她的名字叫奥德萨·科特。
我叫她德西。
就大家所知，她是第一个
摇我入睡的女人。
她并没有什么
非凡之处，
但我想，一个人若能改变自己，
继而改变她周围的人，
那她总有非凡之处。
早安，玛丽·凯瑟琳。
我当时才七岁。
打扰一下，奥德萨。
我不是故意要撞你的。
那是汽车还是船？
是根香肠。
你告诉她，甜心。
奥德萨，我们今晚有个鸡尾酒会，
所以等克劳迪娅一到，我就送你和玛丽·凯瑟琳
去橡树公园。
好的，夫人。
宝贝。
看你干的好事。
啵。
抓到你了。
有人看到我的球拍了吗？
- 我知道在哪儿。 - 再见。
再见。
我的球杆。
我想剪东西。
今天不行，小姐。
你的手黏糊糊的。
她已经兴奋了好几周了。
那是因为你从来不约束她。
你去哪儿？
猜猜看，大侦探。
特雷和我要去俱乐部打球。
好吧。
我想
看看特雷的车。给，我的球杆，亲爱的。
你能把它们拿到职业商店去吗？
亲爱的，我今晚要办个派对。
拦住萨拉。她正要去俱乐部——
亲爱的，握把那样我没法打。
谢谢你，甜心。
六点见？
六点见。
奥德萨，让他们三点在这里等着。
我做完头发和参加完女子联盟的活动
应该就回来了。 - 好的，夫人。
你要乖，玛丽·凯瑟琳。
我会的。
再见。
感觉有点痒痒的来了。
去吧。
大家都过来吧。
该吃饭了。
嘿！
你在这儿干什么？
你没听见我说话吗，黑鬼？
你在这个公园里干什么？
我只是在照顾汤普森太太的——
少跟我来这套虚情假意的废话！
听着，这个公园只允许白人进入。
这意味着像你这样的黑鬼在这里被问话时，
最好回答"是的，长官"。
我不管你在照顾谁！
你什么都不懂，是不是？
走吧。
收拾你的东西，离开这里！
来吧，玛丽·凯瑟琳。叫上你的朋友们。
我们得走了。
我这辈子都没听过这种荒唐事。
我们得看着办。
你好，请帮我接塞勒斯警长，好吗？
我是诺曼·汤普森太太。
嗯，你能告诉克莱德·塞勒斯吗，
他手下的一个警察把我九岁的女儿
赶出了橡树公园？
他知道我是谁。
非常感谢你今天下午能来。
不客气，夫人。
我对这场误会感到抱歉。
谢谢。
科特太太，我谨代表我自己、
警察局以及蒙哥马利市，
为今天在橡树公园发生的事道歉。
希望你们能很快再来公园玩。
我希望没有给您带来太多
麻烦，汤普森太太。
如果我让您的女仆在孩子们面前难堪了，我很抱歉。
谢谢。
非常感谢。
不客气，夫人。
我很遗憾会发生这种事。
嗯，代我向警长问好。
好的，夫人。
嘘。
大家都进屋吧。
阿拉巴马队防线矮小，但很灵活。
我的天哪。
噢，我的小布布怎么样了？
坦克尔来了。
坦克尔。
坦克尔，欢迎。
你好，诺曼。
很高兴你能来。
是啊，你们这派对看起来真不错。
是啊，我们尽力了。确实。
嗨，坦克尔。
你好，米里亚姆。
那是调酒师吗？
是的。
我得给他小费吗？
嗯，既——既然你是我的宝贝弟弟，
不如我们就这样说，饮料两块钱，
全包。
多谢，多谢。
嘿，你们能请到调酒师就算走运了。
黑鬼们都搬到费城去了。
为什么？
因为他们听说费城没有活儿干。
我没听懂。
亲爱的，你从来都听不懂笑话。
什么？
坦克尔，离吧台这么近别那么大声。
他没听见。
是啊，嗯，你最好小心点。
她会让你出去给他道歉的。
嗯，这是怎么回事？
没什么。
就是点蠢事，仅此而已。
我想知道。
说吧，告诉他。
一个年轻的警察把我们的女仆赶出了橡树公园。
玛丽·凯瑟琳和她的朋友们就在那儿，
他极其粗鲁。
所以我打电话给克莱德·塞勒斯，
让他过来道了歉。
那你为什么要让你的女仆
进那个公园呢？
坦克尔，她在照看孩子们。
但你不该让那可怜的家伙出来
给一个黑鬼道歉，米里亚姆。
这简直是错得离谱。
坦克尔，这又不是
她带着自己的孩子逛公园，看在老天的份上。
而且你知道，我从小到大都有女仆，
我这辈子都有，我知道什么是对的，
我知道什么是错的。
我不会让我的判断
被某个乳臭未干的巡警或者你质疑。
失陪。
嗨，莉兹。
你好吗？
她是个泼妇，诺曼。
我一直这么觉得。
玛丽·凯瑟琳旁白：我七岁时，
我的世界是一个泡泡。
就算战争在我们家门口爆发，
我也不会更快乐。
谢谢你，亲爱的。
玛丽·凯瑟琳旁白：在某种程度上，
一场战争即将在蒙哥马利打响，
一场意志的战争，在南部邦联的摇篮里。
它始于一个
清新的十二月天。
嘿！
还给我。
还给我！
不！
妈，你在哪儿？
不！
你像个野人一样尖叫着冲进来干什么？
放学后有个女人把这个发给了所有人，
我念给你听。
"这是给周一的——"
小子，你根本不识字。
等你念完，我们都要得肺痨死了。
我识字。
还给我！
富兰克林，把报纸给他，让他念。
看着点。
"又一名黑人妇女因拒绝在公交车上给白人让座
而被逮捕并投入监狱。
这是自科尔文案以来，
第二位黑人妇女
因同样原因被捕。
这必须停止。"
"因此，我们请求每一位黑人
在周一不要乘坐公交车，
以抗议逮捕和审判。
周一不要去上班、进城、上学或去任何地方
乘坐公交车。
如果除了公交车没有其他方式去上学，
你可以请一天假。
你也可以一天不进城。
如果你要工作，打车或步行。
但请——"
我昨晚听说了那件事。
那个女人是帕克斯小姐。
罗莎·帕克斯？
是的，他们不得不把她从监狱里保释出来，就因为她坐在公交车上。
你看，问题是——
我来告诉你问题是什么，
我从来没见过人们
为了一张纸这么激动。
我觉得很蠢。
我觉得你才蠢。
闭嘴，富兰克林。
我打赌 没人会坐公交车。
富兰克林，坐直了。
哎，那真是没辙了。
我们现在没车，却有人
叫我们别坐公交车。
西奥多和富兰克林准备像哈巴狗一样跟着。
那简直是跟自己过不去。
她生气是因为
她周六要坐公交车
去纽顿见那个她觉得喜欢她的男孩。
闭嘴。
我厌倦了在白人面前低头。
我想坐在公交车的前面。
主啊，感谢你赐予我们即将享用的食物。
今夜守护我们的灵魂，并帮助
我们明天践行你的教诲。
奉耶稣之名，阿门。
好了，就在栅栏这边。
那辆公交车空得像我的坟墓。
如果开始下雨，人们就会上那辆公交车。
不，他们不会。
除非他们像你一样蠢。
妈。
如果我们不能坐公交车，还要去上学吗？
小子，你这辈子都没坐过公交车。
现在，进去帮我收拾桌子。
你好，汤普森太太。
我是奥德萨。
汤普森太太，我想我今天上班会非常晚。
奥德萨，今天是周一。
你知道我周一多么需要你。
是的，我知道，汤普森
太太，但是就像我说的，我——
嗯，这不会和抵制公交车
那件事有关吧？
嗯，汤普森太太，
平时经过我家的公交车都差不多满员。
但今天，车上除了司机空无一人，
最后一辆还有警车跟着。
所以，太太，我今天不太可能坐公交车了。
嗯，我反正今天早上要去库尔布市场。
你是住在科布街那边，对吧？
是的，夫人。
那好，我大约一小时后
在法院街和米尔德里德街的拐角处接你。
谢谢您，夫人。
好的，再见。
奥德萨，我没法送你回家了。
妈妈需要人帮忙准备谢莉的晚餐，
所以我得晚点过去。
好的，夫人。
去给你妈妈看看你是怎么帮忙的。
真贴心。
晚上好，夫人。
轮到谁洗碗了？
西奥——
不，不是我的轮次。
那昨晚是谁洗的？
我洗的。
轮到西奥多和富兰克林了。
你们选，洗碗还是打扫厕所。
妈妈回来了！
好，她可以洗碗。
你打电话来之后，我们等您回家，妈妈。
我们边等边吃了。
他等了一晚上就为了说这句。
- 妈妈—— - 我给你拿点晚饭？
西奥多和富兰克林一直取笑我的厨艺，
爸爸也不管管他们。
你还要去参加那个群众大会吗？
还有15分钟就开始了。
塞尔玛，穿上外套。
什么？
去听一群牧师
谈论我们这些普通人今天磨破鞋子，
而他们却开着车到处跑？
不了，谢谢。
我周日早上已经在教堂待够了，不是周一
晚上。
我能去吗，让塞尔玛看着富兰克林？
我也想去。
西奥多 总能玩得开心。
我想她是把最干净的部分切下来炸了。
闭嘴，蠢货。
妈，对不起，晚饭做得不好。
我想凉了以后更难吃了。
让我先把鞋脱了。
我马上就好。
我得教教那姑娘怎么做饭。
妈，你的脚。
只是需要买双合脚的鞋。
就这样。
我去换件衣服，马上就好。
不想迟到。
可能就没座位了。
别在我的床上胡闹——从我床上下来！
进去。
爸，你不能让她
走路去教堂。
别担心。
她去会觉得好受些。
真的会。
马丁·路德·金：今晚我们手中
唯一的武器
就是抗议的武器。
我们并没有错。
我们所做的并没有错。
如果我们错了，那么这个国家的最高法院也错了。
如果我们错了，
美利坚合众国的宪法也错了。
如果我们错了，全能的上帝也错了。
我们决心在蒙哥马利奋斗和抗争，
直到公平如水滚滚，公义
如江河滔滔。
嗯，看你们都这么精神。
我好长时间没感觉这么好了。
当然，我今早起来的时候，难受得想死。
一旦开始走动，感觉就好多了。
你从那边一路走到城里来的？
是的，夫人。
哦，那路可长了，大姐。
确实是啊。
你知道，人就是这么有趣。
你进城去参加一次群众大会，
你也会觉得自己能永远走下去。
我搭车去上班，大部分时间都在睡觉。
我不需要什么激励。
奥德萨。
我听说早起
活动活动对灵魂有好处。
我只是好奇到了下午对他们有什么效果。
莫把我漏掉，温柔救主。
请听我谦卑呼求。
当你呼唤他人之时，莫把我漏掉。
救主，救主，请听我谦卑呼求。
当你呼唤他人之时，莫把我漏掉。
救主，救主，请听我谦卑呼求。
当你呼唤他人之时，莫把我漏掉。
我想我得向汤普森太太请几天
假。
你要小心点。
好多人丢了工作。
下周就是圣诞节了。
汤普森太太不像某些人那么坏。
她为我叫那个警察出来过。
我以前从没见过白人妇女做那样的事。
奥德萨，你别对那个白人妇女
抱有幻想。
她不了解我们，也不想了解我们。
她也许有颗金子般的心，但她
就是那个派你去公园的人，
你根本没得选择。
那个警察是在向她道歉，不是向你。
嗯，尽管如此，
我不能总是回家太累做不了饭，
太晚做不了清洁。
你随时可以坐公交车。
什么？
你说什么？
我想这就像牧师们说的，凡事
都有简单的解决办法。
没人说这会很容易。
玛丽·凯瑟琳，别摆弄那些银器了，
坐到那个座位上去。
只是玩玩嘛。
对不起，我刚才对你吼了。
奥德萨有很多活儿要干。
奥德萨，我要去女子联盟，
所以玛丽·凯瑟琳就交给你了。
好的，夫人。
你就擦了这么点银器？
我今天有点不舒服。
嗯，你这一整周都不舒服。
下周就是圣诞节了。
是的，夫人。
我知道你不能坐公交车。
我也不是出租车服务。
但我不能让你早上来这儿，
然后整天无精打采的，奥德萨，
尤其是离圣诞节这么近。
我周二和周五早上去库尔布市场。
所以在那两个早上，在你开始能坐公交车之前，
我可以在七点半到八点之间接你。
其他几天，
你就得自己想办法来了。
玛丽·凯瑟琳？
玛丽·凯瑟琳！
你别告诉爸爸我
开车送奥德萨上班的事。
我这么做有充分的理由，好吗？
好的，夫人。
别说漏嘴。
不然圣诞老人可能会不高兴。
明白了吗？
明白了。
再见。
玛丽·凯瑟琳旁白：当然，
那年圣诞节我在乎的
是那些小事情——
我想要的礼物，以及
我多么觉得我姐姐拥有整个世界。
妈咪！
他们到了！
嗨，亲爱的！
嗨，妈妈。
爸爸说你从来没写过圣诞礼物清单。
我一个月前就写好了我的。
天哪，布布。
我不是布布。
你就是布布，布布。
让我把这些包拿到萨拉的房间去，
然后我想带你们所有人出去，给你们个惊喜。
你是说晚饭后。
- 不，我是说现在。 - 亲爱的——
会很好玩的，亲爱的。
我知道萨拉饿了。
我刚做了她最爱吃的，奶油焗鸡。
呃。
妈，我九岁以后
就不吃奶油焗鸡了。
再说了，我一心想着去精英餐厅吃呢。
她在机场让我保证的。
亲爱的，我做了一整天的饭。
我保证我会吃一个星期的凉奶油焗鸡。
这是新开发的小区。
有41块地。
嗯，我本来打算圣诞节再带你来看的。
但他们把这些，这些路牌立起来了，
我确信你们总会想办法发现的。
看。
那是用我的名字命名的吗？
当然是。
还有，亲爱的，那边——
那是玛丽巷。
它和凯瑟琳广场相连。
所以有两条街是用你的名字命名的。
真的吗？两条街？
是的，没错。
还有那边远处，你们看不见，
但那是米里亚姆街。
现在我生命中的所有女人
都有以她们名字命名的东西了。
很多很多年以后，你们
可以回顾过去，知道人们
生活在以你们名字命名的街道上，每当他们说出住址时，
就会用到你们的名字。
圣诞快乐。
刚刚收到的消息。
空军在雷达上发现一个不明物体，
正从阿拉斯加南部飞来。
已从阿拉斯加的基地
派出战斗机去确认。
他们说那看起来像是一架
在空中飞行的小雪橇。会不会是圣诞老人？
他们播放同样的圣诞夜故事都播了几百年了。
你会觉得整个城市的人都会无聊死的。
这有什么不好？
我的意思是，他们以为自己在骗谁？
真正相信圣诞老人的人才不会听这个。
你不会还相信圣诞老人吧？
不信。
很好。
要是有圣诞老人，他肯定早就飞下来
把那个旧东西换掉了。
嗯，我才不会
屏住呼吸等这种事发生。
我知道。
我又回到蒙哥马利了。
套上骡子。
该去井边打水了。
米里亚姆。
嘘。
我就在这儿。
嘘。
亲爱的，你得决定这些放哪一堆。
放松，亲爱的，会没事的。
我喜欢这个布局。
嗯，让我看看。
玛丽·凯瑟琳。
圣诞快乐。圣诞快乐，亲爱的。
现在，挥挥手。
对着镜头挥挥手。
很好。
好了。
萨拉？
嗯。
圣诞快乐。
甜心？
玛丽·凯瑟琳。
哇。
等等。等等。
看那些礼物。
来吧，玛丽·凯瑟琳。
圣诞快乐，奥德萨。
米里亚姆！
第八军团到了。
早上好，奥德萨。
火鸡和火腿在冰箱里。
已经解冻了。
火鸡可以填料烤了。
砂锅菜还需要烤——
375度。
但要等到一点钟。
我们不能吃凉的砂锅菜。
不过，你可以开始准备魔鬼蛋了。
等克劳迪娅来了，你们得有人吸尘。
别忘了准备牛奶宾治。
去年，我们都过了一半了，
才想起没人准备牛奶宾治。
我知道我一定忘了什么。
圣诞快乐，奥德萨。
圣诞快乐，汤普森太太。
妈妈，我一定要穿这件蠢裙子吗？
萨拉，我专门为我们所有人
订购了这些裙子。
现在，它们很可爱。
妈妈！
我不管——
德西，看我得到了什么！
她漂亮吗？
她有三套完整的衣服，还有鞋子
袜子等等所有东西！
整整三套衣服！
看她的帽子，还有她的裙子，
还有缎带，还有鞋子！
她真美。
等等再看我得到了什么别的东西！
他总会跑下楼梯。
他会非常兴奋。
他会飞快地跑过来，摔个屁股墩，
摔在路上。
他现在还这样吗？
现在，让我看看——看看坦克尔
要不要点这些利马豆。
嘿，你看到今天早上报纸上那东西了吗？
我觉得格罗弗·霍尔疯了。
你说什么，什么东西？
你没看今天早上的报纸吗，诺曼？
他在说格罗弗让黑人
登在报纸上的那个广告，
要求我们向他们让步。
嗯，真蠢。
这是这座城市发生过的最蠢的事情之一。
因为谁真的在乎公交车呢？
你不明白。
这只是一次测试。
今天早上的报纸说，他们
想要所有公交车司机的工作。
现在，那不是很棒吗？
在我看来，处理这件事的方式
就是淡化它。
最高法院正巴不得
推动整个这个问题。
让他们想坐哪就坐哪。
事情不会那样发展的。
我，作为一个人，不会容忍蒙哥马利的黑鬼
到处叫嚣说他们赢了。
别以为这不会有后果。
诺曼，你不明白吗？
如果他们公交车这事得逞了，
那么，几年后，你甚至
都不能享用这顿圣诞晚餐了，因为
你得让女仆就坐在你旁边。
这就是共产主义。
是一群共产主义者。
全都是。
他们没一个是蒙哥马利本地人。
那个马丁·路德·金，他甚至在这儿住不到一年。
这些黑鬼就是想要的太多，
而且不愿意为之努力。
要面包卷吗，汤普森太太？
不了，谢谢。
嗯，我就是这么想的。
我不管谁听见。
谢谢你，奥德萨。
谢谢，德西。
谢谢。
克劳迪娅。
克劳迪娅，奥德萨。
这顿饭真是丰盛极了。
确实如此。
这是给你的一点心意。
圣诞快乐，奥德萨。
我们，我们刚才在谈论公交车抵制的事。
现在，克劳迪娅，我知道——
我知道你——你和你丈夫一起搭车。
是的，先生。
但是奥德萨，你一周来五天。
你怎么来上班的？
今天，我走来的。
我——我是说平常的日子。
嗯，我不能坐公交车，汤普森先生。
所以我——我只好尽量找顺风车。
但如果坐公交车是安全的，
你宁愿走路也不愿坐在后面吗？
是的，先生，我得说我宁愿走路。
那路可长了。
是的，先生。
非常长。
这——这顿饭很美味。
确实如此。
圣诞快乐。
圣诞快乐，汤普森先生。
嗯
嗯，我明白你的意思了。
但我不能怪她，因为我不认为她是个问题。
她他妈就是个问题。
你为什么不找个新女仆？
找个白人女仆？
她已经跟了我们九年了。
她就是个问题。
她不像有些人那样傲慢——
不当着你的面。
但慢慢地，他们都会开始要求更多，做得更少。
诺姆，你有个好家庭，好社区。
你上次晚上锁门是什么时候？
从不锁。
如果你让步了，你觉得这个城市
会变成什么样？
你觉得你的家庭会变成什么样？
不，你必须坚守阵线。
我们所有人都得坚守。
如果她宁愿走路，那就让她走，
直到脚底磨出血来，求着坐那辆公交车。
哦，汤普森先生刚才问你
怎么上班的时候，眼神不对劲。
姑娘，我真不敢相信你说了那些话。
我这辈子学到的一件事就是，
当你的手在狮子嘴里时，
最好拍拍它的头。
汤普森先生人挺好的。
他没什么恶意。
但我告诉你，汤普森太太的母亲
差点被一盘子面包卷砸到头。
哦，还是在圣诞节那天。
主啊，饶恕那女人的灵魂吧。
嗯，我知道你得在这儿工作。
但如果她那样对我说，我会把那些面包卷扔回去，
把我的围裙给她，告诉她下次
我为她服务，得等到她走到我家
给我做圣诞晚餐那天。
说得好，姑娘。
我告诉你，听着，我会坐在那儿让她叫我
懒惰的黑鬼，我也会走路。
我会一直走到腿都没了，
如果我觉得这样能给我的孩子
一个更好的机会。
你工作这么辛苦。
让那个女人说出那种话，
让人不禁想知道到了天堂，
谁会坐在后排。
而且还是在圣诞节那天。
明天见，姑娘。
好的。
我不会接受这个的。
听着，我得走了。好吧。
再见。
圣诞快乐。
你们可别害我错过圣诞礼拜。
没西奥多跟着，你哪儿也去不了。
再说了，你看起来还没穿好衣服呢。
你在说什么呀？
妈，你就是看着没准备好。
西奥多，看看你能不能在那里头
给你妈妈找件衣服穿。
大家都疯了吗？
圣诞快乐。
圣诞快乐，妈妈。
圣诞快乐，妈。
打开它。
我不知道你是怎么做到的。
我也不知道我怎么做到的。
嗯，你知道不——
他们现在不会在教堂等我们了。
走吧，大家。给。
嗯，来吧。
妈妈会发现她一直占着
电话，会打她屁股的。
周末吗？
我得去棚屋。
在我回来之前把那些灯弄好。
等等。
嗯，是的，如果我想去的话，我能到那儿。
是的，为什么不呢？
住手！
走开，笨蛋。
对不起。
失陪一下。
好了，等等。
我马上就走。
是的，我能到那儿。
我有办法。
我要挂电话了，好吗？
好吗？
好的，再见。
该死，大家都疯了。
塞尔玛在哪儿？
她去莱蒂西亚家喝热巧克力了。
莱蒂西亚打电话来了吗？
你背后藏了什么？
没什么。
是什么？
- 只是点东西。 - 让我看看。
一文不值的东西。
在我把它打断之前，把手张开。
是塞尔玛给你那个二十五美分的吗？
不能说。
你弄疼我的胳膊了。
该死！
我不想惹麻烦。
我只是在坐公交车，先生。
我没惹任何麻烦。
我不想惹任何麻烦。
你明白吗？
是的，先生。
好的。
塞尔玛。
该死！
就算是上帝亲自来问，我也不在乎。
你们谁也不许告诉别人塞尔玛和我离开过！
我等不及要回家了，看看我爸怎么想。
我知道。
把我们赶出教室。
我爸不会在乎的。
是他的错，不是我们的。
我知道是他的错。
他爸不会在乎的。
从来不在乎。
我爸会在乎的。
嘿，公交车上有个黑鬼。
她肯定是外地来的。
肯定是。
嘿，想找点乐子吗？
我们来找点乐子。
找点乐子。
她长得还挺俏，对一个黑鬼来说。
是啊。
你是外地来的？
他问你话呢。
不，我不是外地来的。
叫他长官。
长官。
你大概没听说，黑鬼们已经
不在这儿坐公交车了。
还是说，你不是黑鬼，小妞？
说"我是黑鬼，长官"。
说啊！
你们几个最好到后面坐下。
这姑娘坐了我想要的位置。
她应该坐在公交车后面。
好了，你们三个立刻给我下车。
我说立刻。
我会叫警察把你们扔进监狱。
你以为我不会这么做吗？
你这老不死的。
别再把你那垃圾屁股带上我的公交车。
我会给你爸打电话。
该死的蠢货。
我来教你怎么坐我们的公交车！
你的水在沟里，黑鬼。
妈妈。
别管了。
走吧。
抓住那个黑鬼！
回来，黑鬼！
你想干什么？
我做错了什么？
你跑什么，黑鬼婊子？
离我远点。
走开！
别那样跟我说话，黑鬼！
别碰我姐姐！
你推我干什么，黑鬼？
打他！
不要！
打得好，黑鬼！
嘿！
想打人，就打我！
对不起。
我不是故意害你受伤的。
我没受伤。
把他弄上车。
在我被私刑处死之前，让我送你回家。
我不想摔倒的。
你站得够久了。
你好。
天哪，你的脸怎么了？
是我的错。我试着坐公交车，
西奥被一些白人男孩打了，因为这事。
你试着坐公交车？
你是这么告诉我的吗？
你试着坐公交车，所以
他的脸才变成那样？
你脑子有什么问题？
去洗洗脸，塞尔玛。
把西奥弄干净。
如果你有车，但白天必须工作，
我们有优秀的年轻人可以替你开车，
让你仍能为抵制运动贡献力量。
现在唱诗班将演唱《我们迈向锡安》。
能够帮助我们组织拼车的人，
请在这首歌演唱期间上前来。
我们迈向——
迈向锡安——
前往上帝那美丽的城。
上帝那美丽的城。
我们迈向——
迈向锡安——
我们迈向锡安——
前往那美丽——
那美丽——
上帝之城。
我们迈向——
迈向锡安——
我们迈向锡安——
前往那美丽——
那美丽——
上帝之城。
我们迈向——
迈向锡安——
我们迈向锡安——
前往那美丽——
那美丽的上帝之城。
我们迈向——
迈向锡安——
我们迈向锡安——
前往那美丽——
那美丽——
来吧，孩子们。
- 上帝之城。 - 哈利路亚！
我们迈向——
我们迈向锡安——
前往那美丽——
那美丽的上帝之城。
我们迈向——
迈向锡安——
我们迈向锡安——
前往那美丽——
那美丽——
那奇妙——
那荣耀——
得胜——
我们迈向——
迈向锡安——
我们向锡安前进 前往神那美丽的城。
抱歉我来晚了。
我刚刚在市区有些事要处理。
我觉得没必要为此跑两趟。
我还有个俱乐部午餐会，
意味着我一回去就得去美容院。
然后下午还有个青年联盟的事。
现在，他在干什么？
他们想破坏抵制行动。
他们就跟在人们后面，试图给他们开罚单。
你开得稳当点，慢慢来，汤普森太太。
他会回到停车场去的。
那就是那个大的抵制拼车停靠点吗？
是的，夫人。
我想是的。
那个女人是在为拼车开车吗？
嗯，我不确定她是不是。
但我知道有很多从空军基地来的女人
在这样做。
让我告诉你。
简直是——
所以我从奥德萨那里得知
她们定期载这些女佣们到处跑。
什么？
有白人女性在开拼车。
你确定？
是的。
奥德萨说她们来自麦克斯韦尔机场。
我早该猜到她们是北方佬。
但警察在那里，
他们在跟踪人。
有一阵子，奥德萨和我还以为他们在跟踪我们。
米里亚姆，你在开车送你的女佣上班吗？
不，劳拉·安。
我一周去两次路边市场，
我就在那些天顺路接她。
而你刚才说话的样子，好像你认为
那些开拼车的白人女性做错了似的。
你也一样糟糕。
罗伯特说这整个抵制行动
明天就会结束，如果像你这样的人停止
开车送他们的女佣上班。
罗伯特是这么说的吗？
嗯，我的女佣有车。
所以我不必担心这个。
嗯，我告诉凯西，如果她想抵制，
那没问题。
但她得靠自己。
她跟我说了一堆废话，什么"我不是想抵制"。
"我只是在走路，因为有这么多"
警察什么的，我没法坐车。"
我告诉她，好吧。
准时上班就行，别早退。
一方块。
哼，你最好相信她肯定坐在
那些教堂集会的前排。
过。
一黑桃。
过。
嗯，我其实不在乎抵制行动会怎样。
但我在乎我有没有女佣。
如果这意味着有时要开车送她，
嗯，那就是这么回事。
两方块。
四万名当地黑人
继续步行、骑车和拼车，而市内的
巴士在没有乘客的情况下行驶。
与黑人牧师宣布的解决方案
被证明是空头承诺。
在黑人巴士抵制的第49天，
市政厅出现了戏剧性的新进展。
晚上好，我是WSFA新闻的卡尔·斯蒂芬斯。
盖尔市长今天宣布，他将中止
关于黑人巴士抵制的谈判——
一定是坦克尔来了。我得走了。
呼吁所有蒙哥马利民众
站起来反对——
亲爱的，有客人在的时候坐在桌边
可不礼貌。
嗨。
我的小布布怎么样啊？
她现在不喜欢被叫布布了。
学校里的同学会取笑她。
好吧，我以后再也不那样叫你了，只要你——
给你坦克尔叔叔来一点——
——亲亲。
哈哈哈哈哈。
我还是更喜欢玛丽·凯瑟琳这个名字。
这是那种你会期待
公主或女王叫的名字。
因为你就是一个公主。
我美丽的小公主。
我们该走了。
嗯，祝你好运。
好运？
公民委员会不需要运气，
有你爸爸这样的人在就不需要。
我还以为你要去开商务会议。
不，是公民委员会的会议。
诺曼，我能和你谈一下吗，拜托？
诺曼，这些人就是你说过的
数不到十的那些人。
你要去参加他们的会议？
整个事情已经失控了。
现在市长、市委会——
他们都加入了。
所以对我来说，要么加入这个团体，要么加入三K党。
亲爱的。
这不是真的。
市长和委员们是政客。
他们会加入马戏团，如果他们认为
这能让他们连任的话。
你开始让你弟弟
牵着鼻子走了。
听着，我不在乎你喜不喜欢坦克尔。
但你别告诉我该做什么。
我自己会做决定，我会加入
任何我他妈想加入的团体。
你准备好了吗？
好了。
嗯，这跟我预想的完全不一样。
是啊。
没有白床单， 没有秘密誓言。
你是说我学不到什么秘密的握手暗号了？
你想告诉我的就是这个？
- 诺姆·汤普森。 - 是的。
嗨。
杰夫·休厄尔，镇上的阿瓦隆兄弟公司。
- 是的。 - 很高兴见到你。
很高兴你今晚能来。
谢谢。
顺便说一下，你知道，我刚刚
被任命为规划委员会的成员。
如果你有任何分区问题，给我打个电话。
我能帮你搞定。
谢谢，杰夫。
镇上超过一半的小企业主
都是委员会的成员。
你是说白人小企业的一半。
如果你把黑鬼们干的事也叫生意的话，
塞勒斯委员。
你好吗，克莱德？
撑着。
没想到你今晚会来，尤其是我之前接到
你太太打来的电话之后。
不过她是对的。
警察部门必须保持清白。
希望你能把剩下的那些乡村俱乐部
圈子的人也拉到一些会议来。
嗯，如果黑鬼们继续这样闹下去，
我们就能帮你把他们从高尔夫球场赶走。
不，不。
我想的是让他们上场。
我雇过的最好的球童就是个黑鬼。
试音。
一，二，三。
试音。
一，二，三。
我知道这段旅程很艰难。
是的。
你们中许多人都累了。
是的。
真的很累。
我们看到了一个城市，它
背弃了它的黑人孩子。
我们看到了一个市长和市委会，
他们站在了不公正和偏见的一边。
摩西。
是的，摩西。
为了他的人民，与法老进行了漫长而艰苦的斗争。
是的。
什么？
但摩西为了他的人民挺直了腰杆。
挺直了，是的。
当以色列的子孙
被带领进入旷野时，
他们不是只走了一个月或两个月。
他们走了漫长的四十年。
有人炸了金牧师的家。
等等。
让我们祷告。
天父，我刚听到可怕的消息。
我听说有人投了炸弹，
炸向一个如此充满灵性的年轻人的家。
是的。
天父， 我们感谢您的恩典，
饶恕了小马丁·路德·金牧师的生命。
是的！
主啊，请站在我们身边。
是的。
在这些黑暗的日子里，牵着我们的手，
当我们穿越黑夜时。
主啊，请不要越过蒙哥马利！
今晚请不要越过蒙哥马利。
是的。
你需要什么吗，亲爱的？
不，不用。
奥德萨什么时候到？
嗯，她可能会因为下雨
晚一点到。
她不是通常这个时候就该到了吗？
不一定。
你是说，她经常迟到？
奥德萨每天都准时到。
好了，我得走了。
她很快就会来的。
米里亚姆。
嗯。
奥德萨到底是怎么来上班的？
嗯，我今天反正要去路边市场。
那在麦迪逊附近，靠近奥德萨住的地方。
我就打算顺便去接她。
你打算做什么？
你载她到处跑多久了？
嗯，我一周去两次路边市场。
就这样。
我在这里努力做个白人男子汉
在这个镇上抬起头来，而你却在载一个黑鬼女佣。
难怪他们都不坐巴士了。
他们有你来载他们到处跑！
那我该怎么做？
奥德萨一周有三天走路来上班。
她可以走五天。
你现在就可以打电话给她，告诉她。
诺曼——
现在，该死的！
喂？
是的，夫人。
我可以去上班。
只是会晚一点。
米里亚姆？
该死。
抱歉我之前那么生气。
我能和你谈一下吗？
嗯。
我知道你不怎么关心时事。
连我也觉得这场抵制事件
刚开始时很可笑。
即使它没有被有色人种
搞得像马戏团一样，我也还是会觉得很可笑。
但现在不是了。
开车送奥德萨上班，这确实不是件正确的事。
你知道的。
我认为奥德萨一直是我们家的好女佣。
但当她在这里时，她就是女佣。
那不是真正的奥德萨。
我们不认识那个女人。
永远不可能认识她。
就像狗认识猫一样。
是不同的物种。
而你开车送她上班，是在告诉她
她跟我们一样。
但她不一样，而且永远也不可能一样。
即使我认为你不明白这一点，
而我知道你明白，我还是不能
让你开车送她上班。
你知道如果你被那些
不该看到的人看到了会怎么样吗？
你看过塔斯卡卢萨的那些照片，当时
他们把那个黑人踢出去。
现在这里已经有人准备好做那些事了。
别擅自行动。
你来问我。
我知道什么是最好的。
汤普森太太？
奥德萨，我不知道你还能不能来。
我把早餐的盘子洗了。
汤普森太太， 你为什么打电话给我
告诉我你不能再载我去上班了？
嗯，如果你不坐巴士，
汤普森先生看不出为什么我要跟着受罪。
我没有要你受罪，汤普森太太。
不是我，奥德萨。
是汤普森先生。
他今天感冒在家，发现了这事。
我给你拿点干的衣服。
给你。
谢谢。
那你打算怎么办？
我不知道。
我不能走路，也不能坐巴士。
你就不能走走路，直到这整件事结束吗？
汤普森太太， 你是个好人。
但我得另找一份工作了。
我得辞职了。
我得能养活我的孩子们。
嗯，我理解。
你知道吗，人的想法真是有趣。
今天早上，诺曼还一副病得很重的样子。
然后他发现我一直在开车送你，他就气疯了。
他跳下了床。
我想那让他血液流动起来了，
他感觉好点了就去上班了。
诺曼一直就生活在一切都实行种族隔离的地方。
他就是那么想的。
我15岁的时候，我的女子俱乐部有一次坐巴士
横穿全国旅行。
那是在30年代，但我的家庭有些钱。
我记得我们去了俄勒冈州的波特兰。
那是仲夏，天气很热。
巴士司机给我们找了个公共游泳池。
我们去游泳。
然后来了两个黑人男孩，也下了水。
让我告诉你，你一辈子
都没见过20个女孩那么快地从游泳池里爬出来。
我们只是——我们只是不懂事。
但我记得我看着水里的其他孩子。
他们就那样继续游着，
和那些黑人男孩一起。
他们似乎也没因此有什么不好。
你周围的其他世界都是那样生活的。
所以你也就不去质疑它。
很多年前，我决定要和诺曼
共度余生。
而那部分意味着按照他的生活方式生活。
但有时候——有时候诺曼说的话，
让我怀疑他在战争期间是否真的
像他以为的那样见识了那么多世界。
但他是个好人。
他是个好养家的人。
在很多方面，他是个比我更好的丈夫。
他比我更擅长和孩子相处。
他能说一句话就让他们笑。
我做不到。
汤普森太太，他不能代替母亲的角色。
奥德萨，是你给了孩子们母爱。
我看到玛丽·凯瑟琳出水痘时
你是怎么抱着她的。
你自己都没出过水痘。
汤普森太太，任何人都会那么做的。
我在想，我会为你女儿那么做吗？
汤普森太太， 我不想让你的孩子们
害怕我的孩子们。
只是很多妻子都很害怕。
我有点害怕。
我们都很害怕。
你在害怕什么，汤普森太太？
你是谁？
还是汤普森先生希望你成为谁？
- 嗨。 - 嗨。
- 给。 - 谢谢。
我来帮你拿外套。
你的感冒怎么样了？
很难受。
感觉像屎一样。
哦，说得真好听，亲爱的。
奥德萨今天是走路来上班的。
你告诉她必须走路？
冒着雨。
从科布街走来的。
但她不会再走路了。
是吗？
是的。
你有你的工作。
我想你干得不错。
我的工作是打理这个家。
只要它干净，晚饭做好，
还有洗——衣服洗好，我不——
我认为这怎么完成
不关你的事。
等等。
你是不是忘了谁付这个家的账单？
嗯，那我明天该几点准备好？
准备好什么？
嗯，我明早要跟你一起去市区
帮你干活。
你好像一心要帮我干我的活。
如果你不喜欢这个主意，我可是有大学学历的。
所以我就出去找份自己的工作。
可能会是文秘类的。
但我肯定能应付。
你将不得不承担很多家务，
包括找一个能到这儿来的女佣。
但我挣的钱将是我自己的，
我想怎么花就怎么花。
你是认真的？
包括把钱都捐给那位金牧师
和蒙哥马利进步协会，
好让他们结束这整个抵制闹剧。
我是说，你真在乎我开车送奥德萨上班吗？
我们晚餐吃猪排。
我告诉玛丽·凯瑟琳睡前
你会给她读故事。
你安顿玛丽·凯瑟琳睡觉了吗？
嗯。
你在做什么？
你是打算不跟我说话了吗？
亲爱的，没必要这么生气。
诺曼，跟我说话。
你已经拿定主意了。
没必要跟我说。
亲爱的，我在做我认为对的事。
你要去哪里？
诺曼，我还是你的妻子。
是啊，你也只是个妻子而已。
奥德萨，过来和我一起坐前排。
奥德萨，那个拼车系统是怎么运作的？
嗯，我不常坐，汤普森太太。
但我相信每天结束时，司机们会到
像克洛弗代尔这样的地方，接上
需要搭车的女人们。
应该比那更有组织一些，不是吗？
是的。
是的，是有组织的。
他们在找抵制行动的领头人。
会把他们拦下来开罚单。
如果他们看到车里黑人太多，
也会把他们拦下来。
我可能会收到很多罚单。
汤普森太太，不光是罚单。
一旦你跨过那条线，我不知道
你还能不能退回来。
但抵制行动需要帮助。
汤普森太太， 这场抵制就算没有你开车
也会坚持下去的。
奥德萨，我想这么做。
我想帮忙。
你可以有很多方式帮忙，汤普森太太。
你可以直接写张支票。
如果我给你写支票，那会是诺曼的钱。
这是我能做的事。
这整件事就是关于坐巴士而已。
现在是这样。
但我们会赢得这场斗争的，汤普森太太。
当一切尘埃落定，人们
会看着你，汤普森太太，
他们会说你参与了这件事。
嗯，让别人说他们想说的吧。
那当不只是巴士的时候呢？
当涉及到公园和餐厅的时候。
当涉及到白人学校里的黑人教师时。
当我们开始投票的时候呢，汤普森太太？因为我们会的。
当我们投票时，我们会把黑人选进政府。
当第一个黑人家庭
搬进你们社区的时候呢？
你知道吗，汤普森太太， 如果我们现在掉头
回屋去，没有人会看轻你的。
家去吧。
我不要那么多豆子，塞尔玛！
吃你要吃的，剩下的我让你
当早餐吃。
妈妈！
别哭哭啼啼的。
但那是豆子！
安静，我们来祷告。
我来祷告。
今晚我来祷告。
主啊，我请求您赐福这些食物，我们
心怀感激地接受。
今晚请看顾我们的灵魂。
帮助我们明天践行您的旨意。
主啊，也请您看顾米里亚姆·汤普森。
我们奉耶稣之名请求。
阿门。
我有我的理由。
阿门。
嗨。
我是拼车队的。
你们要去市区吗？
是的，夫人。
早上好，夫人。
我母亲开始每周
开车五到六天。
我父亲知道她载德西。
但他不知道她为拼车队开车。
我可能会晚点回来。
所以我自己解决晚饭。
你知道，我们今晚都打算去参加那个活动。
你来吗？
嗯，我计划去的。
是的。
听着，我想你先和我去看看别的东西。
六点，六点一刻左右？
好的。
好。
当我们开始监视这个地方
记下车牌号时，我们有些意外的发现。
那辆登记在你名下的旅行车就是其中之一。
过去几天这个时候她都在这儿。
看来开了有几个星期了。
我今天早上才知道。
诺曼，你肯定早就知道。
不是像这样。
我很抱歉。
但现在你不能再无视了。
嗯，我不会了。
诺曼，现在，她把玛丽·凯瑟琳也带在那儿。
别在孩子面前闹事。
让我去？
这是我的问题。
我能处理。
是的，回家私下处理，
别当着孩子的面和一群黑鬼的面。
我可以让他们走开。
我会让他们离开那里。
等几分钟，等活动快开始，
她就会想走了。
别跟我耍花招。
喂。
我早就计划好今晚要来，
远在我们知道你妻子的事之前，你也是。
老天。
给我五分钟？
走吧。
见到你真好。
- 见到你真好。 - 查理。
嗨。
警察大约二十分钟前撤了。
已经有几个人到了。
好的。
每天有很多妇女需要搭车。
我们说的是白天的高地牧场那边。
需要一些车跑那些路线。
好的。
现在怎么办？
米里亚姆？
你认识他？
认识。
他有麻烦吗？
没有。
我能处理。
失陪一下。
米里亚姆，你不该在这儿。
那边是玛丽·凯瑟琳吗？
你不该把她带到这种地方来。
坦克尔，我认为这不关你的事。
小子，我想你没听明白我的话。
我没事。
米里亚姆，别跟我说这不关我的事。
那你就别想控制我的生活。
你该走了。
坦克尔，有些女人——
需要帮忙吗？
她们在等我开车送她们。
她们随时会到。
那我到时候再走。
有烟灰缸吗？
有。
也许你可以——
如果你在这里没事，
麻烦你离开这个停车场。
如果你不介意，麻烦你
把你那黑屁股从我面前挪开。
米里亚姆。
米里亚姆，再过几分钟，150个男人会
不惜一切手段把这个停车场关掉。
我想诺曼可能会有兴趣知道
为什么他的小女儿会正好在中间。
温斯顿，你觉得我该怎么
处置这个黑鬼？
查理！
从我背上滚开，黑鬼！
怎么回事？
来吧，宝贝。
查理！
你要打我吗，黑小子？
奥德萨，我们得走了。
你别想开车载着你的黑鬼女佣离开这儿。
离我的车远点。
不，你离你的车远点！
你想表现得像个黑鬼？
那你就带着你女儿
和其他黑鬼一起走路吧。
你们觉得我们该怎么处置这位
马丁·路德·"黑鬼"夫人？
让她滚出去！
我们要让你看看我们对黑鬼的态度！
马丁！
马丁。
好了。
如果她要走，就得和其他黑鬼一起走路！
米里亚姆，这次你输了。
我们走吧。
把她赶出去！
别让他那样对待你！
把这个停车场关掉！
你是男人还是懦夫？
去死吧，坦克尔。
去死吧，你这个无知的混蛋！
把这些黑鬼赶出去！
妈妈！
走啊，黑鬼，走！
来啊！
走啊，黑鬼，走！
跟你说了，黑鬼， 滚出去。
老天作证，我来赶你走！
让个道让她过去，
我们就能让她离开这儿了！
你还站在那儿干嘛？
你们这群黑鬼以为跑到这儿来
闹事，我们就会
什么都不做吗？
我告诉你们。
我们会做点什么的。
听见了吗？
我们要把你们赶出去！
你看什么看？
我说走！
我要你现在就走！
我说走，女士！
我不要你瞪着我！
从里到外照耀着我，如此正确。
我已向世界及其愚昧告别。
我已起步于耶稣，我要坚持下去。
我要坚持下去。
是的，我要坚持下去。
无论别人怎样，我愿付出代价。
我要坚持下去。
很多年后
我才明白站在
那条队伍里对我母亲意味着什么，以及随着我长大，对我意味着什么。
我愿与主所鄙弃的少数人同行。
我已起步于耶稣，我要坚持下去。
五万人抵制了
蒙哥马利的巴士。
我认识其中一个。
她的名字叫奥德萨·科特。
我们正前进——
向锡安——
我们正前进向锡安——
前往那美丽的——
那美丽的——
神的城。
我们正前进——
向锡安前进——
我们前进向锡安——
前往那美丽的——
神的城。
今天下午我来到这里对你们说，
无论此刻多么艰难，无论这时刻多么令人沮丧，
它都不会长久，因为被压入泥土的真理
终将再次升起。
- 是的，先生。 - 要多久？
不会太久。
是的，先生。
因为谎言无法永存。
是的，先生。
要多久？
不会太久。
因为你种什么，就收什么。
是的，先生。
要多久？
不会太久。
因为道德的宇宙弧线很长，
但它终将弯向正义。
- 是的，先生。 - 要多久？
不会太久！
我们正前进——
向锡安前进——
我们前进向锡安——
前往那美丽的——
那美丽的——
神的城。
我们正前进——
向锡安前进——
前进向锡安——
前往那美丽的——
那美丽的——
神的城。
让那些从不认识我们神的人拒绝歌唱。
但让我们天国王的所有孩子
将他们的喜乐远播。
哈利路亚！
我们正前进——
向锡安前进——
前进向锡安——
前往那美丽的——
那美丽的神的城。
我们正前进——
向锡安前进——
前进向锡安——
前往那美丽的——
奇妙的——
那奇妙的——
荣耀的——
那荣耀的——
得胜的——
我们正前进——
向锡安前进——
前进向锡安——
前往那美丽的——
那美丽的城——
来吧。
我们正前进——
向锡安前进——
前进向锡安——
前往那美丽的——
那美丽的神的城。
我们正前进——
向锡安前进——
前进向锡安——
前往那美丽的——
那美丽的——
那奇妙的——
荣耀的——
那荣耀的——
得胜的——
我们正前进——
向锡安前进——
前进向锡安，那美丽的神的城。