EVANGELION 30周年纪念特别放映 字幕翻译:99019901
大家好！ 各位久违了！
我是惣流·明日香·兰格雷！
大家好，我是式波·明日香·兰格雷！
我们合在一起就是……
双倍明日香·兰格雷！
我们这样见面还是第一次吧？
还真是第一次呢。
毕竟是时隔29年的再次登场，有点紧张啊！
我们来自不同的世界线， 如果不是因为30周年的纪念活动
我们应该永远不会相遇的
但是话说回来。
式波 你也真不容易啊
不知廉耻的到处裸奔，
变成大人的姿态把驾驶服撑烂，
还得坦白多年前的感情……
换作是我，早就羞耻到挖个坑自己埋了！
话说回来 惣流你也是
只穿着一条内裤被真嗣看光光也够丢人吧！
还有后来发生的事……换作是我，
肯定会羞愧得全裸跑进负宇宙。
你不也是
被使徒侵占身体， 还被塞进13号机，遭遇了很倒霉的事情！
不不，那也比不上你被精神污染以后身心崩溃
连同2号机被eva量产机啃噬！
唉 真倒霉……
仔细想想， 我总是在扮演这种角色。
也该给我们安排个幸福结局了
对啊 你更应该有这样的权利
对吧？！ 我只是想让自己幸福！
就这么点要求！
在我的世界线里，或许身为主角的白痴真嗣得到了好结局，
但我可不是！
我只是被拖进那个笨蛋的自我世界陪他
还被掐了脖子！ 真恶心！
这到底哪里能让我幸福了？！
好不容易有机会改写整个世界
虽然很短暂 好不容易做了一次主角！
就算最后跟笨蛋真嗣在一起了， 也应该有其他的可能吧！
我想要的是更加简单易懂！感人又幸福的剧情
我就这点要求
就这么点悲惨又渺小的心愿！
真棒啊！
我来帮你实现愿望。
谁要你管？！滚开！
连让真嗣幸福这点事都做不到。 你能帮上什么忙？
你总是满嘴漂亮话，
结果却把事情搞得更乱套！
感觉被挖苦了……
那个……明日香……
笨蛋真嗣给我闭嘴！
那我们该怎么做？
在我的世界里，除了那个少年以外 还有一个能改变游戏规则的人……
我不想依赖新人。
我要靠自己亲手抓住幸福！
要的就是这个气势。
那就试试碇真嗣的办法吧。
什么意思？
首先去睡觉。
接着猛然睁开眼睛！
剧情就会产生改变
噢，懂了！
不断重复，最后 就能找到你想要的世界。
好！
反正试试也没坏处！
两个明日香： 第26话 + 第1话
好了，去睡吧！
晚安，明日香。
eva初号机，出击！
真嗣！振作起来！
快！快点站起来！
本部上方发现飞行物！
是欧洲NERV的机体！
怎么可能！
难道eva2号机已经完成了吗……？
真正的勇者总是会在危急关头登场！
既然我来了， 一切都不是问题！
看我秒杀你！
卡！
你是白痴吗？！ 我才不会蠢成那样！
而且这段剧情里把你的故事混进去了！
重拍！重拍！
收到。
晚安，明日香。
卡！ 搞什么鬼？！
为什么把我变成巨人？！
毕竟力量才是一切啊……
我要的幸福才不是这样！
重拍！重拍！
收到。 晚安，明日香。
你必须平心静气。
这是打赢战斗的前提。
再走31步，你就会输。
卡！ 卡！
卡！ 这算怎么回事？！
我怎么下起将棋了？！
我还以为你喜欢和人竞争……
靠作弊赢来的胜利毫无意义。 下一个！下一个！
这次拍浪漫点！
收到。 晚安，明日香。
哇，风景真美！
这里被称为 第三新东京市的马丘比丘。 （位于秘鲁的景点）
今后我想你一起看遍世间的风景，明日香。
真嗣……
讨厌！羞死人啦！
好开心……
真嗣？
卡！ 等等 他没事吧？！
没事。 继续吧……
我……以为死定了……
那就好。
还继续吗？
不！太丢人了！
换下一个！
好吧。 晚安，明日香。
卡。太离谱了。 重拍。
色狼！
卡！ 这不就是照抄你们那的第一适格者吗？
重拍！
卡！ 这算什么？
你不是说过“看看我！别丢下我一个人！”吗？
话虽如此 但我要的不是自己
我想要的是其他人！
这样啊。 晚安，明日香。
卡！ 卡！
这什么啊？丢死人了！
我还以为你也想快点长大呢？
我根本不是那个意思！
赶紧给我找个幸福结局吧！
我明白了。 晚安，明日香。
真棒，明日香！ 你真的很努力！
你是天才。 是妈妈的骄傲。
真是个好孩子。
你可以做任何想做的事。
妈妈会一直看着你。
卡！
不行，才不是这样。
感觉浑身不自在。这样下去我会变得不像自己。
绝对不能选这个。
这样啊……也对。
晚安，明日香。
马上列车即将到站
猜猜我是谁？
胸围87厘米的好女人。
答对了！
卡。
虽然也是不错的故事，但我想在 我自己的世界里获得幸福。
一个没有EVA的世界。
2号线快车即将进站。
为了您的安全请退至黄线后。
2号线列车14点20分发车。
开往第二新东京市的特别列车。
未获许可的乘客禁止登车。
重复播报：2号线列车14点20分发车，开往第二新东京市的特别列车。
未获许可的乘客禁止登车。
明日香 和我一起走吧。
谢谢你，真嗣。
但……还是算了吧。
这个平稳又温柔的世界…… 不是我的归宿。
我有要守护的地方。
我不想再依赖梦境了。
我要在现实中创造属于我的幸福。
我发现这才是最适合我的做法
第27话： 唯一能做的抉择
（致敬美国科幻小说家小詹姆斯·提普翠（James Tiptree Jr.）的名作《The Only Neat Thing to Do》）
怎么样？ 很怀念吧？
嗯……感觉还不赖。
大家私下练了很久。
真是大场面啊……
要在这么多人面前唱歌， 我有点紧张……
你闭嘴！
我不会再依赖你了。
我就是我！
只要还有使徒存在， 我就会继续驾驶EVA。
只要我保护好大家 将来就一定会找到自己的幸福
我绝对会找到的！
因为我是eva2号机驾驶员。
惣流·明日香·兰格雷！
多谢大家三十年来的陪伴，
感激不尽 ——庵野秀明