Socorro...
Atrás de mim é a escola Brabourne,...
..onde foram encontrados os adolescentes que estavam desaparecidos há 18 dias.
Agora a espera finalmente acabou.
Os quatro adolescentes frequentam o Colégio Brabourne...
...Onde pagam a quantia de $30,000 por ano.
Informações não confirmadas dizem que eles estão em um hospital local...
..onde suas famílias estão esperando ansiosamente.
Michael Steel, filho do guitarrista de rock Stevie Steel, era um dos desaparecidos.
Liz.
- Liz! - Vejo vocês aí dentro!
Ele vai nos matar!
- Não! - Liz...
- Não! Pare!
Oi. Sou o Dra. Horwood. Estou aqui para ajudá-la.
Obrigada.
Não me dê Prozac ou lítio. Não estou louca!
É como minha mãe. Ela não me ouve!
Eu ouvirei.
Tenho que falar sobre isso hoje?
Você faz isso parecer terrível.
Se confiar em mim e trabalharmos juntas...
..acho que poderei fazê-la se sentir melhor.
Vamos fazer isto da sua maneira, certo? Podemos parar a qualquer momento.
Não vou mentir para você... Isto vai ser difícil,...
... mas eu sei que você é corajosa o suficiente para passar por isso.
Vamos tentar um exercício respiratório.
Isto pode parecer estúpido, mas deixe-se levar, OK?
Respire bem fundo.
Sinta seus pulmões se encherem de ar. Bom. Solte seus ombros.
Quando você expirar, diga a todos os músculos do seu corpo para relaxarem.
E quando estiver pronta, comece a falar, ok?
É assim que funciona aqui em Brabourne.
Se você quer existir, você tem que ser bonita. Tem que ser magra.
O resto não tem importância.
Durante anos não era ninguém.
Eu olhava o mundo dos cantos e aprendi a não sonhar.
- Oh, é ele?
Meu melhor amigo, Martin, não importa.
Sua filosofia é: "Tire o que puder de todos"
Ele diz que faz deles fáceis de controlar. Isto o torna poderoso.
Mas então o mundo mudou.
Preparem-se, garotas. Mike Steel está solteiro de novo.
Oh, meu Deus!
Mike Steel. Americano. O filho de uma estrela do rock.
A parte que falta do meu espírito.
- Levante!
Por favor, levante!
Por favor, por favor esteja ok. Levante.
Desculpe, cara. Eu vejo porque é necessário usar uma armadura.
Isso é uma coisa homoerótica.
Toda aquela agressão,...
...e então toda aquela espuma e sabonetes nos chuveiros.
Isso é nojento.
- Certo, vocês dois. Fora!
Talvez Geoff seja a nova noiva de Mike.
Para sua informação, Martin,ele está se encontrando com uma supermodelo chamada Amber.
Para a sua, ele não está!
- Mentira. - Você vive neste mundo?
Você tem observado que repentinamente todas são loiras com lábios de cereja?
Tem havido uma invasão de clones da Amber. Você passou por isso, graças a Deus.
Você é a última mulher com cérebro em Brabourne.
- Ele está solteiro? - Meio cérebro. Sim, está.
Oh, Não você, também, Liz. Por favor não o perca.
Eu não sabia.
Ele é só um cara como eu. Voce não acharia ele tão perfeito se o conhecesse.
Ele caga e peida como todos nós. Ele só quer uma trepada sem interesse!
Não posso ajudar. Isso é um início de algo.
Quando eu olho para o Mike, eu vejo o rosto de um anjo...
...e a alma de um poeta. Eu preciso dele.
Não, não, não. Não, você me ama. É um fato Martin Taylor.
Houve um dia nos últimos cinco anos que nós não tenhamos conversado?
Você é mais um amigo gay que um namorado.
- Mas eu não sou gay! - Sim, claro.
É final de semestre. Eu só tenho mais umas ligações agradáveis a fazer...
..e o mais importante, aí estou fora daqui.
Alô, é uma aulinha de geografia e uma viagem pelos campos.
Mm. Bentley, portões da escola, sexta-feira. Longe de L.A.. Tchau! Bom divertimento.
Oh, você gosta de enganar. Stevie vai ter um ataque se você não for.
Acha que vou dizer a ele? Eu vou me enfiar num hotel. Ele nunca saberá.
Uma ova. O tablóides estão loucos por você.
Você vai ter um fim-de-semana molhado em Wales...
sem água quente, sanduíches de patê de peixe, roupas caras, goste disso ou não.
Hm. Dúvida terrível, Geoffrey.
Merda, eu não quero ir, de qualquer modo.
Temos que escapar. É sério. Isso poderia me matar.
Frankie não vai. Ela viu galochas na lista de materiais e teve um treco.
- Como ela poderia cair fora? - Bem, ela falou com Martin Taylor.
Você sabe o que quero. Me mostre o dinheiro.
Frankie?
Eu quero falar com você!
Venha.
O que ela fez agora?
Meu cabelo! Vai dar tudo errado.
Eu estraguei tudo.
Deixe-me ver.
- O quê? está com um galo na cabeça?
Se importa? Meu trabalho não se escreve sozinho, você sabe.
- O que é isso? - Condicionador intensivo.
Isto vai consertar tudo em 20 minutos.
- O que você usa? - Água oxigenada.
- De onde? - O laboratório.
Oh, Lizzie.
Eu só pensei que se fosse loira e como a Amber, então...
Eu não quero ser rude, mas acha que fazendo isso a você mesma...
..vai fazer alguma diferença para o Mike?
Não... Eu sei.
Oh, não se preocupe com isso. Confie em mim. Ele não é aquela maravilha.
Frankie?
Obrigada.
Eu sei que você não precisa ser legal comigo.
Não se preocupe com isso.
Minha vida não tem sentido.
Venha, sente-se. Sinta-se em casa.
Eu o amo e ele nem sabe que eu existo.
Eu odeio ver você assim.
Ei, eu posso alegrar você. Tenho chocolate.
Martin, você não entende. Nunca esteve apaixonado.
Nunca sentiu a dor.
Deus, me sinto como se fosse morrer.
Eu posso ajudá-la.
- Sério? - Sério.
Bem-vindos ao meu escritório.
Agora esta é a operação "preciso saber".
- Pode fazer ou não? - Sem excursão ao campo,...
..sem pais, sem paparazzi? Posso fazer qualquer coisa.
E, eu...
..Estou somando mais uma aos seus números.
Uma alma gêmea...
Martin sabia que a escola e nossos pais sempre confiam uns nos outros.
Ele chama isso de aliança profana.
Se nossos pais pensarem que estamos em Wales e a escola pensar que estamos em casa,...
..eles nunca vão questionar isso!
Baby
Olhe para mim
Chame, baby
Você parece fria, oh
Eu me
- apaixonei. - Adeus!
Por favor.
Abrace-me. Adeus
Ei, ei, aí vem o resto da tropa.
Jesus, você está atrasada! Alguém a viu?
- Chegando do Himalaia.
Liz. Frankie você conhece, Geoff acho que ouviu falar...
- É tudo mentira. - Exceto aquela da manteiga... é verdade!
E Mike.
Bem, me chame de chato, cara, mas não tem nada aqui.
Eu não vou desperdiçar um fim-de-semana sentado num tronco de árvore.
- Você só vê detalhes e não vê o resto. - Ele está me gozando?
Você está me gozando, Martin? Eu poderia estalar seu pescoço assim, cara.
É bem aqui. Não está vendo?
Você tem dez segundos para deixar isto interessante.
Está bem embaixo dos seus pés.
- Oh, sim. - Oh, não.
Oh, sim! Martin!
Cuidado, garotas.
Oaa, carinha! Ooa! Tem certeza? Ei, estou descendo. Segure.
Oh, meu Deus, que legal!
- Alô!
- Yeeehaaa! Whooo! Oh, cara. - Merda, isso é muito fundo?
- Oh, meu Deus! - Olhe para essa coisa!.
- Cara, onde você conseguiu a chave? - Gostaria de saber?
- E o que é isso? - Você sabia que o velho abrigo de guerra era aqui?
Esta é a escotilha de fuga.
Você é muito estranho, cara.
Você vai fechar isso?
Eu preciso de ar fresco para manter a pele limpa.
- Oh, certo. Parece legal. - Pare com isso!
- Vocês não querem ser encontrados, querem? - Não, certamente não queremos.
Ótimo. Vejo vocês mais tarde.
- Você vai entrar aí? - Claro que vou!
Vejo vocês lá dentro.
- O líder primeiro. - Yeah.
Oh, cara. Que cheiro é esse?
Parece uma cova.
- E? - E eu não vou entrar aí.
- Oh, como se me importasse o que você pensa.
Uh...
Não pode ser pior que Wales, certo?
- Sou a próxima! - Isto é fácil, Frankie
- Sente esse cheiro? O que é? - Jesus, cara.
- Você está bem? - O que?
Está bem? Cuidado para descer.
Oh, cara.
Mikey, olhe isso, cara. Olha isso! É enorme!
Olhe aquilo! Que é aquela coisa?
Uau!
Garotas, vocês vão adorar aqui embaixo!
Vou pegar e levar para seu quarto, Frankie!
- Oh, cale-se! Só tenha cuidado com isso! - Por aqui.
- Jesus, está tão escuro! - Certo, vou primeiro.
- Você vai descer? - Sim.
- A escada acabou, cara. - Quê?
Oh, não, isto é legal. Eu só...
Precisa de luz?
- Sim. Ilumine aqui embaixo. - Que cheiro é esse? É nojento!
- Desfrute da experiência Mike Steel.
Acha que ele vai se apaixonar por mim?
Tenha cuidado.
- Liz, cuidado com o degrau. - Cara, olhe o buraco!
Aqui, passe a mochila. Atenção com a borda. É estreita.
- Vocês estão bem? - Sim estamos ótimos, animados.
- Feche a porta! - Bye-bye, Martin! Bye-bye!
- Acenda as luzes!
- Frankie, acalme-se! - Você pode acender as luzes?
Eu não gosto disso! Oh, Deus! Pode encontrar a chave de luz?
Acalme-se!
- Yeeeehaaa! - Whoooo!
- Poderia olhar para isso? - Luzes!
O que acham, garotas? Excelente!
- Aaaaaaaaaah!
Eu atirei em você umas 6 vezes, cara! Você está morto!
Nós amamos você.
Sem freios mas vocês sabem que temos um rádio.
Vocês estão a caminho.
Vocês vão balançar quando tocarmos em seu stereo
Morra, verme! Saia do caminho!
Saia do caminnho! Saia do caminho das mulheres.
- Saia do caminho da garota!
- Você está morto! - Você vai morrer!
- Não, cara! - Você é o único que vai morrer!
Nós amamos...
Amor Nós amamos você
Amor Nós amamos você...
Se importaria de eu ferver água para meu macarrão?
Não de jeito algum. Quer ir primeiro?
Sim, claro. Comida , eu vou...
É uma coisa legal enquanto estivermos aqui embaixo. Cozinha rapidamente.
Tem uma panela para emprestar?
- Aqui está. - Ânimo.
- O que tem nisso? - Ham.. nada.
Você não pode ter só macarrão e nada.
- Ótimo. Isso é ótimo. - Eu tenho sal. Alguém quer?
Macarrão e sal? Não, obrigado.
- O que vai comer, então? - Não estou com fome.
- Você tem que comer alguma coisa. - Realmente não trouxe nada.
- Não trouxe nenhuma comida? - Não comida, comida. Tenho chiclete.
Você vai sobreviver com chiclete por três dias?
Falha minha. Isso não me ocorreu.
- OK, então comida foi uma falha... - Eu tenho comida.
Eu tenho salsichas, feijão e macarrão.
Dá para todo mundo. Pode pegar o quanto quiser.
Você tem salsichas?
Tem molho de tomate?
- Algum. - Você aprecie seu macarrão, ok?
Estou comendo salsichas...
..com Liz... esta noite.
Frankie?
Não. Não, obrigada. estou de dieta. Tenho pílulas de fibra que não me deixam com fome.
Hum...
OK, é minha vez.
Meu amigo está conduzindo sua namorada em sua Ferrari...
Quem você conhece com uma Ferrari?
- Bob e Sally. Você não os conhece.
Bob e quem?
- Mike, não! - Cai fora. Realmente. Relaxe.
Bob e Sally foram passear, mas eles ficaram sem gasolina no meio do nada.
Então Bob foi procurar alguma. Sally ficou no carro. Ela escutava o rádio...
..e falavam sobre um homem louco que estava à solta.
- Mas ela estava muito cansada. - Homem com um gancho.
- No teto do carro. - Com a cabeça de Bob numa vara.
- Num gancho! - Não, isso realmente aconteceu!
Oh, sim, sim, sim, Frankie!
OK, Eu tenho uma para vocês. Vão borrar as calças.
- O quê? - Cale a boca, cara!
Algo aconteceu com Martin. Não voltou para nós.
Estou dizendo pra vocês.
Esse doente!
Possivelmente.
Não seja estúpido!
Geoff, você não quis dizer isso. E se você fizer acontecer?
Como posso fazer acontecer algo quando estou aqui com você?
- Você é azarado. - Como?
- É seu destino! - Oh, por favor, como isso funciona?
- Lizzie? - Sou uma cientista. Não acredito em sorte.
- Mike? - Sou um cientólogo. Estou com a Liz.
- Oh, sim! - Ótimo!
Mas se alguma coisa aconteceu com Martin, é culpa de Geoff, ok?
Se isso fizer você calar a boca, tudo bem.
- Ótimo. Ótimo. - Minha história é a melhor, ou não?
- Ole, ole ole ole! - Liz.
- Bingham, Bingham! - Liz.
- O que aconteceu no terceiro dia? - Não quer saber o que fizemos?
Era para Martin deixar vocês saírem, não era? Liz?
- Liz. - Eu não sei!
- O que você não sabe? - Não sei o que aconteceu.
Vamos, você está segura aqui. Respiração profunda. Olhe para mim.
Este é o terceiro dia. Você já está pronta para ir?
Que horas são?
A mesma que você perguntou há dois minutos.
Bem, não pode ser a mesma hora se passaram dois minutos, pode?
São 3:32, então.
Onde ele está? Era para estar de volta há 30 minutos.
Eu tenho um motorista esperando. isto é tão...
E se ele foi atropelado por um ônibus, está em coma e não pode dizer a ninguém onde estamos?
- Oh, por favor! - Oh, meu Deus. E se ele estiver morto?
Ele não está morto!
Vou chamá-lo. Qual é o número?
- Não funciona aqui embaixo! - Aqui, me dê o telefone. Vou tentar.
Conseguiu algo?
Não, nada.
Talvez seja bloqueado pela porta.
- Isto funciona? - Não, nada.
- Você deu azar. Eu sabia disso. - Isso é besteira.
Não, isso é sua culpa! Nunca deveria ter dito aquelas coisas!
Ei! Caras! Vocês pensaram que talvez o trânsito esteja lento?
É, legal, não estou preocupado.
Socorro! Socorro!
- Geoff! Abra a porta! - Todo mundo calma...
- Ele só está tentando ajudar! - O que acha que estou tentando fazer?
Por favor! Cale a boca e me ajude com isto!
- Seu louco nojento! - Ei! Ei.
- Estamos trancados! - Bata com o cano, então.
Vou dizer o que. Por que você não tenta, querida? Vamos lá!
Ok. Eles sabem que nunca fomos a Wales.
O que eles sabem, nós temos três dias de dianteira,...
...significa que eles vão procurar num raio de três dias da escola.
Isso cobre...
...quase o mundo inteiro.
O que vamos fazer?
Nós vamos sair quando Martin quiser. Não podemos fazer nada.
Não diga isso! Quer dizer, ele pode estar doente.
Não é isso, Lizzie?
Eu não sei.
Por que ele fez isso? Nós somos seus amigos!
Não somos?
Ele é realmente seu amigo, Frankie? Sei que não é meu.
Pense sobre isso. Não sei nada sobre ele.
Ele não tem moral, ética.. Tudo é um jogo para ele.
Oh, então isto é um jogo? Isso é ótimo!
Isso é maravilhoso! Oh, meu Deus, e eu paguei por isso!
É, mas ele é cuidadoso.
Não deixou nenhuma saída.
Agora estamos presos porque ele nos queria presos.
Por quê?
Bem, acho que vamos descobrir.
Liz. Olhe para mim.
Ele não voltou.
Martin não vai voltar.
Ele endoidou! Eu sabia que iria!
Eu disse aos caras. Isso deixou todos animados.
Um maldito pivete, eu disse. Pequeno Lord maldito Fauntleroy!
- Bom trabalho, doutora. - Obrigada, detetive.
A caçada para o sequestrador dos adolescentes de Brabourne...
..tomou um rumo inesperado hoje...
..a polícia anunciou que prendeu um aluno da escola hoje.
Um rapaz, que não podemos dizer o nome por razões legais...
..foi localizado na República Domonicana...
...onde se acredita que foi passar o feriado com sua família.
Conseguimos um retrato falado baseados nas informações que temos.
Trancar os garotos sugere uma personalidade sociopata.
Ele não acha que o que fez é errado. Provavelmente pensa que está acima da lei.
Agora provavelmente ele está arranjando um álibi muito forte.
Quanto mais tempo ele levar essa fantasia, mais forte será o colapso.
Se voces querem uma confissão vão ter que agir rapidamente.
Então...
..quando a polícia prender Martin, vão colocá-lo numa cela?
Acho que sim.
Bom. Espero que o façam.
Vamos ver como ele é.
- Certo, vamos começar. - Hum... espere.
- OK, Está pronto.
- Podemos conversar? - Claro. Posso ir até aí?
OK.
Posso deitar?
O que foi? Não consegue dormir?
É... Sobre o Martin.
Acho que ele está nos vigiando.
Eu vi... uma sombra passar pela escotilha. Pode não ser nada, Eu... Eu posso estar errada...
..mas eu acho que deve ser ele nos vigiando.
Provavelmente era ele.
É engraçado.
Sabe, Stevie me mandou aqui para me proteger das loucuras de casa.
Acho que sei o que Martin está fazendo.
Diga.
Martin quer que eu veja como..
..fui estúpida em gostar de você quando nem sequer o conhecia.
Ele quer que eu odeie você.
Nós estamos aqui embaixo porque ele estava errado. Ele odeia estar errado...
..então ficaremos presos aqui até que ele esteja certo.
Espere aí. Você sabia que isso podia acontecer antes de descermos aqui?
Não, claro que não.
Mas é a única explicação que posso achar.
Mas que diferença isso faz?
Ele gosta de você, não é?
Sim. Desde os 11 anos.
Um daqueles.
É.
Mas você...
..gosta de mim?
É.
Desculpe.
Não se preocupe com isso.
Mas... Como ele sabe que você não me odeia?
Quer dizer... eu não...
Como ele poderia saber disso se está do outro lado da porta?
Eu não sei.
O que é isso?
O que?
- É o que eu acho que é? - Sim.
Tem mais?
Uau.
Tente lá em cima.
- Qual? - Este.
- Ele colocou em todo lugar.
- Jesus Cristo!
- O que está havendo? O que é isso? - Liz, estamos no meio da noite! Que?
Estou realmente preocupada com ela. Ela precisa de um médico.
Isto é óbvio. Eu pensei que você era esperta.
Aposto que essa água suja do banheiro está deixando ela doente.
- Não é minha culpa! - Sim, é!
- É uma merda!
Este é o pior momento que já vivi! Espero nunca ver você de novo.
- Não é tão ruim. - Não! As coisas estão muito ruins.
Quero dizer, eu sou o único que sente o cheiro do banheiro?
Quem deixou aquilo e não deu a porra da descarga?
Estamos ferrados e é tudo culpa sua!
Por que eu?
- Porque ele é seu melhor amigo! - É!
Eu nunca deveria ter descido aqui. Assim que eu vi você...
...sua maldita putinha...
..eu deveria ter ido por outro caminho!
Fique longe de mim, sua perdedora!
Você não é grande coisa, sabia? É um monte de merda!
O que é você, afinal? É somente um rosto... e cabelo.
Oh, cale a boca, sua...
...maldita...
..monte de merda!
Nós esperamos, esperamos e nada aconteceu.
- Mas isto funcionou.
Na manhã seguinte Mike me acordou e a porta estava aberta.
Estávamos tão felizes.
Estávamos soltos.
Nós nos abraçamos e ficamos na luz.
Estava acabado. Nós o derrotamos.
Tínhamos vencido.
O que Martin não percebeu é que eu tinha a simpatia de Mike.
Corremos o mais rápido que pudemos.
Mike me deu um grande abraço e disse "Você nos salvou."
- "Você nos salvou a todos." - Você nos salvou a todos.
Aqui estamos nós.
Certo.
Conseguimos. Eu disse a você que íamos conseguir. Como se sente?
Aliviada.
Noite passada nem tranquei a porta e não entrei em pânico.
Excelente. Você fez muito progresso.
- Nos ainda temos muito trabalho a fazer. - Oh?
Sim, mas você vai estar aqui. Isto é... realmente bom.
Vejo você mais tarde.
OK? Tchau.
Tchau.
Sim, aqui é o Tom.
- Tom, é Philippa. - O que posso fazer por você?
Ouça, ela pensa que passou a última semana na Disneylândia!
- Oh, sim? - Desculpe. Não vi isso chegando.
Não importa, terei uma confissão de Martin, sem problema.
Quer dizer, o quanto ela está afetada?
Suponho que você tem impressões digitais?
DNA?
Um filme de TV comigo espreitando por lá ou uma porção de testemunhas oculares?
Você pelo menos tem um motivo?
Uma boa razão porque eu prenderia um bando de "socialites"...
...e jogaria a chave fora, embora fosse tentador fazer isso?
- O que você fez no último dia de aula? - Ela é surda?
Ela é burra? Quer dizer, eles podem continuar fazendo a mesma pergunta por horas?
Por favor. Vamos ser claros.
Levantei às 7 como de costume.
Escovei meus dentes e dei uma cagada.
Desci para o café lá pelas 7:20 como de costume.
A governanta me chamou a atenção,...
..comi duas fatias de torradas frias com manteiga e chá doce, como de costume.
Retornei aos meus estudos e levei minhas coisas para a escola no ônibus às 8 horas...
..e sentei no ônibus até 8.05.
Fiquei ao lado do motorista porque eu queria ficar sozinho.
Deixamos a estação às 8.30 e chegamos lá pelas 8.45.
Eu comprei um jornal e um chocolate...
...e então tomei o trem exatamente às 9:05 na plataforma dois.
Fui sozinho até Charing Cross, onde meu irmão me pegou,...
..e estacionou o carro numa área restrita e levou uma multa, como de costume.
Martin. Nós sabemos porque fez isso, como fez isso, o maldito buraco...
Elizabeth nos disse tudo. Ei?
Bem, eu sabia que ela era pirada, mas não imaginava que era tão cruel.
Bem, você.. você sabe que Liz me odeia. Sabe disso, não sabe?
Obrigada por me trazer em casa. Mal posso esperar para deitar na minha própria cama.
Vai se sentir melhor assim que voltar à sua rotina.
Agora, se precisar de qualquer coisa,dia ou noite, me ligue, certo?
Você pode voltar quando quiser.
Eu tenho que voltar ao mundo real. Você mesma disse isso.
Você realmente não sabe nada, sabe?
Liz e Frankie são os melhores amigos. São amigos muito íntimos.
Tem certeza?
São praticamente a mesma pessoa! Chatos, convencidos, superficiais o bastante.
Mas Liz é a mais sórdida.
Tem uma caneta?
É assim que é em Brabourne.
Para sobreviver, você tem que ser uma puta ou uma completa vagabunda.
O que foi?
Amber descartou Mike há meia hora atrás.
Oh, foda.
- Vamos lá.
Esta é a chance que você estava esperando!
Oh, meu Deus, vou passar mal.
Rápido, garota ou você estará competindo com todas as vagabundas de Londres.
Eu não o quero, simplesmente.
Eu realmente preciso dele, Frankie.
- Eu tenho um plano. - Vamos ouví-lo.
Nós vamos para a praia como no ano passado. Mas desta vez acampamos fora.
Vai ser perfeito. O ar marinho, as estrelas...
Eu odeio praias. Toda aquela areia em você e nenhum lugar para mijar a não ser o mar.
E a sua pele fica toda seca.
Vai parecer ter 40 anos em alguns minutos e você quer ficar uma semana?
Lembra do lugar que encontramos e você disse que era perfeito para uma festa?
O calabouço S&M, onde Martin tentou levar você?
Exato. E se fizermos isso?
E poderia ter Mike só para mim por alguns dias...
..e poderíamos chamar Geoff... para você.
- Nós quatro? - Sim.
Uma festa particular, fim das aulas. Eu, você, Mike e Geoff.
Oi, oi, Frankie!
Wahey!
- Lugar perigoso para uma garota.
- Se você diz... - Uau!
- Fora. Neil, fora! Ela não está aqui por você. - Olhe para você, Geoff.
Não poderia ter vindo em melhor hora. Estou pronto, se você estiver.
Gostaria de ir para a melhor festa particular de sua vida?
- Você vai? - A festa é minha.
- Como particular? - Você, eu...
..Mike e Liz.
- Mike nunca mencionou isto. - Por isso você vai convidá-lo.
- Não sei se quero fazer isso. - Serão três dias.
Absolutamente extracurricular.
Nossos pais não sabem e a escola não sabe.
O que faremos será da nossa conta.
Mas se você é muito covarde, eu vou convidar outro.
- Eu não disse que não estava interessado. - Dentro ou fora?
- Dentro. - Mas você tem que trazer Mike.
Vou falar com Sua Alteza. Algo mais?
Ponha sua maçaneta de lado.
Vá.
- Conseguiu? - Sim. Feito.
Isso vai ser ótimo.
Oh, por favor.
Cara, estou te dizendo, isto é diferente. Isto vai ser dez de dez.
Frankie e Liz. Realmente dez de dez.
Então você vai para uma casa vazia foder com a empregada de novo?
Você não conhece a empregada.
Além do mais...
..Amber não saberá onde você está.
Não saberá como encontrá-lo.
Ela vai supor que você estará com mais pessoas famosas.
Isso vai deixá-la maluca.
Certo. Estou dentro.
Quando estiver convencido de sua superioridade,...
..não precisará de ajuda de meros mortais como eu.
Vai foder com as coisas por si mesmo. Então você tem isso.
- Eu agradeço. - Que horas você os trancou no buraco?
Porque eu sei que você fez isso.
Como podem ser tão teimosos seus cabeças-duras?
Como ousa envolver minha mãe nisso? Como sabe que fui eu?
Estou louco para saber! Vamos lá!
Um deles está mentindo. Tenho que falar com ela.
- Ela pode me dizer o que quero saber. - Eu entendo.
Mas se você começar a exigir coisas...
..ela pode voltar a se calar.
É um risco que vou correr. Não consegui nada com Martin. Em 12 horas estará solto.
Tom, se você disser uma palavra a ela eu te mato!
Me deixe ir. Terei as respostas.
Ele vai sair com isso, não vai?
Não. Você não deve pensar assim.
Ele não tinha um diário ou qualquer coisa assim?
Eu acho que não.
Ele tem um lugar secreto?
Não, eu não sei.
Por quê?
Qual o problema?
Vocês não vão deixá-lo sair, vão?
Temo que não seja minha decisão.
- Ele vai vir atrás de mim! - Não vai, Liz. Você estará segura.
- Ele já saiu? - Não mas sairá em duas horas.
- Horas? - Por isso eu preciso que você se lembre.
- Você disse que eu estaria segura. - Você está segura.
Eu confiei em você! Pensei que fôssemos amigas! Eu te contei tudo!
Você estava fingindo todo tempo, porque é paga para isso!
- Isso não é verdade! - Me deixe em paz!
- Eu posso ajudar você.
Bela ajuda!
Você não quer ser encontrada, quer?
- Doçuras!
Geoff, passe para cá! Me dê aqui!
- Você quer, você tem, baby!
Estamos vigiando você.
Oi.
Bem... quem você quer primeiro?
Do que está falando,Mikey? Estou dançando.
Aproximação errada, cara. Frankie, tenho algo para você.
- Oh, cai fora, Geoffrey!
- Pare de agir como um turista. - Não estou.
- Jesus. - Isso é sexo ou não?
Não. E especialmente com você.
E especialmente não aqui. Você viu como é sujo aqui?
Sim, vi.
E por que faria sexo? Quer dizer, o que você fez por mim?
Não, acho que não.
Desculpe.
Olha, Frankie, você sabe, nós tínhamos uma expectativa sobre isso.
E está medicamente provado que isso pode deixar um cara maluco.
Cai fora. Já ouvi isso antes!
Então você deve.
Oh, merda!
Alô!
Você está bem?
Eu preciso de mais.
Ooa, Ooa, Ooa! Eu vou primeiro!
- Vamos lá tire isso fora! Vamos lá!
Ooh, cuidado! Isto é caro!
Eu tenho tentado ver isso pelos últimos quatro anos.
Frankie.
Eu tinha que ter isso, Ok?
Quê, sete? Oito de dez?
- Mm... quatro. - Oh, obrigado.
- Frankie! - Nós somos o que? 13?
Quer dizer foi uma noite de descanso. E não foi exatamente memorável.
Isso foi há muito tempo e eu estou bem melhor agora.
- Mas você gostava. - Uh-huh.
Ow! O que há de errado com você?
- Ficou maluca?
Sim, oh, sim! Lizzie!
Obrigado!
Como vai ser?
É isso. Sem mais brincadeiras.
Você deve estar brincando. Por que iria com um homem velho?
- Chupe isso, garotão.
- Whoa! Dez de dez! Dez de dez. - Quê? O que ela fez?
- Oh, vamos lá, deixe dar uma olhada, Frank.
- O que ela fez? - Nada.
- Oh, vamos lá, faça de novo! - Esqueça, isto é para ser uma festa.
É uma merda de festa, mas é uma festa, entretanto.
Você sempre quer ver tudo.
Por que é sempre você? Eu nunca vejo as partes boas.
- Podemos acender a luz? - Não! Não consigo dormir se estiver acesa.
- Bem, está escuro demais para dormir. - Como pode ser? Feche seus olhos.
Bem, não posso dizer quando meus olhos estão abertos ou fechados com essa escuridão!
- Oh, merda! - Shh!
- Sou só eu.
- Não tenha medo, Geoff está aqui. - Quê?
- Podemos dormir um pouco, por favor? - Podem calar a boca?
O que você está fazendo?
Mm...
Apague a luz.
Ela deve ter passado dias preparando tudo, mas ela fez..
Ela bateu nele e eu vou bater também. Merdinha de pivete.
Seu site, "Discípulos do Caos"...
..é uma besteira anarquista sobre romper bolsas de valores, controle de tráfego aéreo...
..a própria Rede.
Eu vou pegá-lo.
Não acho que esteja zangado o suficiente para ter feito isso.
Oi.
- Obrigada por me encontrar. - Sem problema. Podemos ir por aqui?
- Claro. - Não é longe, é logo após a colina.
- Não gosto muito de lugares pequenos. - Nem eu. Eu não os suporto.
Essa vai ser a menor das preocupações quando você descer lá.
- O que eles estavam fazendo lá? - Tentando se divertir.
Tinham muita bebiba alcoólica, uma instalação de luzes de festa.
O principal suspeito foi liberado sem fiança.
A polícia ainda tem que fazer uma declaração formal...
..o que quer dizer que as investigações estão correndo satisfatoriamente.
As famílias solicitaram que a imprensa se...
Bom.
Você não pode ir! O passeio não vai acabar em dois dias!
- Cara, você disse que faria isso. - Foda-se a viagem.
OK, sim, foda-se tudo para todos nós.
- Faça algo! Faça ele ficar! - Eu não sei o que fazer!
- Eu não vou falar para ninguém, OK? - Por favor, não vá. Vai estragar tudo.
Olha, eu não vou ficar aqui embaixo e e ouvir você foder com a cabeça dos outros.
Estou tentando.
- Eu vou também! - Não você também.
Não vou ficar segurando vela.
Não vou ficar aqui embaixo.
Vai direto para casa?
Nós podíamos parar na estação e comer uma pizza. Estou faminta.
- Não, obrigado. - Ora, existem trens para Londres a toda hora.
É, não. Eu ... Eu sei.
Vou ver Amber, ver se conseguimos acertar tudo. As coisas tem ido mal.
Amber? Mas ela humilhou você.
Como você poderia saber alguma coisa sobre isso?
Divirtam-se. Estou fora daqui.
Ei, Mikey? Seu baseado, cara.
- Cara, você disse que faria isso. - E você disse que seria divertido.
- E Vai! - Você vai ter um grande fim-de-semana.
- Vai ser divertido, por favor. - Você só quer trepar. Aproveite.
Vamos lá, Mike. Por favor. Fique.
Vocês vão se divertir muito.
Vocês ficarão aqui por sua conta. Aproveitem, certo?
- Eu o odeio.
- Qual é, Liz? - Tem algo errado! Não posso abrir a porta!
Pode sair da frente?
Veja isso.
Foda! Ela não abre.
- Bem, empurre, falador. - A tranca está presa.
Você é imbecil, cara. Oi, Liz! Desça. Me deixe consertar.
- Você é um cretino. - Olhe, eu não sou um retardado, OK?
- A merda da porta não abre! - Saia da frente!
- Quem desceu por último? - Foi o Geoff.
- Você bateu com muita força? - Não fui eu, foi a Liz!
- É uma porta pesada! Bateu sozinha. - Portas não se trancam sozinhas.
Alô!
Desculpe. Eu não sabia que ficaríamos presos.
- Isso é besteira! - Você sente? Isso é ótimo!
O que faremos? Nós vamos apodrecer aqui?
Eu acho ... que esperamos nos encontrarem.
Em dois dias, meus pais estarão esperando por mim.
Se não estiver lá, vão saber que falei um monte de mentiras e estarei na merda!
Bem lembrado. Meu pais vão ficar furiosos.
Bom trabalho, imbecil!
- Quanto tempo até sermos encontrados? - Eu não sei!
Merda! Estou em apuros!
Perfeito.
Socorro! Alguém! Socorro!
- Alguém tente o vidro.
Temos que fazer algo para abrir a maldita porta!
- Bem, o que podemos fazer?
Maldita puta! Sua maldita puta!
Você está bem? Por que não vem se sentar?
Obrigada.
Isto tem sido um pesadelo forense. Eles podem descobrir uma pista útil.
Vai levar uns seis meses para paneirar todo o cabelo e fibra que pudermos levantar.
E sobre os dispositivos de escuta?
Os garotos provavelmente confundiram os pequenos dutos de ar com microfones.
A falta de comida e água deve tê-los deixado confusos e paranóicos.
Você tem algo que possa ligar Martin Taylor ao caso?
Ainda não.
Mas ele deve ter deixado algo em algum lugar.
E nós encontraremos.
Certo. Obrigado.
Abra a porta! Sua puta! Abra a porta!
Liz! Liz!
Liz!
- Descuple! Desculpe! Descuple! - Besteira!
- Me desculpe!
Como pôde fazer isso comigo, Lizzie? Você me traiu!
Não! Eles deixaram você ir! Eu sabia que deixariam!
Eles grampearam meu telefone. Tentaram me seguir até aqui!
- Me querem por aquela coisa toda! - Não podem provar nada.
- Se pudessem, já teriam feito agora! - Você me arruinou, sua puta!
Alô?
O que está acontecendo?
Você tem que me tirar daqui! Por favor. Não me sinto segura!
Não quero ficar sozinha. Não me sinto segura.
- Tudo bem. Tudo bem. Liz... - Por favor. Por favor.
Liz, vamos lá, acalme-se... Respire fundo. Vamos lá. Acalme-se
Ouça, eu posso ajudá-la, mas você tem que parar com esse jogo.
Algumas pessoas precisam saber o que aconteceu.
Não querem saber como é terrível a sua história. Eles querem saber a verdade.
Eu também quero saber a verdade.
Eu quero voltar ao buraco.
De jeito nenhum! Sem chance!
Continuo tendo visões do que aconteceu.
Estou tentando ligar as coisas, olho ao redor e vejo Frankie.
Mas quando eu tento lembrar, não consigo. Não há nada.
Nada mesmo.
E não sei o que aconteceu.
Quero saber, mas não me lembro.
Quer ser reinternada? E nós vamos trabalhar nisso.
Não.
Eu preciso voltar para aquele buraco.
Não tem saída, Tom.
A Sra. Dunn ligou de novo...
..reclamando que a Dra. Horwood sumiu com sua filha...
..dizendo que vai chamar a imprensa, a Comissão de Denúncia, se não a encontrarmos.
Certo. Mas aposto que elas estão comendo uma grande pizza em algum lugar.
- Você quer o resto? - Vamos lá. Surpreenda-me.
E vou. É sobre Martin Taylor.
Vamos lá.
Vamos!
Parece diferente.
Nem parece que estive aqui antes.
Liz.
Ei, Mikey? Seu fumo, cara.
Você é um cretino.
Cara, você só quer trepar. Isso vai ser divertido.
Sim, sim, sim, sim, sim!
Nós não fomos trancados pelo lado de fora.
Merda! Estou numa enrascada!
Foda! Merda, não acredito nisso! O estúpido...
Você tentou o vidro?
O que eu podia fazer?
Não podia deixá-lo ir.
Continue.
- Caras, caras! A água acabou. - Tem certeza?
- Fui tomar um gole. Não tem água. - O quê?
O quê? O quê? O que aconteceu?
Depois que você começa a sentir sede...
..começa a se sentir impaciente.
Talvez até um pouco doente.
Então seu pulso começa a acelerar.
Então vem a dor de cabeça, tontura...
Quando ficar ruim, sua visão vai ficar embaçada, vai achar difícil andar e falar.
Sua língua vai inchar.
Sua pele enruga.
Você estremece.
Você fica surdo.
E então você morre.
Quanto tempo para isso acontecer?
A partir de quando ficarmos sem água, cerca de três ou quatro dias.
- Como você sabe tudo isso? - Cadete do exército.
Liz! Lizzie!
Lizzie, vai ficar tudo bem! Vai ficar tudo OK, Liz!
Nós vamos ser resgatados!
Vão nos encontrar. Eles vão! Na próxima semana estaremos num bar e rindo disso.
- Eu prometo.
E eu concordo, tudo bem? Vai ficar tudo bem.
Nós sairemos e vamos comprar montes de coisas novas.
E vamos esperar ansiosos aqueles exames empolgantes.
Podemos ver o lado positivo?
Não, eu tenho tesão por aqueles exames. Eles são ótimos.
- Você tem tesão por tudo, cara! - Não por você, cara!
Eu estou OK.
Você já amou alguém tanto...
... que você não se importa com o que lhe acontece?
Você simplesmente tem que estar com ele.
Se ele olha para você...
..seu coração para.
Se você não sente sua respiração, sua pele...
... você simplesmente sofre.
Você já desejou tanto alguém...
..que para você nada mais existe?
Não.
Bem, eu já.
Caras!
Ei, caras! Liz!
Caras! Liz!
- Frankie está doente.
Olhe, é sério. Ela está muito doente. Ela está vomitando.
Então você está fodendo ela agora?
Ele realmente não beija do jeito que eu imaginava.
Sempre achei que ele me beijaria suavemente...
- ..mas ele beija desagradável.
Sabe, você poderia ter me falado sobre você e Mike.
Mas eu achei que não importava mais.
Estávamos indo tão bem!
Parecia que estávamos juntos há eras.
- Acho que ele está apaixonado por mim.
- Ele está. Sim, ele está, posso sentir isso.
- Provavelmente dormiremos juntos esta noite.
- Aposto que estaremos fora amanhã!
Eu sinto que realmente sairemos. Como... Alguém vai nos encontrar, certo?
- Acha que pode aguentar até lá?
Frankie?
Franks? Frankie?
Frankie!
- Frankie! - Afaste-se dela!
Frankie...
- Frankie, acorde!
- Frankie, fale comigo! - Oh, meu Deus!
Q que está errado?
Oh, merda! O que você fez com ela?
Frankie, o que está errado? Acorde!
O que está errado?
- Frankie... - Geoff. Oh, meu Deus. Foda!
Você a matou!
O que você fez? O que você fez com ela?
- Eu não... - O que ela fez para você?
Geoff.
Geoff, isso é horrível. Por favor solte-a. Por favor, Geoff.
Ela está morta! Pare de tocá-la!
Eu sinto, Frankie. Frankie, Eu sinto tanto!
O que... O que... o que aconteceu? O que eu fiz?
Você era minha melhor amiga!
O que vou fazer? Eu sinto, Frankie...
Frankie...
Não me olhe desse jeito! Eu odeio quando me olham desse jeito!
Não é minha culpa se você não gostar do que eu vou dizer!
Frances era bulímica. Nós sabemos pela falta de esmalte nos dentes dela.
A hemorragia veio de um corte no seu esôfago.
Ela morreu no décimo dia de parada cardíaca.
Continue.
Acham que ela vai nos assombrar?
Ela vai assombrar você!
Por que eu?
Por que você? Por que você?
Sua puta! Porque foi por sua causa!
Sua idéia, sua culpa! Você!
- Isso não deveria ter acontecido. - Você!
Ela sente muito! Não é óbvio? Ela não fez isso de propósito! Pare com isso!
Você não se importa com Frankie!
Você está certo. Não dou a mínima sobre Frankie. Somos um par de imbecis.
Eu fico pensando sobre a mãe e o pai dela...
..e o que vão sentir quando souberem disso!
Eu matei todos vocês! Eu matei...
- Não foi você. - Eu fiz. Foi minha culpa. Sinto muito.
Olhe, OK? Não foi sua culpa, OK? Não foi sua culpa.
Eu não sei o que houve com Frankie, mas não foi você, OK?
- Verdade? - Verdade. OK?
O melhor que podemos fazer é tentar nos mantermos fortes.
Eu não culpo você, Liz. Estou ficando maluco!
Continuo pensando que posso sentir o cheiro do corpo.
Acho que preferia arrancar meu rosto fora...
..do que sentir o cheiro dela apodrecendo.
Estou sentindo uma terrível dor de cabeça.
Tudo está borrado.
Eu sei o que isso quer dizer.
Está tudo bem, Geoff. Não pense sobre isso.
Pegue isso.
Obrigado.
- Você está bem?
- Eu sinto... Mike... - Do que você está falando?
- Eu sinto. - Você não está bem, devia se deitar.
Eu tenho que te dizer algo.
- Lizzie, é a desidratação. - Não. Mike... Não, Mike.
Não. Mike, ouça.
Por favor, pare de se torturar, OK?
Por favor. Não importa mais, OK? Não foi sua culpa.
Não eu tenho que dizer uma coisa.
- O que?
- Seu merda! - Não, Mikey! Eu ia dividir!
- Não, pare!
Geoffrey Bingham. Fraturas sérias na cabeça.
Este foi assassinado.
Oh, meu Deus!
Olhem. Nós poderíamos ir juntos.
Merda, não.
Não aguento mais isso.
Esta comida vai nos dar mais um tempo. Nós podemos ser encontrados.
Nós não vamos ser encontrados. Já teriam nos encontrado.
Olhe. Mike, Isto vai ser rápido, certo?
- Vamos desmaiar e está tudo acabado... - Você é mais forte que isso!
Nós vamos conseguir, nós podemos aguentar. Por favor!
Vale a pena!
Lizzie, Não posso ficar sem você.
Você me mentém vivo. Se você for, não terei nada.
Preciso de você.
Eu te amo, Liz.
Eu... Eu amo você.
Como você fez isso?
A chave.
Eu sempre a tive.
Mas não podia te dizer, podia?
Mas isto... isto foi tudo por você...
Por mim?
Porque eu te amo.
Tudo isso foi por você.
Por mim?
Eu matei meu melhor amigo.
Você me deixou pensar que ia morrer, e me assitiu matar meu melhor amigo.
Eu o matei por uma maldita Coca!
Você deixou Frankie morrer! Você segurou a mão dela...
..e a deixou morrer, sua maldita puta!
Maldita vagabunda!
- Não Mike... - Sua maldita puta!
- Você não entende! Eu não quis...
Mike, não! O que você está fazendo? Você não entende!
O que está fazendo? Pare com isso! Pare, Mike!
- Não!
Ele era a razão de eu respirar.
Eu fiquei lá,...
..senti meu coração morrer...
..meu espírito definhar...
Eu queria tanto estar com ele...
..que podia me sentir pisando no ar.
Então pensei, ao menos assim...
..ele nunca vai envelhecer, nunca vai me enganar.
Nunca vai me deixar.
Desse jeito ele vai estar perfeito.
Você precisa gravar em fita o que acabou de me contar...
..com um advogado e seus pais presentes.
Por que?
Sua declaração precisa ser oficial.
- Não estou fazendo uma declaração. - Você tem que fazer!
Isso é o que todos e a polícia estavam esperando.
Eu te disse. Eles não vão entender.
Olha, mesmo você não entende.
Não vejo porque eu deva ser punida. Foi um acidente!
- Você foi a responsável. - Não vou estragar minha vida por isso!
Não está em suas mãos. Martin vai confirmar o que você me disse.
Todos estão mortos! E você disse que eu os tranquei lá!
Isso foi antes! Não tinha idéia que vocês não podiam sair!
É muito tarde!
Não!
- Philippa! O que você está fazendo? - Socorro! Socorro!
- Graças a Deus! Graças a Deus! - O que está errado?
- Socorro! Socorro! - Está OK.
- Achei que ela ia me machucar. - Acabou. Nós temos Martin.
Você está em encrencas.
- Você tem Martin? - Sim.
Suicídio.
Culpado como o inferno.
Ajustado por: Nélio Neves.