> 00:53:36,140
�������źܶ๲֮ͬ����
�¶�����һ��Ը�����

1166
00:53:36,150 --> 00:53:37,650
�����ǰ���ͼʽ������

1167
00:53:37,660 --> 00:53:40,650
������Ŀ����ɲ��ǰ���ͼʽ��

1168
00:53:40,660 --> 00:53:41,710
������ô˵

1169
00:53:41,720 --> 00:53:43,280
��������ʲô
������

1170
00:53:43,290 --> 00:53:45,850
������Щ����
������̫���õ�

1171
00:53:45,860 --> 00:53:47,010
��Щ�����������

1172
00:53:47,020 --> 00:53:48,220
���������ѵ�����

1173
00:53:48,230 --> 00:53:49,350
��Ȼ�ǵ�

1174
00:53:49,360 --> 00:53:51,530
������Dick��Dick��������

1175
00:53:51,540 --> 00:53:53,550
�����ϵ����㲻��Dick

1176
00:53:53,560 --> 00:53:54,800
��������������������

1177
00:53:54,810 --> 00:53:56,350
�����Ŭ������Ҳ���ǵ�

1178
00:53:56,360 --> 00:53:58,600
-��������
-��������

1179
00:53:58,610 --> 00:54:00,530
����ǣ������ڳ�����

1180
00:54:01,940 --> 00:54:04,840
���ҿ���һ�£����Ѿ������

1181
00:54:05,230 --> 00:54:06,970
�޸�������õ�����

1182
00:54:07,860 --> 00:54:09,660
���Ǿ��������

1183
00:54:09,670 --> 00:54:13,370
����Ϊʲô�ҾͲ�����Ϣһ����

1184
00:54:13,560 --> 00:54:16,020
-Allan��ϣ�����ܰ���һ��æ
-ʲô

1185
00:54:16,030 --> 00:54:17,670
�Ұ���������һ��Ů��

1186
00:54:17,680 --> 00:54:19,290
��Ҫ������ô���ϵģ����Ƿ�����

1187
00:54:19,300 --> 00:54:21,390
����һ��ȥ����˹������

1188
00:54:21,400 --> 00:54:22,580
���ǰ�˹��Ħ��

1189
00:54:23,040 --> 00:54:25,100
��֪�����Lindaһֱϲ���Է�

1190
00:54:25,110 --> 00:54:27,230
Ҳ�����뿪������չ˺�����

1191
00:54:27,240 --> 00:54:29,240
-�������˵����Ҫ
-��Ȼ

1192
00:54:29,250 --> 00:54:30,980
��ȥ����˹����

1193
00:54:31,680 --> 00:54:34,890
���Ҫ���ҵĻ�
���ٱ���̦ԭ69290.

1194
00:54:44,660 --> 00:54:46,360
�ý���

1195
00:54:47,060 --> 00:54:48,720
�Ҳ�֪�������������

1196
00:54:49,900 --> 00:54:51,940
����ʱ������

1197
00:54:52,460 --> 00:54:54,490
�����ǳ�����

1198
00:54:55,440 --> 00:54:57,240
��֪����ϲ����

1199
00:54:57,970 --> 00:55:00,050
����������ϲ����

1200
00:55:01,510 --> 00:55:03,840
ʲô������ҵã��ҵò���һ����

1201
00:55:03,850 --> 00:55:05,840
Linda���װ��ģ��ҿ�������

1202
00:55:05,850 --> 00:55:08,480
Linda���װ��ģ���ô���ܳ���

1203
00:55:08,490 --> 00:55:09,750
Linda���װ���

1204
00:55:10,190 --> 00:55:12,250
-Allan����Ҫ
-��������ע����

1205
00:55:12,260 --> 00:55:13,420
Allan����������ÿ�

1206
00:55:13,430 --> 00:55:14,590
��һ���Ƿ���

1207
00:55:14,600 --> 00:55:17,070
-Linda���ҵİ���
-Allan���ҽ����

1208
00:55:17,080 --> 00:55:18,460
ǿ��

1209
00:55:18,650 --> 00:55:21,350
�ҾͲ�Ҫ��������

1210
00:55:21,540 --> 00:55:23,170
�ҳ����ֲ�˧

1211
00:55:24,720 --> 00:55:27,320
�������� Linda������Ů��
�ᰮ����

1212
00:55:27,470 --> 00:55:29,170
���ڸ��Լ�����Ц

1213
00:55:29,940 --> 00:55:31,760
������������

1214
00:55:32,600 --> 00:55:35,420
������Ӧ������ţ��վ������

1215
00:55:41,770 --> 00:55:43,310
�Ҹо�������

1216
00:55:43,320 --> 00:55:45,760
�ҽ���Ե�����Ƭ��ʼ����������

1217
00:55:45,920 --> 00:55:46,980
����˵

1218
00:55:47,540 --> 00:55:49,070
����û��Ǳ��������

1219
00:55:49,080 --> 00:55:53,520
������ô�ˣ�����ҿ��Ʋ����Լ�
��ͽо����

1220
00:55:53,530 --> 00:55:55,670
��˵DickҪ�뿪���

1221
00:55:55,680 --> 00:55:57,030
������ͻ���

1222
00:55:57,230 --> 00:56:00,430
��Truffaut ���µ�Ӱ
����ȥ����

1223
00:56:00,440 --> 00:56:01,570
���˰ɣ�����Ц

1224
00:56:01,580 --> 00:56:03,720
����׼������������
�������濪ʼ������

1225
00:56:03,730 --> 00:56:07,550
�Ҹ���������Ƶ��
Ҫ��Ida Lupino �ĵ�Ӱ

1226
00:56:07,560 --> 00:56:09,860
�ǲ���Ӱ������
��������һ���Ҹ��Ļ���

1227
00:56:09,870 --> 00:56:12,810
����Ȼ���������ɷ���õ�����

1228
00:56:12,820 --> 00:56:15,450
-�������
-�������Ƕ�ɱ��Ȼ����ɱ��

1229
00:56:15,460 --> 00:56:17,460
-���ǳ�ȥ
-����Allan

1230
00:56:17,470 --> 00:56:19,410
����ĺ��뿴
Ida Lupino �ĵ�Ӱ

1231
00:56:19,420 --> 00:56:21,150
���������˼

1232
00:56:21,660 --> 00:56:24,570
������п���ͬʱ������������

1233
00:56:24,980 --> 00:56:26,240
ʲô��˼

1234
00:56:26,250 --> 00:56:30,810
һ��ӵ���Ҹ�������Ů��
�����Լ�����������һ������

1235
00:56:30,820 --> 00:56:35,060
�������ǲ��������ɷ���
ֻ���������˱���

1236
00:56:35,350 --> 00:56:36,880
����ÿ�����

1237
00:56:37,830 --> 00:56:42,530
-�������
-�ǳ����ܣ����Һܳ���

1238
00:56:43,090 --> 00:56:45,190
����һ����ֵ�����

1239
00:56:45,750 --> 00:56:47,630
�����΢��

1240
00:56:48,170 --> 00:56:49,730
��ǰ��,�ж�

1241
00:56:49,740 --> 00:56:52,370
-�����Ҳ���
-��ǰ��,����

1242
00:56:52,380 --> 00:56:53,650
��ô�ˣ�Allan

1243
00:56:53,660 --> 00:56:54,750
��ǰ������Ҫ

1244
00:56:54,760 --> 00:56:55,800
-�����Ҳ���
-ʲô��

1245
00:56:55,810 --> 00:56:57,630
��㣬������û��վ��λ��֮ǰ

1246
00:56:57,640 --> 00:56:58,880
������С�Ӽ���

1247
00:56:58,890 --> 00:57:00,560
������Ӧ����������

1248
00:57:02,100 --> 00:57:05,640
�ðɣ�С�ӣ�������¸�����

1249
00:57:06,280 --> 00:57:07,940
�Ҳ���������

1250
00:57:08,140 --> 00:57:09,460
�⿴������ʲô

1251
00:57:09,470 --> 00:57:11,580
�Ұ����������
Ȼ��������һ���Լ��ʵļһ�

1252
00:57:11,740 --> 00:57:12,970
����ʲô��ǿ�鷸��

1253
00:57:12,980 --> 00:57:14,270
��ʧȥ������

1254
00:57:14,280 --> 00:57:15,620
���̫����

1255
00:57:15,790 --> 00:57:16,980
��������

1256
00:57:16,990 --> 00:57:18,860
�����ǰ���ͼʽ������

1257
00:57:19,040 --> 00:57:20,480
�Ҳ����ƻ����ǵ�����

1258
00:57:20,490 --> 00:57:21,990
�������Ҷ����

1259
00:57:22,180 --> 00:57:25,240
�ҵ������ȹ��ö��

1260
00:57:25,410 --> 00:57:28,430
������û���۾���ɵ������Ǳ�

1261
00:57:28,440 --> 00:57:30,270
�������ʧ���ģ�С��

1262
00:57:30,280 --> 00:57:31,740
�Ҳ���

1263
00:57:31,750 --> 00:57:33,000
����

1264
00:57:33,010 --> 00:57:34,890
����������Ⱥȵ����

1265
00:57:35,560 --> 00:57:38,470
�٣������ֽ����
��һ���¿���Ů�˱�ǿ����

1266
00:57:38,680 --> 00:57:40,480
����¿���Զ����

1267
00:57:41,770 --> 00:57:42,970
Ŷ

1268
00:57:42,980 --> 00:57:45,670
-����֪����˭�ɵ���
-����û������

1269
00:57:45,680 --> 00:57:47,130
��һ���ܽƻ�

1270
00:57:47,140 --> 00:57:50,440
�ԣ�ǿ������ô��Ů�˻�û��ץ��

1271
00:57:50,450 --> 00:57:53,650
���������Ҫǿ����
�һ��װ˳��

1272
00:57:53,660 --> 00:57:57,880
Ȼ������;ץס��������

1273
00:58:00,440 --> 00:58:02,950
�����Ҿ��ú�����

1274
00:58:06,100 --> 00:58:08,230
����˵����
ÿһ��Ů�˵���������

1275
00:58:08,240 --> 00:58:10,590
������Ҫȡ������˭ǿ���

1276
00:58:13,170 --> 00:58:14,870
����Ϊʲô˵��Щ��̬�Ļ���

1277
00:58:14,880 --> 00:58:16,150
�㲻�ᱻǿ���

1278
00:58:16,160 --> 00:58:18,020
�����������ǲ����

1279
00:58:18,940 --> 00:58:23,240
�ޣ��е�������

1280
00:58:23,470 --> 00:58:26,740
�ƾ�ֱ����ͷ��
�Ҹо�ҪƮ������

1281
00:58:27,050 --> 00:58:28,300
��ǰ������

1282
00:58:28,310 --> 00:58:29,470
��������

1283
00:58:29,480 --> 00:58:31,390
-��׼������
-����ôȷ����

1284
00:58:31,400 --> 00:58:33,160
�����ң��Һ�ȷ��

1285
00:58:33,170 --> 00:58:34,850
������ȴ��
���ܸо��õ�

1286
00:58:34,860 --> 00:58:36,530
�������������������

1287
00:58:36,540 --> 00:58:38,010
�㱻������

1288
00:58:40,110 --> 00:58:42,410
�õģ��һ���һ��
�����һ�������

1289
00:58:42,540 --> 00:58:44,450
���������Ҿͼ�װ����Ц

1290
00:58:44,460 --> 00:58:45,660
���

1291
00:58:45,940 --> 00:58:47,940
�������Ц

1292
00:58:49,420 --> 00:58:52,730
�ޣ��绰����

1293
00:58:54,300 --> 00:58:55,570
���

1294
00:58:55,710 --> 00:58:59,410
Dick���ǵģ��ǵ�������
���ղ�����

1295
00:58:59,420 --> 00:59:01,540
����׼����ȥ
�Һ�һ������Ů����Լ��

1296
00:59:01,550 --> 00:59:04,240
�ǵ�
����ģ�Dick�ӿ�������������

1297
00:59:04,250 --> 00:59:05,480
�ǵģ�������

1298
00:59:05,490 --> 00:59:07,660
-����Ϊʲô����е�������
-û���ұ��绰�����ŵ���

1299
00:59:07,670 --> 00:59:09,470
���������뿪
��û��Ӧ��

1300
00:59:09,480 --> 00:59:11,110
�һ�����������¼���

1301
00:59:11,120 --> 00:59:12,160
��ã��װ���

1302
00:59:12,170 --> 00:59:13,290
����ã��װ��ġ���������

1303
00:59:13,300 --> 00:59:14,510
���ڸ��Լ�����Ц

1304
00:59:14,520 --> 00:59:15,880
����ɺ���

1305
00:59:15,900 --> 00:59:17,700
�����Elizabeth Scott
һ������

1306
00:59:17,710 --> 00:59:22,470
��ֻ��Ҫ��ȡ�ж�
Ȼ����ʹ󹦸����

1307
00:59:22,480 --> 00:59:26,500
�ޣ���̫�����
���ǹ���ѯ�ʱ�ͷ����

1308
00:59:26,510 --> 00:59:27,530
�õ�

1309
00:59:27,540 --> 00:59:29,090
�ټ�,�õ�

1310
00:59:29,100 --> 00:59:30,340
�ǵ��һ�

1311
00:59:32,040 --> 00:59:33,260
Dick�������е��ɥ

1312
00:59:33,270 --> 00:59:35,660
�������ڿ������������鷳��

1313
00:59:36,500 --> 00:59:39,400
Ϊʲô�������ʱ�����������

1314
00:59:39,410 --> 00:59:41,360
�Һ������ɻ�

1315
00:59:41,370 --> 00:59:43,760
�ҵ�����ҽ��˵���ǽ��

1316
00:59:43,770 --> 00:59:45,790
������Ҳû��Ҫ�����һ��ȥ

1317
00:59:45,950 --> 00:59:48,860
˭֪���أ�Ҳ����������

1318
00:59:48,870 --> 00:59:50,330
��������������

1319
00:59:50,500 --> 00:59:52,730
��Ȼ��,�Ҳ�֪���Ͳ���

1320
00:59:52,740 --> 00:59:57,570
��ô˵�������һ������Ļ�����
���Dick��ɺܴ���˺�

1321
00:59:57,580 --> 00:59:59,890
�Ҿ����Ҳ��������������

1322
00:59:59,900 --> 01:00:00,990
����

1323
01:00:01,200 --> 01:00:03,450
���������ҿ��ĺ�����

1324
01:00:03,610 --> 01:00:08,160
��֪������Ұ��ϱ������
�϶����Ǻ������

1325
01:00:08,170 --> 01:00:11,350
�һ������ġ������ڷ�����

1326
01:00:11,360 --> 01:00:12,940
-�������£����¶���
-��

1327
01:00:13,810 --> 01:00:15,180
���Ǻ��䰡

1328
01:00:16,450 --> 01:00:19,410
��֮���Ҳ��ǻ��л����������

1329
01:00:19,560 --> 01:00:22,060
�ҳ��ܲ������ִ̼�

1330
01:00:22,070 --> 01:00:23,940
������Ҳ��������

1331
01:00:24,260 --> 01:00:26,170
��˵ʲô��?�����

1332
01:00:26,180 --> 01:00:29,160
�������㻹������
����Ư����Ů����ȥ��ʱ��

1333
01:00:29,170 --> 01:00:32,230
�Ҿ͸о����ҵ��ഺ�Ѿ���ʧ

1334
01:00:32,240 --> 01:00:34,720
��Ӧ��ȥ�ǹ������ɿ�����

1335
01:00:34,730 --> 01:00:37,080
�������
��ЩŮ������û����

1336
01:00:37,090 --> 01:00:38,150
����˵

1337
01:00:38,160 --> 01:00:39,380
�������

1338
01:00:39,390 --> 01:00:42,420
����ǿ�ҵ��Ա���

1339
01:00:42,430 --> 01:00:44,730
����ֵĺܲ���

1340
01:00:44,740 --> 01:00:46,900
-������
-������

1341
01:00:46,910 --> 01:00:48,590
���չ�ĺ�Ư��

1342
01:00:48,600 --> 01:00:50,150
�Ҳ���

1343
01:00:50,160 --> 01:00:52,250
��һ�θ��������ж���

1344
01:00:52,260 --> 01:00:54,210
-�Ҹ�˵��
-��˵һ��

1345
01:00:55,620 --> 01:00:59,010
�������
һ����ͬѰ����Ư����Ů��

1346
01:00:59,020 --> 01:01:00,230
�ޣ�Allan���Ҳ�֪����˵ʲô

1347
01:01:00,240 --> 01:01:02,260
������ģ���һ��
�㳬��Ѱ��������

1348
01:01:02,270 --> 01:01:03,910
���ǣ����Ǹ��ǳ�Ư����Ů��
��֪����

1349
01:01:03,920 --> 01:01:05,640
��ǳ�����

1350
01:01:05,650 --> 01:01:06,780
��һ���Ů��

1351
01:01:06,790 --> 01:01:08,260
-����
-�����ǳ�

1352
01:01:08,570 --> 01:01:11,390
�þ�û������˵����

1353
01:01:11,400 --> 01:01:12,870
��������

1354
01:01:13,490 --> 01:01:14,760
���

1355
01:01:14,770 --> 01:01:16,750
�촽�ľ���

1356
01:01:16,760 --> 01:01:17,850
̫����

1357
01:01:17,860 --> 01:01:19,210
��㣬�ж�

1358
01:01:27,250 --> 01:01:28,370
������ô��

1359
01:01:28,380 --> 01:01:33,620
���ڣ�������
�㲻���Լ��ı�����

1360
01:01:34,240 --> 01:01:35,320
����Ц

1361
01:01:35,330 --> 01:01:37,340
-���
-��������

1362
01:01:37,350 --> 01:01:38,440
����ϲ����

1363
01:01:38,450 --> 01:01:40,040
���� Fred Astaire
����β���ÿ�

1364
01:01:40,050 --> 01:01:41,720
-�Ҵ��Ͷ���
-�ܲ���Fred Astaire��������

1365
01:01:41,730 --> 01:01:43,440
-����������������
-˵��ʲô

1366
01:01:44,210 --> 01:01:46,270
��ϲ������һ�𹲶�ʱ��

1367
01:01:46,560 --> 01:01:47,990
��Ҳ��

1368
01:01:48,000 --> 01:01:50,090
����������
�Ҳ���˵��ղ�˵����Щ

1369
01:01:50,100 --> 01:01:51,970
�����Ĳ�����С��

1370
01:01:51,980 --> 01:01:56,960
���ڣ�������
��ӵ�������δ�����Ķ���

1371
01:01:59,660 --> 01:02:03,890
���������޷����ܵ��۾�

1372
01:02:03,900 --> 01:02:05,970
-����۾�
-Allan��������ڷ���

1373
01:02:05,980 --> 01:02:07,820
-����
-����Ϊ����������

1374
01:02:07,980 --> 01:02:10,060
-��˵һ��
-������

1375
01:02:12,530 --> 01:02:14,220
����Ϊ��������

1376
01:02:14,980 --> 01:02:16,990
Ŷ�������˵����

1377
01:02:17,590 --> 01:02:20,760
���ڣ�������������ܶ�Ů��

1378
01:02:20,770 --> 01:02:24,060
�����������ر��

1379
01:02:24,200 --> 01:02:25,560
���������ŵ�

1380
01:02:25,920 --> 01:02:27,340
������

1381
01:02:29,750 --> 01:02:32,050
���������ܶ�Ů��

1382
01:02:32,420 --> 01:02:36,090
�����������ر��

1383
01:02:36,100 --> 01:02:37,220
�棬�����

1384
01:02:37,230 --> 01:02:38,550
������

1385
01:02:41,610 --> 01:02:42,800
�õ�

1386
01:02:42,810 --> 01:02:45,650
���������
�������ļ���Ͽ�����

1387
01:02:45,660 --> 01:02:47,190
�Ҳ���
���������

1388
01:02:47,200 --> 01:02:48,200
��

1389
01:02:48,940 --> 01:02:50,190
������

1390
01:02:53,060 --> 01:02:54,210
ŶŶŶ

1391
01:02:54,640 --> 01:02:59,740
׼������Ҫ��һ��
������˵����

1392
01:02:59,750 --> 01:03:02,790
�Ҿ����������ǰ��Զһ��

1393
01:03:10,080 --> 01:03:13,200
�ðɣ��һ���ȥ��ţ�Ű�

1394
01:03:14,420 --> 01:03:15,760
-Linda
-��

1395
01:03:17,120 --> 01:03:22,060
����۾�������ţ��

1396
01:03:22,070 --> 01:03:23,380
Allan����Ҫ

1397
01:03:24,260 --> 01:03:25,850
Allan���һ���̨�Ƶ�

1398
01:03:25,860 --> 01:03:27,010
û�£������Ұ���

1399
01:03:27,020 --> 01:03:29,370
�������Ҽ��Ҫ��̨��

1400
01:03:29,380 --> 01:03:30,650
����̨����

1401
01:03:30,660 --> 01:03:32,280
��̫���ֱ����ˣ�Allan

1402
01:03:32,290 --> 01:03:33,830
����������Ԫ����

1403
01:03:33,840 --> 01:03:37,310
����̨���ˣ�������Ԫ�͸㶨��

1404
01:03:37,320 --> 01:03:38,600
Allan����Ҫ

1405
01:03:38,610 --> 01:03:41,080
Linda��������ˣ��ҿ���Ц��

1406
01:03:41,090 --> 01:03:42,630
Linda�����ڲ�����

1407
01:03:42,640 --> 01:03:45,220
�����������ǣ�ֻ�ǰ���ͼʽ����

1408
01:03:45,230 --> 01:03:46,590
Allan�������һ��ǻؼҺ���

1409
01:03:46,600 --> 01:03:49,060
-�㣬�㣬����ȫ�����
-��������

1410
01:03:49,070 --> 01:03:50,720
�Ҳ����������뷨����Linda

1411
01:03:51,670 --> 01:03:52,850
��˵�ˣ���Ҫ����

1412
01:03:52,860 --> 01:03:54,040
Linda���������

1413
01:03:55,940 --> 01:03:57,360
�Ҷ����б�

1414
01:03:57,370 --> 01:03:59,540
����һ��а���Ұ��

1415
01:03:59,700 --> 01:04:00,730
������ʧ��

1416
01:04:00,740 --> 01:04:02,620
���ص��ҿ϶���Ъ˹����

1417
01:04:03,130 --> 01:04:04,680
����ô����Dick��

1418
01:04:04,920 --> 01:04:07,310
������ֱ��ȥ������

1419
01:04:07,490 --> 01:04:09,240
�Ҹ���ô��
�Ҳ��� Bogart

1420
01:04:09,250 --> 01:04:10,650
����ԶҲ������ Bogart

1421
01:04:10,660 --> 01:04:12,560
�Ҹ����˶�����

1422
01:04:12,570 --> 01:04:15,530
��Ӧ���ڰ���������
��һ��̫��Ĺ���

1423
01:04:16,980 --> 01:04:18,600
�̾�������

1424
01:04:19,670 --> 01:04:20,970
-Allan
-Linda

1425
01:04:20,980 --> 01:04:22,910
Allan����˵�㰮������

1426
01:04:53,450 --> 01:04:55,100
����Ȼ��������

1427
01:04:56,680 --> 01:04:58,710
�Һö���û��˯����ô����

1428
01:05:00,610 --> 01:05:02,100
����������

1429
01:05:02,850 --> 01:05:04,410
��û�У��ߵ�

1430
01:05:04,870 --> 01:05:06,040
�ߵ�

1431
01:05:07,560 --> 01:05:09,400
��û�뵽��ô��

1432
01:05:11,230 --> 01:05:13,470
�������ڴ��ϼ�ֱ����˼��

1433
01:05:13,480 --> 01:05:14,940
�ޣ�лл

1434
01:05:15,970 --> 01:05:17,370
�����ڸо�����

1435
01:05:17,380 --> 01:05:19,570
θҩ����������

1436
01:05:21,200 --> 01:05:23,830
������������ʱ��������ʲô

1437
01:05:23,840 --> 01:05:24,860
��

1438
01:05:25,150 --> 01:05:26,320
Willie Mays

1439
01:05:26,330 --> 01:05:29,060
����������ʱ��
һֱ���Ű����˶�Ա��

1440
01:05:29,880 --> 01:05:31,190
�����Ҳ�Ҫͣ����

1441
01:05:31,200 --> 01:05:34,380
��һֱ������
��Ϊʲôһֱ����ѩ���ˡ�

1442
01:05:38,110 --> 01:05:42,710
������������������Dick����õ�

1443
01:05:42,990 --> 01:05:44,330
��˵ʲô��

1444
01:05:46,050 --> 01:05:47,840
���鷢���ˣ����Ƿ����ˣ�������

1445
01:05:47,850 --> 01:05:49,990
���������Ҳ�����ҵĴ�

1446
01:05:50,580 --> 01:05:53,530
���������������һ��Ů��
���Ǿ�������һ������

1447
01:05:54,080 --> 01:05:56,020
���˺�Ů����һ�����������

1448
01:05:57,850 --> 01:06:00,530
�������ǲ���͵͵�����ķ�����ϵ

1449
01:06:00,540 --> 01:06:01,840
����̫����

1450
01:06:02,780 --> 01:06:07,500
��������̹�ף����Ǹ�����

1451
01:06:07,510 --> 01:06:10,890
���Ƿֿ���

1452
01:06:10,900 --> 01:06:13,050
�����మ��

1453
01:06:13,060 --> 01:06:14,320
����㰮�ҵĻ�

1454
01:06:14,330 --> 01:06:15,850
�ǵ��Ұ��㣬Allan.

1455
01:06:16,110 --> 01:06:17,820
�����ǵø���̹��

1456
01:06:18,140 --> 01:06:19,730
�ҽ���

1457
01:06:19,740 --> 01:06:21,090
Ҳ���Ҹ������ȽϺ�

1458
01:06:21,100 --> 01:06:23,090
������ʶ��ʱ��Ƚϳ�

1459
01:06:23,100 --> 01:06:24,850
��������������˵�ȽϺ�

1460
01:06:24,860 --> 01:06:26,200
�ǵģ�Ҳ����˵�ȽϺ�

1461
01:06:26,750 --> 01:06:28,100
˵ʲô��

1462
01:06:28,470 --> 01:06:32,560
�����������������ȽϺ���

1463
01:06:32,570 --> 01:06:36,740
Ҳ����Ӧ�ÿ���
������Ķ������ȥ

1464
01:06:36,750 --> 01:06:38,590
������������ס

1465
01:06:38,610 --> 01:06:39,790
������һ��

1466
01:06:41,410 --> 01:06:44,510
ֻҪ�����ó����˵İ취�����

1467
01:06:44,520 --> 01:06:47,580
ֻҪ�ҳ����ȥ���
��Ҳ�����ȥ���

1468
01:06:47,590 --> 01:06:49,960
�������㹻����

1469
01:06:49,970 --> 01:06:54,380
�ͻᱣ֤����Ľ������

1470
01:06:54,390 --> 01:06:57,280
�ǵģ���ܳ��죬Allan
Ҳ�ܴ���

1471
01:06:57,290 --> 01:06:59,960
�����Ĺؼ����ǳ���

1472
01:07:01,450 --> 01:07:03,970
Ϊʲô������ô����

1473
01:07:04,570 --> 01:07:05,910
�����Ұɣ�����

1474
01:07:07,420 --> 01:07:08,760
������

1475
01:07:10,460 --> 01:07:11,850
��

1476
01:07:27,790 --> 01:07:30,390
�������Ҫ��
�һ��ڼ���ذ��Ͻ��Ƿ�����

1477
01:07:30,400 --> 01:07:31,470
�õ�

1478
01:07:35,490 --> 01:07:37,400
������С�ӣ�������

1479
01:07:37,940 --> 01:07:39,290
Ϊʲô����

1480
01:07:39,300 --> 01:07:42,030
�������ڴ��ϵı���̫����

1481
01:07:42,270 --> 01:07:43,920
�۹����Ǹ����˵�Ů��

1482
01:07:44,100 --> 01:07:46,220
��Ϊ�����������

1483
01:08:03,240 --> 01:08:07,270
���ţ��������뿴һ��
����������ֺ�

1484
01:08:07,280 --> 01:08:11,550
�Ǹ�Ư������ɫ��
С���ֺ���

1485
01:08:14,400 --> 01:08:15,620
Allan

1486
01:08:16,680 --> 01:08:17,840
Allan

1487
01:08:22,390 --> 01:08:25,690
Nancy������������ʲô

1488
01:08:25,700 --> 01:08:27,510
�ҿ����������
��һֱ�ں���

1489
01:08:27,520 --> 01:08:29,020
��û�����ҽ�����

1490
01:08:29,170 --> 01:08:31,150
-û������ ����
-��û����

1491
01:08:31,160 --> 01:08:32,830
�������ڿ�������

1492
01:08:32,840 --> 01:08:34,400
�㻹����������,�����

1493
01:08:34,410 --> 01:08:35,710
����,����

1494
01:08:35,720 --> 01:08:37,830
�һ���
�Ҹմ�ŦԼ����

1495
01:08:37,840 --> 01:08:39,250
��Ҫ�ٴΰᵽ����

1496
01:08:39,260 --> 01:08:41,130
�����?������

1497
01:08:41,630 --> 01:08:43,030
�ǵ�

1498
01:08:43,830 --> 01:08:45,050
������ʲô

1499
01:08:47,230 --> 01:08:51,070
����ǰһ��
��ȥ����Ӱ

1500
01:08:51,670 --> 01:08:53,360
������շ���

1501
01:08:53,720 --> 01:08:55,050
��Ů��������

1502
01:08:56,350 --> 01:08:57,500
û�ж�����

1503
01:08:57,970 --> 01:09:00,330
��������˵���ж��˵���û û��û

1504
01:09:00,340 --> 01:09:01,820
Dick �� Linda����

1505
01:09:03,400 --> 01:09:04,620
-�������ܺ�,��
-ʲô

1506
01:09:04,630 --> 01:09:06,300
�����Ҳ�֪��������˵

1507
01:09:07,390 --> 01:09:09,800
������뿪��ʱ�������

1508
01:09:09,810 --> 01:09:11,060
-�ǵģ���Ϊ�����
-�ǵ�

1509
01:09:11,070 --> 01:09:12,620
֮ǰ���ҹ��ò���

1510
01:09:12,960 --> 01:09:16,310
-������Ҫ���Ǹ����ֺ���
-��

1511
01:09:16,320 --> 01:09:17,320
��Ư��

1512
01:09:17,490 --> 01:09:18,590
�ǵ�

1513
01:09:19,550 --> 01:09:22,250
����������ֽ��

1514
01:09:24,170 --> 01:09:27,090
�Һͼ���ҽ��Լ����
�ҵ�����

1515
01:09:27,100 --> 01:09:29,460
Nancy����о��㲻�֣�����˵

1516
01:09:29,470 --> 01:09:31,140
���Ǳ��ٳ���

1517
01:09:31,980 --> 01:09:34,080
-�õ�
-�õ�

1518
01:09:35,030 --> 01:09:37,000
-�ټ�
-�ټ�

1519
01:09:37,740 --> 01:09:40,690
-�ܸ��˼�����
-лл����Ҳһ��

1520
01:09:43,960 --> 01:09:45,980
����ĺܿ�

1521
01:09:46,720 --> 01:09:48,660
Ϊʲô����,���Ӳ�������

1522
01:09:49,260 --> 01:09:50,650
����һ�����ӵ���

1523
01:09:51,370 --> 01:09:53,520
����ΪLinda����

1524
01:09:54,180 --> 01:09:56,330
Linda�����һ������˷ܲ���

1525
01:09:56,340 --> 01:09:58,640
��ô�ˣ�Dick Ҳ�������
Ϊʲô��

1526
01:09:58,650 --> 01:10:01,600
��Ϊ���Ǿ����Ӵ�
�漴�����˰���

1527
01:10:01,610 --> 01:10:04,410
�ڸ��ӵ������Ǽ�������������

1528
01:10:05,020 --> 01:10:06,150
-������
-�ǵ�

1529
01:10:06,160 --> 01:10:07,240
-�� �� ���� ��ʿ��
-�Ⱦ���

1530
01:10:07,250 --> 01:10:08,300
-����ˮ��
-����

1531
01:10:08,310 --> 01:10:09,640
-��ˮ��
-�ӵ�

1532
01:10:09,650 --> 01:10:10,930
�Һ�Linda�మ��

1533
01:10:10,940 --> 01:10:12,120
���ã���ȥ��ҽ��

1534
01:10:12,130 --> 01:10:14,400
-��˵��ֻ�ܻ���������
-�ܺ�

1535
01:10:14,410 --> 01:10:15,530
-��ô�㲻����
-һ��Ҳ��

1536
01:10:15,540 --> 01:10:16,870
-�ɱ�
-�ɱ�

1537
01:10:18,150 --> 01:10:20,430
�Һ�Dickһ�����˺ܶ�

1538
01:10:20,840 --> 01:10:22,250
��������õ�����

1539
01:10:22,260 --> 01:10:23,760
��̫������

1540
01:10:23,900 --> 01:10:25,920
����˺�����

1541
01:10:25,930 --> 01:10:27,650
������ô��

1542
01:10:27,960 --> 01:10:29,980
�ҵ����Ӻ�����õ�����

1543
01:10:30,290 --> 01:10:31,590
�Ұ���

1544
01:10:31,800 --> 01:10:33,070
�Ұ���

1545
01:10:33,690 --> 01:10:35,370
��Ϊʲôû�뵽�ᷢ��������

1546
01:10:36,060 --> 01:10:37,410
����һ����ô��Զ������

1547
01:10:37,420 --> 01:10:39,350
�˿����������������

1548
01:10:42,490 --> 01:10:44,240
Dick��һ������е���

1549
01:10:44,880 --> 01:10:48,700
�����ܻ�
��֪������ɱ������ʲô��

1550
01:10:48,940 --> 01:10:49,950
��ɱ

1551
01:10:49,960 --> 01:10:51,520
����û��������������ô��

1552
01:10:51,700 --> 01:10:52,900
����˵�������ĵķ����ļ�

1553
01:10:52,910 --> 01:10:55,360
���һ���һ�������ϴ�
����������

1554
01:10:55,370 --> 01:10:57,390
�㿴���ܶ��������Ӱ

1555
01:10:58,240 --> 01:10:59,780
DickƢ���ɲ���

1556
01:11:01,510 --> 01:11:02,530
������쵰

1557
01:11:04,990 --> 01:11:06,770
����

1558
01:11:07,300 --> 01:11:08,940
��˯������

1559
01:11:10,470 --> 01:11:11,550
��������������

1560
01:11:11,560 --> 01:11:13,200
���ҵ�ɵ����

1561
01:11:14,470 --> 01:11:16,150
���������ҵĴ�

1562
01:11:16,160 --> 01:11:18,600
�����������˵�

1563
01:11:19,370 --> 01:11:21,440
����

1564
01:11:21,810 --> 01:11:23,060
��

1565
01:11:23,070 --> 01:11:25,220
����

1566
01:11:25,440 --> 01:11:29,950
�ޣ��ޣ�������

1567
01:11:39,860 --> 01:11:42,250
Allan��Allan

1568
01:11:42,260 --> 01:11:44,460
��������ʲô
�㲻��Ӧ���ڿ�������

1569
01:11:44,660 --> 01:11:46,060
�ұ���ؼ�

1570
01:11:46,070 --> 01:11:47,580
Allan���ҵø���̸̸

1571
01:11:49,820 --> 01:11:51,050
�����鷳��

1572
01:11:54,130 --> 01:11:55,500
��ô��

1573
01:11:57,720 --> 01:12:01,650
Allan���Ҿ���Linda������

1574
01:12:03,080 --> 01:12:05,010
�Ҹ����������绰
������

1575
01:12:06,100 --> 01:12:08,650
��ȥ��������
���Һ���ԶҲ�ܲ��ͷ�

1576
01:12:08,660 --> 01:12:10,880
ֻ���ɷ��ע�⵽��Сϸ��

1577
01:12:12,370 --> 01:12:13,550
�Ҳ����ף�Allan

1578
01:12:13,560 --> 01:12:15,280
���ȥ���ܾ�������

1579
01:12:15,290 --> 01:12:16,630
������

1580
01:12:17,480 --> 01:12:21,330
�������ϣ���˵�λ�
˵�Լ���������

1581
01:12:21,900 --> 01:12:23,350
�����ᵽʲô����û��

1582
01:12:23,360 --> 01:12:24,630
ֻ���������

1583
01:12:25,020 --> 01:12:27,660
�Ұ���Ū��������ʱ��
��˵ֻ��ج�ζ���

1584
01:12:33,380 --> 01:12:35,620
��һֱ�������˭��Allan

1585
01:12:35,630 --> 01:12:37,270
�϶����Ҳ���ʶ����

1586
01:12:37,280 --> 01:12:38,990
������ʱ����ʶ��

1587
01:12:39,330 --> 01:12:44,850
������-������-��Ӱʦ

1588
01:12:45,190 --> 01:12:47,250
����һ����Ա
������

1589
01:12:47,260 --> 01:12:50,230
�Ұ�����Allan
������뿪�ң��һ���ɱ��

1590
01:12:50,580 --> 01:12:52,470
���ʲôʱ������ô����

1591
01:12:52,580 --> 01:12:55,110
��һ��û��������

1592
01:12:56,290 --> 01:12:57,750
��������ҳ��Ǹ��һ���˭

1593
01:12:57,760 --> 01:12:59,320
Allan���һ�ɱ�����ģ��ҷ���

1594
01:12:59,950 --> 01:13:02,830
�Һ�������
�����ڸ�ĳ��С���޺�����

1595
01:13:04,070 --> 01:13:08,240
�������û�о����뿪��
�һ��ֲ���

1596
01:13:08,710 --> 01:13:10,260
�ҵ���˼���һ�ı�

1597
01:13:10,620 --> 01:13:14,470
�һ���һ������
�������ǵ������ÿ��ĺʹ̼�

1598
01:13:14,480 --> 01:13:16,450
û�����Ҹ������ȥ

1599
01:13:17,020 --> 01:13:19,150
���������ڿ��������Ƶ�
�ҳ�ҹδ��

1600
01:13:19,160 --> 01:13:20,980
�Ҿ�����Ҫʧȥ��

1601
01:13:20,990 --> 01:13:22,690
̫�����
�һ����ȥ��

1602
01:13:22,820 --> 01:13:24,760
Ȼ���һ��ˣ��Ҹ�����绰
������

1603
01:13:24,770 --> 01:13:27,430
������������绰
��˵��ֱ�ӻؼ���

1604
01:13:27,440 --> 01:13:28,650
������������

1605
01:13:28,660 --> 01:13:29,980
�侲һ��

1606
01:13:30,140 --> 01:13:31,180
�ҵ��ҵ�����Allan

1607
01:13:31,190 --> 01:13:34,650
�ҵ���ֹ��������ԭ��

1608
01:13:34,660 --> 01:13:37,200
��Ҫ����һͬ�ɻؿ�������

1609
01:13:37,440 --> 01:13:39,290
��������һֱ����һ��

1610
01:13:39,470 --> 01:13:41,740
����Ҫ����Ц����������

1611
01:13:42,110 --> 01:13:44,360
��Ҫ�谮��
��Ҫ�չ���

1612
01:13:47,020 --> 01:13:48,710
���������
�ܱ�Ǹ��Allan

1613
01:13:48,720 --> 01:13:51,000
�����������������
Ψһ�ܹ������ҵ���

1614
01:13:52,090 --> 01:13:53,380
������

1615
01:13:53,860 --> 01:13:55,920
Allan
�������Allan��Allan

1616
01:13:56,740 --> 01:13:58,940
�������绰��
���������Ҫ����̸̸

1617
01:13:59,280 --> 01:14:01,140
���������ڼҵ���������û

1618
01:14:02,470 --> 01:14:03,620
лл

1619
01:14:05,940 --> 01:14:07,070
ʮ�ָ�л

1620
01:14:19,080 --> 01:14:20,820
��Ҫ��ɢ���ǵļ�

1621
01:14:21,880 --> 01:14:23,360
��Ϊ�����

1622
01:14:23,370 --> 01:14:25,330
�Ҵ�����֪������ô����

1623
01:14:25,340 --> 01:14:27,170
����δ�������ô����

1624
01:14:34,300 --> 01:14:37,540
-ι
-ι��Linda? ���

1625
01:14:37,550 --> 01:14:40,570
������˵����
Allan����ͷ�����

1626
01:14:41,540 --> 01:14:44,710
Linda����Ҫ����Lin������

1627
01:14:50,590 --> 01:14:52,000
���������

1628
01:14:54,090 --> 01:14:55,870
ι��Linda��

1629
01:14:55,880 --> 01:14:59,240
Linda���ҵø���̸̸
Linda�������������

1630
01:14:59,260 --> 01:15:00,700
��˭?������

1631
01:15:00,710 --> 01:15:02,200
��Allan

1632
01:15:02,390 --> 01:15:03,990
Allan, �ҵȻ����˵

1633
01:15:04,000 --> 01:15:05,670
Linda����ҵ绰

1634
01:15:05,860 --> 01:15:08,780
Ŷ��Lin������

1635
01:15:22,800 --> 01:15:24,050
ι��Linda������

1636
01:15:24,060 --> 01:15:26,680
���º��ż�
�ң�Linda����������������ÿ���

1637
01:15:26,780 --> 01:15:28,810
(����)

1638
01:15:29,490 --> 01:15:30,820
����

1639
01:15:30,830 --> 01:15:32,480
���á���������

1640
01:15:36,720 --> 01:15:38,570
ֻ��ϣ����֪��������ʲô

1641
01:15:38,580 --> 01:15:40,420
�ޣ�Dick������

1642
01:15:40,430 --> 01:15:41,550
ι��Linda��

1643
01:15:41,560 --> 01:15:42,840
�㻹����

1644
01:15:42,850 --> 01:15:46,150
����˵����

1645
01:15:47,430 --> 01:15:48,770
��Ҫȥ����������

1646
01:15:48,780 --> 01:15:50,040
�и���Ҫ�Ļ���Ҫ��

1647
01:15:50,050 --> 01:15:52,140
�����Ȼᣬ Dick��Dick

1648
01:15:52,150 --> 01:15:54,910
�ش��ҡ���Linda���ش���

1649
01:15:55,100 --> 01:15:57,230
���ţ��ң���һ�����˵��Allan

1650
01:16:00,170 --> 01:16:01,620
�Ҳ�������

1651
01:16:05,460 --> 01:16:06,790
ȥ����

1652
01:16:07,560 --> 01:16:10,080
��������˵ʲô֮ǰҪ������

1653
01:16:16,830 --> 01:16:18,950
��Christies��
����ȥ������

1654
01:16:18,960 --> 01:16:21,630
-�ո���
-����һ��һ����һ���ߵ�

1655
01:16:22,370 --> 01:16:23,530
��ʿ

1656
01:16:25,930 --> 01:16:27,820
�һ���������ǽ�����
��������

1657
01:16:28,020 --> 01:16:33,630
���Ǻܿ��ģ����ǣ����ǲ�����
���̫������ô��

1658
01:16:34,150 --> 01:16:36,620
���Linda��İ���������ô��

1659
01:16:37,260 --> 01:16:41,530
��Ҳ֪��Ů��
����������Ϲ���������

1660
01:16:42,620 --> 01:16:45,260
�������ڴ��ϼ�ֱ����˼��

1661
01:16:45,930 --> 01:16:48,720
һ��Ҳ����������ȥ���ο���

1662
01:16:49,640 --> 01:16:52,860
�����Ů����˵�����ͬѰ��
������һ�ֺܸ��ӵ�����

1663
01:16:53,390 --> 01:16:54,630
�Ҳ�֪���ᷢ��ʲô

1664
01:16:54,640 --> 01:16:56,500
�Ҵ���û��Ů���ֹ���

1665
01:16:56,830 --> 01:16:57,980
��������㰮�ҵ�

1666
01:16:57,990 --> 01:16:59,440
�����Ľ��ܰ�

1667
01:16:59,450 --> 01:17:02,530
�������ǹ��ȵ�ʱ��
���ǵ����ܻ��г�ŵ

1668
01:17:02,540 --> 01:17:03,580
Linda����

1669
01:17:03,590 --> 01:17:05,700
�������˵̫��Ҫ��
�Ҳ���������

1670
01:17:05,710 --> 01:17:07,450
������,�Բ���

1671
01:17:07,460 --> 01:17:10,110
�Բ�����ʲô��
���������Ҿ���������

1672
01:17:10,120 --> 01:17:11,210
������˵ʲô

1673
01:17:11,220 --> 01:17:12,440
���Ÿ���

1674
01:17:12,680 --> 01:17:14,680
-ʲô��
-Philip�����Ÿ���

1675
01:17:14,690 --> 01:17:16,510
-Linda����û��
-��Ҫ�ţ�Philip

1676
01:17:16,520 --> 01:17:18,420
-���Ÿ���
-����ˣ�Linda

1677
01:17:18,430 --> 01:17:19,730
����������

1678
01:17:19,740 --> 01:17:22,260
��ǹ������Ѫ��

1679
01:17:23,260 --> 01:17:25,550
��ŵһ�㣬С����
����ЩЪ˹������

1680
01:17:26,100 --> 01:17:27,960
��Ӧ���ܵ�������

1681
01:17:28,050 --> 01:17:31,740
���������Լ���ʱ��
�и�Ư����Ů�˰�������

1682
01:17:31,750 --> 01:17:34,280
����Ϊ�Լ�����Ůû��ϣ��
����������Ե�

1683
01:17:34,290 --> 01:17:36,410
�����ڱ������
�Ҳ�֪����ô��

1684
01:17:36,420 --> 01:17:38,320
���ѣ�С����

1685
01:17:38,570 --> 01:17:39,840
ѧ�ŵ�

1686
01:17:48,980 --> 01:17:50,690
�������װ���

1687
01:17:50,780 --> 01:17:52,280
���ˣ��װ���

1688
01:17:52,980 --> 01:17:55,150
-����
-ʲô

1689
01:17:55,160 --> 01:17:56,250
-����
-����

1690
01:17:56,260 --> 01:17:58,340
û��������
��������

1691
01:17:58,350 --> 01:18:00,110
-����ô��
-�ǵ�

1692
01:18:00,120 --> 01:18:01,630
���Ǽ�����˵����

1693
01:18:01,640 --> 01:18:02,660
����û�ô�

1694
01:18:02,670 --> 01:18:04,000
��ô�����

1695
01:18:04,860 --> 01:18:06,110
��ţ�ˣ�����

1696
01:18:06,120 --> 01:18:08,010
�㲻����ǹ

1697
01:18:08,530 --> 01:18:13,170
��������Ϊʲô
�ڻ�û�п�ʼ֮ǰ��Ҫ��������

1698
01:18:13,180 --> 01:18:15,460
��Ϊ�����̫����
�װ���

1699
01:18:15,470 --> 01:18:17,430
����ɱ��Johnson

1700
01:18:17,440 --> 01:18:19,480
��Parker ������
����ɱ����

1701
01:18:19,490 --> 01:18:21,770
�⻹�������㻹�����Ҳɱ��

1702
01:18:21,780 --> 01:18:23,600
��֪��������ҵ�ʱ�����²�����

1703
01:18:23,610 --> 01:18:25,170
��������ȱ����ҵ�ʱ��������

1704
01:18:25,180 --> 01:18:26,890
�����ǣ��װ���

1705
01:18:26,900 --> 01:18:30,430
�����߰ɣ�����̫����

1706
01:18:38,260 --> 01:18:39,990
��Ҫ�е�����

1707
01:18:40,790 --> 01:18:43,120
������˵�ܼ���Ϊ����Bogart

1708
01:18:43,130 --> 01:18:45,770
��ĳЩʱ��
ÿ���˶���Bogart��С��

1709
01:18:45,780 --> 01:18:48,520
��������������
��û�뵽�������������

1710
01:18:48,530 --> 01:18:51,810
����Ϊ�����˺�һ����
������������氮

1711
01:18:51,820 --> 01:18:54,930
������ڵ�Ӱ������
����ӰԺ���˶���ж��޵�

1712
01:18:55,420 --> 01:18:57,100
�����Һ�����

1713
01:18:57,110 --> 01:18:59,740
�����ԭ����Ӧ�øе�����

1714
01:19:00,130 --> 01:19:02,040
-����ô��Ϊ����
-��Ȼ

1715
01:19:02,270 --> 01:19:06,790
���ţ�С��
�����г���Ů�˻�������������

1716
01:19:06,800 --> 01:19:09,970
����֮һ����
Ϊ���ֵ�������ȷ������

1717
01:19:10,890 --> 01:19:12,240
��һ���

1718
01:19:42,890 --> 01:19:45,070
������ȥ���������ķɻ����ĸ���

1719
01:19:45,080 --> 01:19:46,590
15�ŵǻ���

1720
01:19:54,740 --> 01:19:56,480
ȥ���������ķɻ����������

1721
01:19:56,490 --> 01:19:58,160
15�ŵǻ���

1722
01:20:10,120 --> 01:20:12,980
Linda��Linda

1723
01:20:15,800 --> 01:20:17,840
Linda!��Linda���Ȼ�

1724
01:20:17,850 --> 01:20:19,110
Allan������ô����

1725
01:20:19,120 --> 01:20:21,370
Linda�����к���Ҫ���������˵

1726
01:20:21,710 --> 01:20:23,180
-��Ҳ��
-Linda

1727
01:20:23,190 --> 01:20:26,220
Allan����֪������������
���ж�������

1728
01:20:26,410 --> 01:20:31,120
Allan�������������õ�����
�ͷ�������������

1729
01:20:31,130 --> 01:20:33,580
�����о��ʵľ���

1730
01:20:33,590 --> 01:20:35,080
��û������е�������

1731
01:20:35,090 --> 01:20:36,640
��ʲô������Ҫ��

1732
01:20:36,650 --> 01:20:39,610
�㲻�ðѰ��£�ŵ���ڳ���

1733
01:20:39,620 --> 01:20:42,800
�㲻�÷�Ӫ�����յ�����
Ϊʲô

1734
01:20:42,980 --> 01:20:46,620
������������һ�ܶ������ڿ�д��

1735
01:20:47,220 --> 01:20:48,870
Linda�����Ǳ������

1736
01:20:48,880 --> 01:20:49,990
�ǵģ���֪��

1737
01:20:50,710 --> 01:20:51,830
��˵ʲô

1738
01:20:51,840 --> 01:20:54,140
��Ȼ֮��һ�ж���ú������

1739
01:20:54,330 --> 01:20:58,510
�������Լ���ʱ��
��������ƻ��ҵĻ�����

1740
01:20:59,250 --> 01:21:00,780
�ش��Ƿ񶨵�

1741
01:21:01,120 --> 01:21:02,510
�Ұ�Dick

1742
01:21:03,410 --> 01:21:06,880
�������������������
�ǳ����ջ���

1743
01:21:06,890 --> 01:21:08,850
�����Ҳ�������û����������

1744
01:21:08,860 --> 01:21:10,130
�㲻����

1745
01:21:10,140 --> 01:21:11,450
����Ҫ��Allan

1746
01:21:12,200 --> 01:21:16,360
������ĳ���޷����͵ĳ̶���
��Ҳ��Ҫ��

1747
01:21:16,370 --> 01:21:17,870
��֪������Ҫ��

1748
01:21:18,430 --> 01:21:22,110
�����ҳ���Dick��
��һ���������˵�Ӱ��

1749
01:21:23,010 --> 01:21:24,970
���Ѿ���������

1750
01:21:24,980 --> 01:21:27,960
���������ھ�ֹͣ
�����Ҿͻ�Խ��Խ��

1751
01:21:27,970 --> 01:21:29,480
��Ҳ�����ܻص���������

1752
01:21:29,640 --> 01:21:31,790
�Ҳ���ڷ��������

1753
01:21:31,800 --> 01:21:37,330
��Ϊ�����������ȷ����
�Ҷ�Dick�ĸ���

1754
01:21:40,220 --> 01:21:42,230
Linda�������⣬���

1755
01:21:42,240 --> 01:21:43,560
��ȷ����

1756
01:21:43,570 --> 01:21:45,730
������˵��Ϊ�����Һù���

1757
01:21:45,740 --> 01:21:47,700
������˵�Ķ��������

1758
01:21:47,710 --> 01:21:49,720
���ǵ����Ķ�֪��
��������Dick��

1759
01:21:49,730 --> 01:21:51,880
������������һ����
�����Ķ���

1760
01:21:52,290 --> 01:21:55,440
����ɻ��������û�и�����һ��
����ڵ�

1761
01:21:55,450 --> 01:21:57,010
Ҳ�����ǽ���Ҳ��������

1762
01:21:57,020 --> 01:21:59,350
���Ǻܿ���ͻ��ڵ�
���һ���һ����

1763
01:22:00,590 --> 01:22:02,100
̫����

1764
01:22:02,670 --> 01:22:04,240
���ǡ����������������̨��

1765
01:22:04,630 --> 01:22:07,460
���Ⱳ�Ӷ��ڵ����л���˵�⻰

1766
01:22:17,990 --> 01:22:21,010
�Ҿ������������
��ô��

1767
01:22:21,020 --> 01:22:23,470
�����������뿪֮ǰ
��Ӧ��֪��һЩ����

1768
01:22:23,650 --> 01:22:24,910
����

1769
01:22:25,260 --> 01:22:26,690
�����һ��ȥ��

1770
01:22:28,210 --> 01:22:30,760
�Ҳ���Ҫ�κ������κν���

1771
01:22:30,770 --> 01:22:34,030
�һ���Ҫ���ͣ��Ժ�������Ӱ��

1772
01:22:34,410 --> 01:22:36,660
��˵�����Linda ������

1773
01:22:36,830 --> 01:22:37,920
�ǵ�

1774
01:22:37,930 --> 01:22:40,950
�㲻֪�������������绰
���������ʱ����Ҳ��

1775
01:22:41,170 --> 01:22:44,150
����ȥ�չ�����Ϊ�Һܹ¶�

1776
01:22:44,540 --> 01:22:45,840
����Linda

1777
01:22:46,300 --> 01:22:47,370
�ǵ�

1778
01:22:47,510 --> 01:22:49,840
�ڹ�ȥ�������Ұ�������

1779
01:22:50,420 --> 01:22:52,160
��ϣ����Ҳ�ܰ�����

1780
01:22:52,170 --> 01:22:55,090
������һ�а취
������̸�۵Ķ�����

1781
01:22:55,360 --> 01:22:56,680
��������

1782
01:22:57,090 --> 01:22:58,430
��ϣ��������

1783
01:23:13,180 --> 01:23:14,350
���Ǹ�����

1784
01:23:23,220 --> 01:23:24,580
�һ�����绰�ģ� Allan

1785
01:23:39,730 --> 01:23:41,160
̫������

1786
01:23:41,170 --> 01:23:44,670
�㣬�����������γ����Լ��ķ��

1787
01:23:45,120 --> 01:23:46,140
�ǵ�

1788
01:23:46,150 --> 01:23:47,990
�ҵ�ȷ���Լ��ķ�񣬲�����

1789
01:23:49,550 --> 01:23:52,600
�����㲻����Ҫ����

1790
01:23:52,750 --> 01:23:56,470
ҲûʲôҪ�������
�����㶼����

1791
01:23:57,050 --> 01:23:58,430
�����ǵ�

1792
01:23:58,770 --> 01:24:01,240
����Ϊ���е��ؾ�
���ǳ�Ϊ��������Լ�

1793
01:24:01,810 --> 01:24:06,570
û�����㳤�ò���
���Һܳ�������ô��

1794
01:24:06,580 --> 01:24:09,090
�ҹ����������Լ�Ҳ�ܳɹ�

1795
01:24:09,100 --> 01:24:10,230
��

1796
01:24:12,060 --> 01:24:14,250
ף���㣬С��



