被半夜响起的手机铃声给吵醒
真夜中の着信音に
伸手揉了揉困意朦胧的睡眼
寝つけそうだった目をこする
漆黑的房间里 白蓝色的灯光交错闪烁着
暗い部屋に 青く白く光り放つ
Screen Saver
スクリーンセーバー
我该去相信那被称作命运的东西吗？
运命ってやつを信じるかい?
信不信这种东西都无所谓
「そんなのきっと関系ない」と
伸手抓起手机 鲁莽地甩向一边
手当たり次第 当たり散らした
这并不是说我很讨厌你
ガムシャラに …嫌いじゃない
ONE
TWO
单纯的0 GAME 连点战略都没去策划
単纯な0ゲーム 駆け引きもナシに
就败给了你
负けっぱなしなんだ
想去挣扎一下 然而现实却像蜘蛛网那般
どうにかしたい だけど、现実はクモの巣のように
搅在了一起
络みあってる
【唉...】电话那头传来的你的叹息
「はぁ…」电话越しのため息に
与你的郁闷产生了共鸣
うっとうしさと共感を覚える
为了不让自己独自困在这空屋子里边 胡思乱想的烦恼下去
ひとり部屋で あれこれ悩まないように
我猛地飞奔向了街外
飞び出すんだ街へ
穿梭在闪烁着红光的街道上
赤いライトの间、抜けて
跨越这个无眠的夜晚
眠れない夜を越えて
有种自己的某些地方正在悄然改变的感觉
何か少し変わりはじめた気がした
大家来一起唱吧
皆んなで歌おうぜ
ONE
TWO
单纯的0 GAME
単纯な0ゲーム
本想就此结束的
これっきりだったはずなのに
但不知道为什么却不受控制的越陷越深
何かハマり込んでる
从来没有感受到过的感情
感じた事ない 気持ちに胸が
让血液开始沸腾
热くなってく
一边说着【这样的我才不是本来的我】一边变得极不坦率
「こんな仆は仆じゃない」と素直になれなかった
我像是小孩那般幼稚任性 肯定让你难过了吧
子供みたいなワガママで君を伤つけたね
对自己说着【爱怎么样怎么样吧】
「これでいい…」と言い闻かした
但其实根本不想就这么算了
本当は违っているけど
不知如何下手 无法从这浑水般的命运里边
どうにもならない バカげた运命
逃脱出来
抜け出せなくなって
完全的0 GAME 输得一败涂地
完全な0ゲーム 负けっぱなしだって
却还不愿就此收手
やめたくはないんだ
让我挣扎一下吧 为了在这个蜘蛛网似的现实世界生存下去
どうにかして クモの巣のような现実を生きる
就为此而存在的GAME
それだけのゲーム
不管会迎接到一个怎样的未来...
どんな未来にいたって…
单纯的0 GAME
単纯な0ゲーム
是的 不管是怎样的未来...
そう、どんな未来だって…
单纯的 0
単纯な0
GAME
终生对你而言
生涯君にとって
我究竟能维持怎样的我呢?
俺はどんな俺でいれるだろう?
手握着手
手を握って
谈论梦想
夢を語って
梦中的一瞬间也好
眠るその一瞬でいい
我想留在你的未来里
君の未來でいたい
最近我的心感觉有点不对劲
心がどうかしてんだ 最近の俺は
没什么大不了的理由却胡乱责备
たいした理由もなく責めてばっかり
看见受惊跑了出去的你
ショックで飛び出す君を
我急忙地追上去说「抱歉」
急いで「ゴメン」と追いかける
真像个笨蛋
バカみたい
旧事重演的每天
リピートのDays
逐渐磨损的鞋底
すり減ったsole
虽然心里明白道「要成熟点」
「大人になれ」って分かるけど
只因纯真不再有
素直じゃないから
终生对你而言
生涯君にとって
我究竟能维持怎样的我呢?
俺はどんな俺でいれるだろう?
手握着手
手を握って
谈论梦想
夢を語って
梦中的一瞬间也好
眠るその一瞬でいい
我想与你相伴一起
君とひとつでいたい
如果老是在意他人脸色的话
顏色ばっかり気にしていたら
想要说的话也会说不出来
言いたい事も言えなくなった
面对为我解忧的你
ジョークを飛ばす君に
我却说「你真烦」来拒绝你的好意
「ウザイ」と 優しさ跳ね返す
我这个笨蛋
バカな自分
想把胆怯的心灵给删除
デリートしたい 臆病なsoul
我之所以害怕迈出步伐
はみ出す事が コワイのは
只因不再是小孩了
子供じゃないから
终生对你而言
生涯君にとって
我究竟能维持怎样的我呢?
俺はどんな俺でいれるだろう?
玩闹嬉戏
ふざけあって
并肩同行
肩を並べて
梦中的一瞬间也好
眠るその一瞬でいい
我想作为你的碎片
君の欠片でいたい
「别来管我!」
「ほっといてくれ!」
真心话是如此寂寞
本音じゃ寂しい
就算说「没什么」也会感到难过
「别に普通」って言っても 苦しい
我是如此害怕听到答案
答え出して聞くのがコワイ
保持不了平衡就这样崩溃了
バランスとれずに崩れてく
那进退两难的窘境
ダメなジレンマが
将来对我而言
將來俺にとって
什么才是真正重要的呢?
何が本当に大事だろう?
实在懵然无知
分からなくて
伤害彼此
傷つけあって
纵使选择有误
たとえ間違いでも
也要离开今天迈向明天
今日より明日へ
终生对你而言
生涯君にとって
我究竟能维持怎样的我呢?
俺はどんな俺でいれるだろう?
手握着手
手を握っ
谈论梦想
夢を語って
梦中的一瞬间也好
眠るその一瞬でいい
我想与你相伴一起
君とひとつでいたい
放马过来啊武道馆
かがって来いよ武道館
ONE
TWO
THREE
GO!!
Are you ready Jump
欢迎
ようこそ
欢迎
ようこそ
欢迎
ようこそ
欢迎
ようこそ
欢迎
ようこそ
欢迎来到
ようこそ
SPYAIR的LIVE现场!!
SPYAIRのライブへ
大家一起来拍手
Everbody Clap your Hands
武道馆 呐喊吧！
武道館 叫べ
一
せ—
二
の—
Yeah!! Yeah!! Yeah!!
Everybody
Yeah!! Yeah!! Yeah!!
从现在开始 把所有的事情都忘记好了
今からは全部、忘れてしまえばいい
明天的事情不管怎样都好
明日の事さえ どうでもいい
多余的事情 全都扔掉
余計なモノは 脱ぎ捨てて
喧嚣的TODAY 让秩序全部崩坏
騒ぎなTODAY モラルを壊しちゃいな
从规矩中挣脱
固い事は抜きで
先把音量调高
まずはボリュームを上げちまおう
再打开开关 就这样起舞吧
スイッチ切り替え 踊りだせ
笑着飞越现实
笑い飛ばすリアル
进行拓展的时间
サバイバルのようなTIME
“等待”什么的完全不需要
「待った!」は要らない
Yeah!! Yeah!! Yeah!! 无论身在何处
Yeah!! Yeah!! Yeah!! どこだっていい
Yeah!! Yeah!! Yeah!! 就这样起身舞蹈吧
Yeah!! Yeah!! Yeah!! 踊り明かそう
被甩了的过去也好 气馁的现在也罢
フラれた過去も くじける今も
都没关系 全都崩坏吧
関係ない 壊してしまえ
Yeah!! Yeah!! Yeah!! 尽情的甩头吧
Yeah!! Yeah!! Yeah!! 頭を振って
Yeah!! Yeah!! Yeah!! 就这样甩飞吧
Yeah!! Yeah!! Yeah!! ぶっ飛んじまって
带着坚定的心 用放松的心情来享受吧
タフな心と ラフな気持ちで 楽しもうか
若真为了各种事情绞尽脑汁的话
アレコレと そう 考えすぎるなら
那就与我一起舞动吧
僕と一緒に踊ってみなよ
与其摆出死气沉沉的脸
暗い顔した時よりも
不如抬头 你看
とりあえず ほら
这一张张生气勃勃的笑脸
そのイキイキしたスマイル
就是这样不错的感觉呢
いい感じだね
Yeah!! Yeah!! Yeah!! 无论身在何处
Yeah!! Yeah!! Yeah!! どこだっていい
Yeah!! Yeah!! Yeah!! 就这样起身舞蹈吧
Yeah!! Yeah!! Yeah!! 踊り明かそう
被甩了的过去也好 气馁的现在也罢
フラれた過去も くじける今も
都没关系 全都崩坏吧
関係ない 壊してしまえ
Yeah!! Yeah!! Yeah!! 尽情的甩头吧
Yeah!! Yeah!! Yeah!! 頭を振って
Yeah!! Yeah!! Yeah!! 就这样甩飞吧
Yeah!! Yeah!! Yeah!! ぶっ飛んじまって
带着坚定的心 用放松的心情来...
タフな心と ラフな気持ちで...
Everybody 喊出你们的声音来
everybody 声出せ
还能再大声一点吧
もっととべるだろう？
All Right 底层的观众
All Right Arena
不错嘛 不错嘛
いいじゃんいいじゃん
那接下来是中间一层的观众
じゃ次は この真ん中の一階席
第二层的观众
二階席
大家一起
皆んなで
好的 我们上
All Right Let'GO
ONE
TWO
THREE
GO
一
せー
二
のー
Yeah!! Yeah!! Yeah!! 不管身在何处
Yeah!! Yeah!! Yeah!! どこだっていい
Yeah!! Yeah!! Yeah!! 就这样起身舞蹈吧
Yeah!! Yeah!! Yeah!! 踊り明かそう
被甩了的过去也好 气馁的现在也罢
フラれた過去も くじける今も
都没关系 全都崩坏吧
関係ない 壊してしまえ
Yeah!! Yeah!! Yeah!! 尽情的甩头吧
Yeah!! Yeah!! Yeah!! 頭を振って
Yeah!! Yeah!! Yeah!! 就这样甩飞吧
Yeah!! Yeah!! Yeah!! ぶっ飛んじまって
带着坚定的心 用放松的心情来生活吧
タフな心と ラフな気持ちで 生きていこうぜ
谢谢大家
ありがとう
HEYHEY
再一次感谢大家
改めてどうも
我们是SPYAIR
SPYAIRです
那就让我们享受这场LIVE吧
じゃ思いきり 楽しんでいきましょう
然后
そして
让我们一起来唱吧！
歌っていきましょう
YOU READY?
ONE
TWO
THREE
SAY
再加油唱出声来
もっと歌ってくれ
SAY
ONE
TWO
THREE
HEY
总是低着头走路的话
下を向いて 歩いてちゃ
就看不到头顶的星空
星空は 見えない
总是戴着耳机的话
イヤフォンで ふさいでちゃ
就听不到明天到来的脚步声
聴こえない 明日の足音
越是真心渴求的东西
ホントに欲しかったものほど
愿望达成就越是指日可待啊
すぐそばにあるんだよ
去说再见吧 别再回头过望
さよなら もう振りかえらない
那只是你曾经爱过的人 和追逐过的梦想
愛した人 追いかけた夢
我们依然可以迈出新的一步
僕らはまた歩きだせるさ
别害怕 WENDY
ビクビクするなよ ウェンディ
SAY
看那窗外 晴空一片
窓の外 晴れた今日は
今天就关掉手机吧
ケータイも オフって
看那些爱唠叨的人 依旧不改
うるさい人 変わり映えない
每一天 让我们轻装前行吧
Everyday 置いていこう
与其强求一些朦胧之事
無いものねだりをするより
我们应该去寻找的 不该是这些明确之物吗
在るもの探しだろ
就算是在那雨后的晴空下
たとえば 雨上がりの空に
你没有看到彩虹
虹が 見つからなくても
也还会有更多你想去的地方 你所想见到的世界
行きたい場所 見たかった世界
跟我一起去寻找吧 WENDY
探しにいこうよ ウェンディ
让我听听你们的声音
声 聞かせてくれ
再大声一点
もっと
是如此的自由
Feel So Free
是如此的自由
Feel So Free
我感觉是如此的自由
I Feel So Free
如此的自由
Feel So Free
去说再见吧 别再回头过望
さよなら もう振りかえらない
那只是你曾经爱过的人 和追逐过的梦想
愛した人 追いかけた夢
我们依然可以迈出新的一步
僕らはまた歩きだせるさ
别害怕
ビクビクするなよ
就算是在那雨后的晴空下
たとえば 雨上がりの空に
你没有看到彩虹
虹が 見つからなくても
也还会有更多你想去的地方 你所想见到的世界
行きたい場所 見たかった世界
跟我一起去寻找吧 WENDY
探しにいこうよ ウェンディ
满心期待着吧 WENDY
ドキドキしようぜ ウェンディ
Don't cry 相信我
Don't cry 信じて
如果能拭去你的泪水 我愿意当个骗子
君の涙 拭えるなら嘘つきにもなる
只是 不论有多麼艰辛
ただ、どんくらい 辛くても
能够咬紧牙关 存活下去
歯食いしばって 生きていくのは
就要靠你自己了
おまえ自身なんだよ
全部 都是擅自的误解
全部、勝手な思い違いさ
人的外表 看起来什麼都像
人は上辺で どんな風にも見える
I'm sorry. 表面上回答YES
I'm sorry. 上っ面だけのYESで
隐藏真心话 虽然我可以做得很好
本音隠して 俺は上手くやれるけど
「杰奇」与「海德」 「真诚」与「欺骗」
「ジキル」と「ハイド」 「リアル」と「フェイク」
就像钱币一样 正面与反面
コインのような オモテとウラ
Don't cry 相信我
Don't cry 信じて
如果能拭去你的泪水 我愿意当个骗子
君の涙 拭えるなら 噓つきにもなる
只是 不论有多麼艰辛
ただ、どんくらい 辛くても
能够紧咬牙关 存活下去
歯食いしばって 生きていくのは
就要靠你自己了
おまえ自身なんだよ
（Oh! Everybody liar liar Yeah! Yeah!）
全部 都是擅自的相信
全部、勝手な思い込みさ
就连逞强也认为是无意义的
強がる事も 無意味に思える
Life story 一个就足够了
Life story たった1つでいい
我只是想要有个能够引以为傲的东西
夸れるモノを ただ慾しがってたんだ
「真实」与「传闻」 「自由」与「道德」
「トゥルー」と「ゴシップ」 「自由」と「モラル」
就像钱币一样 正面与反面
コインのような オモテとウラ
Don't cry 相信我
Don't cry 信じて
如果能拭去你的泪水 我愿意当个骗子
君の涙 拭えるなら 嘘つきにもなる
现在 即使有多麼的脆弱
今、どんくらい 无力でも
只要想著「总有一天...」 并且迈开步伐
「いつかきっと...」って 踏み出す事で
人是会改变的
人は変われるから
如同喜爱一般的憎恨
愛しいほど憎しみが
就如同快乐一般寂寞
楽しいほど寂しくて
你也感觉到了吧?这个世界
感じるだろ?世界は
今天也是勉勉强强地运转著
ギリギリで今日もマワっていくんだ
Don't cry 相信我
Don't cry 信じてる
你一定 会变得坚强 这是谎话
君はきっと 強くなるから イマは嘘を言うよ
因为 不论有多麼艰辛
だって、どんくらい 辛くても
能够紧咬牙关 存活下去
歯食いしばって 生きていくのは
就要靠你自己了
おまえ自身なんだよ
SAY
（Oh! Everybody liar liar Yeah! Yeah!）
来吧 武道馆
さぁ武道館
还能继续吗
まだまだいこうぜ
接下来请大家一起尽情地JUMP
次は思い切り JUMP
尽情跳跃吧
飛び跳ねていきましょう
LE'S GO
一起来吧 武道馆
いくぞ 武道館
LE'S GO
ONE
TWO
THREE
JUMP JUMP!!
从梦中醒来 却又好像没有醒来
目覚めて それでも覚めない
梦境驱使我的心跳加速
夢が駆り立てる鼓動
将压力吸入心中 仰起头来
プレッシャーを吸い込み 顔上げて
不想失败 我将登上那唯一的舞台
負けたくはない1ステージへ
就算是倾盆大雨的今天
ドシャブリの今日も
也是我信心百倍的人生
信じるんだMyself
同样的机会没有第二次
同じチャンスは2度とない
就算有莽撞乱来的时候
ムチャぶりだろうと
也要相信「如果是自己的话就能做到」
「自分ならやれる」って
Ah 将胆小怯懦甩在身后
Ah 臆病を振りほどいて
在这一瞬间取得胜利
この瞬間を勝ち取れ
没关系 我还能继续站起来
大丈夫、まだまだ立てるさ
意志驱动着心跳加速
意地が駆り立てる鼓動
无论状况多么糟糕
どれだけ カッコ悪くてもいい
我将登上那仅此一次的ONE STAGE
たった、一度の1ステージへ
就算是倾盆大雨的今天
ドシャブリの今日も
也是我信心百倍的人生
信じるんだMyself
同样的机会没有第二次
同じチャンスは2度とない
就算有莽撞乱来的时候
ムチャぶりだろうと
也要相信「如果是自己的话就能做到」
「自分ならやれる」って
Ah 将胆小怯懦甩在身后
Ah 臆病を振りほどいて
在这一瞬间取得胜利
この瞬間を勝ち取れ
YEAH
要来了哦 武道馆
いこうぜ 武道館
LET'GO
ONE
TWO
THREE
JUMP JUMP!!
真不错
いいね
ONE
TWO
THREE
JUMP JUMP!!
就算是倾盆大雨的今天
ドシャブリの今日も
也是我信心百倍的人生
信じるんだMyself
同样的机会没有第二次
同じチャンスは2度とない
就算有莽撞乱来的时候
ムチャぶりだろうと
也要相信「如果是自己的话就能做到」
「自分ならやれる」って
Ah 将胆小怯懦甩在身后
Ah 臆病を振りほどいて
在这一瞬间取得胜利
この瞬間を勝ち取れ
YOOOOO!!
将高楼切割开来的间隙中
切り刻むビルの隙間
今夜也看不到繁星
今日も星は見えない
在陈旧毛毯的空隙间
くたびれた毛布の間
我握着你的手
君の手を握る
“喜欢我的哪一点？”
「どこが好きなの?」って
多少次确认的我们
何度も確かめる僕らは
害怕着 颤抖着
怯えていた 震えていた
这就是幸福的瞬间吗...
幸せが一瞬じゃないか…
关闭了播放中的电视
垂れ流すテレビ消して
陷入了奇妙的安静之中
妙に静かになった
却反而出现巨响
やけにデカい音で
心脏叩击着胸腔
心臓が胸を叩く
虽然明确的猜疑
いっそ疑ってるほうが
比较不容易受伤
傷つかないけれど
我想让你相信 我所考虑的是
信じてほしい そう思えた
想要和你更了解对方 此刻
君と分かりあいたい いま
谁也不存在 只属于你我两人的国度中
誰もいない ふたりの国へ
让我带你前去 在那里
連れて行くよ そこで
二人相拥
抱きしめ合おう
U & I 在冰冷的房间里
U & I 冷たい部屋が
你我永远在一起
ずっと僕と君を
我不会再让你离开
離れられないようにさせるよ
透过结霜的玻璃
窓を結露させる
凝视着窗外的飘雪
あの雪を見つめている
仿佛连叹息也要被冻结一般
ため息さえも凍りついてしまいそう
偶尔我会有些过于追求自己理想中的你
たまに僕は僕の理想を君に求めすぎて
连不断累积的时间
積み重ねた時間さえも
都几乎要被毁坏 但是
壊してしまいそうだけど
没有谁能够做到 我的这份任性
誰もいない このわがままを
能够容忍我的人 除了你之外再也没有
許してくれる人は 君以外にいない
oh My love 在冰冷的房间中
oh My love 冷たい部屋に
就像悄无声息射进来的那道光一样
そっと差し込む あの光に似てる
谁也不存在 只属于你我两人的国度中
誰もいない ふたりの国へ
让我带你前去 在那里 二人相拥
連れて行くよ そこで、抱きしめ合おう
U & I 在冰冷的房间里
U & I 冷たい部屋で
你我永远在一起 永不分离
ずっと僕と君は離れないまま
我于此刻起誓
誓うよ
整整一晚倚墙而坐
壁にもたれて 一晩中
苦苦思考着自己的未来
考えてみたんだ 自分のこと
选择这条前进的路真的对吗
選んだ行く先はここでいいのか?
我自己也搞不清楚了
分からなくなるんだ
但若依旧得不到那所谓的答案的话
でも 答えなんて出ないままさ
不管身在何处我都全力以赴
ドコにいたって必死なモノさ
将低垂的视线稍稍抬起
うつむいた視線を 少し上げ
看到的朝阳是如此的明亮
見えた朝は澄んでた
我为了活出自己的模样
僕が僕であるために…
绝不能忘记的东西是什么？
失っちゃいけないモノはなに?
难以回答这个答案 我既痛苦又难过
簡単にでない 答えは 辛くて苦しいよ
那仅仅一次的挫败
たった一度のMissを
不必久久难以释怀
何度もクヨクヨしないで
往前走的话或许就能爱上我的世界吧
歩けば 愛せるかな My World
越是想要珍惜的东西
大事にしたいと思うほど
为何却越和我渐行渐远
どうして離れてくのだろう?
一边说着“这已是最好的了”
「もうこれ以上はない」と言いながら
一边却还在渴求更多
また求めるけど…
把无形的东西 取名称为
形の見えないモノに 名前をつけて
“梦”和“爱”
「夢」や「愛」と
以为这样叫会稍微值得骄傲
呼ぶことで少し 誇らし気
AH 其实事实并非如此
Ah 本当はそんなんじゃないのに…
我为了活出自己的模样
僕が僕であるために…
这句话让我如此的困扰
この言葉が迷わせる
难以回答这个答案
簡単にでない 答えは
我既痛苦又难过
辛くて苦しいよ
至少要积极地向前走
せめて、前を向いて行こう
不要有所迟疑
モタモタせずに
一定会找到正在寻找的东西的 在这个世界上
探し物は見つかるはず このWorldで
无法被理解也曾中途放弃
伝わらなくて 投げ出した
也曾想过把一切都破坏掉就好了吧
全部壊れてしまえばいいと思っていた
但是这不对
でも違う…
若能把悲伤化为温柔
悲しみさえ 優しさに変えていけたら
哪怕只有一点点 也会渐渐喜欢上这个世界
少しずつだけど 世界を好きになれる
所以
だから…
我为了活出自己的模样
僕が僕であるために…
一直在寻找着某样东西
それがナニかを探して
负伤累累 停滞不前 难受痛苦
傷つき 立ち止まり 辛くて苦しいよ
但是就这一次
だけど、一度っきりだ
给自己一个机会 不再反复自责
自分をクヨクヨ責めずに
往前走的话 就一定能爱上我的世界
歩けば 愛せるさ My World
光明就在前方
光は進む先にある
暮色染上了大地
黄昏に染まる
出现高低起伏的影子
凸凹した影
和你一起看过的那场烟火
あなたと見る
我真的好喜欢
あの花火が好き
热闹的街道拥挤人潮中
にぎやかな街
拥挤人潮中
人波の中で
你害怕走散
僕のシャツを
手紧抓著我的衬衫衣角
はぐれないようつかむ手
明明平常都能有话直说
いつもなら話せることだって
为何现在却不能好好传达
どうしてか上手く言えなくて
我们此刻为了不被风吹散
僕らの今が風に流されぬように
紧紧地握住
一番、確かな
彼此的双手
その手を握った
这里不是乐园
ここは楽園じゃなく
只是随处可见的风景
よくある光景
即使如此
それでも
只因有你在身边而变得美好
君がいるだけでいい
虽然这并不是因我运转的世界
僕がいなくちゃダメな世界じゃないけど
如果你
君なら
能为我哭泣那也无妨
泣いてくれるような
这里不是天堂
ここは天国じゃなく
只是个寻常夏天的傍晚
夏の夕暮れ
居然能够如此的喜欢你
こんなに好きになるなんてさ
在和你相遇之前我不曾知晓
君に会うまで知らなかった
坐在水边的座椅上
水際に座って
你轻轻地靠在身旁
ゆっくりと寄り添って
我好喜欢有你
あなたといる
陪伴我的这段时间
この時間が好き
很快就会再见面 看著你喃喃自语的侧脸
「もうすぐ見えるね」と つぶやく横顔
忍不住想这样的时间
こんな日
若能一直延续多么好
々が続いたらいいのにな
你现在心里想著什麼呢
今、何を考えてるのかな
是和我的心意相通吗
おんなじ気持ちでいれたなら
明天的此时
明日の今頃
我们就会在各自不同的地方
別の場所にいたって
那是我就会自然地回想起你
自然と君を思い出すんだ
这里不是乐园
ここは楽園じゃなく
只是随处可见的风景
よくある光景
即使如此
それでも
这里也满溢着我的爱
愛しさにあふれて
你可能会觉得有些荒谬
君の為なら少しくらいの無茶さえ
也许是因为我希望有人能依靠
頼ってほしいと思えるから
这里不是天堂
ここは天国じゃなく
只是个普通夏天的傍晚
夏の夕暮れ
我多少次地露出了微笑
何度も微笑みがこぼれてく
只因为有你在这里
君がいれば それだけで
随黄昏到来
黄昏が終わる
而终结梦一样的夜晚
夢のような夜
转瞬即逝
一瞬、生きる
就像烟火一般
あの花火のような
我们此刻为了不被风吹散
僕らの今が風に流されぬように
紧紧地握住
一番、確かな
彼此的双手
その手を握った
这里不是乐园
ここは楽園じゃなく
只是随处可见的风景
よくある光景
即使如此
それでも
只因有你在身边而变得美好
君がいるだけでいい
虽然这并不是因我运转的世界
僕がいなくちゃダメな世界じゃないけど
如果你
君なら
能为我哭泣那也无妨
泣いてくれるような
这里不是天堂
ここは天国じゃなく
只是个普通夏天的傍晚
夏の夕暮れ
喜欢一个人能够如此的幸福
こんなに好きになる幸せを
和你相遇之后我才得知
君に出会って見つけたよ
就算说着再见 在各自的道路上
明日また それぞれの道を
这么一直走下去 也绝不会分离 MY FRIEND
歩いても 離れないMY FRIEND
如此生活下去的这份坚强与
ありのまま 生きていく強さと
绝不会丢弃的东西 依然在这里
失っちゃいけないものがここにある
YEAH
说实话还是小鬼的时候 总是被你照顾
本当ガキの頃から いつもありがとうなぁ
现在以后也还是要多多关照啦
これからまた よろしくなぁ
AH 从小在乡下长大
AH 少し田舎で生まれて
没错 还做过很乱来的事情
そう 無茶な遊びもしたけど
干了那么多蠢事 想想也真是挺不错的
くだらないことがよかった
OH 现实那么艰难 也难以总一心追寻梦想
OH 現実は苦しい 夢ばかり追えない
想要早点变成大人
早く大人になろうとした
想让父母过得轻松一些
親にだって少しは楽をさせたかった
想变得更强大 就这么开始逞强
強くなろうと 強がっていたんだ
SAY！
就算说着再见 在各自的道路上
明日また それぞれの道を
这么一直走下去 也绝不会分离 MY FRIEND
歩いても 離れないMY FRIEND
如此生活下去的这份坚强与
ありのまま 生きていく強さと
绝不会丢弃的东西 依然在这里
失っちゃいけないものがここにある
就算因为烦恼而伤害对方
むしゃくしゃして傷つけた後でも
也能很快互相原谅
またすぐに 許し合う
无论多么艰难的时刻
どんな辛い時も
看到你在笑 自己也会笑出声来
君が笑うから笑えた
SAY！
OH~OH
就算在那些绕远路的日子里
遠回りした分だけ
我们也有互相理解的时候
わかりあえる時間もあったから
我们并没有搞错什么
僕らは間違ってない
现在我依然这么认为
いまはそう思う
武道馆的大家 继续唱下去吧！
どうか もっと歌ってこうぜ！！
1！2！3！4！
ONE! TWO! THREE! FOUR!
就算说着再见 在各自的道路上
明日また それぞれの道を
这么一直走下去 也绝不会分离 MY FRIEND
歩いても 離れないMY FRIEND
如此生活下去的这份坚强与
ありのまま 生きていく強さと
绝不会丢弃的东西 依然在这里
失っちゃいけないものがここにある
就算说着再见 在各自的道路上
明日また それぞれの道を
这么一直走下去 也绝不会分离 MY FRIEND
歩いても 離れないMY FRIEND
如此生活下去的这份坚强与
ありのまま 生きていく強さと
大家保持这样
みんなそのまま
再来一次
もう一回
就算说着再见 在各自的道路上
明日また それぞれの道を
这么一直走下去 也绝不会分离 MY FRIEND
歩いても 離れないMY FRIEND
如此生活下去的这份坚强与
ありのまま 生きていく強さと
绝不会丢弃的东西 依然在这里
失っちゃいけないものがここにある
停！
STOP！
如此生活下去的这份坚强与
ありのまま 生きていく強さと
绝不会丢弃的东西 依然在这里
失っちゃいけないものがここにある
绝不会丢弃的东西 依然在我的心里
失っちゃいけないものがここにある
谢谢大家！
ありがとう!
谢谢大家
ありがとう
真开心呢
楽しいね
我们SPYAIR一路走到了这里
ここまで SPYAIRがこう 歩いてくるなかで
最初呢 是进行野外LIVE 在名古屋的荣广场
最初ね あの野外ライブ 栄公園で 名古屋にある
我们是以那次野外LIVE为开端的
野外ライブから 僕ら始まったんですけど
最初在那里开始LIVE的时候
最初そこでライブをはじめた時は
不知道我们的人非常多
僕らのこと知らない人の方は多くて
知道我们的人几乎没有
しってるが全然いなくて
当然 也完全没有像现在这样守护着我们的粉丝们
もちろん これて見守ってくれる ファンの皆さんも全然いなくて
像同伴之类的也完全没有
仲間とは まぁ、なかったです
所以
だから
最初活动的时候就只有我们SPYAIR
最初の活動 俺らSPYAIRだけ だったりですけど
那个时候真的是
そんな時はもう
孤单到不行
マジで寂しくて
只有我们自己的话果然还是非常辛苦的
自分らだけでやっるってやっば辛かったから
像今天这样 能在日本的武道馆进行LIVE
これて きょう日本武道館でライブを出来て
眼前能有那么多的观众
目の前に こんなすげ〜人がいて
和大家一起举办LIVE 和我一起唱歌
みんななんかライブを一緒に歌ってくれて
而且还有STAFF 很多同伴一起
それもスタッフ 仲間たち
真的是得到了许多人的帮助
もう本当にたくさんの人を協力してくれたんっすよ
所以今天完全不觉得孤单
だから今日は全然寂しくないし
非常的尽兴 这都多亏了大家
超楽しいです みんなのおかげです
真的是非常感谢大家
本当にどうもありがとうございます
然后呢
ってね
自己做的歌
自分らが作り出した歌とか
或者应该说曲子
うん 曲とか
自己作的曲子也好
曲とかを
其实是抱着“至少能唱出来”的想法来作的
せめて歌ってできたから これてやってくれたんだな と思います
有一首一直支撑着我们前进的歌
結構支えられできた歌を
现在就想和大家一起唱
今から一緒に歌おうっと思うんだけど
对大家来说
きっと皆んなにとても
肯定也是一首好歌
いい曲に必ずなるから
你们会和我一起唱的吧 武道馆在座的各位
一緒に歌おうよね武道館
那么一起来吧
じゃ いきますか
Beautiful Days
为了变得更好而去改变 这样相信着
プラスにもっと変えていける そうやって信じていこう
我不会像别人一样去嘲笑你
誰かが君を笑っても 俺は笑ったりしないよ
在全新的起点上 怎么样的你也会散发出光彩
新たなスタート どんな君も輝いていけるさ
有着不安和期待也好 相信自己吧
不安&期待で Oh Try yourself
在梦中 连时间的流逝也忘记了
夢中になってた 時間が経つのも忘れて
我们也还是走到这一步了呢
僕らはこんなトコまで来たんだね
不经意地抑起了头 那片橙色的天空
ふいに見上げた オレンジ色の空は
描绘了与梦境中那个似层相识的地方
夢描いた あの場所に似ているね
只因担心太多而成为了累赘的日子裡
心配ばかりが荷物になっていく日々
在黑暗的漩涡中继续着
暗闇のトンネルは続いていた
为了变得更好而去改变 这样相信着
プラスにもっと変えていける そうやって信じていこう
我不会像别人一样去嘲笑你
誰かが君を笑っても 俺は笑ったりしないよ
无论想得多么长远 自己选择了的道路
どんなに遠く思えても 自分で選んだ道を
就这样走下去就好
そのままいけばいい
所以、「看不见前面的路」什么的 比起不安
だから、「この先が見えない」なんて 不安がるよりも
「怎样的未来在等待着我呢」这个想法更能令我蠢蠢欲动
「何が待ってるんだろう」って 俺とワクワクしようよ
在全新的起点上 不管什么事你也是能够去改变的
新たなスタート どんな君にも変わっていけるさ
有着不安和期待也好
不安&期待で
SAY
相信自己吧
Oh Try yourself
成为梦想中的自己 去寻找自己所渴求的
夢中になれる モノを探していた
我们漫无目的地奔跑
僕らは手当たり次第、走った
擦身而过的人 无人的公园
過ぎ去ってゆく人 誰もいなくなった公園
就连回头的时间都没有
振り返る余裕もないくらいに
担不担心也好 明天也会到来
心配しても、しなくても 明日はくるけど
在黑暗的漩涡中继续着
暗闇のトンネルは続いていた
为了变得更好而去改变 这样相信着
プラスにもっと変えていける そうやって信じていこう
我不会像别人一样去嘲笑你
誰かが君を笑っても 俺は笑ったりしないよ
无论想得多么长远 自己选择了的道路
どんなに遠く思えても 自分で選んだ道を
就这样走下去就好
そのままいけばいい
所以、「自己什么都没有」什么的 与其去抱怨
だから、「自分に何もない」なんて 抱え込むよりも
「究竟有什么是自己力所能及的呢」这个想法更能令我欢欣雀跃
「何ができるんだろう」って 俺とワクワクしようよ
在全新的起点上 无论怎么样的明天也是重要的一步
新たなスタート どんな明日も大事な一歩さ
有着不安和期待也好
不安&期待で
SAY
相信自己吧
Oh Try yourself
给小时候自己还看不见的世界
子供の自分に 見えなかった世界が今
现在已经渐渐地看清并迎接着我们
少しずつ見え出して 僕らを迎える
虽然担心着没完没了的日子
心配なんてすりゃ キリがない日々だけど
但在黑暗中也一定存在希望之光
暗闇の中で きっと光はあるさ
为了变得更好而去改变 这样相信着
プラスにもっと変えていける そうやって信じていこう
有着不安和期待也好 相信自己吧
誰かが君を笑っても 俺は笑ったりしないよ
无论想得多么长远 自己选择了的道路
どんなに遠く思えても 自分で選んだ道を
就这样走下去就好
そのままいけばいい
所以、「什么才是正确的」比起去烦恼这个问题
だから、「何が正しいか」って また悩んでしまうよりも
「想做些什么？」 看 温柔的倾听自己的心声吧
「何をしたかった?」って ほら 優しく自分に聞いてよ
在全新的起点上 会看见你散发出怎么样的光彩
新たなスタート どんな君も輝いてみえるさ
有着不安和期待也好
不安&期待で
SAY
相信自己吧
Oh Try yourself
谢谢大家
ありがとう
谢谢大家
ありがとう
我也不能输啊
俺も負けない
要上咯
いくぞ
武道馆的大家
ほら 武道館
跟我喊出来
声聞かせてくれよ
用最大的声音
デカイ声で行け
声音完全不够大
まだ全然足りないよ
用更大的声音
もっとデカイで
那么再来一遍
もう一回いきなさい
准备好
いくぞ
感觉不错感觉不错
いい感じいい感じ
底层的观众也来试试
ARENA行ってみようARENA ARENA
交给你们了 底层的观众 要上咯
ARENA頼む いくぞ
好啦 第一层的观众
こぉら 一階席
声音可不能输了哦
負けられないよ
不能输了哦 第一层的观众
負けられない 一階席
要上了哦
いくぞおおお
喂 第二层的观众
おい 二階席
知道该怎么做了吧
わかってるよね
都明白了吧 第二层
わかってるよね 二階席
要上了哦
いくぞおおお
非常好
おっす
武道馆的所有人 用最大的声音喊出来
武道館 すいえといっかいせき
来吧
いくぞ
还不够 还不够 再来一次
まだまだ もう一回しようぜ
要上咯 武道馆
いくぞ 武道館
这是最后了 不要输给我们
ラスト もう一回 負けじゃないぞ
准备再来一遍 不要输给我们哦
もう一回 負けじゃないぞ
一起来吧
いくぞおおお
非常好
いいな
LET'S GO
ONE
TWO
THREE
JUMP JUMP
听起来像是轻松的玩笑？
軽い冗談のよう聞こえた?
什么时候才能认真的回答
いつだって 真剣に答えてるよ
「不行!不行!」地总是推脱着的话
「ムリ!!ムリ!」 だと決めつけちゃって
就连开始都没有了
スタートラインさえない
5年后的Vision 超困难的Mission
5年後のビジョン 超困難なミッション
当然 要前往的啊 追赶过去
当然、行くでしょ!! 駆け抜けるんだ
在Family restaurant度过一生 在梦中Masturbation
ファミレスで一生 夢マスターベーション?
这才是绝对不行的吧
それこそ絶対にムリだ!?
用Crazy的冲动
クレイジーな衝動で
去破坏理智这家伙
常識ってヤツから壊せ
Imagination
イマジネーションを
总有一天会让我们突破平常
いつだって人は越えていける
在空中狂舞 突破云端
空に舞い 雲を突破して
就连月亮也早已踩在脚下
月だって すでに踏破した
去突破无限大的可能性
無限大の 可能性を突き抜けろ
也就是跟着感觉走 只有这个？
「つまり想い次第? それだけ?」
虽然这么说但重点不在这里
って言うけど 肝心なのはソコじゃない?
也不是要鲁莽 但压倒一切的气势
無鉄砲じゃないが 勢いって
不是很重要吗?
必要じゃないか?
叼着吸管的百无聊赖的脸孔
ストローを噛んで 暇そうな顔で
一味等待着什么 这样的事情我可不干
何かを待ってる そんなのゴメンだ
对结果斤斤计较 不让自己受伤什么的
結果を気にして 怪我をしないで
不就是在敷衍自己吗？要是我的话
自分をごまかすの? 俺なら…
Crazy的冲动也没关系
クレイジーな衝動でも
困难这家伙也并非难么讨厌
困難ってヤツはキライじゃない
Easy的生活Stress free
「イージーな日々でストレスフリー」
这种想法也未免太早了吧？
ってまだ早くない?
在空中狂舞 突破云端
「空に舞え!」「雲を突破しろ!」
来吧高举旗帜直指月球
「月には旗をかざしてこい!」
让一切不可能的妄想突破现在的可能
不可能が 可能なイマを突き抜けろ
在这里止步不前的话
ここで止まったって
时间那个无情的家伙
時間ってヤツは非情にも
就会把属于我们的巅峰时刻
最高潮だった
消磨殆尽啊
俺らのイマ削るんだ
用Crazy的冲动
クレイジーな衝動で
抑制恐惧
恐怖ってヤツを抑えこめ
Imagination
イマジネーションは
总有一天会让我们变得更强大
いつだって俺らを強くする
在空中狂舞 突破云端
空に舞い 雲を突破して
就连月亮也早已踩在脚下
月だってすでに踏破した
去突破无限大的可能性
無限大の 可能性を突き抜けろ
无限大的可能性真的存在的话
無限大の 可能性なら
你啊 会怎么做？
君にもある さぁ、どうする?
武道馆的各位 来大闹一场吧
武道館 暴れて行こうぜ
说着「无聊」毫无意义地
「くだらない」と アスファルトに
在柏油马路上吐唾沫
意味も無く吐いたツバ
无聊的谈话 冷酷的音乐
つまんないトーク 冷めたMusic
感觉到胆怯的思想
「ここじゃない…。」 そう感じてる
并不在这里
臆病なMindが
呐喊吧
叫べ
突破自己 不断呐喊
Break Myself 叫びたりないんだ
我不需要 敷衍而善意的微笑
誤魔化し 愛想笑いは I don't need it.
突破自己 不断胡闹
Break Myself 暴れたりないんだ
我不想淹没在来来往往的人群中
すれ違う人ごみに I don't wanna fade in.
已经不能对我保持沉默了吗
もう、黙っててくれないか
说「再努力努力吧」
「もう少し頑張ったら」って
在轻视我吧 一定
バカにしてるんだろ きっと…
你以为你是谁
Who do you think you are?
成功者的操心话 有了开端之后的自我吹嘘
成功者の苦労話 フタを開けたら自慢話
装作老好人伸出的手
善人ぶって差し出す手は
不了 谢谢你
No Thank you.
都是多余的友好
そう余計なKindだ
突破自己 不断呐喊
Break Myself 叫びたりないんだ
我不需要 敷衍而善意的微笑
誤魔化し 愛想笑いは I don't need it.
突破自己 不断胡闹
Break Myself 暴れたりないんだ
我不想淹没在来来往往的人群中
すれ違う人ごみに I don't wanna fade in.
在融化之前 oh 突破自己
とけ込む前に Oh Break Myself
突破自己 不断呐喊
Break Myself 叫びたりないんだ
我不需要 敷衍而善意的微笑
誤魔化し 愛想笑いは I don't need it.
突破自己 不断胡闹
Break Myself 暴れたりないんだ
我不想淹没在来来往往的人群中
すれ違う人ごみに I don't wanna fade in.
突破自己
OH Break Myself
突破自己
Break Myself
突破自己
Break Myself
突破自己
OH Break Myself
武道馆 感觉怎么样
武道館調子どう？
状态还好吗
いい感じ？
SPYAIR也是状态绝佳
SPYAIRもいい感じです
那个 SPYAIR这次在武道馆居然
えーと ここでSPYAIRの日本武道館になんっと
居然有请到一名SPECIAL的特别嘉宾登场
なんと スペシャルなゲストが来てくれています
这位SPECIAL的嘉宾
スペシャルなゲストに
你们想见他吧
会いたいだろう
看样子是想见的不得了呢
めちゃくちゃ会いたいなぁお前ら
真的想见这位SPECIAL的嘉宾吗
本当にスペシャルなゲストに会いたいのか
All Right 那这样的话我就请他登场了哦
all right それに言うなら俺呼んちゃうぜ
在请他之前你们要用非常热烈的掌声和呼声欢迎他啊
呼ぶ前にお前らちゃんとすげ?拍手と声援と思いきり迎えいれるだろうなぁ
没问题吧
行けるよなぁ
那么
じゃ
我来介绍
紹介するぜ
我们SPYAIR的大哥
俺らSPYAIRの兄貴
名古屋的大哥
名古屋の兄貴
Seamon
seamon
武道馆的各位 感觉怎么样
武道館調子どう
大哥你状态怎么样啊
兄貴 調子どうですか
当然是好的不得了啊
良いに決まってんだろか
这可是时隔五年的武道馆啊
五年ぶりの武道館だぞ
这是我们在这里的第一场演出
俺らは はじめてです
别这么客气 和大家一起热闹起来啊
何言ってんだ 一緒に盛り上げろうぜ
那大哥今天就和我们SPYAIR一起
じゃ 兄さん今日は俺らSPYAIRと思いきり
好好地一起ROCK吧
ロックしていきましょうよ
一起好好地ROCK
ロックしていこうぜ
武道馆的各位 Are you ready？
武道館 Are you ready？
let's Go
Let's Go
Rock This Way
要交给我？什么？啊？
俺に任せろ 何をって? はあ?
全部的全部 你准备好了吗？
全部だ全部 Do you understand?
接下来就包在我身上了Boys & Girls
身を任せな Boys & Girls
这边有麻烦了的话 Run & Gun
すぐに骚げよ Run & Gun
传说的序幕即将拉开
傳說の幕け
所以你要好好地睁大眼睛 侧耳倾听
だからよく 目 耳 开いとけ
化学反应 SEAMOとSPYAIR
科学反应 SEAMOとSPYAIR
这非常难得 完全不知道将会发生什么
何が起こるかわからんかなりレア
OH 武道馆
OH 武道館
SEAMO
有着火热之心的武士
情のハト持ったサムライ
RockとHip-Hop的领域 很危险
RockとHip-Hopのランデブ 危ない
能看到什么？二刀流
何を見せる? 二刀流
涌出的热情能超过任何日本的流派
ジャンル超えてかすよ日本中
用音弦和语言去填满灵魂吧
弦と言にめろよ魂
现在就展现出大人的威严吧
威嚴大人にせろよ ただちに
献媚什么的 毫无意义
媚びるなんて それはナンセンス
学过的教科书可没这么写过
習った教科にいてないぜ
不要隐藏了 心灵是透明的
さないよ心はシスル
不加修饰的发出信号
饰らないまま発信する
被打倒的家伙就放在一边
バッシングする奴はほっといて
只会口头上说说的家伙都闪开！都闪开！
口だけの奴 どいてどいて!
以放弃为名的诱惑
あきらめの名の诱惑
尝试着忍耐 我是不会接受的
耐えてみせる 俺がさず
遥远的过去流过的眼泪啊
遠い昨日に流した淚よ
看着吧 你的仇我会来报
見てろよ お前の仇をとる
满是伤痕的 Oh My Story (the only one)
傷だらけの Oh My Story (the only one)
停不下来的人群 (endless endless)
止まらない人の波 (endless endless)
放弃什么的并不需要 (never ever give up)
谛めなんていらない (never ever give up)
在看似重复的每天的前方
繰り返すような日々の先へ
Stand Up People 不要放弃希望
Stand Up People 舍てんな希望
好好坚持你的梦想
Keep it Keep it Keep your Dreamin'
来吧
いくぞ
活着有什么过错?
生きてるけど何が惡い?
我有自己的梦想 这又有什么错
「夢があります!」それの何が惡い?
这是我的人生
俺の人生 だから
所以不要来碍手碍脚
邪魔はさせない
真刀真枪去面对
向き合うよ真剑
还不明白吗 梦醒了的家伙
わかんねえだろ? 梦めた奴
给嘲笑你的家伙打上×
笑ってる奴 お前に×
像要把南极的冰都融化的
南极の溶かすほどの
熊熊燃烧的斗志之火
燃え上がってる志の炎
不管多少次倒下都会站起来
何度だって立ち上がる
就像僵尸一样 不知何为放弃的凡人
まるでゾンビ 谛めを知らぬ凡人
我才是最强 势不可挡
俺が最强 止められないよ
连天才都要咋舌的才能
天才も舌をく程の才能
不可能会失败 绝不可能
負けるわけねえ わっけねえ
羸弱的自己 Go back again
弱い自分自身 Go back again
闪耀吧 自豪吧
辉きまくれ! プライド
自己来宣誓 我就是最棒的
自分で宣誓 俺は最高!
满是伤痕的 Oh My Story (the only one)
だらけの Oh My Story (the only one)
停不下来的人群 (endless endless)
止まらない人の波 (endless endless)
放弃什么的并不需要 (never ever give up)
谛めなんていらない (never ever give up)
在看似重复的每天的前方
繰り返すような日々の先へ
Stand Up People 不要放弃希望
Stand Up People 舍てんな希望
好好坚持你的梦想
Keep it Keep it Keep your Dreamin'
大家拍起你们的手
Every body clap your hands
武道馆 拍起你们的手
武道館 Clap your hand
在这前方一定有
この先にはきっと…
要来了哦
いくぞ
一点点 一点点来
少しずつ 少しずつ
用迈出的脚本来消除不安
踏み出す事で 不安消してこう
一点点 一点点来
少しずつ 少しずつ
慢慢积累起来 建立自信
重ねる事で 自信つけてこう
不要着急 不要着急
焦る事ない 焦る事ない
胜利的女神哪里也不会去
胜利の女神はどこにも逃げない
接下来只需要把一小块直率的勇气
後は 生の勇气 ひとかけら
放在着不屈的节拍上而已
このタフなビトにのせるだけだ
Come on SAY MUSIC
武道馆 让我听到你们的声音
武道館 聲をきかせて
Say Yeah
Rock This Way
满是伤痕的 Oh My Story (the only one)
だらけの Oh My Story (the only one)
停不下来的人群 (endless endless)
止まらない人の波 (endless endless)
放弃什么的并不需要 (never ever give up)
谛めなんていらない (never ever give up)
就算这是不断重复的每一天
繰り返すような日々でも…
Keep your Dreamin'
用自己的双脚 走向一步之遥的前方
自分の足で 一先へ
在那重要 孤高的旅途中
それが重要 孤高の旅へ
Keep your Dreamin' Oh
要做自己 做你自己
自分らしく 君らしく
个性全开 全力奔跑
个性全开全力で走る
Keep your Dreamin'
就这么前进 就这么前进
そのままで行け! そのままで行け!
展现出最原始的自己吧
ありのままをせようぜ!
在看似不断重复的每天的前方
繰り返すような日々の先へ
Stand Up People 不要放弃希望
Stand Up People 舍てんな希望
好好坚持你的梦想
Keep it Keep it Keep your Dreamin'
谢谢大家
ありがとう
给我们名古屋的大哥seamon献上
名古屋の兄さんseamonに
盛大的鼓掌
大きな拍手を
谢谢大家
ありがとう
尽情享受到最后吧
最後まで楽しんでいけ
武道馆真是太棒了
最高だね武道館
马上我要和一个熟悉的家伙
ちょっとこの上 懐かしヤツと
一起来演出一首
一曲やろうと思います
武道馆的大家
武道館
你们想去梦想的彼方吗
夢の向こうに行きだろう
想不想去
欲しいだろう
太棒了！！
すごい！！
你一定要再信我一次 再次来我身边
You must trust me again もう一度侧に来て
朝着我们看见的梦想前行
俺らが见てた 梦の向こうへ行こう
枯燥的今天也一成不变 面对拥挤的街道
乾いた今日がただ つながっていく道の
对面有着怎样的描绘出来的追求
向こう侧に何か 描き求め追いかけていた
如果相信着自己的目的地
自分の行き先を 信じていければ
但止步不前就没有珍贵的宝物 不是吗
立ち止まる今も 宝なんだろう
你一定要再信我一次 再次来我身边
You must trust me again もう一度侧に来て
朝着我们看见的梦想
俺らが见てた 梦の向こうへ
你一定不要离开 不要转移视线
You must not go away もう目そらさないで
朝着我们看见的梦想前行
俺らが见てた梦の向こうへ行こう
摇摆不定消失 苍白的光芒
揺らいでは消える 青白い光は
穿过黑暗 照耀天真的我们
暗闇を抜けて 幼い日の俺らを照らした
看不到自己的目的地的那时候
自分の行き先を 见えないその时も
也要比现在更努力地向着未来那道光芒走下去
今より明日へ 生きていける 光射す向こう
你一定要再信我一次 再次来我身边
You must trust me again もう一度侧に来て
朝着我们看见的梦想
俺らが见てた 梦の向こうへ
你一定不要离开 不要转移视线
You must not go away もう目そらさないで
朝着我们看见的梦想前行
俺らが见てた梦の向こうへ
你一定要再信我一次
You must trust me again
大家都把手举起来！
皆んな 手を上げてくれ
武道馆的朋友 再来一次
武道館 もう一回
你一定要再信我一次 再次来我身边
You must trust me again もう一度侧に来て
闭上眼睛超越那个世界
闭じかけた その世界をこえて
你一定要再信我一次 再次来我身边
You must trust me again もう一度侧に来て
朝着我们看见的梦想
俺らが见てた 梦の向こうへ
你一定不要离开 不要转移视线
You must not go away もう目そらさないで
朝着我们看见的梦想前行
俺らが见てた梦の向こうへ行こう
前行
行こう
武道馆的朋友 还能不能继续High
武道館 まだまだいけるんだろう
是还想更加
もっともっと
还想更加High对不对
盛り上りたいだろう
let's go Japanication
let's go ジャパニケーション
即便只是琐碎的一句话
言葉ひとつの小さな意味も
也不愿放弃向你传达
捨てずに君に伝えれば‥
不要停止 不要中断 就算是处在时代的洪流中
止まれない 途切れない 時の中でも
也想与你心意相通
君と分かり合っていたい
让我听到你们的声音
声聞かせてくれ
JAPANICATION 全部都别想逃脱
ジャパニケーション 一切逃がさない
曲解失真 向你轰鸣压迫而来
ディストーション 君に響いて
即使现在眼前的光被遮蔽
目の前が 今 光閉ざしても
向着明天歌唱吧 那会有什么改变呢
tomorrowに歌えば 何かが変わるだろう
一直单单用Mail传达 这样心中真实的感情
ずっと メールだけじゃ 本当の感情が
也会变得暧昧不清 最后连一点都
曖昧になって 1ビットも
没能传达给你
君に届かない
在这个混浊的世界之上
こんな不透明な世界の上で
渴望言语
言葉が欲しかった
JAPANICATION 全部都别想逃脱
ジャパニケーション 一切逃さない
曲解失真 向你轰鸣压迫而来
ディストーション 君に響いて
即使现在眼前的光被遮蔽
目の前が 今 光閉ざしても
向着明天歌唱吧 那会有什么改变呢
tomorrowに歌えば 何かが変わるだろう
武道馆的诸位知道Head bang吗
武道館 ヘッドバンって知ってるか
一起来甩头吧
頭を振ってこうぜ
舞台上轰响着冲击音
ステージから鳴る 衝撃音
世界变得资讯化
世界が変わるメッセージ性
在舞台上证实自己的存在
ステージは 自分の証明で
率直地表达自己的言语
言葉まっすぐ伝われ
听见了么？武道馆的在座
聴けるか？ 武道館？
现在正在响起
今 響いて
JAPANICATION 全部都别想逃脱
ジャパニケーション 一切逃がさない
曲解失真 向你轰鸣压迫而来
ディストーション 君に響いて
即使现在眼前的光被遮蔽
目の前が 今 光閉ざしても
向着明天歌唱吧 那会有什么改变呢
tomorrowに歌えば 何かが変わるだろう
还能继续High吧
まだまだ行けるよなぁ
还想更加High对不对？
もっともっといけるよなぁ
在这日本武道馆洋葱一般的会场
日本武道館のタマネギの下で
能和大家一起高歌的话
皆んな一緒に歌ってくれてますと
我会开心得不得了
俺は最高に嬉しいよ
你们还想继续唱对不对
もっと 歌いたいだろう
好的 那我要开始了
あの 俺 声に出すから
跟着我一起来
ついて来て
准备好了吗
Are you ready
Say wow
继续 wow
もっとwow
Say wow
Say wow...
Say woooo
Let's Go
Hey wooooooo
Let's Go Naked
不想见任何人
「誰にも会いたくはない」
我也会有那样的夜晚
そんな夜が僕にだってあるけど
并不是喜欢独自一人
ひとりが好きなわけじゃない
只是 不管和谁一起 都没有心灵相通的感觉
ただ、誰といても 分かりあえる気がしなくて
为什么呢？我明明是一个害怕寂寞的人
なぜだろう? こんなに人恋しいのに
却在孤独中感受到了自由
孤独の中に自由を感じられる
如果能『坦诚』的活下去
Naked ありのまま生きていけたら
呐、肯定眼泪也会稍微轻松点吧
ねぇ、きっと 涙も少し楽だろう
不善言辞伤害到了你
上手く言えなくって 傷つけた君にも
我的心有一点点传递给你吗？
少しづつ 僕のハートを話せるかな?
假如说 事到如今 像个孩子一样
たとえば 今さら、ガキのように
把所思所想全部像你坦白 你肯定会立刻
思う事を全部、ぶつけると君はすぐ
「啊——又来了，又说这种麻烦的事」露出这种表情
「あーまた、なんか面倒くさい事を言ってる」って顔
不会说自己的真心话吧
本音は言わないよね
为什么呢？明明离得这么近却感觉我们隔得好远
なぜだい? こんなに近くにいるのに遠い
每次和你交谈 感觉只剩我一个人
言葉をかわすたびに ひとりになる
『坦诚』的活下去这种事
Naked ありのまま生きていく事
呐、我知道肯定并不简单
ねぇ、きっと 簡単じゃないって分かるけれど
哪怕是留下相同的泪水 也能轻松一些啊
同じ涙でも 少し楽なんだ
所以，希望听到你更多的真心话
だから、もっと 君のハートを聞かせてほしい
前往门的另一边
ドアの向こうへ
被困在四角房间的心 就这么封锁住的话
四角い1Rの心 閉じこもっていれば
就不会有人受伤
誰も傷つかないけど
可我忍不下去啊
僕には耐えきれなかった
就连『喜欢』和『讨厌』
「好き」も「嫌い」も
你也不和我说啊
言われないなんてさ Oh
无声地呐喊 跑出了房间
声にもならずに 叫んで 飛び出す部屋
破碎的镜子里 有个小小的自己
砕けた鏡には 小さな自分
把你现在束缚着你的东西都丢下吧
今持ってる全部を置いてくれ
如果能『坦诚』的活下去
Naked ありのまま生きていけたら
呐、肯定眼泪也会稍微轻松点吧
ねぇ、きっと 涙も少し楽だろう
不善言辞伤害到了你
上手く言えなくって 傷つけた君にも
我的心有一点点传递给你吗？
少しづつ 僕のワードで届けたい
『坦诚』的活下去这种事
Naked ありのまま生きていく事
呐、我知道肯定并不简单
ねぇ、きっと 簡単じゃないって分かるけれど
哪怕是留下相同的泪水 也能轻松一些啊
同じ涙でも 少し楽なんだ
所以，希望听到你更多的真心话
だから、もっと 君のハートを聴かせてほしい
谢谢大家
ありがとう
非常感谢大家
どうもありがとう
首先 今天大家能够来到日本武道馆这里
まず 今日は本当に ここ日本武道館に
真的是非常感谢大家
皆んな来てくれて どうもありがとう
真厉害 在这里看到的景色
すげ- ここから 見る景色が
真的棒极了
あの 素敵すぎて
在我们SPYAIR之中也是一边把武道馆武道馆什么的
っと SPYAIRの中でも一番 武道館武道館って
天天都挂在嘴上
言葉に出して あの 進んできたん
一边也是想着以它为目标前进的
っと思うんだですけど
怎么说呢
なんか
武道馆原来是这样的地方啊
武道館ってこう言うどこなんだ
现在终于切身感觉到了
って 今本当に実感してます
真的是一个棒极了的地方 实在是谢谢大家了
すげ- いいどころです どうもありがとう
我们用了整整一年的时间 终于来到了这个被称为武道馆的地方
この武道館って言う場所は一年間にか掛けて はいしてきた
虽然我们现在是这样的SPYAIR
俺らSPYAIRなんですけど
但是在前进的过程中果然还是
進んでくる中で やっぱり
会碰到难以跨越的障碍
デカイ壁をぶっちあたり
感觉不尽人意
なかなか うまくいかなかったり
感到心酸难受的时候也相当多
苦しいなぁ って思うことは 結構ありました
但是 嗯
だけど うん
现在看起来这一切非常值得
なんか 超けしかもね
因为现在能够和大家一起站在这里
今ここで 皆んなとこうなんか
实际上 我根本没有想过能像现在这样
本当は こんな風だと思わなっかたです
以为我站在这里不会有任何的感触
俺 ここに立っても 何も思わないっと 思ったし
也认为自己不会有任何的感想
全然何も感じないっと思ってた
感觉有些搞不清楚自己的想法了
そのくらいなんか よくわかんなくなんてました
但是 在这里
だけど ここで
心里涌现出如此强烈的情感
すげ- 心がなんか
非常强烈
熱くなってるし
同时又非常温暖
でもなんか 暖かくて
感觉让人非常安心
なんか 穏やかんなですよね
能在这个棒极了的舞台上放声歌唱的自己
すげ- この場所で 歌えてる今 自分
和我们这名为SPYAIR的乐队一起
そして SPYAIRってバンドは
我从心底感到自豪
なんか誇らしく感じてます
今后也会更加努力 我们还不能放弃
まぁ ここからも まだ諦めるのは早いし
我们会找到自己想做的事
自分らのやりたいこと
自己想要走的路
やりたい道見つけて
虽然不知道会不会一帆风顺啊
真っ直ぐかどうかはわかんないけど
但是我觉得
俺なりに考えて
我们一定会不断前行
ここからも進んで行こうと思います
想让更多
もっと
更多
もっと
果然还是想让更多的人
やっぱりいろんな人に
听到我们创作的曲子
自分たちの作り出した
和我们唱的歌
自分の歌ってる曲とか
想让他们都听到
聞いて欲しいなぁ って思う
我们的作品
自分たちの作品を
所以今后我们也会不断努力
だから これからも諦めず
希望能大家能感受到我们的存在
気づいて欲しいから
我们会高举双手前行
手を上げて行こうと思います
「我们就在这里啊」我们会把这件事
「俺らここにいるよ」って
一直用歌声传递给大家
ずっと歌い続けるから
今后也请多多关照
これからもよろしくな
大家也绝对也有
皆んなにも絶対
现在想要做的事情
なんか今やりたいことがあったり
想要前行的道路
進んでいたい道があったら
在看不清自己的存在的时候
自分の存在がわからなくなったした時
那个 真的是
あの 本当に
还有我们在这里 你并不是一个人 希望你不要忘记
俺らいるし 一人じゃないってことを忘れないで欲しい
像现在大家聚集在一起
今ここで 一つになって
今天就像这样 一起歌唱
思う 今日 音楽やって
明天再鼓足勇气加油吧
また明日頑張ろうよ
真的是 从今以后还请多多支持我们
本当に これからもよろしくなぁ
那么 最后一首
じゃ ラスト
大家要一起尽情唱出来
思いきり叫んで 一つになって こう
大家都把手举起来
皆んな手上げてくれ
举起来了吗
上がったか
大家的手 借我们一会儿吧
皆んなの手 本当に借りるぜ
大家要尽情唱出来哦
皆んな 思いきり歌ってくれよ
Raise Your Hands
几近透明的青空
突きぬけるような青
仿佛无论哪里都能到达的今天
どこまでも行けそうな今日
看不见的地图上刻下的 足迹
見えない地図に刻んでいく 足跡
心中的指南针指向未来
胸のコンパスが指す未来へと
In my heart 冲动涌起
In my heart 突き動かす
Into the wild 向着远方
Into the wild 遠くへ
纯白的 那片云 与心重叠
真っ白な あの雲に 心を重ね
即使被风冲散
風の行く先に流されても
也会燃起火焰般的热情
炎のような情熱を灯して
Around the World 形形色色的旅行
Around the World 色んな旅して
拼死地去寻找着的是 自我啊
必死に探してたのは 自分だ
被雨冲刷的荒野之地
荒野を雨がぬらして
花盛开在不为人知的角落
どっかに花は咲くだろう
那是以我命名的花
それを僕だと名付けよう
Raise Your Hands 向着天空
Raise Your Hands 空へ高く
Raise Your Hands 拼命伸展
Raise Your Hands 伸ばして
这个世界中 仅存的唯一…
こんな世界で たったひとつ…
那个唯一 我们不停地找寻着
そんなモノを探していた
在个世界中 不惜一切
こんな世界で どんなふうだって
仅存的唯一…这双手
たったひとつ… この手は
大家把手都举起来
皆 手上げてくれ
几近透明的青空
突き抜けるような青
纯白的 那朵云 与心重叠
真っ白な あの雲 心を重ね
即使被风冲散
風の行く先に流れても
一定 能找到那朵只为自己绽放的花
きっと 見つかるさ自分だけに咲く花
叫喊吧
叫べ
Raise Your Hands 向着天空
Raise Your Hands 空へ高く
Raise Your Hands 拼命伸展
Raise Your Hands 伸ばして
这个世界中 仅存的唯一…
こんな世界で たったひとつ…
那个唯一 我们不停地找寻着
そんなモノを探していた
在个世界中 不惜一切
こんな世界で どんなふうだって
仅存的唯一…这双手
たったひとつの… この手
这个世界中 仅存的唯一…
こんな世界で たったひとつ…
那个唯一 我们不停地找寻着
そんなモノを探していた
在个世界中 不惜一切
こんな世界で どんなふうだって
仅存的唯一…这双手
たったひとつ… その手は
非常感谢大家
どうもありがとう
就算说着再见 在各自的道路上
明日また、それぞれの道を
这么一直走下去 也绝不会分离 MY FRIEND
歩いても、離れないMY FRIEND
如此生活下去的这份坚强与
ありのまま、生きていく強さと
绝不会丢弃的东西 依然在这里
失っちゃいけないものがここにある
就算说着再见 在各自的道路上
明日また、それぞれの道を
这么一直走下去 也绝不会分离 MY FRIEND
歩いても、離れないMY FRIEND
如此生活下去的这份坚强与
ありのまま、生きていく強さと
绝不会丢弃的东西 依然在这里
失っちゃいけないものがここにある
就算说着再见 在各自的道路上
明日また、それぞれの道を
这么一直走下去 也绝不会分离 MY FRIEND
歩いても、離れないMY FRIEND
如此生活下去的这份坚强与
ありのまま、生きていく強さと
I Want A Place
从一开始我就知道
はじめからわかっていたんだ
能够代替我的人是并不存在的
僕の代わりなんていない
但是 我为何无法面对？
だけど、どうして向き合えないんだろう…
周围的同伴们都在为自己的梦想奋斗
周りの仲間もそれぞれの場所を目指してく
只有我一个人留在原地
自分ひとりが置いていかれてる
I Want A Place
心中早已明了想要的是什么
本当はどうしたいか分かっていたんだ
I Want A Place
SAY
I Want A Place
像阳光一样
陽の光のように
I Want A Place
能突破云端
雲を突き抜け
没有任何遮挡
遮るものは何も無い
但是 却伫立在那里
そう、なのに立ち尽くす
I Want A Place
像夜空中的星座
夜の星座のように
I Want A Place
可以把黑夜点亮
暗がりを照らす
挣脱自己的胆怯 用自己的双脚
振りほどけ臆病を 自分のこの足で
向着能够振翅高飞的方向前进
羽ばたける場所を目指してく
我想要一个地方
I want a place
意外的十分美丽
意外とキレイだったな
周围弥漫的雾气
澱んだ空気さえも
遮蔽了繁星 让月光显得更加炫目
星が無いほど 月は眩しくなる
所有的事物都是有理由和意义的
「全てのものに理由や意味があるんだよ」
我的耳旁仿佛响起了这样的轻声细语
まるで僕にそう、ささやくみたい
I Want A Place
其实无论怎样前进就好
本当はどうしたって良かったんだ
I Want A Place
SAY
I Want A Place
我想要一个地方 像阳光一样
I want a place 陽の光のように
I Want A Place
能突破云端
雲を突き抜け
没有任何遮挡
遮るものは何も無い
但是 却伫立在那里
そう、なのに立ち尽くす
I Want A Place
像夜空中的星座
夜の星座のように
I Want A Place
可以把黑夜点亮
暗がりを照らす
绞尽脑汁地思考 一件事情也不想弄错
考えすぎていたよ 一つも間違えないで
生存这件事反而充满拘束
生きるなんて逆にせこいな
武道馆的朋友
武道館
和我们一起穿过云端吧
雲を突き抜けちゃいますか
我想要一个地方
I want a place
我想要一个地方
I want a place
我想要一个地方
I want a place
阳光照射来的方向
陽の光が差す方
海鸟自由翱翔
海渡る鳥のよう
I Want A Place
雨过天晴的天空
雨が降り晴れるよう
七色虹桥架在空中
見えた七色模様
I Want A Place
抓住轻拂的风
風をつかみながら
飞向天空
空へ上昇していくよ
I Want A Place
越过山谷 穿过云层
丘を越え 雲を越え
向着期望的未来
願った未来へ
SAY
I Want A Place
像阳光一样
陽の光のように
I Want A Place
能突破云端
雲を突き抜け
没有任何遮挡
遮るものは何も無い
但是 却伫立在那里
そう、なのに立ち尽くす
I Want A Place
我想要一个地方 像夜空中的星座
I want a place 夜の星座のように
I Want A Place
可以把黑夜点亮
暗がりを照らす
无论是今天是怎么样的
どんな今日になったって
都没有焦虑的必要
焦る事はなかった
I Want A Place
向着并非道路的道路
道のない道へ
I Want A Place
向着并非幻想的梦想
夢じゃない夢へ
一直前行
歩いていこう この街で
向着这条街道的约定之地
約束の場所を目指して
Hey!! Hey!! 武士之心
Hey! Hey! サムライハート
Hey!! Hey!! 热情似火
Hey! Hey! some like it hot
Hey!! Hey!! 武士之心
Hey! Hey! サムライハート
Hey!! Hey!! 热情似火
Hey! Hey! some like it hot
你们真是太棒啦
Hey!! Hey!! 武士之心
Hey! Hey! サムライハート
Hey!! Hey!! 热情似火
Hey! Hey! some like it hot
Hey!! Hey!! 武士之心
Hey! Hey! サムライハート
让我听到你们的声音
Hey! Hey! some like it hot
Hey!! Hey!! 武士之心
Hey! Hey! サムライハート
Hey!! Hey!! 热情似火
Hey! Hey! some like it hot
Hey!! Hey!! 武士之心
Hey! Hey! サムライハート
Hey!! Hey!! 热情似火
Hey! Hey! some like it hot
再来
Hey!! Hey!! 武士之心
Hey! Hey! サムライハート
Hey!! Hey!! 热情似火
Hey! Hey! some like it hot
Hey!! Hey!! 武士之心
Hey! Hey! サムライハート
热情似火
some like it hot
SAY
Hey!! Hey!!
武士之心
サムライハート
Hey!! Hey!!
热情似火
some like it hot
Hey!! Hey!! 武士之心
Hey! Hey! サムライハート
Hey!! Hey!! 热情似火
Hey! Hey! some like it hot
你心不在焉 完全没在听吧？
どっか上の空で さっぱり聞いてないんだろう?
故意传出信号 你却视若无睹
わざとこぼすサイン 見逃す君
对吧 一直以来 都是一样 彼此互相了解吧？……这真是个天大的误会
ほら いつだって 同じで 分かり合ってる? とんだ勘違いだよ
我就在这里 你却没注意到吧
ここに居る僕に気付けないんだろう
被人群吞没 独自一人
人込みにまぎれて ひとり
空空洞地仰望天空
虚しくって 見上げる空
传递不到的对话 只剩下敷衍
届かない会話キャッチボール
让我听到你们的声音
声聞かせてくれ
Hey!! Hey!! 回答我啊 有谁在吗？
Hey!! Hey!! 応えて 誰かいませんか?
即使一直寻找 也没有回答 SAY
ずっと探しても 答えないや SAY
Hey!! Hey!! 只有我才能做好我自己
Hey!! Hey!! 僕だけが僕を作るから
哭也好笑也罢 恨也好爱也罢 作为自我活下去
泣いたって、笑って 憎んだって愛して 生きていこう
Hey!! Hey!! 武士之心（热情似火）
Hey! Hey! サムライハート(some like it hot)
Hey!! Hey!! 武士之心
Hey! Hey! サムライハート
Hey!! Hey!! 热情似火
Hey! Hey! some like it hot
Hey!! Hey!! 武士之心
Hey! Hey! サムライハート
Hey!! Hey!! 热情似火
Hey! Hey! some like it hot
然而单调苍白 既然注定日复一日 今天也仍会和以前相同吧？
のっぺりとした Day by Day まったく今日も同じだろう?
在无法习惯的城市 无法融入的人群
とけ込めない人に 慣れない街
Ah 在人群中 停住脚步 转身回头 确认了的足迹前
Ah 人波に 立ち止まり 振り返り 確かめた足跡
看来真是更略微向前走了一些
前より ほんの少しは歩けてるかも
必定分歧的道路 种种碎片中
すれ違った街のガラスに
被寂寞倒映出的自己
寂しげに映った自分
不管对这样的自己 还是冷漠的世界
ムカつくんだ そんな自分も
都一样地厌恶
無関心な世界も
Hey!! Hey!! 回答我啊 有谁在吗？
Hey!! Hey!! 応えて 誰かいませんか?
即使一直寻找 也没有回答 SAY
ずっと探しても 答えない SAY
Hey!! Hey!! 只有自己才能做好自己吧
Hey!! Hey!! 僕だけが僕を作るなら
“谁会在乎”这样的话 其实不是字面所说 而是……
「どうだっていい」なんて 思わないで 本当の声を
吉他
ギター
Hey!! Hey!! 一个人的话 果然还是活不下去吧
Hey!! Hey!! ひとりじゃ 生きれないだろ?
若是舍弃了心 就不可能与人相容
ハート捨ててまで とけ込めない
Hey!! Hey!! 我不需要放弃的理由
Hey!! Hey!! 諦める理由はいらない
因为你在这里 我才大步前进 这样地活下来
君だって 踏ん張って この街で 生きていくんだ
Hey!! Hey!! 回答我啊 有谁在吗？
Hey!! Hey!! 応えて 誰かいませんか?
即使一直寻找 也没有回答
ずっと探しても 答えないから
Hey!! Hey!! 只有我才能做好我自己
Hey!! Hey!! 僕だけが僕を作るんだ
哭也好笑也罢 恨也好爱也罢 这样地活下去
泣いたって、笑って 憎んだって愛して 生きていこう
Hey!! Hey!!
让我听到大家的声音
皆んな声聞かせて
Hey!! Hey!! 武士之心（热情似火）
Hey!! Hey!! サムライハート(some like it hot)
Hey!! Hey!!
哭也好笑也罢 恨也好爱也罢 这样地活下去
泣いたって、笑って 憎んだって愛して 生きていこう
Hey!! Hey!! 武士之心（热情似火）
Hey!! Hey!! サムライハート(some like it hot)
Thank you
非常感谢武道馆的各位
武道館どうもありがとう
啊啊 真是开心啊
いや 楽しいよ 武道館
我现在眼前有这么多的观众
今 この目の前にいる人
还有很多在我看不见的地方的观众
そして この もっとここ見えないところにもたくさんいると思う
非常感谢你们能为SPYAIR应援
全てのSPYAIRを応援してくれて人に感謝してます
真的非常感谢
どうもありがとうございます
然后呢
ってね
嘛 接下来就是真正的最后一曲了
まぁ 次はラストのわけですよ
我们最初是四个人开始活动的
俺ら 最初四人で始めたけど
然后不知不觉就变成了五个人
気がついたら五人になってて
嗯 那个
って また ね
大家也许都知道了吧
みんな もうわかると思うんけど
下一曲 嗯
次が さぁ
就是我们五个人最后的一首曲子了
五人の 最後の曲なんだよ
不要啊
ヤダー
你看看 怎么样啊 这个阵仗
どうだ お前 この声援
啊 真的是
いや 本当に
嗯…
えー
嗯…
えー
不行 我说不来这些复杂的东西
ダメだ 難しくこと言えないや
不 怎么说呢
いや なんだろうな
我 现在
もう 今
现在我脑子里
今 俺思ってることって
只想着一件事
一つしかなくて
怎么说呢 真的是
なんか 本当に
在这里给我们应援
これって応援してくれて
为我们应援的观众们
くれる人が
你们是支持我们的动力
俺らの力になり
支撑我们前进 让我们迈出前进的脚步
またつぎ進む一歩になるわけよ
才有了现在的我们
それができる のって
嘛 我们能像现在一样努力奔跑
まぁ 俺らは走らなきゃいけないのも
也都是因为大家能够接受我们
皆んなが 受けとって
回应了我们的努力
声を返してくれたり
也回应了我们的信息
メッセージを送れたりして ことが
也让我们知道
俺 俺らの中でさ
我们并没有做错
間違えなっかたと思えるし
说是要在武道馆演出的时候啊
「武道館やります」って言う時だって
说实话自己非常害怕
正直き超怖くて
有可能就在台上犯错了啊
スカスカの可能性もある
但是我们既然说到那就要做到
でも俺ら言ったからには絶対やろう
一定要去 一定要让这次LIVE成功举办
絶対やろう 絶対成功させてやろう
只是这样想着 努力着
ただそれだけで来た訳よ
但是能成功做到啊
でもそれができたのも
也是多亏了大家
皆んなのおかげで
我们现在想对大家说的
って 俺らから言えることは
只有一句话
もう 一つしかなくて
实在是非常
本当に皆んな
非常非常感谢大家
ありがとうございます
你们是最棒的
最高だお前ら
嘛 既然是最后的一首歌了
まぁ ラストさ
我们五个人也会全心全意
俺ら五人 思いきり
用尽全力唱给大家听
思いきり 全力で歌えることさ
所以今天在来到武道馆的大家也要
武道館に集まってくれる皆んなも
全心全意
思いきり
和我们SPYAIR一起尽情歌唱啊
俺らSPYAIRと一緒に歌ってくれよ
底层的朋友 没问题吧
アリーナいけるのか
一楼的朋友
一階席
二楼的朋友
二階席
武道馆的全员
武道館
要让我听到啊 用你们最大的声音
デカイ声で聞かせてくれ
最后一曲 Singing
ラスト Singing
SINGING oh… oh… oh…
Singing oh… oh… oh…
SINGING oh… oh… oh…
Singing oh… oh… oh…
在稍微有些距离的
あんなにも少しの距離の
车站的回去的路上
駅までの短い帰り道も
难过到不行的我们
切なくなるくらいに 僕らは
有些过于吵闹了
ハシャぎすぎていたんだね
为了成为大人的那段时间里
大人になる為の その時間は
虽然都有过愤怒和悲伤
怒りや悲しみもあったけど
在这之后即使厌烦了也不会离开
これからは嫌でも離れてしまう
朝着各自的梦想前进
それぞれ 選んだ夢に向け
一直握在手中的 你和我
ずっと 握ってた 君と僕が
相遇的奇迹的咒文
出会ったキセキの呪文を
一定会在化为这首歌后
きっと それが この歌になるから
无论何时都联系在一起
いつでも繋がっていけるさ
Singing oh… oh… oh…
SINGING oh… oh… oh…
继续
もっと
Singing oh… oh… oh…
SINGING oh… oh… oh…
想和你们相遇的话
思ってみれば お前とも
如果没有来到这里 即使是现在
この場所に来なかったら 今でも
相遇也好 一起欢笑也好
出会い 笑いあう事さえも
都不会出现的吧
なかったのかもな
无聊的话题重复着
下らない話ばかり重ねて
确实已流逝的时间
確実に過ぎ去っていく時間
度过这个夜晚的另一个自己
この夜を越える もうひとりの自分
越过了不安 和已经成长了的自己相遇
不安を越え 成長した自分に会える
一 二
せー のー
即使分离的你和我也一定
きっと 離れても 君と僕は
会有联系着我们的咒文的牵绊
絆を繋ぐ呪文で
不论住在多远的街道
どっか 遠くの街に居たって
也会一直紧紧地联系在一起
いつでも繋がっていれるさ
SINGING oh… oh… oh…
Singing oh… oh… oh…
一 二
せー のー
SINGING oh… oh… oh…
Singing oh… oh… oh…
武道馆的大家 尽情跳跃吧
那么就来吧
LET'S GO
最后的
ONE TWO THREE
JUMP JUMP JUMP…
那不是用短信建立的联系
それは メールじゃなくて
也不是形式上的联系 不过 有这想法就有这可能
カタチじゃなくて ただ 想っていられる
流星一样 我们一起走过了那条街
流星のような 道を僕らは 歩んでいたんだ
那一天感受到的你和我的
あの日 感じてた 君と僕の
联系我们的咒文的牵绊
絆を繋ぐ呪文は
今后也一定一直回响着
ずっと これからも響いてくよ
我们并不是独自一人呀
僕らは独りじゃないさ
SINGING oh… oh… oh…
一 二
せー のー
SINGING oh… oh… oh…
更加
せー のー
SINGING oh… oh… oh…
一 二
もっと
SINGING oh… oh… oh…
再来一次
もう一回して
SINGING oh… oh… oh…
LET'S GO
一 二
せー のー
SINGING oh… oh… oh…
一 二
せー のー
SINGING oh… oh… oh…
一 二
せー のー
SINGING oh… oh… oh…
再来一次
もう一回してくれ
SINGING oh… oh… oh…
一 二
せー のー
SINGING oh… oh… oh…
谢谢大家
ありがとう