Лаурен Фильмс представляет
Производство Эль Десео С.А.
Эусебио Понсела
Кармен Маура
Антонио Бандерас
А также: Мигель Молина, Мануэла Веласко, Биби Андерсен, Фернандо Гильен, Начо Мартинес
Генеральный продюсер Эстер Гарсия
Оператор Анхель Л. Фернандес
Автор сценария и режиссер Педро Альмодовар
Садись и медленно раздевайся.
Не спеши, вот так.
Так.
Не снимай пока трусы.
Не смотри на меня.
Ты один, помни об этом.
Слева от тебя есть зеркало, видишь?
Видишь?
Встань и подойди к нему.
Посмотрись в зеркало.
Поцелуй себя в губы.
Целуй.
Еще раз.
Представь, что ты целуешь меня, и тебе это нравится.
Прижмись членом к зеркалу.
Сильней.
Тебе нравится, вот так.
Теперь возвращайся к кровати.
Начинай легонько ласкать себя пальцами там, где тебе больше нравится.
Возьми член и ласкай его поверх трусов, но по-настоящему.
Ты должен возбудиться.
Сними трусы.
Сними.
Повернись.
Встань на четвереньки.
Трогай себя между ягодиц.
Не ноги, между ягодиц!
Вот так.
Ты все больше возбуждаешься.
Теперь попроси, чтобы я тебя трахнул.
Не смотри на меня!
Я не здесь, а рядом с тобой, и ты хочешь, чтобы я тебя трахнул.
Давай, скажи мне.
Но мы договаривались...
Я только хочу, чтобы ты меня попросил.
Давай, не бойся, только два слова.
Два слова.
Трахни меня!
Я хочу, чтобы ты чувствовал меня внутри тебя.
Хочу, чтобы ты наслаждался.
Да, да.
Скажи мне, когда будешь кончать.
Ты чувствуешь меня внутри?
Да. Да.
Я, кажется, сейчас кончу.
Ты хорошо поработал. Прими душ и можешь идти.
Конец.
ЗАКОН ЖЕЛАНИЯ
Фильм Альмодовара
Кажется, они аплодируют.
Он великолепен.
Трахни меня!
Пабло, если ты хочешь, чтобы я остался, я не поеду в Кониль.
Летом тебе лучше побыть там. Немного поможешь своей сестре.
Ты приедешь ко мне?
Не знаю.
Давай.
Мне уже нужно начинать репетиции пьесы.
Отдохни недельку.
Я не хочу отдыхать.
Ну вот.
На, возьми.
Это правда, что вы будете режиссером "Человеческого голоса" в театре?
Да, это мой конек.
А какие у вас еще проекты?
В данный момент - напиться как следует.
А ты, Тина?
У меня уже много проектов в театре, в кино, на радио, на телевидении,
даже одна фото сессия,
но я не хочу говорить об этом, пока не будет подписан контракт.
Эй, Тина!
Я не повернусь, а то на фото у меня будет второй подбородок.
Ходят слухи, что ты стала лесбиянкой.
Если бы мужчины были вроде тебя, я бы тоже стал лесбиянкой.
И вы тоже, наверное.
А мы уже лесбиянки.
Они нас никогда не оставят в покое?
И не мечтай!
Но что случилось?
Ничего.
Я пойду, я оставила девочку одну.
Что слышно о ее матери?
Ничего.
Она все еще в Токио.
Еще месяц поработает там.
Я очень тобой горжусь!
Пока.
Пока. Хочешь, подброшу тебя?
Нет. Наслаждайтесь успехом. Пока.
Пока.
Я по несколько раз смотрела все ваши фильмы.
"Парадигму мидии" я сегодня смотрела три раза, в 4, в 7 и в 11.
И тебе понравилось?
Да, мне очень понравилось во второй раз, но меньше, чем в первый.
А когда ты в пятый раз смотрела ''Лицо задницы''?
Мне понравилось меньше, чем "Ремейк" в первый раз,
но больше, чем "Алитосис" в третий раз.
А тебе какой из них больше нравится?
Мне нравится только снимать фильмы,
я ненавижу их смотреть.
О чем вы говорили?
О кино.
А что он тебе сказал?
Разное.
Куда ты идешь?
Домой.
Проводить тебя?
Если хочешь.
Водить умеешь?
Да, где твоя машина?
Я бы украл его.
Мотоцикл? Почему?
Это друга, который завтра уезжает.
Я бы оставил его как фетиш.
У тебя кокаин есть?
Посмотрим, осталось ли что-нибудь. Проходи.
Я модель, но мне бы хотелось заниматься кино.
Да?
Извини, меня, кажется, сейчас вырвет.
Эти премьеры нужно запретить.
Как называется пьеса, которую ты ставишь?
"Человеческий голос".
А для меня найдется роль?
Это женский монолог.
А парень не может его исполнить?
Нет. Уходи. Извини, но я очень устал.
Не хочешь, чтобы я остался на ночь?
Нет, сегодня нет.
Ты со мной не попрощался, а это мой последний вечер здесь.
Ты говорил с какой-то девушкой, я думал, ты ее закадрил.
Я же тебе говорил.
У нас с тобой не ладится, Пабло.
Ты не виноват, что не любишь меня,
а я не виноват, что влюблен в тебя.
Поэтому хорошо, что ты уезжаешь.
Если я не буду тебя видеть, у меня это пройдет.
Но я не хочу, чтобы у тебя проходило.
Давай не будем больше об этом.
Надо спать, уже очень поздно.
Обещай, что приедешь ко мне, там есть прекрасный пляж и маяк...
Хорошо.
Ты еще его не починил?
Починю на днях.
Ты всегда это говоришь.
Я вернусь в сентябре, и ты его не починишь.
Значит, ты его починишь, и у тебя будет повод вернуться.
Ничего, если мы не будем трахаться?
Не волнуйся, ничего.
А если ты потом заснуть не сможешь?
Выпью таблетку.
Выпей одну.
Ладно.
Я выпью две.
А ничего, что я запью её пивом?
И это после всего, что ты сегодня выпил!
Очень красивая.
Тебе правда нравится?
Да.
Очень красивая.
Дай-ка приложу. Чудеса, твой размер, возьми ее.
Но у меня денег нет.
Завтра занесешь.
Я уезжаю в отпуск.
Забирай ее, а когда вернешься, принесешь, сколько сможешь.
Спасибо, до свидания.
Что бы ты попросил у любимого человека?
Чтобы он не пытался сопровождать меня на вечеринках,
но оставался дома, чтобы я рассказывал ему сплетни.
Чтобы не отвлекал меня, когда я пишу на машинке,
чтобы читал те же книги, что и я.
чтобы разбирался в медицине, законах, водопроводах, электричестве.
Обязательно любил меня, но не докучал,
и смирился с тем,
что я бесполезен.
Наверняка тебе не трудно найти такого человека.
Не думай.
Наверняка не трудно.
Не думай.
Ладно, скажи, что тебе больше всего нравится и не нравится в любви?
Одно и то же:
любовь - то, что тебя полностью поглощает и не дает сосредоточиться на других делах,
это меня больше всего привлекает и это же ужасает.
Надо же...
Дорогой Пабло, вот маяк, о котором я тебе говорил.
Тебе наверняка захотелось бы снимать здесь.
Мне нравится приходить сюда на рассвете.
Как ты там, напиши.
Целую, Хуан.
Дорогой Хуан,
я получил твое письмо, но это не то, что мне нужно.
Я напишу на машинке письмо, которое я хотел бы получить.
Если можешь, озаглавь его и подпиши.
Я хочу тебя, как всегда, Пабло.
Как прошло интервью с этими продюсерами?
Ужасно! Знаешь, что они мне предложили?
Нет.
Порно. С ней.
И что?
Я вежливо сказала, что уже не в том возрасте,
чтобы показывать задницу.
Сукины дети!
Для твоего возраста она у тебя неплохая!
Потому что я использую ее меньше, чем ты!
Какая грубость!
Извини, Пабло, извини!
Но мне уже надоела эта профессия.
Ладно, хотите выпить что-нибудь?
Кока-колу.
Я буду...
Идем на террасу.
Ада, наберись терпения, она грубая,
но если ты найдешь к ней подход, она очень добрая.
Она сегодня получила письмо от моей мамы.
Она не дала мне прочитать его, но, кажется,
мама еще задержится в Токио.
Сплетничаете обо мне?
У тебя в раковине полно посуды, я помою.
Не беспокойся, завтра придет домработница.
Это похоже на дом торчка. Может, ты торчок?
Что такое торчок?
Ничего, любопытная!
Что такое торчок?
Спортсмен.
Не слышала о торчке на льду?
Нет, это хоккей.
Ну, торчок это человек, которому очень нравится беспорядок.
Кажется, я тоже немного торчок.
Не болтай! Пойду поговорю с этой...
У матери Ады роман с фотографом, и она остается в Токио.
И что ты будешь делать?
Плакать, пока не надоест.
"Я напишу на машинке письмо, которое я хотел бы получить.
Если можешь, озаглавь его и подпиши.
Я хочу тебя, как всегда, Пабло".
Комикс садо-мазо.
Что будешь делать с Адой?
Сейчас ей нужно закончить класс, а потом...
Мне придется остаться с ней.
Девочке не нравятся ее бабушка и дедушка.
Тебе ничего не нужно погладить?
Нет, оставь хоть что-то домработнице.
Ада, что ты делаешь!
Читаю комикс. Подаришь его мне?
Никаких комиксов, тебе надо учиться.
Ты бы видел ее оценки.
Тебе нравится гармошка?
Да.
Тогда дарю ее тебе. Но ты должна учиться.
Я не могу сосредоточиться.
Это почему?
Она говорит, что влюбилась в тебя.
Беру в долг.
Ты обещала ничего ему не говорить. Вот ты какая!
Помолчи. Ладно, теперь мы пошли, тебе надо работать.
Да.
Теперь тебе надо прокормить два рта.
Три.
Ладно, если что, звоните. Пока.
Спасибо, дорогой.
"Я уехал из Мадрида не затем, чтобы забыть тебя,
ведь если я забуду тебя, как ты советуешь, я останусь в пустоте.
Расскажи мне обо всем, что ты делаешь,
какую книгу читаешь,
Какую книгу читаешь,
Какой фильм ты смотрел,
Какой фильм смотрел,
Какой диск купил,
Не простудился ли ты,
Я хочу все делить с тобой.
Только не рассказывай, если познакомишься с кем-нибудь, кто тебе понравится.
Я хочу все делить с тобой.
Только не рассказывай, если познакомишься с кем-нибудь, кто тебе понравится.
Пабло влюбился.
В тебя?
Боюсь, что нет.
Хорошо. Он мог бы быть твоим отцом.
Хорошо бы!
Не советую, он эгоист.
Эгоист? Он дал нам чек и подарил эту гармошку.
Я не об этом говорю.
это Школа Рамиро де Маесту, я здесь училась.
Зайдем в часовню?
Пойдем в хоры.
До сих пор эта дыра осталась, не починили.
Пойдем.
Пролезай.
Сколько всего со мной произошло в этих стенах!
"О Дева Мария, ты чиста, словно роза, мать,
что прекраснее солнца,
услышь мою песнь, осуши мои горькие слезы боли...
В детстве я была солисткой в хоре.
Это единственное, о чем я скучаю из тех времен.
Вы мне напомнили одного моего давнишнего ученика,
он тоже пел в хоре...
Отец Константино, это я.
Ты?
Не может быть!
Может.
Ты так изменилась!
Нет. По сути, я осталась прежней.
А эта девочка?
Это моя дочь.
Ты вышла замуж?
Нет.
Боюсь, я обречена на одиночество.
Это никогда не известно.
Для меня да.
В моей жизни было только двое мужчин:
вы, мой духовный учитель, и мой отец.
Оба меня бросили.
А я никому больше не могу поверить.
Никому.
Обратись к Богу.
Он тебя не бросит.
Может, вы и правы.
Думаю, мне бы хотелось опять петь в хоре.
Только не здесь.
Почему?
Если ты ищешь Бога, иди в любую церковь.
Он в любой из них.
В каждой.
Но мои воспоминания остались здесь.
Избегай воспоминаний, так как я их избегаю.
Не хочу.
Воспоминания это все, что у меня осталось.
''Мать, что прекраснее солнца...''
Это что?
Майский крест.
Ты не помнишь?
Он нам составляет компанию.
Ты бы мужика себе нашла, это было бы более гигиенично.
Ни мужика, ни бабу, с этим покончено.
Я не хочу больше об этом говорить. Тем более перед ребенком.
Что случилось? Ты на меня обиделась?
Нет, она что-то задумала у алтаря и дала обет послушания,
целомудрия и молчания.
Послушание это хорошо,
но она уже достала меня этим молчанием.
Весь день ходит с доской.
Обет
цело... муд...
рия...
нет!
Слава богу!
Ты погляди!
Ах, у нее скоро первое причастие.
А в чем ты пойдешь на первое причастие?
Надо тебе подарить платье достойное такой святой.
Тина, я должен начать репетиции "Голоса".
И кто эта счастливица?
Я бы хотел, чтобы это сделала ты.
Получилось! Получилось!
Мы попросили у Девы Марии работу, и она нам ее дала.
Поэтому я дала обет.
Ада, не злоупотребляй, крошка, дорогая, садись, золотце.
Ты серьезно?
Это из сочувствия?
Нет.
А мне можешь дать маленькую роль? Я тоже просила работу.
Посмотрим.
В любом случае, это будет тяжелая работа.
Почему?
Потому что спектакль навеет тяжелые воспоминания.
Ну и хорошо.
Это лучше, чем показывать задницу в красивых интерьерах.
Намного лучше.
Ты точно не делаешь это, потому что я твоя сестра?
Конечно, нет!
И не из-за моей финансовой ситуации?
Ешь, дорогая, мне уже вообще больше не надо есть.
Лифтинг!
Я не смогу сыграть, Пабло!
Я не смогу, я не хочу тебя опозорить.
У меня ужасная кожа для этой роли.
А ты, Ада, красавица моя, над чем смеешься?
Это не смешно.
"Когда ее бросил очередной любовник,
Лаура побежала за ним, упала и сломала лодыжку.
Она отрезала ногу, сказав, что у нее гангрена,
чтобы тот чувствовал себя виноватым,
но даже тогда ее жажда мести не была удовлетворена".
"Дорогой Пабло:
я уехал из Мадрида не затем, чтобы забыть тебя,
ведь если я забуду тебя, как ты советуешь, я останусь в пустоте.
Расскажи мне обо всем, что ты делаешь.
Какую книгу читаешь?
Какой фильм ты смотрел?
Не простудился ли ты
и бросил ли кокаин.
Я хочу все делить с тобой".
У вас нет лишнего билетика?
Нет, нет.
У вас нет лишнего билетика?
Нет, нет.
Лишнего билетика нет?
На этот фильм? Нет, к сожалению, нет.
Спасибо.
Лишний билет есть?
Нет, нет. У нас нет.
Лишний билет есть?
Сеньора, у вас случайно не найдется лишнего билетика?
Нет, молодой человек.
Все равно спасибо.
А у тебя нет билета?
Нет. Сам ищу.
Ладно, я пойду, ужасно жарко.
Не останешься еще немного?
Нет, нет.
А мы останемся, сегодня был тяжелый вечер.
Конечно.
Смотри, не напейся. Завтра увидимся.
Пока.
Привет.
Ты Пабло Кинтеро, да?
Да.
Я очень хотел поговорить с тобой.
Ты уже говоришь.
Я уходил. Может, проводишь меня до дома?
Я обычно не сплю с парнями.
Ладно, я пошел. Приятно познакомиться.
Слушай, это не соревнование.
Нет, соревнование, и я проиграл. Но это неважно.
Пойдем.
Пойдем же.
Я не смог посмотреть фильм. Не было билетов.
Завтра я тебе оставлю в кассе, хочешь?
Да.
Положи.
Пива хочешь?
Давай.
Ничего не трогай.
Лаура П.
Кто такая Лаура П.?
Героиня моего следующего фильма.
Положи, это просто записи.
Правда, что твоя сестра транссексуал?
Тебя это очень интересует?
-Давай я помогу тебе убраться. -Не надо.
Такое часто с тобой случается, да?
Постоянно.
Чудом еще квартира не сгорела.
Спокойно, спокойно.
Не надо целовать так, будто ты прочищаешь раковину.
Нет? Тогда научи меня.
С удовольствием.
Понял?
А у тебя нет венерических заболеваний?
Почему ты сейчас об этой спрашиваешь?
У тебя же столько мужиков было.
Нет, успокойся.
У меня никогда ничего не было, даже прыщика.
Знаешь, я очень боюсь этих болячек.
Давай прекратим, если хочешь.
Ты хочешь прекратить?
Если будешь дальше спрашивать такие вещи, то да.
Ладно, ничего больше не спрошу.
Один последний вопрос, последний.
Только один.
Ты хочешь войти в меня, да?
С тех пор, как я увидел тебя на дискотеке,
я думал только о том, чтобы тебя трахнуть.
Я знал это.
Но я никогда этого не делал.
Спокойно, спокойно.
''Дорогой Пабло,
расскажи мне обо всем, что ты делаешь, какую книгу читаешь,
какой фильм ты смотрел,
не бросил ли ты кокаин,
я хочу все делить с тобой.
Но не рассказывай, если познакомишься с кем-нибудь, кто тебе понравится.
Это единственное, что я не смог бы с тобой разделить.
Обожаю тебя, Хуан''.
Черт!
''Ты свинья.
Если бы мне было не 20 лет, а 16, я бы донес на тебя,
как на совратителя малолеток,
ведь ты им и являешься''.
Кто там?
Это Антонио.
Какой сюрприз!
Проходи, не стесняйся.
Я скоро уезжаю в свой городок и хотел повидать тебя.
Не стоило тебе провоцировать совратителя малолеток.
Да.
Пойдем в постель.
Доброе утро, уже пора, да?
Доброе.
Я починил выключатель в коридоре.
Да, я видел, спасибо.
Тебе нужен кто-нибудь, кто бы заботился о тебе.
Ты совершенно бесполезен.
Я уже это слышал.
Когда высохнет, я покрашу сверху,
и потолок будет как новый.
Ты уже достаточно сделал, не беспокойся.
"Дорогой Антонио:
хотя ты решил, что это так, я тебя не люблю.
Меня трогает твоя нежность, но не советую тебе влюбляться в меня.
Я ужасный эгоист
и я веду несовместимую с другими людьми жизнь.
Большое спасибо и удачи".
Пабло, проснись.
Во сколько у тебя поезд?
Через два часа.
Два часа! Пожалуйста, дай мне поспать.
Я тебе сделаю массаж, чтобы ты проснулся.
Нет, нет, я уже встаю.
Уже встаю.
Прими душ, давай.
Я не хочу узнать, что ты встречаешься с другим парнем.
Не хочу, чтобы ты снова принимал кокаин.
Когда я тебе скажу, ты приедешь ко мне,
и мы отправимся на две недели к морю вдвоем.
Тебе надо вести более здоровый образ жизни.
Ты немного реакционер, да?
Я такой, как есть.
Кто этот парень из письма, этот Хуан?
Кто он?
Ты читал?
Да.
Как ты мог!
Не пойми меня плохо.
Меня интересует все, что касается тебя,
не могу ничего с этим поделать.
Никогда больше не делай этого!
Кажется, этот парень очень тебя любит.
Это не так.
Это письмо - глупая шутка.
Любовь это никогда не шутка.
Надеюсь, ты его не любишь.
Закроем эту тему.
Никогда не обманывай меня.
Потише, потише!
Я тебе ничего не обещал.
И предупреждал, чтобы ты не доверял мне.
Ладно, перестань притворяться, ты не с журналистами.
Ты меня любишь, я же вижу,
но ты хочешь прикинуться фривольным.
Я и есть фривольный.
Но ты жаждешь ласки.
Возможно, но мне не все подходит.
Ты лучше, чем ты думаешь.
Но ты ведешь нездоровый образ жизни.
Я займусь этим.
Поскольку я вижу, что с тобой бесполезно говорить,
я тебе написал письмо...
Ах, да, письмо.
Я его выкинул.
Я прочитал его.
Не надо было тебе его писать,
ладно, я уже забыл о нем.
Пойдем позавтракаем?
Когда я приеду, я тебе напишу.
Обещай, что тоже будешь писать мне.
Хорошо.
Кстати, я не хочу, чтобы кто-нибудь узнал об этом.
Если ты досконально изучил меня,
а похоже, что это так,
ты бы понял,
что я много болтаю, но никогда о моей личной жизни.
Я знаю.
Я говорю о моей семье.
Не то чтобы они читали мои письма, но на всякий случай, надо быть осторожными.
Лучше пиши мне от имени девушки, так моя мама не догадается,
что ты парень.
Понимаешь?
Но о чем ты говоришь?
Ладно, она не будет их читать.
Не будет читать что?
Письма.
Какие письма?
Твои.
Знаешь, моя мама немка, и ей нравится шпионить.
Удачи и счастливого пути.
Иди, а то опоздаешь на поезд.
Алло.
Мама, ты вернулась.
Ада, малышка моя.
Как я по тебе соскучилась!
Осторожнее с моим макияжем. У меня выход в конце.
Как у тебя дела? Ты не рада видеть меня?
Да. Ты очень красивая.
А что это за наряд?
Это мое платье. Для первого причастия.
Я тебе говорила, чтобы ты этого не делала, Ада.
Мы атеистки, или ты уже забыла?
Ты помнишь об этом?
Это ты атеистка,
а Тина и я верующие, очень верующие.
У нас есть Майский Крест дома.
Но сейчас июнь!
Зато у нас есть статуя Девы Марии, которая творит чудеса.
И вы перед ней блеете, как овцы?
Ты видела Тину?
Да.
Она стала настоящей актрисой, и я тоже.
Ада, иди сюда, нам нужно поговорить.
Но мы уже говорим.
Не паясничай и садись.
Смотри, какие жирные руки.
Я приехала за тобой.
Я сейчас живу в Милане.
Это очень красивый город, с развитой индустрией.
Тебе понравится.
Я не умею говорить по-итальянски, и мне наплевать на индустрию.
К тому же, ты уедешь.
Лучше я останусь с Тиной, она меня не бросит.
Откуда ты знаешь?
Потому что ей не так нравятся мальчики, как тебе.
Ада,
на этот раз я нашла то, что искала.
Я не поеду с тобой.
Ада!
Этот ребенок выводит меня из себя.
Я сломала два ногтя...
Да, конечно,
я знаю, что не должна обманывать себя,
но до сих пор, когда случилась эта проблема, мы говорили,
и было достаточно взгляда, чтобы мы поняли друг друга.
По телефону это иначе.
По телефону если уж закончилось, то закончилось.
Подожди немного!
Я не могу так!
Минуточку!
Я?
Как я могу подумать, что ты хочешь повесить трубку?
Это было бы очень жестоко, а ты не жестокий.
Ты не такой!
Я знаю...
Какая я дура!
Я собиралась сказать тебе.
Да, да.
Прощай, любовь моя.
Да.
Я буду держаться.
А теперь поторопись и повесь трубку, пожалуйста.
Повесь трубку.
Пожалуйста, повесь трубку.
Я прошу тебя.
Я люблю тебя больше жизни.
Больше жизни,
больше жизни.
Больше жизни.
Ты не ешь?
Это ужасно.
Какая жара!
Тебе не жарко в пиджаке?
Нет.
Давай, не стесняйся.
Поливай меня! Поливай меня!
Как жарко!
Как душно!
Ужасная ночь!
Все, хватит.
Пойдем, сеанс гидротерапии окончен.
Как здорово!
Ну, как тебе?
Я всегда мечтала сделать что-то такое.
Это было сильно, не думала, что будет так сильно,
но здорово!
Потрясающе!
Пойдемте выпьем.
Сегодня ты была прекрасна.
Сегодня вы были выжатые как лимон.
Особенно ты, ты слишком переигрывала.
Извини, но я не машина.
Я тоже.
В чем дело? Я тоже нюхать люблю.
Не говори больше при людях, что я переигрывала.
Извини, но это правда.
Если тебе не нравится моя игра, зачем об этом знать другим?
Ты права, прости.
Значит, я разочаровала тебя как актриса?
Не будь занудой,
ты мне нравишься и нравишься зрителям,
ты же видишь это?
Да, но...
Но что?
Ты должна быть довольна.
Я довольна.
Но уже несколько дней как меня угнетает этот спектакль.
Я тебя предупреждал.
Мне нравится играть драму,
плакать и говорить по телефону.
Но меня угнетает быть все время растрепанной.
Ой, не надо было этого говорить.
Наверняка ты больше не дашь мне работу.
Ошибаешься.
Я пишу для тебя главную роль в моем будущем фильме.
Еще чуть-чуть.
Кстати, поскольку ты немного истеричка,
прежде чем ты прочитаешь ее, я хочу тебя предупредить,
чтобы ты потом не обижалась.
А что? О чем сюжет?
Видишь? Ты уже обиделась.
Скажи мне сейчас, а то я и вправду обижусь
Лучше я завтра расскажу.
Знаешь...
Твоя роль не то чтобы основана на твоем образе,
но имеет некоторое сходство...
Сходство, понимаешь?
В какой степени?
В том, что касается твоих проблем с мужиками.
У меня нет проблем с мужиками!
Потому что они уже давно для меня не существуют.
И по-твоему это не проблема?
А что такое?
Ты тоже будешь использовать меня, будто я феномен?
Тише, тише! Я этого не говорил.
Говори о своих проблемах с мужиками, а меня оставь в покое!
Послушай меня!
Я тебе запретила трогать хоть малейшее событие моей жизни.
Пусть она смешна, но я имею право на уважение!
Кто сказал, что твоя жизнь смешна?
Никому не надо говорить, я это и так знаю!
Послушай меня минутку!
Мои неудачи с мужчинами это нечто большее, чем сюжет фильма.
Я никому не позволю играть с ними!
Пабло...
Уйди!
Никто с ними не играет!
Они мои! Слышишь? Мои!
Вот и мучайся с ними, раз они так тебе нравятся.
Они мне не нравятся.
Но мне пришлось заплатить слишком высокую цену за эти неудачи.
Это единственное, что у меня осталось!
Твое молоко.
Когда я буду взрослой, у меня будут такие же сиськи как у тебя?
Конечно, я в твоем возрасте была плоская как доска.
А Пабло нравятся сиськи?
Не знаю.
Некоторые мужчины не умеют их ценить.
Не спрашивай и пей молоко.
Она почти все забрала, да?
Ну и хорошо, так у нас будет больше свободного места.
Я никогда тебя не оставлю, Тина,
я ей так и сказала, а она дала мне пощечину.
Ужас!
Но ты никогда не должна забывать, что она твоя мать.
Я тебя люблю.
Очень?
Да. Можно я останусь с тобой на ночь?
Конечно, дорогая.
Только сначала я хочу попросить кое-что у Девы Марии, можно?
Сейчас?
Ну и достала же ты Деву своими просьбами!
Пойдем, попрошайка.
Марокко.
Все.
А что ты попросила?
Чтобы Пабло не бросил нас, как мама.
Иди спать, дорогая.
Привет.
Спасибо, Дева Мария.
Как жарко!
Возьми.
Что это?
Фотографии нашего детства.
Я думала, у меня есть все.
Когда ты их у нас попросила, мы с мамой оставили себе эти.
Можешь делать с ними все, что захочешь.
Тина, я не хочу, чтобы ты мне не доверяла.
Я обещал ничего у тебя не спрашивать,
и я выполнял это в течение всех этих лет, черт возьми!
Но не забывай, что в твоем прошлом есть часть моего.
Не злись на меня, Пабло.
Я очень ранимая и несовершенная.
Да?
Привет, Пабло, это Хуан.
Привет, Хуан, как ты?
Плохо, почему ты не отвечаешь на мои письма?
Я пытаюсь забыть тебя, а когда хотят забыть, не пишут.
Пабло, я готов сделать то, что ты хочешь,
но ты должен научить меня давать то, что тебе нужно.
Этому не научишь.
Дай мне еще один шанс.
Приезжай ко мне, и я попытаюсь.
Хорошо. Я приеду к тебе и заодно посмотрю на этот маяк.
Тебе понравится. Пиши мне, мне не хватает твоих писем.
Ладно, я напишу тебе прямо сейчас.
Пабло,
я люблю тебя.
Пабло!
Пабло, ты дома?
Сними трубку, я никогда не могу тебя застать.
Пабло!
Да, я здесь.
Я уже несколько дней звоню, а ты не отвечаешь.
Я почти не бываю дома.
Ты получил мои письма?
Да, они мне не нравятся. Мне надоела Лаура П.
Это была твоя идея подписываться именем девушки.
Значит, я ошибся.
Пабло, ты должен ко мне приехать.
Что случилось? Ты не хочешь со мной говорить?
Антонио, я тебе уже говорил...
Я должен повесить трубку
Если ты не приедешь, я сам к тебе приеду.
''Антонио,
я тебя не люблю,
я все еще люблю Хуана.
Я не приеду к тебе, потому что я поеду к нему.
Забудь меня и не обманывай больше себя.
Я тебя никогда не обманывала.
Лаура П''.
Тебе еще много осталось?
Нет, немного.
Если хочешь, иди, я все уберу.
Ладно.
Но завтра твоя очередь.
Уже закрыто, но если ты хочешь что-то выпить...
Бутылку виски.
Какого виски?
Вот этого.
Ты Хуан, так ведь?
Да, а ты кто такой?
Я друг Пабло.
Пабло завтра ко мне приедет, знаешь?
Не приедет.
Он послал меня сказать тебе об этом.
Почему же он сам это не скажет?
Он не хочет тебя видеть.
Это его рубашка, да?
Да, он мне ее подарил.
Ты его все еще любишь?
Да, на свой лад, но Пабло нужно нечто большее,
я знаю, я был готов дать ему это.
Не утруждайся, со мной он нашел то, что ему нужно.
Я хотел показать ему этот маяк.
Не беспокойся, я ему расскажу о нем.
Оставь в покое этот фонарь и пей.
Я много раз приходил сюда один ночью,
чтобы встретить рассвет.
Что ты делаешь?
А его ты целовал, не так ли?
А тебе какое дело?
Оставь меня в покое!
Что тебе надо, черт возьми?
Хочу обладать тобой.
Ты с ума сошел!
Я хочу обладать всем, что принадлежало Пабло,
потому что я люблю его.
Я никому не принадлежу! Никому!
Прости, это из-за выпивки, я не хотел приставать к тебе.
Я тебя не понимаю.
Я ничего не понимаю, что происходит.
Отпусти!
Вы Пабло Кинтеро?
Да, что случилось?
Он сорвался или его сбросили с обрыва.
Вы говорите о том, где стоит Трафальгарский маяк?
Да.
Вы его видели?
Я его видел на фотографии, которую мне прислал Хуан.
Что вы делали вчера вечером?
Я был в театре с сестрой, пока не закончился спектакль.
Я выехал из Мадрида примерно в восемь утра.
Полагаю, мы можем это проверить.
В каких отношениях вы были с Хуаном?
Мы были близкими друзьями.
Насколько близкими?
У нас не было романа, если вы это имеете в виду. Ясно?
Нет,
не ясно.
Хуан вас любил.
Откуда вы знаете?
Мы вместе росли.
Он мне все рассказывал.
Почему бы вам не остаться здесь на ночь?
Вы не в состоянии ехать куда-либо.
Нет. Нет.
И не называй меня на вы.
Я поеду в Херес к одному другу.
Спасибо.
Пойдем к обрыву.
''Дорогой Хуан,
чем более великодушным ты стараешься быть со мной,
тем больше я замечаю,
что заставлял тебя делать то, что тебе не нравилось
и меня ужасает эта мысль.
Я больше ни за что не трону тебя.
Я бы отдал все за то, чтобы ты хотел меня,
пусть даже и не любил, но к этому невозможно принудить.
В любом случае, я приеду к тебе, ты покажешь мне маяк,
и мы будем слушать, как волны бьются о скалы.
Я люблю тебя еще больше.
Я не могу иначе. Пабло''
Он такой же как его рубашка.
Ты не заметил, был ли оторван у него карман?
Нет, нет.
Надо его найти.
Негодяй!
Какой беспорядок!
Антонио!
Я в ванной.
Я иду на репетицию танцев к празднику, ты пойдешь со мной?
Антонио!
Иди одна.
Что ты делаешь? Что-то горит? Пахнет дымом.
Это сигарета.
Ты же не куришь.
Что ты мне голову морочишь?
Антонио, открой дверь. Я хочу посмотреть, что ты делаешь.
Где ты был вчера вечером?
Нигде. И не кричи. А то тебя услышат.
Пусть слышат! Я у себя дома или нет?
Сеньора!
Что вам нужно?
Извините, я звонил в дверь, но никто не открывал.
Служанка ушла.
Кто вы?
Меня зовут Пабло, я друг Лауры, подруги Антонио.
Почему эта женщина не оставит нас в покое?
Не волнуйтесь. Она больше вас не побеспокоит.
Дай-то Бог.
Привет.
Не знаю, помнишь ли ты меня. Нас познакомила Лаура.
Конечно, помню. Ты кинорежиссер, да?
Да.
Ты поздно придешь, мама.
Обойди с другой стороны, я тебе открою дверь.
А этот дым?
Перестань, мама!
Где ты был вчера вечером?
Я не выходил.
Я слышала, что ты сел на мотоцикл.
Мама, ты должна мне помочь.
Это из-за этой шлюхи, что пишет письма?
Да, она пришла вчера сюда, и я влип в неприятность.
Я заметила, что последнее время ты стал странным.
А этот тип?
Мне не нравятся люди, которые не снимают очки,
к тому же у него такая же рубашка...
Мама, у меня никогда не было такой рубашки, запомни это!
Сынок, ты меня пугаешь.
Твой отец со своей политикой и ты, вы меня в могилу сведете.
Проходи, пойдем наверх, мы там будем одни.
Что с тобой? Ты не рад видеть меня?
Хуана нашли мертвым, недалеко от Трафальгарского маяка.
Не могу сказать, что меня это огорчает,
он мне причинил много боли.
Я до сих пор помню это письмо слово в слово.
Что ты делал вчера вечером?
Почему ты хочешь, чтобы твоя мать лгала и говорила, что ты был здесь?
Ты прекрасно знаешь, где я был и что я делал.
Я сделал это ради нас.
Не трогай меня! Убийца!
Ты сам виноват.
Ты солгал мне, что то письмо было шуткой.
Ты солгал мне, когда отрицал, что у тебя с Хуаном роман.
Я предупреждал, чтобы ты не врал мне, а ты не послушал.
Но это уже неважно.
Эта смерть нас объединит навсегда.
Черт!
Что случилось? Это он сделал?
Да.
Сержант, пойдемте в дом, а то я в чем мать родила.
Хорошо.
Как это случилось?
Он пришел спросить об одной девушке,
я ему сказал, что ее здесь нет, он рассердился,
мы подрались, и он укусил меня.
Понятно. Он ваш друг?
Нет! Меня с ним познакомила эта девушка, Лаура,
у меня был с ней роман.
Она мне прислала из Мадрида письмо и сказала, что приедет ко мне,
но потом она передумала и не приехала.
Он думал, что она здесь.
Но я не понимаю, что происходит?
Ничего, ничего.
Что-то случилось с Лаурой?
Нет.
Сынок, дорогой! Что с тобой сделали?
Ничего, это ерунда.
Как это ерунда?
Это просто укус.
Кто это сделал? Этот режиссер?
Сеньора, могу ли я поговорить с вами или с вашим мужем?
Мой муж сейчас на заседании в парламенте.
Продезинфицируй рану. Каннибал!
Вы ведь предпримите что-нибудь, да?
Не беспокойтесь. Мы его преследуем,
он скоро попадется, к тому же он не очень хорошо водит машину.
Садитесь и расскажите мне обо всем, что произошло.
В пятидесяти километрах отсюда у маяка убили парня,
он был другом Пабло Кинтеро,
и поскольку он приезжал к вашему сыну...
Мой сын не имеет ничего общего с этим бандитом.
Как звали этого парня, который умер?
Хуан. Он работал в баре около маяка.
Хуан?
Извините за беспокойство, ваш сын говорил мне,
что Пабло Кинтеро приезжал сюда, чтобы найти их общую знакомую,
некую Лауру.
Вы ее знаете?
Наслышана.
Боюсь, что мой сын влюблен в нее.
Вот, доказательство.
Пожалуйста, пусть никто об этом не узнает, особенно мой муж,
у него и так достаточно забот.
Поскольку он занят в политике, я словно вдова.
Вы же меня понимаете?
Конечно, не волнуйтесь, сеньора.
Вы что-то обнаружили?
Нет.
Что делал ваш сын вчера вечером?
Он не выходил из дому.
Не говорите мне, что вы его подозреваете.
Нет, нет. Это из-за девушки. Это могла быть она.
Боже мой!
Если вы ее увидите или она будет писать, немедленно сообщите мне.
Конечно, вы тоже сообщайте.
Он выживет?
У него сильный ушиб головы и перелом ноги.
Но хуже всего с головой.
С головой?
Да, но он поправится.
Я могу его увидеть?
Пока что нет.
Советую вам сходить домой к вашему брату и все там проверить.
Зачем?
Наверняка полиция устроит обыск.
Но ведь он был здесь, когда было совершено убийство.
Все равно. Вас не оставят в покое.
Ладно, спасибо. Я приду завтра
Хорошо.
Уберите все, что может вызвать подозрения:
фотографии, открытки, наркотики, записи.
Вы меня понимаете.
Да, понимаю.
Тот же шрифт.
Оба письма и сценарий были написаны на этой машинке.
Здесь идет речь о Лауре П.
Называется ''Горький каблук''.
Очень хорошо...
Смотри, что я нашел, пакетик кокаина.
Этого недостаточно, чтобы обвинить его в наркомании.
Но достаточно для двух понюшек. Хочешь?
Нет.
Ну и зря.
Симпатичная, сукина дочь!
Ты бы ее трахнул?
Я?
Нет.
А ты?
Прямо здесь, на столе.
Доживешь до моих лет - поймешь, что если бы не эти маленькие шалости,
никто бы не выдержал этой работы.
Надеюсь, ты не так поздно поймешь это как я.
Когда я доживу до твоих лет, я буду главным комиссаром,
а не инспектором как ты.
Не знаю, зачем ты пошел в полицию.
Ты бы лучше подался в рекламу и зарабатывал бы больше.
Смотри, кто пришел!
Что вы здесь делаете?
Обыскиваем.
Он, я нет. Я читал.
Оставьте этот сценарий. Здесь не библиотека.
Он интересный.
Надо же, Вы и читать умеете.
Ты знаешь подругу твоего брата, которую зовут Лаура П.?
Нет.
Выразительные глаза медового оттенка, среднего роста,
привлекательная, с прелестной улыбкой.
Ей около сорока, и она мечтает сделать лифтинг.
У нее деревянная нога , и она живет на маяке.
Она уехала туда, чтобы отомстить,
но не знает, что единственная жертва этой мести она сама.
Вы все мне будете читать?
Так твой брат описывает Лауру П.
Это всего лишь сценарий. Эта женщина не существует.
Но маяк-то существует.
Тогда допросите его.
У нас уже есть информация.
Эти два письма были написаны на этой машинке,
одно подписал ваш брат, а другое она.
Это абсурд.
Лаура это персонаж, придуманный моим братом.
Тогда кто написал это письмо?
Какого цвета твои глаза?
Выразительные, медового оттенка.
Ты среднего роста.
Привлекательная.
И наверняка у тебя прелестная улыбка.
Ты чего не улыбаешься?
Лаура П.
Пусть твоя шлюха-мать тебе улыбается!
Заткнись!
Такие как ты не достойны жить!
А такие как ты,
способные ударить беззащитную женщину, чего достойны?
Ты не женщина.
Теперь, наверное, меня обвинят в избиении полицейского.
Твоя мать не заслуживала того, чтобы из-за нее драться.
Гомики! Вы мне еще заплатите!
Наверное, они в отпуске.
Пойдем.
Посмотрим.
Наконец-то!
Где я?
Вы попали в аварию.
В аварию?
Я ничего не помню.
Ничего?
Совсем ничего?
Если вы тронете хоть бумажку в его доме, я обвиню вас.
Я вызвал адвоката и...
Доктор, доктор! Он очнулся. Но он ничего не помнит.
Я пойду к нему.
Мы тоже пойдем.
Нет, вы останетесь здесь.
Мы поможем ему вернуть память.
Здесь не отдел госбезопасности, у нас другие методы.
Осторожнее с выражениями. Рассекречивание это тоже преступление.
А пытать больного это акт милосердия?
Спокойно, мы подождем в коридоре.
Но...
Напоминаю, ты еще не главный комиссар.
Оставьте нас одних.
Да, да, извините.
Значит, вы ничего не помните?
Нет.
Кто я?
Что здесь делают эти люди?
Это полиция.
Тебя зовут Пабло Кинтеро,
твоего друга убили.
Я его убил?
Нет, но подозревают одну твою подругу. Некую Лауру.
Лауру?
Да, поэтому они хотят допросить тебя.
Я вызвал адвоката, чтобы он помог тебе.
Ты помнишь его?
Нет.
Отдыхай, тебе нужно поправиться.
А чем я занимался раньше?
Снимал фильмы.
Какие?
Прекрасные.
Поэтому тебе нужно поскорее выйти отсюда и снять еще больше.
Этого с амнезией я не смогу вести больше месяца.
Но если у него начнется кататония или каталепсия...
Но это уже другое дело.
Если он не сможет шевелить губами, его не смогут допросить.
Здравствуйте.
Здравствуй, Тина.
Гусман Моралес, адвокат Пабло.
Очень приятно, извините.
Потом нам нужно будет поговорить.
Да, да. Большое спасибо. Как Пабло?
Он пришел в себя.
Да?
Да, но...
Но что?
К нему пока не вернулась память.
Мне надо его увидеть.
Прямо как настоящая девушка!
Да.
Привет.
Ты кто?
Я твоя сестра. Тина Кинтеро.
Боже мой, какой ужас, ты ничего не помнишь!
Мне придется вернуть тебя к действительности.
Доктор уже кое-что рассказал мне.
Обо мне он не рассказывал?
Нет.
Мама?
Да.
Она придет?
Нет, мы сироты,
то есть наш отец жив, но он в Нью-Йорке и уже много лет нам не пишет.
Наши родители расстались, когда
мы еще были детьми.
Ты остался с мамой здесь, в Мадриде,
это Мадрид,
а я уехала с папой в Марокко.
Он художник, у него здесь была мастерская.
Пабло, о некоторых вещах мы никогда с тобой не говорили.
Я думаю, что
это по моей вине наши родители расстались.
У меня был роман с отцом.
Однажды мама нас застукала.
Можешь представить...
И вы поехали в Марокко.
Да.
Мы жили там несколько лет и были очень счастливы,
пока он не бросил меня ради другой женщины.
Я до сих пор его не простила.
Я так переживала, что не смогла больше быть ни с одним мужчиной.
Я знал обо всем этом?
Неужели ты ничего не помнишь?
Амнезия оставила тебя без прошлого.
Если ты не восстановишь память, я с ума сойду.
Вот, это мы с тобой.
Это ты, а это я.
Что ты хочешь сказать?
Я была мальчиком.
После того как мы с папой приехали в Марокко,
я поменяла пол.
Мы решили это еще до поездки.
Ты это решила или он?
Ему понравилась эта идея, а я сходила по нему с ума!
Но ты бы и так это сделала?
Возможно.
Пабло, не суди меня сейчас, ты меня никогда не судил.
Я тебя не сужу, это твоя жизнь.
Но я должен знать.
Он же и мой отец тоже.
Я не сожалею,
я бы отдала за него жизнь, если бы он попросил.
Понимаю.
А что было потом?
Потом
я сделала себе поддельный паспорт и уехала в Париж
Я не решалась увидеться с тобой и с мамой.
Я приехала в Испанию на ее похороны,
именно тогда мы снова встретились.
Мы были такими одинокими
и, несмотря на годы разлуки, продолжали любить друг друга.
Ты не держал на меня зла,
я никогда не смогу отплатить тебе за это сполна,
поэтому я осталась с тобой.
Ты это все, что у меня есть.
Иди сюда,
обними меня.
Я рад, что ты моя сестра.
Пусть с Пабло ничего не случится,
и защити его от полиции, которая его преследует.
Сегодняшние чтения очень печальные:
первое чтение, молитва Иисуса в пустыне.
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя твое,
да придет царствие твое,
Хлеб наш насущный дай нам на сей день
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим
и не введи нас во искушение...
Прошли три недели, а мы и с места не сдвинулись.
Позволь мне вести это дело, папа.
Хочешь отправить меня на пенсию?
Мне еще два месяца до нее осталось.
Смотри, кто пришел.
Привет, привет.
Привет, Тина.
Именно потому, что тебе осталось два месяца,
я не хочу, чтобы ты уходил, потерпев неудачу.
Оставь мне грязную часть, ты слишком скрупулезный.
А ты слишком тупой.
Далеко пойдешь.
У меня сегодня очень хорошее настроение.
Это тебе.
Это поделите между собой.
Корзиночка это для брата.
Ты очень добрая.
Что? Скажете тоже.
Как я рада.
Так приятно делать людям добро!
Извините.
А куда это она с машинкой?
Оставь ее в покое, она ничего не знает.
Прижми брата, он знает все.
Сегодня я заставлю его говорить.
Я докажу тебе, что я не такой уж дурак.
Сынок, не принимай мои слова всерьез.
Чтобы быть хорошим полицейским, нужно не только оставить скрупулезность,
но и иметь некоторое чувство юмора.
Привет.
Я принесла тебе кучу вещей. Держи.
Вот.
Мы что-то празднуем?
Да, нечто потрясающее.
У меня роман с одним парнем!
Я с ним встретилась, когда заходила к тебе домой забрать почту.
Мы трахались на твоей кровати.
Я не решилась привести его к себе домой из-за девочки.
Надеюсь, ты не против?
Нет, конечно.
Я тебе не рассказывала раньше, чтобы удостовериться.
Ты рад?
Да, очень.
Не похоже.
Тина,
я тоже должен тебе кое-что сказать.
Что?
Ко мне вернулась память.
Правда?
Ада обрадуется, когда я ей расскажу!
Нет, не говори ничего. Я не хочу, чтобы кто-то узнал об этом.
Почему?
Мне и здесь хорошо.
Но, Пабло, полиция нас не оставит в покое,
пока ты не расскажешь им то, что знаешь.
Они даже подозревают, что Лаура это я.
Эта женщина не существует.
А письма?
Тина,
лучше тебе ничего не знать.
Хорошо,
это твое дело.
Я принесла тебе машинку, Вдруг тебе захочется писать.
Я не буду больше писать! Унеси ее!
Пабло, в чем дело?
Не делай такое лицо.
Главное, что ты влюблена и счастлива.
Я не буду счастлива, пока ты не будешь дома,
работать, как обычно, и пока не заговоришь.
Я заговорю через несколько дней, обещаю,
но сейчас я не могу, у меня нет сил.
У меня хватит сил на двоих. Я тебе их отдам.
Так-то лучше.
Хочешь, я останусь на допрос?
Нет, нет.
Я скажу доктору, чтобы он позвал тебя.
Рад за тебя.
Правда.
На этот раз все будет по-другому, я это чувствую.
Эта машинка слишком тяжелая, чтобы бегать с ней туда-сюда.
Не беспокойтесь, я сильная.
Я заметил.
Не потеряй. Мы скоро ее у тебя конфискуем.
Вам эта куртка не жмет?
Да, но она мне так нравится, что можно потерпеть.
Как твой брат?
Так же или хуже.
Не стоит его пока допрашивать.
Убили парня, и наша задача - найти убийцу.
Многих людей убивали, интересно знать, скольких убийц ты уже нашел.
Не будь предвзятой, мальчик только начинает.
Почему бы вам не оставить нас в покое?
Привет.
Его адвокат не пришел,
к тому же у Пабло продолжается амнезия,
он вряд ли вам поможет.
Нам достаточно, чтобы он рассказал о своей подруге Лауре.
Ко мне не приходил никто с таким именем.
Ты думаешь, она там? На крыше?
Может, это псевдоним.
Мне кажется, ты ее знаешь лучше меня.
А имя Антонио Бенитес тебе знакомо?
Нет.
Так вот они оба тебя знают.
Похоже, я довольно известен.
Ты думаешь, раз ты известен, ты не обязан говорить?
Нет, я думаю, раз произошло убийство,
вы сами должны найти убийцу,
а не ждать, что его найдет несчастный больной амнезией.
Письма.
А что вы скажите об этих письмах?
Как вы объясните, что они были напечатаны на вашей машинке?
А вы как это объясните?
Я тоже не понимаю то, что касается писем,
но есть другие доказательства.
Я только что был в бутике Тереса Рамайанс.
Он закрыт.
Сегодня открыли.
Один продавец помнит, что он продал такую же как у Пабло
рубашку Антонио Бенитесу.
Он это отрицает и его мать тоже.
И вы им, конечно же, поверили.
В любом случае, мы следим за парнем.
Последнее время его часто видели с сестрой этого...
Что? Что ты сказал?
Что он очень сочувствует твоей сестре.
Она тебе не говорила?
Я должен был догадаться.
Как же мне это не пришло в голову?
Что случилось, Пабло?
Может, объяснишь нам?
Мне нужен телефон.
Сегодня у нее нет спектакля и она еще дома.
Пойдемте в кабинет.
Продолжайте.
Да?
Тина, скажи только да или нет,
и не называй меня.
Ты одна?
Нет, а что случилось?
Антонио Бенитес с вами?
Откуда ты знаешь его имя?
Слушай меня внимательно и ничего не говори.
Он убил Хуана,
он неплохой парень, но он совсем свихнулся.
Не может быть!
На улице стоит полицейский...
не смотри туда!
Постарайся, чтобы он его не заметил.
Тина, главное сейчас сохранять спокойствие,
мы приедем через пару минут.
Я знала, что это неправда.
Не думай сейчас об этом!
А о чем мне думать?
Ты в опасности! Понимаешь?
Не выдавай себя.
Наверное, в этот момент он смотрит на тебя.
Придумай любую причину, чтобы выйти,
скажи, что тебе нужно идти давать показания.
И забери девочку. Ладно?
Ладно.
Звонили из больницы?
Да.
И что сказали?
Что Пабло умер.
Что?
Покончил с собой.
Пока его допрашивала полиция, он выпрыгнул из окна.
Воскреси его, воскреси его! Он мой! Пабло мой!
Он сделал это, чтобы спасти меня.
Что ты хочешь этим сказать?
Ничего.
Нам надо ехать в больницу. Подожди нас здесь.
Подожди! Я поеду с вами!
Нет!
Я не понимаю, Тина, как ты можешь оставаться такой спокойной,
зная, что твой брат умер?
Я тоже тебя не понимаю!
Почему это так тебя задело, если ты даже не был с ним знаком?
А что делает этот полицейский на улице?
Тебе лучше знать.
Тина! Тина!
Дай нам выйти!
Сначала скажи, что тебе сказали по телефону,
и как мог твой брат выскочить из окна с ногой в гипсе?
Может, его полицейский толкнул, такое бывает.
Дай нам выйти!
Нет, подожди!
Пусти нас!
Ада, беги! Уходи, Ада! Не трогай меня, сволочь!
Сволочь!
Поднимайтесь!
А что случилось?
Наверх!
Что случилось? Где?
Наверху! Тина! Он хотел ее убить!
Кто? Кто?
Парень.
Спокойно.
Наверху! Поднимайтесь, пожалуйста, помогите ей!
Пабло!
Ты воскрес!
А Тина?
Наверху. Она поругалась с Антонио. Он тащил ее по полу.
Ты видела здесь полицейского?
Не знаю.
Здесь внизу был человек?
Да.
И где он?
Пошел наверх.
И не спускался?
Нет.
Возможно, теперь Антонио вооружен.
Тихо!
Антонио Бенитес, сдавайся, ты окружен!
Антонио! Выходи вместе с Тиной!
Выключите прожекторы! Выключите прожекторы!
Выключи прожектор!
Если кто-то пошевелится, я снесу ему голову!
Антонио, наш коллега там?
Да, он здесь, наверху.
Спокойно, не нервничай,
если ты отдашь нам его и девушку, с тобой ничего не случится.
Ты думаешь, я дурак?
Я буду вести переговоры.
Какие еще переговоры?! Ты в ловушке!
У него пистолет, это не шутки!
Что тебе нужно?
Пусть поднимется Пабло. Я буду говорить только с ним.
Антонио,
если я поднимусь, ты отпустишь Тину.
И полицейского!
Я их отпущу, когда ты поднимешься.
Сейчас я брошу тебе ключи.
Где ключи?
Что тебе нужно?
Я хотел тебя увидеть.
Я здесь. Развяжи ее.
Не получается.
А этот, умер?
Не думаю, я только разок его стукнул.
Попробуй привести его в чувства.
Я вовремя, да?
Не надо было тебе подниматься.
Замолчи!
Давай.
Уведи его, Тина.
Нет.
Уходи! Я сам придумал эту ситуацию, и я должен ее разрешить!
Пойдем.
Вы оба меня обманули.
Ненавижу вас!
Иди! Уходи!
Я вернусь.
Проклятье!
Пабло! Отойди оттуда!
Подожди минутку, ладно?
Пусть никто не стреляет!
Я буду говорить!
Дай мне пистолет.
Сначала научись им пользоваться.
Как я научусь, если ты мне не даешь?
Какой стыд! И на это идут деньги налогоплательщиков!
Пусть никто не приближается к двери!
Пусть никто не входит!
Ждите там, на улице!
А Пабло?
Он в порядке.
Слушайте меня!
Я буду вести переговоры с Пабло!
Если кто-то нас перебьет, я убью его, себя и того, кто попадется под руку.
Я за себя не ручаюсь, черт возьми!
Ладно! У тебя ровно час!
Ровно час...
Мне нужно было, чтобы ты пришел во что бы то ни стало.
''Сомневаюсь, сомневаюсь, сомневаюсь,
что ты полюбишь меня так, как я тебя.
Сомневаюсь, сомневаюсь, сомневаюсь,
что ты найдешь такую чистую любовь как моя''.
Любить тебя так это преступление,
но я готов заплатить за это.
Я это уже знал, когда подошел к тебе на дискотеке,
я представлял, что цена будет высокой,
но я не сожалею.
Мне не важно, что случится через час,
и я не хочу,
чтобы ты думал об этом,
хорошо?
Ну как?
Это ты меня научил?
Спасибо.
Холодно, не раскрывайся.
Я приду и помогу тебе одеться.
Антонио!
Не подходи!