Can you love me with a thousand eyes?
Can you see right through my bones?
- 我得看医生 - 给你个兽医 你个狗杂种 I need a doctor! I'll get you a vet, you son of a bitch!
先毙了他不就没事了 You should have shot him first!
两名小丑装扮的歹徒正沿51号公路 向南逃窜 距美墨边境4英里 We've got two clowns headed south on Wall 51! Four miles from the border.
别把血沾钱上 And stop bleeding on my money!
所有单位注意 疑犯持有武器 极度危险 All units, be advised. Suspects are armed and dangerous.
搞什么… What the fuck!
姑娘们 小伙子们 Well, hello, boys and girls.
看到一个悲惨的小丑 似乎已够悲催 There's nothing worse than a sad clown.
但一个内出血的小丑 把血都咳到你钞票上 才真是人间惨剧 Unless it's a clown bleeding internally and coughing it all over your money.
看来带着一大笔钱 越过边境度夏天是没可能了 Well, I suppose this summer vacation with a big haul south of the border, was out of the question now.
不过套用一下老妈 经常告诫我的那句话 But like my old mother always told me,
死开 废柴 "Fuck off, loser."
Let your world spin free
Let it go, I'll do the same
The jewels will shine on me
边境巡逻队正在追捕 非法越境的外国人 ...gringo border patrols in pursuit
Bill!
- 我靠 - 马戏团进城啊 Holy shit! The circus came to town!
巴斯克斯 Vazquez, I'll tell you what.
听我说
- 这个我们来处理 - 那还用说 We'll take care of this.
还包括文书报告 You better. You know the paperwork involved.
就说这车是掉在你们领土上的 We'll say they landed on your side. Okay?
- 没问题 - 长官 No problemo. Comandante!
“M·巴斯克斯”
“警察 903489”
把车上这两个家伙拖下来 还有他们的包 Load these guys in our car The bags too
把火灭了 And put this shit out!
看来人得让我们带走了 We might have to book them ourselves.
胡扯什么 Bullshit. These are our prisoners, Vazquez.
他们是我们的犯人 巴斯克斯
我看不是 比尔 他们在墨西哥领土上 Not the way I see it, Bill. They are on Mexican soil.
你这贱人 巴斯克斯 You're a piece of shit, Vazquez.
你不能把这两个小丑带走 There's no way you're taking these clowns.
你没讨价还价的余地 You're in no position to bargain.
为了这种小合意 每月第二个周二我都给了钱哦 I'd hate for our little arrangement, every second Tuesday of the month...
去你妈的 巴斯克斯 Fuck you, Vazquez!
你想要挟我怎么地 You thinking about blowing the whistle on me or something, huh?
嗯 如果有这必要的话 Yeah, if I need to.
- 这是威胁我吗 小杂碎 - 你看 Is that a threat, cabrón?
你们搞腐败 我们也腐败 Look, you're corrupt, we're corrupt.
区别在于 我们敢认 There's one difference. We're honest about it.
不管你们用什么狗屁司法程序 有种就让他们消失 You better bury them in that goddamn "I don't give a fuck, slap on the wrist" beaner system of yours.
你赢了 比尔 You win, Bill.
你这辈子都不会再见到他们 You won't be hearing from them again.
嘿 他们犯了什么事 Hey, what did they do?
抢银行？ Rob a bank?
自己查去吧 天才 You figure it out, genius.
Let's go.
- 路易斯 上路了 - 搜索程序还没完 Luis, let's get the fuck out of here! It's procedure!
去他妈的程序 走了 Fuck procedure, let's go!
没有身份证 No IDS
- 叫什么 - 我叫博佐 他叫弗罗斯蒂… What's your name? I'm Bozo, he's Frosty with the...
- 叫什么 - 霍华德？ -What's your name? -Howard.
丹尼斯？ Dennis?
啊 操 Fuck! Ruben?
鲁本
这家伙挂了 This guy's dead!
放心 我们会厚葬他的 Don't worry. We'll give him a nice burial,
帮你把钱的麻烦解决了 再给你找个好住处 relieve you of your money troubles, and find you a nice place.
你会很幸福的 You'll be happy there.
啊 监狱 Ah, prison.
我真是人品好 没给在沙漠里挖个洞埋了 I lucked out. It could've been a hole in the desert.
既然我身无分文 And since I didn't have any cash,
他们大概也不得已要告我了 I guess they were forced to charge me.
天知道我的钱在哪 God only knew where my cash was.
但至少我知道钱在谁手上 But at least I know who had it.
这音乐足足放了6小时 That's been playing for six fucking hours.
墨西哥街头乐队真蛋疼 Torture by Mariachi.
啊 这是什么 Ah, what's this?
哦 带枪的囚犯 Check your guns, you know the rules Oh. Inmates. With guns.
真新鲜 Now that's kind of new.
Take care of this one
看来在这里要学的多着呢 I got a lot to learn about this place.
鞋子给我 贱人 Give me your shoes, bitch!
挑战对决啊 (一项舞蹈竞技节目) Dancing with the Stars.
明白了 I see
端正你的态度 在全新的牢房用音乐让你放松 剥夺你的睡眠 Get your mind right. Soften you up in a holding cell with loud music, deprive you of sleep.
我大概迟早也要挨顿揍 Oh, well, I guess I was gonna have to take my lumps sooner or later.
- 脱鞋 - 啊？ -Zapatos! -Huh?
- 什么 - 鞋子给我 傻逼 -Yeah? -The shoes, puto!
Ah...
我看你脚那么小 我这是11码的鞋 You look like you have really small feet and these are size 11!
啊 真他妈痛 Ah. Fucking ouch.
这地方有你好痛快的 混球 You'll have fun in here asshole
你们会在这儿住段时间 我们是一家人了 This will be your home for a while and we your family
几小时后 你们要转去大监狱 In a few hours
you will be moved into the main prison
在那里 你们有适当的自由 You'll have some freedom
但要记住 那里始终是监狱
but remember...
this is still a prison
记住这里学到的规矩 别给自己 给我们惹麻烦 Use what you've learned in this holding cell
and don't make trouble
for us or yourselves
俗话说得好 “小监狱 大社会” Or, as the saying goes...
small town...
large hell
欢迎你们
Welcome
这里是埃尔？普埃夫利托 This is "El Pueblito"
愿上帝保佑你们 God bless you
杰克 你工作太拼了 领事馆都关门了 Jack, you work too hard.
The Consulate's closed.
我只是来拿些文件 I just came to pick up the files.
你好像有个美国公民忘了上报吧 这可是原则问题啊 阿曼多 I think you may be forgetting to report an American citizen.
That's a serious offense, Armando.
无心之失 杰克 Honest mistake, Jack.
你明天来找我 我们想办法解决 Come see me tomorrow. We'll sort it out.
真是的
大概又把这歌听了5000多遍后 Five thousand songs or so later,
G-24 - G-25 - G-26 - G-27
我们离开了这间临时监狱
we were let out of the holding cell
转到了这间综合监狱 G-27
and transferred to the general prison populace.
“入住须知”
我以前也蹲过号子 Now I've been in the joint before,
但这里真是大不同 but this was kind of different.
不知道这是监狱呢 还是全世界最糟烂的集市 Is this a prison or the world's shittiest mall?
“墨西哥的骄傲”
要想在这地方混下去 就要把看家本领拿出来了 If I was going to survive in this place,
it was time to do what I was good at.
What's up, old man?
反正 Anyway, I was out of cigarettes.
我正缺烟抽
“茅厕”
还劳力士的说 Holy Rolex.
操 Shit.
谢谢 Gracias.
这时候是埃尔？普埃夫利托睡觉的点 Well, it was bedtime at El Pueblito.
Hmm. Looked like all the good pieces of dirt were taken.
舒服的地面都被占了吧
起来了 懒鬼
Get up you lazy bums!
收拾好自己的东西 快点
Move it, move it!
那些以后再说 快走
You can talk later, let's move it!
快走
Move it!
外国佬 去那边
You too gringo, get the fuck over there!
Let's go, let's go
捡塑料 Plastics
你看 You know, you gotta love murderers
你们会喜欢杀人犯 他们能搞环保
who recycle.
外国佬 过来
Heads up gringo, here they come!
可能有点刺痛 This is going to pinch a little.
Cunt.
吃午饭了 Lunch!
这地方是有人管的 不是说狱长 Somebody was running this place, and it wasn't the warden.
Ah. Now he looks like somebody. People showing him respect.
他看上去倒像个人物 大家都敬他三分
嗯 确实是个人物 朝人大呼小叫 Yeah, he's somebody. He's yelling at people.
这个穿得很没品的瘦子是他的跟班 So the little guy in the bad-taste clothes is working for him
因为胖子让他很够呛 'cause he's making his life miserable.
而且…等等 And... Wait a minute, 12 o'clock.
12点钟方向
楼顶上穿浴袍那家伙 Guy in a bathrobe in the penthouse.
花花老大应该是他 (赫夫纳：花花公子创始人 喜欢穿浴袍做事) Well, he must be El Hefner.
这两个家伙都是他的手下才对 No, no. Those two guys are both working for him.
他根本不需要穿得怎么样 就能把这两个家伙都弄得够呛 He doesn't even have to get dressed
and he's making both their lives miserable.
我也要搞件这样的浴袍穿穿 Where'd he get a bathrobe like that?
改善下自己在这儿的社会地位 I had to improve my social standing around here.
其实很简单 It was simple, really.
五毛钱换一天休息 就能专心干正事 Two bits bought you a day off work
so you could focus on doing a real job.
要海洛因吗 Need some heroin?
找这个毒品小吃店就没错 Make tracks to the smack shack,
生意总是兴隆 where business was always booming.
你有烟？ Got a cigarette?
- 有 - 能给我根吗 -Yeah. -Can I have one?
小子 多大了？ How old are you, kid?
- 18 - 滚吧你 -Eighteen. -Get lost.
- 10岁 能给我根了吗 - 不行 I'm ten. Can I have one now?
No.
你应该给我封口费 You probably want me to keep my mouth shut.
马诺洛的卷饼摊烧了 Well, Manuel's taco stand caught on fire,
罗德里戈医生的钱也不见了 and Rodrigo the Doctor seems to have some misplaced cash.
- 我要是开口 一定会像捅了马蜂窝 - 要烟吗 If I talk, the shit's really going to hit the fence.
Cigarette?
点上吗 Light?
- 这么说 你一直在观察 - 旁观能学到很多 So, you're a watcher.
You learn a lot from watching.
- 你怎么进来的 - 真荒谬 What are you in here for?
Very funny.
- 我才10岁 不过我爸爸曾是毒贩 - 曾是吗 I'm only ten, man. My father was a dealer.
Was?
是啊 我跟我妈住一起 Yeah, I live here with my mom.
英语说的很棒啊小子 哪学的 You speak pretty good English, kid. Where'd you learn?
看“芝麻街”学的 (美国木偶儿童节目) Sesame Street.
怎么老有小学生跑来跑去的 What's with all the school kids going back and forth all the time?
只要不是囚犯 就能自由进出 If you're not an inmate, you're free to go in and out.
- 什么 他们住这？ - 是啊 -What? They live here? -Yeah.
Hmm.
只要付钱 就能让家人一起来住 If you have money, you can pay for your family
to come live with you while you're serving time.
- 就算你在坐牢 - 真开眼界
That's a new one. How come you don't go to school?
那你怎么不上学
- 我很特别 - 是吗 你怎么特别了 -I'm special. -Yeah?
How are you special?
- 这烟是给他点的 - 回去 I just lit it for him!
Let's go
我说多少回了 不许抽烟 What did I tell you about the fucking cigarettes!
大部分老外在埃尔普埃夫利托 待上几天都不成人形了
Most gringos are in worse shape
after a few days in El Pueblito.
是啊 Yeah. Some vacation, huh?
瘦身游吧
你肯定想来罐这个 I bet you'd like one of these.
- 啊 给我喝吗 - 是啊 Oh, would I!
Oh, yeah!
你资料上没名字 你叫什么 Now, your, uh, file doesn't have a name. Do you have a name?
我叫理查德·约翰逊 Yes. Richard Johnson.
哦 老二？鸡巴啊 (Dick：理查德的昵称 johnson：阴茎 婊子养的) Dick Johnson, huh?
我没遇上好父母 It's unfortunate.
Yeah.
要我帮你联系谁吗 迪克 Anybody I can contact for you, Dick?
- 老婆 情人 - 没有 -Wife, sweetheart? -No.
- 男朋友？ - 才没有 -Boyfriend? -No.
我想你也不是 I didn't think SO.
这上面说你在市中心药店里 买安定片的时候没处方 Says here you were caught buying Valium
in a drugstore downtown without a prescription.
听着不太像… That doesn't quite fit.
- 那你怎么会进来的 - 你说得对 是不该进来的 太胡扯了 What are you doing in here?
You're right. It doesn't fit. That is bullshit.
都是他们冤枉我的 两个警察抓住我 They're making this up.
Two cops got a hold of me,
一路押着我进来 they rolled me in and I ended up in here. You gotta get me out of here.
- 你得帮我出去 - 这么说是误会？
Just misunderstood, huh?
是 太对了 Yes, that's right.
你没有指纹 You don't have any fingerprints.
毁掉自己指纹的人都是职业罪犯 这点至少我是知道的 Guy who burns off his fingerprints is a career man.
Even I know that much.
那你帮不帮我出去？ You gonna get me out of here or not?
我看是有人故意要把你关起来的 Seems to me somebody's trying to bury you in here.
太对了 大侦探 No shit, Sherlock.
你想要什么 也许我能帮上忙 What do you want?
I mean, maybe I can help you.
我说了 Like I said,
你不告诉我点什么 我没法帮你 可你什么都没告诉我 I can't help you without any information.
You're not giving me any information.
只要你把我弄出去 我什么都告诉你 You spring me out of here, I'll give you plenty.
听我说 You know, it's a lot easier to
在这里活下去比死难多了
end up dead in here than to survive.
一个老外 关在墨西哥监狱里 Gringo without money in a south of the border jail.
没有啦 也没你说得那么吓人 Ah, it's not so bad, you know.
至少这也是个鬼地方 At least it's a shithole.
好吧 All right. You're not gonna tell me.
既然你不说 那就算了 算了
That's all right. That's all right, that's fine.
我能理解 I can respect that.
反正我自己也能查出真相 But I will find the truth out for myself, you know.
当然 即使是瞎眼的肥猪 总也有找到橡实的时候 Well, even a blind pig has to find an acorn now and then.
你说我胖？ You called me fat.
说话小心点 朋友 你说话伤到我了 Be careful, my friend. You'll hurt my feelings.
听我说 Let me tell you something.
我内心可是个小瘦子 知道他说了什么吗 There's a little skinny guy inside of me
and you know what that guy's saying?
他说你有古怪 He's saying something stinks about you.
我迟早会查出来的 And I'm gonna find out what it is.
- 幸会 保重 - 彼此彼此 谢谢你来看我 Nice meeting you.
You too. Thanks for dropping by.
Take care of yourself.
- 别出太多汗 - 啊 我从来不出 Yeah, don't sweat too much.
Oh, I never do!
见到这家伙之前 我一直以为 “丑陋的美国人”说的就是我 The ugly American.
I thought it was me until he turned up.
I didn't like him sniffing around my business.
我讨厌他对我的事问东问西的
- 不能宽限 - 求你了 我们没地方能去了
Nothing's free!
Please! We have nowhere to go!
要不你做我马子？ 你看 给你机会了 You could stay with me
You won't let me help you
快滚 小子 我们走吧 C'mon kids, hurry up, let's go
- 嘿 你会说英语吗 - 会啊 Hey, you speak English?
Yeah.
我在找住的地方 你应该能帮我 I'm looking for a place to live
and you look like the guy that knows.
不动产可是高端货 你想找什么样的 Real estate is a high commodity.
What are you looking for?
- 普通的就行 - 这就是了 Nothing special.
Here we are!
Get out, cabrón!
普通的就行 Nothing special. There is a common bathroom for tenants outside.
南边有个10人用公共浴室
要有线电视的话另算 电扇 毯子 毛巾免费 TV and cable are additional if you want it.
Fan, blanket, and towel are complimentary. Welcome.
欢迎
好极了 Perfect.
All good General?
Take care of him
这里应该就是A等牢房了 Well, this must be cell block A.
吃官司又有了新含义 Gives a whole new meaning to doing hard time.
特别囚犯的特别牢区 A special wing for special inmates.
进那种地方得上头有人才行 I guess you had to know someone to get in.
看你个鬼啊 What the fuck are you looking at?
操 Fuck!
- 怎么还不去睡 - 我不想让你一个人回家 Why aren't you in bed?
I didn't want you walking home alone
好吧 看来逃是逃不了的 Okay. So escaping is frowned upon.
越狱这事看起来容易 做起来难 靓仔 It's harder than it looks, guero.
Breaking out.
说不好 我觉得挺容易的 I don't know. It looks pretty easy to me.
埃尔普埃夫利托里什么都买得到 就是出不去 You can buy anything in El Pueblito.
Except your way out.
就算哈维出去了 也得再回来 Even Javi has to come back when he goes out.
哈维是谁 Who's Javi?
“老鼠王” King Rat
就是这里的老大 他住上面 有钱人住的地方 He runs the joint.
Lives up there, where the rich people live.
啊 就是那个穿浴袍用手机的 Oh, the guy with the cheesy bathrobe and the cell phone.
- 对 给根烟吧 - 不行 什么叫“他出去了” Yeah. Cigarette?
No. What do you mean, "When he goes out"?
有时候他会出去吃饭 看足球 A veces sale. Dinner, soccer matches, whatever.
但就算是他也得回来 But even he has to come back.
那他肯定是有好处才回来的 Wow, he's really got a good thing going for him in here.
哦 是啊 他死定了 这没用的杂种 Oh, yeah.
- 嗯？ - 我要杀了他
I'm gonna kill him.
- 为什么 他怎么你了 - 这是私人恩怨 Okay. Why? What did he ever do to you?
It's personal.
- 哦 记得提醒我不要惹你 - 给根烟吧 Remind me never to rub you the wrong way.
-Cigarette? -No, kid.
- 不行 孩子 你妈的右勾拳太厉害了 - 她在睡觉
You mother has a vicious right.
She's asleep. She worked late last night.
- 昨天晚上很晚才下班 - 我知道 她是做什么的
Yeah, I know. What's she do?
她给哈维干活 Shit for Javi.
昨天晚上有赌局 Last night was casino night.
- 嘿 那两个家伙是谁 - 肥瘦二人组吗 Hey, who are those two guys?
-Ren and Stimpy? -Yeah.
胖的那个叫卡拉卡斯 The big guy, Caracas, that's Javi's brother.
- 他是哈维的哥哥 - 那个收房租的瘦子呢
What about the little real estate cat?
卡纳尔？ 他是他们表亲 Carnal. He's their cousin.
就是个废物 He's a useless prick. Even they hate him.
他们也不喜欢他
- 给根烟吧 - 不行 Cigarette?
No.
我来的时候他们给我抽血了 When I came in here, they took blood from me.
- 肯定不是给我做体检吧 - 那还用说 I'm figuring it's not a health thing.
No shit
给根烟吧 看在上帝他老人家份上 Can I have a cigarette, for fuck's sake?
你那天说 你很特别 You know, the other day you told me you were special.
你到底怎么特别了 How are you special?
- 怎么特别了 - 去你妈的 -How are you special? -Fuck you!
既然你那么特别 就自己搞烟去 You're so special, get your own fucking cigarettes.
别缠我了 我都抽烟40年了 滚开 Quit mooching off me. I got a 40 year habit. Get lost.
Whoo!
啊 星期天 埃尔普埃夫利托的探监日 Ah, Sunday.
Visiting day at El Pueblito.
把全家都带来地球上最烂的地方 Bring the whole family to the crappiest place on earth.
享受越来越受流行 举世闻名的体腔搜查 Enjoy our ever-popular, world famous cavity search.
20块钱一人 绝对好赚头 At 20 bucks a pop, they were making a killing.
30比索十五分钟
到别处玩 孩子们 30 pesos for fifteen minutes
Go play kids!
One.
Calm down, there's enough for everyone
就是那小子 去帮他一把 That's the kid, give him a hand!
干什么 你很厉害啊？
What's wrong with you?
Tough guy, eh?
闭嘴 Shut the fuck up!
再敢惹他 老子阉了你 滚 Touch him again and I'll cut your balls off
Now fuck off!
没事吧 You good?
嘿 孩子 你手里这根牙签真粗 Hey, kid, that's more than a toothpick you got there.
- 你想怎样 - 捅他个透心凉 What's your plan?
Stab him in the heart.
哦 Oh.
那儿有动脉有静脉 The aorta, the vena cava.
有很多血管 埋得很深 很有可能插不中 Those are pretty deep blood vessels. Chances are you'd miss.
- 腹部呢 - 那可能插到肝啊 脾啊 类似中大奖 How about the stomach?
Real grab bag. Full of guts, liver, spleen.
只要救治及时 他还是死不了 Hmm. Quick treatment would probably save his life.
- 脖子呢 - 颈动脉 想法不错 -The neck? -Yeah, good thinking.
The carotid.
不过对你来说太高了 你需要搬梯子 Too high for you, kid. You'd need a ladder.
一般来说 你要是想一击毙命 Typically, you want to kill someone instantaneously,
就要找中枢神经或者大脑下手 you go for the central nervous system or the brain.
- 立马挂 - 操 Lights out.
Fuck!
能给根烟吗 我真想抽 Have a smoke? I really need one.
不行 No.
除非你告诉我你为什么特别 Not until you tell me why you're so special around here.
- 操 你不能碰我 - 为什么 我碰你 那些家伙就会来杀我？ Fuck you, you can't touch me!
What, if I do this those guys are gonna kill me?
- 别瞒我了 臭小子 快说 - 操你妈 你这杂种 You're holding out on me, kid. Spit it out!
Fuck you, puto!
省省吧你 那个哈维是你爸？ Knock it off.
Is that guy Javi your father?
所以他们才会保护你妈 对不对 Is that why they protect you, huh?
打得跟蚊子叮一样 给我坐好 You're a mosquito! Sit the fuck down!
不说实话的人不能信 A man who won't level with you,
that's a man you can't trust.
别再跟我说话了 滚吧 臭小子 You don't ever talk to me again. Get lost, kid.
他杀了我爸 He killed my father!
我来那年才7岁 I was seven when I came to live here.
我爸妈判了15年…因为运毒 My parents were doing 15, drug trafficking.
哈维要换肝 Javi needed a new liver.
而我爸正好能配型 And my dad was a perfect match.
也是他那种稀有血型 然后就把我爸的肝夺走了 Same rare blood type.
He has my father's liver.
我要把我爸的肝挖出来 拿去跟我爸埋一起 I want to cut it out of him,
and bury it with my dad.
好吧 Okay.
这跟你特别又有什么关系 But what's the deal with you?
他还要再换次肝 He's going to need another liver.
操 Fuck. Well, I guess you are special.
你确实很特别
- 当初给我抽血 是为这个 - 答对了 老外 That's why they took my blood.
Bingo gringo!
他们查了所有人 但只有我符合 They test everyone,
but I'm the only match.
我14岁的时候坐的牢 I got put on the inside at 14
因为袭击了一个我很恨的家伙 就是我爸 for trying to fuck up somebody I really hated.
My dad.
我一直想 谁把他杀了 我就给他抽雪茄 I wish someone had killed him, I'd given him a cigar.
他一直打我妈 He'd been beating up on my mom. The third time that week
那天是那个星期他第三次打我妈 我终于忍不住用棒球棍揍他
I snapped finally and went to work on him with a baseball bat.
我只后悔没打死他 The only mistake I made, I didn't kill him.
于是我第一次坐了牢 That's why I ended up in the shitter the first time.
所以你得千万小心 一旦真要动手 So you gotta be careful, kid.
If you're gonna do this thing, do it right.
就不能有差 否则他们会阉了你
Otherwise they'll fry your balls off.
虽然现在还用不上那些人 相信我 And although you're not using them at the moment,
总有一天 会需要这些傀儡 trust me, someday soon, you're gonna want those puppies working.
不是你想杀哈维 You don't wanna kill Javi.
是你一定要杀哈维 否则就是他杀你 You need to kill Javi.
Before he kills you.
来 你看 Here, look at this.
我以前是狙击手 狙击手做事都是两人一组 I was a sniper.
Snipers work in two-man teams.
- 要有人帮我做观察员 观察地形 - 怎么 你要开枪打他？ I need a spotter. You up for the gig?
Are we going to shoot him?
不是啦 关键是观察和等待 It's not about that. It's about watching.
Waiting. We'll see him, we'll get him.
我们走着瞧 看他怎么死
坏人命都太长了 Yeah. Fucker's lived too long.
居然敢黑我们的钱 这傻逼
What do you mean why?
He's stealing from us, and he's an idiot
- 卡纳尔是自家人 - 他是个寄生虫 Carnal is family
He's a liability
你自己搞定 我不想插手 You straighten him out, I don't want to deal with it
你得管管 这家伙无法无天了 You may not have a choice
大家都恨他 He's getting out of hand
People hate him
你要我怎么办
What do you want me to do...
灭了他？
kill him?
我说的都是事实 Just get him off real estate
这不是小事 一大笔钱啊
It's a big job, too much money
那找个人看着他
Give him an assistant
让你手下去办吧 Deal with it brother
- 快过来 - 妈妈来了 她在做饭 Hey, come here.
Mom's here, she's cooking
有什么发现吗 What'd you find out?
- 妈妈 - 终于见到儿子了
Mom!
A sight for sore eyes
姨妈 你好吗 Aunt Flor
And your cousin?
- 你表弟呢 - 他不来
He's coming
他还在喝酒？ How's his health?
Is he drinking?
- 别担心 - 帮我看住他 Don't worry so much
I'm holding you responsible
嘿 两位 Hey, fellas!
你他妈是谁 Who the fuck are you?
我其实是美国驻提华纳领事馆的… I'm with the US Consulate in Tijuana.
Really.
- 你是警察？ - 不是 You a cop?
No.
没通过体能测试 Couldn't pass the physical.
那你想干嘛 So what do you want?
不 是你们想干嘛 是想找开这辆车的人 No. What do you want?
The man who drove this car or the guys who were spending the money?
还是花这钱的人
都要 Both.
一站式服务 欢迎光临好市多 One stop shop. Welcome to Costco.
- 是啊 这是我的会员卡 - 悠着点 牛仔 Yeah. Here's my membership card.
Oh, come on. Take it easy, cowboy.
我只希望正义得到伸张 价格一向公道 不会贪心 All I want is the joy of seeing justice done.
It'll be for the right price, I'm not greedy.
我给你们拍张照片吧 Hell, I'll get you a picture.
然后亲自带给他？ I'll take you to him personally. Huh?
你们意下如何 How do you like them apples?
Let me remind you...
所有的赌金 that all the money raised...
都将注入埃尔普埃夫利托的家族基金 will go to the family fund here at El Pueblito
现在向大家介绍 So cough it up!
这边是有天王之称的 Straight from Juarez...
华雷斯·马尼奥 the King of the Skies...
Magno!
那是马尼奥 他才排第四 That's Magno. He's running in fourth.
根本不是小蓝魔的对手 他可是冠军 And there's no way he can beat Blue Demon Jr. He's a champion.
以及传奇人物小蓝魔 And the legendary... Blue Demon Jr.
裁判是我们的朋友 林戈·斯塔先生 The referee...
our dear friend
Mr. Ringo Starr
这家伙最厉害了 Him and Sanso are like the best.
简直不堪一击 They're like the shit, man.
当年我爸没被抓走前 我们本来是要来看这比赛的 Before my dad got locked away we went to go see his match.
Blue! Blue! Blue!
嘿 拿来 这玩意你得戒了 Hey, you gotta... You gotta knock this shit off, kid.
来 找点别的嗜好 比如说 吃糖 Come on. Get yourself another habit.
Sugar. Here.
给 买冰淇淋去
Get yourself an ice cream.
- 好的 谢谢 - 找零还给我 -Orale. Thanks. -Bring me back the change.
好好表现哦 妈妈 Behave Mom!
-Hey. -Hey.
你给他钱了？ Why the money?
他老是担心这担心那的 该做点孩子该做的事 Ah, you know, he worries too much.
He needs to be a kid for a while.
干嘛 还想再打我？ Why, you gonna hit me again?
他是担心得太多了 He does worry too much.
但他今天很开心 Today he looks happy.
他说起你 说了你爸的事 He talks about you. Told me about your dad.
还说你怎么劝他不去做傻事 And how you talked him out of something stupid.
- 这可不容易啊 - 是啊 他很聪明 也听话 That's not easy.
Well, he's smart. He listens.
- 他并不太爱跟人说话 - 是吗 He doesn't talk to many people.
No?
去喝啤酒吧 Want a beer?
好啊 Yeah.
老外 有人来看你
You got a visitor!
有人来看我了 Oh, I have a visitor. I'm sorry.
失陪
Mmm-hmm.
等我回来再找你喝酒 谢了 I'll take you up on the beer later. Thank you.
Right.
你们好啊 兄弟 Well, howdy, buckeroos!
看着很精神嘛
Looking sharp!
谢谢你拿钱资助我们家人 Thank you for your financial contribution to our families.
别客气 Don't mention it.
弗罗斯蒂我们也安葬好了 We took care of Frosty, by the way.
- 他是想要火葬的 对吧 - 其实我跟他也不熟 He did want a cremation, didn't he?
Oh, I didn't know him that well.
我们有大麻烦了 We have a serious problem.
你们需要我帮忙？ Is this something I can help you with?
有两名警察死了 我们初次会面时他们在场 Well, the thing is, two of the cops that were with us
when we first met, turned up dead.
警察随时会死 这没什么 Cops die all the time, it's part of the trade.
问题是 他们死前被拷打过 What is disturbing is the fact they were tortured.
手段很残忍 所以问问你 钱是哪儿来的 Badly.
So we wanted to ask you where you got the money.
我们担心有人要找你麻烦 We are just concerned that someone might be looking for it.
- 我们想知道他们是什么人 - 哦 And if they are, we need to know who it is.
-I see. -Two million bucks is a lot of money.
两百万可不是小数目
确实不小 你说得对 Two million dollars is a lot of money, you're right.
哎哟 这里写的 他们死在一辆全新的玛莎拉蒂里 Well, it says here they were found in a brand new Mercedes.
What... What model was it?
什么型号的啊
听着 Listen, things can get a lot worse for you in here.
你呆在这里 随时有旦夕祸福
我猜猜 这里你也有人吧 Oh, let me guess, you've got friends in here, too.
我想哈维的势力 肯定不止在这里面 Well, I'm sure Javi's power stretches outside these walls.
我说 他应该知道被你们抢走的钱吧 I mean, he knows about the money you stole from me, yeah?
- 你们没忘记抽水给他吧 - 住口 外国鬼子 I mean, you gave him his cut, right?
Listen, you fucking gringo!
你以为对一切了如指掌？ 你知道个屁 You may think you have this place figured out,
but you don't know shit!
说 钱是哪来的 Just tell us where you got the money.
我告诉你吧 I'll tell you what,
不管是谁拷打那些警察 他们一定也知道你在这里 whoever tortured those cops surely knows you're in here.
如果你说出来 我们可以帮你 If you tell us, we could help.
否则 他们迟早会找上你 Otherwise, it's just a matter of time before they come get you.
我知道 你说得对 不过还有件事 No, you're right.
And here's the thing, and I'm sure you two will agree with me,
你们肯定也明白
他们会先找上你们俩 所以我建议 they'll be coming to get you two first.
So here's my advice, stop spending my fucking money.
别再乱花老子的钱
放到个安全的地方 然后去躲起来 Put it someplace safe and then go and hide yourselves. Okay?
因为等他们找到你们 你们就死硬了 Because when they find you, they will kill you.
那我就再也拿不回我的钱了 And then I'll never get my damn money!
- 随便你！给我小心点 - 好啊 你们在外面也当心 Suit yourself. And watch your back in here!
Yeah, take it easy out there.
你根本不晓得我们的厉害 You have no idea who we are!
你不就是巴斯克斯 警号9-0-3-4-8-9 You're Vazquez.
Badge number 903489.
你是罗米罗 警号是1… 切 随便 You're Romero. Badge number 1... Oh, fuck it!
- 你钓过鱼吗 - 我从来没出过这监狱 You ever been fishing?
Never been out of this joint.
是吗 No? Well, you got a treat in store, but it's kinda like this.
让你玩玩 这跟那差不多
他来了 There he is.
你知道怎么做 分头行动 各个击破 You know what to do. Divide and conquer.
那表不错 That's my watch
喂 小孩 Hey kid!
你去哪啊 Where are you going?
喂 小子 叫你过来 Come here you prick
- 干嘛 - 过来 混球 What?
Come here you little fucker
操蛋印度佬 Fucking Indian
你他妈的 Damn!
抱歉 Hey, cabrón!
Sorry. Sorry.
Give me!
- 这是我的 你怎么偷到的 - 是我在垃圾桶捡到的 Where'd you get it?
I found it in the trash
这是我的 It's mine
我会告诉卡拉卡斯 I'm going to tell Caracas
看什么看 What are you looking at?
- 砰 砰 - 过来 Bang, bang.
Come here.
- 正中心脏 - 你锁定 我开枪 过来 Heart shot.
Yeah. Well, you spot, I'll shoot. Come here.
比我想的还好 We did better than I thought. Here.
- 来 这份是你的 - 真棒
-There's your cut. -Oh, nice.
Oh. Here. And I got this for you, too.
- 这儿 我给你买了这个 - 这是啥
-What is it? -Nicotine gum.
- 尼古丁口香糖 - 干嘛用？
-What does it do? -Yeah. Stops the craving.
缓解你抽烟的欲望
别叫人看见 也别大手大脚花 财不可露白 会被人发现 知道吗 Don't flash it around. Don't spend it in big chunks,
that's how you get boned, okay.
喂 现在来喝啤酒吧 Hey, how about that beer now?
- 噢 要强行扭住我胳膊吗 - 想被扭哪支 Oh. Twist my arm?
-Which one? -This one.
这支吧
谢谢 Thank you.
我以前吸毒 所以遇见他父亲 I was a user. That's how we met.
然后我帮他分包毒品 Then I helped him out, cutting the shit.
Packing it...
我们被抓时 身上运了三公斤毒 We got busted with three kilos.
- 来杯姜汁？ - 谢谢 Got 15 years.
Thank you.
至少 在这儿我戒掉了 At least, I got cleaned up in here.
有烟吗 You have a cigarette?
- 嗯 你让我想到某人了 - 是 Yeah. You remind me of someone.
Yes. If you tell him, I'll kick your ass.
如果你告诉他 我就揍你
- 又揍？ - 揍更狠 Again?
Worse.
他人在哪 Where is he? Is he around?
他在附近吗
- 我想他喝啤酒去了 - 什么 I think he went for a beer.
What?
扯你的淡 Oh, shut up.
那么 你结婚了吗 So, guero, you married?
慢来 美女 你问得太猛了 Easy, mamacita, you're moving a little fast.
这可是我的情感隐私 That's a very sensitive subject for me.
我结过 I was. Um...
她跟我以前一个工作助手跑了 叫雷金纳德·托马斯·巴恩斯 She ran off with a former business associate of mine,
one Reginald T. Barnes.
我们当时在做事 We were doing a job, I got away...
我逃脱了 他被抓了
He got caught.
结果他出卖我 作为免诉条件 我蹲了七年牢 He ratted me out for immunity,
and I did seven years in the slammer.
他们俩就勾搭上了 She ended up shacking up with him.
犀利吧 Nice, huh?
关于这事 我不停做同一个梦 You know, I still have recurring dreams about it.
嗯 有人敲开门 Yeah, there's a knock on the door.
雷金纳德打开门 穿着内衣 吃着一碗玉米片 很古怪吧 Reginald opens it, he's wearing underpants
and eating a bowl of cornflakes, weird, huh?
嗯 是不好看 牛奶还从他嘴角下巴流下来 -Mmm. -Yeah. Not a pretty sight.
There's milk spilling down his chin and shit.
我老婆在他身后煮咖啡 And my wife's making coffee over behind him.
门口的两个杀手拿出长枪大炮 And these two goons at the door,
whip out these massive cannons...
格咚 格咚 把他胸口打成马蜂窝 And they start filling his chest full of holes,
他倒在地上 像条死鱼 她掉了咖啡壶 拚命尖叫 he hits the floor, dead as a mackerel.
She drops the coffee and starts screaming her ass off.
然后呢 And then?
然后我就醒了 Well, then I wake up.
- 冤冤相报何时了 - 他们先死就好 The resentment will kill us all.
But them first. Here... Here's to resentment.
敬冤仇一杯
- 我知道你听说了肝脏的事 - 是的 I know you know about the liver.
Well...
- 那血型有多稀少？ - 非常稀少 How rare can blood be?
Very. It's called Bombay Blood.
那叫作熊猫血
50万人中才有一个 One in half a million.
- 哈维找到了吻合的人 - 你丈夫 Javi found a match.
Your husband.
还有我儿子 And my son.
我不知道他们何时会来抓他 I never know when they'll come for him.
嗯 Yeah, well...
我们不会让他们得逞的 We're not gonna let that happen.
对不对 Are we?
你还好吗
What's up?
- 你在找什么 - 钱呢？ What do you want?
The money
总让女人用性代替交钱 You trade rent payments for sex
不然就拿去买毒品 真是可耻 Others pay you with drugs
You're out of control
You're a disgrace
你太嚣张了 烂人 不该给你这份工 We never should have given you this job
妈的 本来就是一家人 Tough shit... it's a family business
又没工资 没用的是你 Maybe you're the fuck up
如果是我负责 钱就不会少 If I was in charge, no one would steal from us
- 你说什么 - 有人偷了钱 Enlighten me
I was robbed
说谁 BY Whom?
不知道 I don't know
反正这里出了小偷 There are a few thieves in here
你继续胡扯吧 You and your fucking lies
别废话了 Don't bullshit me
钱是被偷了 不是你就是某个蠢蛋 The money, or the fucker who robbed you
你是我表弟 不过再不交钱 我会叫你好看 You're my cousin...
but if you don't deliver, you're finished
- 去你妈的 我怕你啊 - 把钱找回来 混球 Fuck off, I'm not your bitch!
The money, fucker
- 是你这儿被偷了钱？ - 鬼知道 When did you get robbed?
Who knows
- 是不是我抢那小孩表的时候 - 不知道 When I got my watch back?
I don't know!
也许是 Maybe
你当我是傻瓜吗 Do you think I'm an idiot!?
- 你那表是哪来的 - 就是我自己捡到的 Where'd you get the watch!?
I found it!
- 是不是那个白佬 - 不 他跟我没关系 Did the gringo help?
No, it was just me!
去抓那家伙 Get him!
Caracas.
卡拉卡斯
你觉得你可以戏弄我吗 小王八蛋 Think you can fool me you little fuck!?
放开她 混蛋 Get off her, you son of a bitch!
还没完呢 I'm not done with you!
不 不 他们把你怎么了 What did you idiots do!?
都是一家人 This room was built for me!
为什么会互相残杀 Now you're bleeding all over it
他当时对那孩子和妈妈动手 He had the mom...
He was going to kill the kid
他会杀了那孩子
Son of a bitch!
混蛋
- 狗娘养的 看你干了什么好事 - 哈维 哈维 What the fuck did you do?
Idiot!
- 下地狱的蠢货 你说现在怎么办 - 哈维 哈维
Answer me!
Now what?
Javi!
老妈
It's Aunt Flor
是姨妈 你接吧
Answer it
Answer it, man!
接啊 好汉
Hi, Aunt
你好 姨妈
没事啊 他现在不方便接 He can't talk right now...
he's lying down
我骗你了
好 姨妈 再见
Okay, We
It's going to break her heart
- 她会伤心死的 - 我能怎么办
What could I say?
那个白佬不动手 我也会杀了他 If the gringo hadn't killed him, I would have
What about the gringo?
怎么处理那白佬
随便 What about him?
He's not family, he's not Mexican...
不是我们家的 也不是墨西哥人
I'd kill him
可以杀了他
我救了你哥哥的命 I saved your brother's life.
I saved your life, too. I protected the kid and the liver.
我也救了你的命 保护了那小孩和你的肝
I terminated two troublesome employees.
结果了你两个麻烦手下
其中一个是我表弟 Fucking gringo!
One of those was my cousin!
Don't tell me you weren't thinking about killing him already.
别说你没想过干掉他
I saved you the embarrassment
我帮了你 你就不用动手杀自己人 of having family blood on your hands.
And if he was willing to kill your brother,
而且他如果想杀你哥哥 就能来杀你
he was coming to kill you next.
可能就是紧接着的事 In about a minute and a half, to be precise.
所以 我他妈救了你两次 So, I saved your fucking life twice.
我需要喝一杯 I need a drink
我操 Fuck!
- 操 - 带他走 Cut him loose!
好了 好了 稍等下 Yeah, okay. Give me a minute.
I need to change my shorts, for God's sake!
我他妈得换条裤子
他知道我肝脏的事 He knows about my liver
他知道我们的问题和想法 He knew about our problems with Carnal
他似乎看穿了我的想法 He seems to know what I'm thinking
Who is he?
- 他是谁 - 不知道 阿曼多也不知道 I don't know
Armando doesn't know either
So he's in here with no name, charges, or fingerprints?
他又没名字又没指纹又没身份证
你是负责安全的 怎么白佬才来这儿 就什么都知道了 You're in charge of security!
How does this fucking gringo know everything?
- 直接干掉他吧 - 你白痴啊 So kill him then
You idiot!
现在不行 Don't be hasty!
First, find out who sent him
先搞清他是谁 跟谁有关联
Find out who he is
Then we kill him
然后再处理掉
Which one?
哪个电话
三号 Number three
- 喂 - 你好啊 Yup.
Hey, there.
- 哦 你好 黄油球 - “黄油球” 靠 Oh, hey, Butterballs.
Yeah, Butterballs.
就联系一下 看你过得咋样 Just checking in. Wanted to see how you're doing.
- 很好 - 是喔 -Fine. -Yeah.
我看你还挺得住 就想说 Well, you know, I see you're still hanging in there.
So...
我知道钱的事 我可以帮你 I know there's money. I could still help you out.
只要分我一份就行 All I want is a piece of the pie.
Talkative as ever, eh?
你还是那么健谈啊 不过没关系
That's okay. It was nice knowing you.
认识你真是高兴
刚开始我们相处得不好 真是抱歉 Sorry if we got off on the wrong foot.
祝你好运 你会很需要好运的 Good luck then. You're gonna need it.
黄油球开始压榨我了 比我预想的还早 Butterballs was putting the squeeze on me sooner than I thought.
要打一张我一直保留的牌了 It was time to play a card I'd been holding back.
得把我的钞票看紧点 Try and get my cash a little closer.
- 你好 - 有什么事 Buen dias.
What do you want, guero?
I have some information for you
我有消息告诉你 你可能会觉得有用
that I think you might find valuable.
Uh, two cops, Vazquez and Romero,
有两个警察 巴斯克斯和罗米罗
警号是9-0-3-4-8-9… badge number 90348...
好了 我知道这些警察是谁 Okay, okay, okay. We know our cops.
-Oh, you know them? -Mmm.
你们认识？ 噢 那就更有趣了
Well, in that case you'll find this really interesting.
他们把我关进来时 拿走了我很大一笔钱 They took a sizeable amount of money
from me when they brought me here.
我想我是再也见不到它们了 And I figure I'll never see the money again
我就想问他们分给你们没有 and I just wondered if they gave you your cut.
什么 这对你又有什么好处 Why? What's in it for you?
Mmm. Nothing now. Probably since I told you, but...
都告诉你了 估计没渣剩了
不过 我想分点消息钱 不过分吧 Look, I think a finder's fee would be fair.
- 要多少 - 不用很多啦 -How much? -Oh, I don't need much.
10%吧 或者8%就行 Ten percent, maybe. Okay, eight.
Uh-uh. How much money?
- 不是 有多少钱 - 哦…
Oh.
你看 我偷的时候没来得及数 You know, I only stole it. I didn't have time to count it.
Uh, but ballpark, two million, maybe a little more.
不过估计一下 两百万吧 也许还有多
如果你骗我 知道下场吧 You know what will happen if you are pushing my leg?
我知道 我知道 Si. I know. I wouldn't push your leg.
我不会骗你的
过会儿见 See you later.
去收拾巴斯克斯和罗米罗 Get Vazquez and Romero
把钱带回来 And bring the money too
又数过了 一百七十万 Yep, I rechecked it. One million seven.
- 其他的钱呢 - 我… Where the fuck's the rest?
我发誓 都在这儿了 I swear on God. That's all there was.
- 放你的屁 - 没有放屁 是真的 -That's bullshit. -No bullshit.
It is true.
喂 能看到我吗 Hello. Can you see me?
是的 老大 能看到 Uh, yeah, boss. I can.
好 钱都找到了吗 Okay, good. Is it all there?
没有 只有1.7 外头还有几辆新车 No, there's only 1.7 and a couple of new cars out front.
- 其他的钱呢 - 都在这儿 除了我们花掉的 Where's the rest?
It's all there. Except for what we spent.
买了那些车 召了妓… The cars, some hookers.
We bought them shoes.
给她们买了鞋子和墨西哥饼 就那些
And tacos. That's all.
朋友们 其他的钱呢？ Amigos, where is the rest of my money?
一共就这么多啊 That's all there was.
Talk to the gringo that stole it.
你去找偷钱那人问吧
割掉他的脚趾 Cut the toe off.
已经割了 老大 两个都割了 Well, we already did that, boss. Two of them.
- 再割 - 不要 求你了 我发誓 Cut another one off.
No, please! I swear, that's all there was!
就这么多…
No!
巴斯克斯先生 仔细听着 Hey, Mr. Vazquez. Listen very carefully.
你看 我丢了四百万美元 You see, I'm missing four million dollars.
目前你则掉了三只脚趾 You're missing three toes so far.
给你点时间做这算术 然后自己看着办 I'll give you a moment to do the arithmetic,
then it's up to you if you wanna talk.
- 他说什么 - 他说算术是什么意思 What did he say?
He said, "What does arithmetics mean?"
见你的鬼 干掉他们 Oh, fuck it. Just kill 'em.
不 喂喂 No! Hey, hey! No!
不 不 喂
Hey! Hey, no! I swear!
我发誓啊 求你们别杀我
No, please!
就只有两百万 There was only two.
最后的机会 巴斯克斯 Last chance, Vazquez!
不要 不要 No! No!
- 我发誓 我发誓 - 你确定？ -I swear! I swear! -Sure?
你们是谁啊 Who the fuck are you?
喂 那是我的钱 Hey! That's my money!
那是分给哈维的 给哈维！
That's Javi's share!
- 是嘛 - 我是要分给哈维的 你们拿走吧 Javi?
I was going to give Javi his cut!
Javi Huerta?
You keep it!
Hey, hey!
哈维 操你老母 Javi. Motherfucker.
我他妈要干掉你 I'm gonna fucking kill you.
老天 我会杀了你 哈维 Oh, Jesus.
I'm gonna kill you, Javi.
用我的两只手 With my own fucking hands.
放在那儿 Leave them there
我就说那白佬是个麻烦 I told you the gringo would be trouble
看来他偷了圣地亚哥 一个叫弗兰克的钱 He stole big time from Frank in San Diego
弗兰克知道我们拿了他的钱 Frank knows we have his money
你要小心自己 You need to slow down
我亲爱的大哥 My big brother...
总是为我操心 always worried about me
如果你还这么抽烟喝酒 那孩子的肝也不够用 You keep drinking and smoking like this...
and the kid's liver may not be enough
把白佬带过来 Go get the gringo
- 你就是巴菲特？ - 正是 -You Buffet? -You got it.
如果你们饿了 尝尝煎鱼墨西哥饼 是这儿的招牌菜 If you're hungry, try the tacos de pescado.
It's their specialty.
他们三个人 塔楼能掌控吧？ There's three of them
Will the watchtower be covered?
我们什么时候出过漏子 Have we ever failed you?
是啦
过会儿会来三个外人 帮一下他们的忙 很容易发现的
Three guys are coming for the gringo
Cover them
They'll be easy to spot
有事找上我了 There's some bad shit coming down on me,
我不想把你俩卷进来 I don't want you two caught in the middle of it.
- 所以 如果有段时间见不到我… - 好 So if you don't see me for a little while...
Okay.
有些事你没告诉我们 There is something you're not telling us.
这是多罗特奥·阿朗戈的枪 你知道他是谁吗 (墨西哥革命领导者) This gun belonged to Doroteo Arango.
Do you know who he was?
不知道 不过他应该死了 所以枪在你这儿 No, but I'm guessing he's dead, because you have his gun.
他另一个名字潘却·维拉更有名 He was better known as Pancho Villa.
这就是他在墨西哥城歌剧餐厅开过的枪 This is the same gun he fired in the Opera Restaurant in Mexico City.
- 你去过吗 - 没有 -Have you ever been there? -No.
天花板上还有子弹孔 The hole's still there in the ceiling.
几年前 这把枪在美国拍卖 They auctioned this gun off
a few years ago in the States.
他们认为这是真品 They thought that was the original.
白佬真是好蠢 Fucking gringos!
Idiots!
在革命中 出现子弹紧缺 During the revolution, there was a shortage of bullets.
潘缺很清楚 And Pancho was well aware of that.
所以他每一枪都要物超所值 So he always made sure that every bullet counted.
你他妈到底是谁 Who the fuck are you?
如果你想知道名字 我叫巴恩斯 雷金纳德·提 If you really need a name, it's Barnes, Reginald T.
我很抱歉造成混乱 我并不想… And I'm sorry about the mess. I didn't mean...
别废话 杀了他 Just kill him already
这可不是个好主意 That's not a good idea
有两个不杀我的理由 There are two reasons not to kill me
原来你会说西班牙语啊 You never mentioned you speak Spanish
没人问过我会不会 Nobody asked me
说得不好 还要练习 I need practice
现在弗兰克是你们的大问题 Frank is now a big problem for you
第二个理由是什么 And what's the second reason?
我能搞定他 I can get to him
之前就成功了 I did it once already
对我来说 没什么好处啊 Don't do me any favors
It's in your best interest as well
已经够了 哈维 This is too much, Javi
居然在监狱里大肆枪战 A shootout! Inside the prison
如果让我出去 我可以帮你干掉弗兰克 If you get me out of here...
I'll kill Frank
我是认真的 I'm not joking!
这事后果很严重 得有个说法 This bloodbath will have consequences
阿曼多 Armando...
你选择了跟我们合作 You chose sides a long time ago
如果不行 我们也不会这样 We can change that if you want
不过留这些废物又有什么用 No problem
But why don't you clean up the mess out there instead
出去 笨蛋 Get the fuck out!
别理这笨蛋 Okay
好 让你去杀他 不过 你不能再回来 Go kill him
But don't come back
钱就作为让你出去的代价 The money you stole is the price for your life
好
Okay.
不过我需要些钱 I'll need a little cash...
武器 还要一辆车 guns?§.
And a car
好 Okay
你一直跟那小孩和他妈妈混在一起 You've been spending time with the kid and his mother.
别再接近他们 这是最后一次警告 Keep away from them. And this is the last warning you'll get.
快点 哈维正等着
Hurry UP!
Javi's waiting for you!
加利福利亚驾照
- 名字呢 - 巴恩斯 雷金纳德·提·巴恩斯 -What name? -Barnes.
Reginald T. Barnes.
哈维 Javi.
我们得谈谈 这事很重要
We need to talk, Javi
- 你似乎很担心啊 阿曼多 - 已经到最后了 You look worried
The shootout was the final straw
政府要关了这监狱 The government is closing the prison
以前也不是没有过 They've tried that before
他们会突然袭击 我也不知是何时 会出动2000名士兵 警察和狙击手 It's a surprise raid, even I don't know when
2000 soldiers... police... snipers
- 我得离开这儿 - 没那么简单 哈维 I have to get out of here
It won't be easy
如果阿曼多让你出去 可能会被市长知道 掉脑袋的 If Armando lets you out...
they'll go after him... then the Mayor, all the way up
我没法去另一间监狱从头开始 I can't go to another prison
还是躲起来一段时间 等事情过去 Maybe for a while until things calm down
不行 万一那孩子跑了就完了
No, I can't risk losing the kid
我需要肝移植 把交通要道控制住 I need that liver transplant
And I'll be too weak to move
So get me an ambulance and barricade this place
放路障 叫辆救护车 不许任何人妨碍手术
Nothing interrupts the operation
怎么处理巴恩斯 What do we do with Barnes?
等他杀了弗兰克 让北边的人干掉他 Have our boys up north kill him once Frank is dead
- 欢迎来美国 - 嗨 Welcome to the United States. Hey, thank you.
- 你国籍是哪儿 - 美国的 -What's your citizenship? -USA.
- 您出生地呢 先生 - 伊利诺斯州 芝加哥 Where were you born, sir?
Chicago, Illinois.
如果他没杀弗兰克呢 What if he doesn't kill Frank?
给他48小时 不行就干掉他 Give him forty-eight hours... then kill him
早上好 这里是 沃伦·考夫曼的办公室 Good morning, Warren Kauffman's office.
Oh, one second. I'll see if he's in.
噢 请稍等 我看看他在不在
考夫曼先生 克林特·伊斯特伍德先生来电 (美国著名影星 导演) Mr. Kauffman. Um, Clint Eastwood is on the line.
- 你好 - 请稍等 伊斯特伍德先生 Hello?
Hold for Mr. Eastwood, please.
谢谢 Thank you.
喂 你好吗 Hey, how are you doin'?
谢谢你接听 先生 Thank for taking my call, sir.
真意外啊 伊斯特伍德先生 Well, it's quite a surprise, Mr. Eastwood.
- 我是您的影迷 - 搞什么搞 I'm a fan of your work.
This is bullshit!
- 你想玩花样？ - 请稍等一下 You know what, man? This is not what you guaranteed me.
- 你刚才说的不止这些 - 稍等一下
Excuse me for a minute, sir.
你刚才不是这么说的 This is not what you said.
- 现在好了 真不错 好极了 - 好啦 快走 -Okay, now, that's better. That's better. -Okay, move along.
That's good. You all right, man.
你真是好人 伙计 哈利路亚保佑你
-You all right. -Yeah.
Hallelujah to ya! Whoo!
很好 准备拍第二条 Cut!
All right, set up for take two.
抱歉先生 我是工薪族 必须见缝插针啊 Sorry, sir. I'm a workin' stiff.
You gotta make your time where you can.
有什么需要吗 伊斯特伍德先生 What can I do for you, Mr. Eastwood?
你看 我会去圣地亚哥几天 Well, you know, I'm going to be
in San Diego for a couple of days
举办一个高尔夫锦标赛 playing a golf tournament,
所有进账都会捐给中风协会 and all the proceeds are going to the Stroke Association.
我也打高尔夫的 I play golf myself, you know.
如果可以的话 我和我的助手想跟您会个面 Well, my associates and I are looking
to make a meeting with you if we could.
坐下来 谈谈怎么成为中风协会的一份子 Sit down and let you know how you could
be part of the Stroke Association.
为社会出点力 也是很好的避税项目 It's doing good in the community
and it's a damn decent tax write-off.
噢 听起来很不错 Well, it sounds interesting.
您明早能到我办公室来吗 You think you could make it to my office tomorrow morning?
我会让我的助手 巴恩斯先生 Yeah, I'll have my assistant, Mr. Barnes,
联系你的助手 做好安排 be in touch with your assistant.
Make all the arrangements.
好的 我会非常开心 (又作：放马过来吧！伊斯特伍德主演《拨云见日》的台词) Great.
You'll, uh, make my day.
Ha ha. That's a good one.
这笑话不错
Go!
波特玛超市
- 瑞吉娜 快 - 来 走开 Regina, it's time!
Move it!
这次换肝我会好好保护的 手术得尽快 I'll take better care of this one.
We have to do this as soon as possible.
进去 无论怎样也别出来 Get in
Don't come out, no matter what
我需要个捐献人 I need the donor.
谢谢 Thanks.
微波炉在那边 Microwave's over there.
我才不吃这玩意儿 Oh, I'm not going to eat this shit.
怎么回事 What the fuck is going on here?
好吧 打开引擎盖看看 All right, pop the fucking hood.
我很佩服你的勇气 实在没想到
I admire your courage
I didn't expect any less
你知道 我可以杀了你 找到那孩子 You know we'll kill you and find the kid
为什么还要浪费时间 Why waste more time?
我很照顾你 对你们很好 I treated you well
Took care of you both
我试着找了很多其他人 但都没找到啊 I tried to find someone else
But time ran out
有一位瑞普康公司的沃伦·考夫曼 找杰克森先生 Hi, I have Warren Kauffman
from REPCOM for Mr. Jackson.
请稍等 One moment, please.
有位沃伦·考夫曼来电话 I have Warren Kauffman on the line.
- 船厂那家伙？ - 他们说是他 The ship guy?
That's what they said.
接进来 Put him through.
Hello?
你好
你好 杰克森先生 谢谢你… 抱歉 请离开下 Hello, Mr. Jackson, thanks for taking... Excuse me for a minute.
- 谢谢你接我电话 - 我很荣幸 先生 有什么事 Thanks for taking my call.
My pleasure, sir. How can I help you?
我知道 你代表一位弗兰克·法奥勒先生 I understand you represent a Mr. Frank Fowler.
- 嗯 某些方面 - 你知道我的生意吗 杰克森先生 Yeah, in some matters.
Are you familiar with my business, Mr. Jackson?
就我所知 你是美国最大的造船家 (领导力与革新之美) From what I hear you're the largest ship builder in America.
我指其他方面 我想我们的通话是秘密的吧？ Among other things.
Look, can I assume that our conversation is confidential?
- 是的 当然 - 好 Yes. Of course.
Good.
我对法奥勒先生的 I'm interested specifically in Mr. Fowler's marshmallow export business.
棉花糖出口生意尤其感兴趣
- 我不知道你的意思 - 你不知道？ I don't know what you mean.
You don't? Well, then, I'm sorry,
抱歉 一定是我听错消息了
I must've been given the wrong information.
也许是 Perhaps.
我具体如何才能帮到你呢 先生 Well, how specifically can I help you, sir?
能安排一下我跟法奥勒先生的会面吗 Could I arrange a meeting with Mr. Fowler?
我会查查他的行程 不过… I'd have to check his availability...
爽 Ooh la la.
- 我想一定可以商量个结果 - 可惜我只能明天上午会面 ...but I'm sure we can work something out.
Unfortunately, loan only meet tomorrow morning.
能行吗 请你们到我市中心的办公室来 If that's possible.
Uh, if you can make that work,
at my office, downtown, the REPCOM Building, say 10:00 a.m.?
瑞普康大厦 就上午十点吧
- 我们会到的 - 好极了 -We'll be there. -Great.
快来哦 -Ooh. -Hurry up.
不许动 Don't move!
- 那个黑发美女是谁 - 你在这儿干嘛啊 Who's the brunette?
What the hell are you doing here?
明早有个重要约会 Tomorrow. Morning.
Very important meeting. Pick you up at 9:00 a.m.
九点来接你 是沃伦·考夫曼
Warren Kauffman.
那个沃伦·考夫曼？ The Warren Kauffman.
- 对 - 他找我们做什么 Yep.
What the hell does he want from us?
我们自己不造船吧 We don't build ships, do we?
他想跟我们做生意 弗兰克 He wants to do business with us, Frank.
好 九点 Okay. 9:00.
你是个好母亲 You're a good mother
但我累了 But I'm tired
你想要我的肝？ You want my liver?
给你 Here's your fucking liver
不！
不要
- 嗨 - 嗨 -Hi. -Hi.
- 我来见考夫曼先生 - 您是巴恩斯先生？ I'm here to see Mr. Kauffman.
Mr. Barnes?
- 你一定就是斯蒂芬妮 - 是的 And you can only be Stephanie.
Yes.
- 总算见面了 - 彼此 -So good to meet you, at last. -Likewise.
- 考夫曼先生正等着见您 - 太好了 -Mr. Kauffman is ready for you. -Excellent
请跟我来 Go ahead and just follow me.
我们以为伊斯特伍德先生一行是四人？ Uh, we were expecting Mr. Eastwood, plus four.
噢 高老大正在路上 Oh, well, the tall one is en route.
他来的时候动静可大了 一群牛仔和直升机 You'll hear him drop in, cowboys and helicopters,
可能整个楼都会抖 he'll probably buzz the building.
- 您觉得会下雨吗 巴恩斯先生 - 天有不测风云啊 斯蒂芬妮 Are you expecting rain, Mr. Barnes?
Well, you never can tell, Stephanie.
- 谢谢你 - 好 请进 -Please, step in. -Thank you.
巴恩斯先生到了 助手们在路上 Mr. Barnes is here, his associates are on their way.
巴恩斯先生你好 谢谢你 斯蒂芬妮 Mr. Barnes. Thank you, Stephanie.
其他先生到时 请他们进来 Please show the gentlemen in when they arrive.
- 考夫曼先生 - 很高兴见到你 -Mr. Kauffman. -So nice to meet you.
彼此彼此 事情仓促 谢谢您的宽容 Likewise. And thank you for taking us on such short notice.
- 我很荣幸 - 这视野多好啊 -My pleasure. -Look at this view.
Mmm.
这就是“摆脱固定思维” And this is, uh, Think Outside the Box.
- 你知道？ - 我以此为生呢 You know it.
L live by it.
- 嗨 我们跟考夫曼先生有约 - 是的 他们正在等你们 Hi, we have an appointment with Mr. Kauffman.
Yes, they're expecting you.
- 请进 - 谢谢你 -Please, step in. -Thank you.
先生们 你们怎么才来 Gentlemen. What took you so long?
考夫曼先生在洗手间 很快就出来 Mr. Kauffman's just in the restroom,
he should be out in a minute.
- 直升机来了吗 - 还没有 That chopper turn up yet?
-No, not yet. -No? Okay.
没有？ 好吧
- 请别拘束 - 这是沃霍尔的作品？ (著名波普艺术家) Well, make yourself at home.
-Ah, Warhol? -No.
不 那是九个点的谜题
That's a nine-dot puzzle.
关键是只用四条线连接这九个点 Now the trick is you got to join all nine dots together
using only four lines, never take your pen off the page.
笔不能离开纸面
- 先生们想喝点什么 - 咖啡就好 You gentlemen like something to drink?
-A coffee would be great. -Sir?
- 您呢 - 不用 谢谢 No, I'm fine. Thank you.
Okay.
嘿 我想出来了 Hey, I think I got it.
Oh...
天啊 考夫曼先生 Oh, my God!
Mr. Kauffman!
考…上帝啊 考夫曼先生 Mr. Kauffman!
Oh, my God! Mr. Kauffman!
这里出了炸弹什么的 考…啊！ There's a bomb or something!
Mr. Kauffman...
考夫曼先生 你没事吧 Mr. Kauffman! Oh!
Are you okay?
天啊 天啊 Uh, my God! Oh, my God!
孩子情况稳定了 险险错过肝脏 The kid is stable.
Barely missed his liver.
最快什么时候能行 How fast can we go?
- 明天一早 - 不行 First thing in the morning.
No.
不行 准备好马上通知我 我们今晚动手 No, you tell me when you're done.
We go tonight.
放进嘴里 放进去 Put it in your mouth! Put it in your mouth!
吃掉辣椒 宝贝 快啊 Eat the chili, bitch! Come on!
吸进去 Suck it! Suck it!
都吃了 都吃了 Eat it all! Take it all!
快快 就现在 Now! Now! Now! Now!
You better feel something.
All right, do it again.
张开嘴 张开嘴 贱人 Open your mouth. Open your mouth.
Open your mouth, puta!
好啊好啊 快
嗨 Hi.
- 你怎么找到我的 - 跟着面包屑咯 How did you find me?
I followed the bread crumbs.
就算在提瓦那 你也够特别的 (墨西哥边境城市) Even in a town like Tijuana, you're kinda unique.
我想带几个人出监狱 I need to spring somebody out of prison here.
哦 他叫什么啊 1.7百万？ Oh, yeah, what's his name, 1.7 mil?
愚蠢的王八蛋 你为什么不让我帮你 本来是易如反掌的事 Stupid son of a bitch, why didn't you let me help you?
We could have been splitting this.
现在呢 等哈维带着新肝脏 And now what?
Now fat chance getting it from Javi,
被遣送到美国 也没机会拿到钱了 before he's shipped off to Federal with a new liver.
- 你说什么 - 都完了 What was that?
政府要取缔那个监狱 今晚就突击 It's over, the government is shutting the place down.
They're raiding the joint tonight.
那个该死的白痴哈维 在他们突击的时候 That fucking moron, Javi,
he's having an organ transplant in the middle of a raid.
还在做器官移植
你不会就这样把我绑这儿吧 You're not going to leave me like this, are you?
绝对的 这些证件就交给好人保管了 I sure as fuck am.
These credentials will come in mighty handy.
喂喂喂 Hey, hey, hey.
他们说我的车被没收了 在哪里 You said my car was in the impound?
Where is that?
对 在联邦扣押所 就在赛车场旁边 There's a federal impound, next to the race track.
那已经不能叫做车了 I wouldn't exactly call it a car anymore.
女士们 给你们 Ladies
Here
慢慢来 让他爽死 Take your time.
Make him squeal.
不过是钱而已 ...but you got the money, right?
- 我给你 婊子 - 他们来了 I paid you, fucker!
They're here
去你妈的 Go fuck your mother!
叫阿曼多准备好救护车 Make sure Armando has the ambulance ready
敞开大门 做好了就快走 Leave that open for a quick getaway
不准任何人进来 Nobody gets in here!
US Consulate.
Ah!
放回去 Put it back.
他妈妈在哪里 Where's the boy's mother?
- 在地牢里 - 带她来 不然就杀了你弟弟 In the dungeon.
Bring her here or I'll kill your brother.
好 Okay. Okay, okay.
好 好
停到那舷梯旁边
Park over there
跟我来
谢谢 玛蒂娜 Thank you, Malaina.
去死吧 Go fuck yourself!
他会没事的 He'll be okay
谢谢 Thank you
他们都是混蛋 They were assholes
害死了我丈夫 Just like my husband
放下枪 Stop!
这儿有病人 It's an emergency!
帮我们抬上车 小心点 Help us to the ambulance!
Be careful
- 怎么回事 - 是个10岁小孩 What happened?
Male, ten years old
被麻醉了做肝移植 生命体征稳定 Under anesthesia for liver transplant
Vital signs are stable
- 这是我的钱 - 需要送去医院 Mine.
He needs to get to a hospital
情况紧急 We're in a hurry
多谢 Gracias.
打开门
雷金纳德·提·巴恩斯？ Reginald T. Barnes?
亲爱的 要咖啡吗 Honey, want some coffee?
No!
不
嗨 Hola.
请坐 Please.
祝健康 Salud.
我们都是 To us
可以咬你吗 (这人是想说亲吧) Can I bite you?
可以 Yes
不许太用力 不要留牙印 Only if it's really hard
And don't leave any marks
妈妈 过来玩 快啊 Mom!
Come
Hurry up
我过会儿回来 I'll be back
嗯 孩子们 Well, boys and girls,
对于不知情的人来说 犯罪是受惩罚的 to the untrained eye, it looks as if crime pays, doesn't it?
对吧
不过 记住 But bear in mind,
对于我这种特殊的因果报应信仰 for guys with my particular set of karmic could-be's,
一路上总会有些起伏波折 there was bound to be a bump or two down the road.
来啊
管他的 Ah, what the hell.
现在我要尽情享受剩余的夏日时光 I'm going to enjoy what's left of the summer.