セイバー
Saber
为什么 违背了诺言？
なぜ、約束を破ったのですか？
我应该说过的
言ったはずです
面临危机时就要召唤我
危険な時は私を呼ぶようにと
呜哇
うわっ
我说过午休时间在屋顶等的吧
昼休みに屋上って言ったはずよね
那个…
いや…
难道说 你忘了
まさか、忘れたわけ？
怎么回事！？
な…何だ！？
下がっていいよ、ライダー
退下吧 Rider
そう怖い顔するなよ
别这么一副可怕的表情嘛
看来卫宫你也不是自愿成为Master的吧
見たところ衛宮も、無理やりマスターにさせられたんだろう
其实我也一样
実は僕も同じさ
根本就不想战斗的
戦う気なんかないのに
但很伤脑筋的是却被圣杯战争给卷入了
聖杯戦争なんかに巻き込まれて迷惑してるんだ
那么这结界又是怎么回事？
じゃあ、この結界は何だ？
布下了这种东西还说不想战斗
こんなものを仕掛けておいて戦う気がないって言う…
这学校里不是有远坂这一正宗的魔术师吗
この学校には遠坂っていう根っからの魔術師がいるだろう
我也需要采取一些防身伎俩嘛
僕としても防衛策は取っておきたいところだからね
但也不能把这种结界…
だからってこんな結界…
卫宫你也知道的 我不喜欢打架
衛宮も知っての通り、僕は喧嘩が嫌いだ
而且 我们还是相处了很久的老朋友吧
それに、僕たちは昔っからの友達じゃないか
夢に見ていた
あの日の影に
届かない叫び
明日の自分は
なんて描いても
消えない願いに濡れる
こぼれ落ちる欠片を
掴むその手で
揺れる心抱えて
跳び込んでいけ夜へ
誰かの為に生きて
この一瞬が全てでいいでしょう
見せかけの自分はそっと捨てて
ただ在りのままで
不协调的旋律
衛宮が来るのは、二年ぶりくらいかな
卫宫你已经有两年没来了吧
おい
喂
哦 她还是留在我身边吧
ああ、これは側に置いておくよ
我也有点惧怕你的Servant呢
僕も君のサーヴァントが怖いからね
俺には信用しろと言いながら
一边说要我相信你
自分の態度はそれか
一边就采取这样的态度吗
那你也把Servant召唤出来好了
なんなら君もサーヴァントを呼び出せばいい
ああ、それがいいよ
还是这样办好
这样更能促进我们相互理解 也十分公平
その方がお互い理解し合えるし、すごく公平だ
我的给你看了 你的也给我看看吧
僕のも見せたんだからさ、君のも見せてくれない？
我拒绝
断る
既然你肯牵制她 就这样继续好了
そっちが牽制してくれるなら、それでいいだろう
ちっ、遣えない奴だな、相変わらず
还是那般不好使呢 你这家伙
算了 进入本题吧
まあいいよ、本題に入ろう
和我联手吧 卫宫
僕と協力しないか、衛宮
其实我虽然当上了Master
実はマスターになったものの
却还十分生疏
僕はまだ不慣れでね
想和值得信赖的人联合起来
信用できる奴と手を組みたいんだ
在此之前我也有事相问
その前に俺も聞きたいことがある
首先是美缀一事
まず美綴のことだ
袭击她的人…
あいつを襲ったのは…
ああ、彼女のことでは、僕も心を痛めてるんだ
至于她的事 我也从内心表示遗憾
很有可能是被其他Servant袭击了
誰かのサーヴァントに襲われた可能性は高いな
当然 我可以发誓不是我
もちろん、誓って言うが僕じゃない
そうか
是吗
那还有一事
じゃあもう一つ
你是怎么成为Master的
お前はどういう成り行きでマスターになったんだ
间桐家拥有魔术师的血统
間桐の家は、魔術師の家系なんだよ
你说什么！！
何だって？
虽这么说 但这家族现在已经衰败了
と言ってももう枯れてしまった一族だけどね
现在的我们并不是魔术师
今の僕らは、魔術師じゃない
只是学习了理论知识而已
知識だけを学んでるんだ
难道说樱也在学习魔术吗
まさか、桜も魔術を習っていたのか
她什么都不知道
何も知らないんだな
子供が二人いたら
如果有两个孩子的话
能成为继承者的就只有长子
跡取りになるのは長男だけ
後継者に選ばれなかった子供は
没有被选为继承者的孩子
何も知らずに育てられるか
要么在什么都不告诉他的情况下培育
要么送给其他人当养子 这是原则
養子に出されるのがセオリーなのさ
这样啊
そうか
那么樱与圣杯战争是不相关的对吧
桜は聖杯戦争には関係ないんだな
我无法驱使魔术 你又没有知识
僕は魔術が使えない、君は知識がない
不觉得正好匹配吗
ちょうどいいと思わないか
我们联手与当前的敌人战斗吧
協力して当面の敵を叩こう
打倒远坂凛
遠坂凛を…さ
打倒远坂？
遠坂を？
那女人对你似乎并不多加防备
あの女は、君には心を許している節があるし
没有魔术回路的我
魔術回路を持たない僕は
他の魔術師に存在を感知されずに済む
能不被其他的Master所探察到
只要我们联手 就一定能打倒远坂的
僕らが手を組めば、必ず遠坂を倒せるよ
等一下
ちょっと待て
远坂对我说学校里还有另外一名Master
遠坂は学校にもう一人魔術師がいるって言ってたんだ
如果你又不会被远坂给探察到的话…
お前が遠坂のレーダーに引っ掛からないなら…
就是说这学校还存在有第四名Master 对吧
この学校に四人目のマスターがいるってこと…だろ
第四名？
四人目？
还有
もっとも
你对远坂的过于信任 我也觉得有问题
遠坂を信用しすぎるのもどうかと思うけどね
说不定 袭击美缀的人其实就是她哦
案外、美綴を襲ったのだってあいつかも知れないよ
卫宫？
衛宮？
话就至此
話は終わりだ
遠坂とはいずれ戦うことになるけど
我和远坂迟早会战斗的
但现在的她可以信任并且值得信任
今は信頼できるし、していたいんだ
算了
まあいい
那么我也暂时先观察一段时间吧
それなら僕もしばらく様子を見るさ
不能助你一臂之力真是抱歉 慎二
力になれなくて悪いな、慎二
对了 为了表示我的友善
ああ、そうだ、僕からの好意の印に
姑且告诉你一件事吧
一つ教えてやろう
虽然还不明其身份
誰だかは知らないけど
但Master的其中一人有在柳洞寺安营扎寨哦
マスターの一人は柳洞寺に巣を張っているよ
柳洞寺！！？一成的家吗
柳洞寺？一成の家にか？
据我的Servant所说
僕のサーヴァントが言うには
山上隐匿着一名魔女
山には魔女が潜んでいて
正大规模地收集着灵魂
大規模に魂を集めているそうだ
虽然这样
と言っても
我也不打算自己主动去惹是生非
僕から手を出すつもりはないけどね
魂を集めている…魔女…
收集着灵魂… 魔女…
なあ…さっきの柳洞寺の話は本当なのか
那个 刚才关于柳洞寺的事情是真的吗
…だよな、悪かった
也是呢… 抱歉
我们明明是敌对关系 还问你无聊的问题
敵同士なのに、つまんない事聞いちまって
あの山に魔女が住んでいるのは真実です
那座山上隐匿着一名魔女这是真的
如果想去挑战 那要分外小心
挑むのならば気を付けなさい
那个魔女 对于男人的事了如指掌
あの魔女は、男性と言うものを知り尽くしていますから
谢谢你的忠告
忠告ありがとう…
ああそれと、慎二をよろしく頼む
还有 慎二就拜托你了
那家伙就是那样…
あいつはああいう奴だから…
希望你能保护他
あんたが守ってやってくれ
你的为人真好呢
人がいいのですね、あなたは
柳洞寺有Master吗？
柳洞寺にマスターか？
绿灯了哦 卫宫
青だぞ、衛宮
一成
どうした、お山を眺めていたようだが…
怎么了 在眺望山上的什么吗…
那个 最近寺里有没有什么奇异的变动
なあ、最近おまえの寺で何か変わった事ないか
变动的话已是家常便饭了
変動など茶飯事
毕竟有50个修行僧在一起集体生活
なにしろ五十人の修行僧の共同生活
但也并没有落入什么戏剧性的处境
さりとて劇的な境地に至る事もなし
お山は日々平穏
山上日日平安
平穏こそ日常よ
平安才是生活
对了
そうだ
変化と言えば
说到变动
父亲把他所认识的一位美人作为客人招待了
親父殿の知り合いの美人を客人に迎えていてな
大家也变得很松散…
皆の空気が浮ついている…
女人？是尼姑吗
女の人、尼さんか？
不 稍许有些出入…
いや、ちょっと訳ありでな…
祝言まで部屋を貸し与えているのだが…
在办完喜事之前会借给他们房间…
不过她的确是位美丽异常的人
これが確かに美しい人で
令我都不由得目瞪口呆…
オレでも目を奪われるほど…
不好不好
いかんいかん
所以说女人是祸水
だから女性はいけないんだ女性は
必须斩断色欲 要冷静啊 一成
色欲断つべし 落ち着け一成
啊 绿灯了
青か
再见 一成
じゃあな一成
色即是空 空即是色
修行还不足 要精进
修行が足りん、喝
我回来了
ただいま
回来得太晚了 士郎
遅かったのですね、シロウ
你上哪闲逛了
どこで油売ってたの
我还担心你是不是又遭到袭击了呢
また襲われてるんじゃないかって心配してたのよ
原来你来了啊 远坂
ああ、来てたのか、遠坂
正好 有事和你说
ちょうどよかった、話があるんだ
柳洞寺有Master？
柳洞寺にマスターが？
嗯 据说是个正在收集灵魂的魔女
ああ、魂を集めている魔女だそうだ
近期一连串事件的犯人大概就是她
このところの事件の犯人もそいつかも知れない
那个叫间桐慎二的人所说的话
その間桐慎二という人物の言葉は
有多少可信度
どの程度信用できるのですか
这我无法担保
それは何とも言えない
但是一成所说的女性客人令我很在意
でも、一成の言っていた女の客人ってのが引っかかる
我原以为间桐家早已枯竭殆尽了
間桐の家は疾うに枯れ果ててると思ったけど
但仔细一想 只要有了魔道书
そうね、魔道の書があれば
也是能成为Master的
マスターぐらいには成れるかも知れない
那么 你是怎么回答的 士郎
それで？何て返事したのよ、士郎
他应该有向你提出了联手吧
手を組まないかって言われたんでしょ
ああ、断ったよ
嗯 我拒绝了
即使要给予答复
返事をするにしても
也得先征求远坂你的意见
まず遠坂に話を通さないと
的确是这样呢
それはそうよね
还是说我又太过草率了吗
それともまた早まったのか、オレ
也不是…
別に…
你是以个人身份被邀请的
アンタ個人にお呼びがかかったんだから
我没有理由对你说长说短
わたしが文句言う筋合いでもないしさ
如果慎二所言可信的话
慎二の言葉が本当なら
那他就不太可能会成为目前的敌人了
あいつは当面の敵にはならない筈だ
Rider本人也比我想象中的要正直
ライダー本人も思ってたよりまともだったし
只是…
ただ…
Lancer和Berserker怎么看都有英雄风范
ランサーとかバーサーカーはいかにも英雄って感じじゃないか
而Rider却没有…
でも…ライダーにはそれがなくて…
どこか普通のサーヴァントとは違う気がした
总觉得她与普通的Servant有所不同
我无从知晓
私には分かりません
能说明一下吗 凛
説明できますか、凛
从理论上讲…
理屈は…ね
Master与Servant之间 性格会比较相似
マスターとサーヴァントは結構似た者同士になるのよ
也就是说
つまり、高潔なマスターなら
高洁的Master就会召唤出灵格相似的Servant
呼び出されるのはそれに近い霊格のサーヴァント
心中有深痛伤痕的Master的话
心に深い傷を負ったマスターなら
所召唤出来的Servant也同样会怀有伤痛
呼び出されるサーヴァントも同じように傷を持っている
心灵扭曲的Master
歪な心を持つマスターは
有时甚至会召唤出喜欢嗜血的杀戮者
時として血を見るのが大好きな殺戮者を呼び出してしまうのだけど
而士郎所感受到的应该是第三者吧
士郎が感じたのはその三位でしょうね
从这角度来讲 慎二与Rider的情报并不可靠
そう考えると、慎二とライダーの情報は信用できないわ
虽然并不清楚是位怎样的Master
どんなマスターか知らないけど
但是把营扎在柳洞寺那种偏僻的地方
柳洞寺みたいな辺鄙な所を陣取るなんて
根本就不可能嘛
あり得ないわよ、ふつう
一般来讲
我对这话有异议
それについては異論があるます
那所寺院是个灵穴
あの寺院は落ちた霊脈
如果要收集灵魂 那是最佳的据点
魂を集めるには絶好の拠点なのです
ちょっと待って、柳洞寺がそんな重要な場所なら
等一下 既然柳洞寺是那么重要的地方的话
那为什么其他人都置之不理啊
なんで他の連中は見逃してるのよ
那座山被布下了结界
あの山には結界が張られています
生身の人間には影響はありませんが
虽然不会对人类产生什么影响
但我们Servant一旦踏入 能力就会降低
私たちサーヴァントが足を踏み入れれば、能力が低下します
真是麻烦呢
なかなか厄介ね
单凭我和士郎的话
わたしと士郎だけじゃ
战胜那魔女的把握又不高
その魔女に勝てる見込みは薄いし
总觉得…
なんか…
怎么了 士郎
どうしました、シロウ
没什么 从刚才起就觉得有点不对劲
いや、さっきから頭の隅になんか引っかかってるんだ
该说是感觉不太协调…还是…
妙な違和感って言うか…
有什么重要的事情吗
なにか重大な事ですか
有可能 等我知道了会说的
かも知れない、分かったら言うよ
不管怎么说
何れにせよ
既然知道那里有Master了
マスターがいると判明したのですから
我认为就应该去进攻
攻め込むべきだと思いますが
士郎
シロウ
不行
だめだ
暂时还是不要对那里出手比较好
まだあそこには手を出さない方がいい
ばかな？
怎么这样？
我平时静养着身子为的到底是什么
いままで体を休めていたのは何の為です
如果那家伙的准备真那么周全的话
そいつがそこまで用意周到なやつなら
一定会设下陷阱的
絶対に罠を張っている
如果毫无策略地贸然进攻
そこに何の策もなしで飛び込むのは
等同于自杀
自殺行為だ
自然会伴随着这种危险
そのような危険は当然です
可是…
しかし…
我赞同士郎的意见
わたしは士郎に賛成
凛
如果要去对方的巢穴
相手のホームに行くなら
至少要等到确明对方是怎样的Servant之后
せめてどんなサーヴァントがいるか分かるまで待つべきよ
而且 我的Archer也不在最佳状态
それに、わたしのアーチャーもまだ本調子じゃないしね
那就这样决定了
決まりだ
没意见吧 Saber
いいな、セイバー
好了
さーてと
谈话也该告一段落了
それじゃ話が一段落したところで
那背包是怎么回事？
なんだその鞄？
我的房间 就让我自己来挑选吧
わたしの部屋、決めさせてもらおうかしら
啥米？
はい？
从今天开始要住在这里
今日からここに泊まるの
既然要联手 那这也是理所当然的吧
協力する以上は当然でしょ
工作室还是得布置成一往的风格呢
工房だけは自分のを用意しないとね
远坂 你等一下
遠坂、ちょっと待てって
喂 有没有量角器或者烧杯
ねえ、ビーカーとか分度器とかない？
喂 远坂 你有在听吗 喂
おい、遠坂 聞いてんのか、こら
都从家里带来的话会很麻烦的
うちから持ってくると荷物になるから置いて来たのよ
喂 那边是…
おい、そっちは…
哈~有独间儿的嘛
離れがあるじゃない
就如你所知
貴方も知ってのとおり
寺院を密閉すれば、地脈そのものが止まってしまう
一旦把寺院密闭 地脉本身便会停止
也就是说
つまり
惟独前往山顶的参道无法布下结界
寺に続く参道にだけは結界が張れない
虽然已经击退了好几位Servant
すでに何体かのサーヴァントは撃退した
但是 敌人的进攻今后应该只会变得更加猛烈
けれど、敵の攻撃は今後一層激しさを増すでしょう
门之守卫 请不要懈怠
門の守り、怠りなきよう
了解
心得た
那就尽量不让你失望吧
せいぜい期待に答えるとしよう
这样的话还算可以吧
まあこれならなんとかいけそうね
喂 我可没说过要让你住在这里
おい、オレはここに住んでいいなんて言ってないぞ
ねえ、あのエアコンどう使うの
喂 那空调怎么用
話聞けっておまえ
听我说啊 你这家伙
至于房间我也有一个要求
部屋に関しては私からも要望があります
我认为我应该和士郎在同一房间内就寝
私はシロウと同じ部屋で寝るべきだと思う
你在说什么啊
なに言い出すんだ
况且和女孩子一起 叫我怎么睡得着啊
って言うか、女の子と一緒になんて寝られるか
睡眠时期的护卫是Servant的义务
睡眠中の警護はサーヴァントの役割です
不在同一房间内就无法保护你
同じ部屋でなければ守れない
Servant就是Servant
サーヴァントはサーヴァント
不是说这个
そういうことじゃなくてだなあ
其实用不着当作人来看待的
人間扱いする必要は無いんだけど
哎 真是的
ああもう
不过 和士郎说这些也是没用的吧
ま、士郎にそんな事言っても無駄か
你什么时候开始直呼我名字的
おまえいつからオレを名前で呼ぶようになったんだ
是吗
そうだった？
刚才的不协调感原来就是远坂直呼我的名字啊
さっきからの違和感は遠坂がオレを名前で呼んでるからか
请不要转移谈话
話を切らないで貰えたい
我的房间问题还没有得出结论
私の部屋の問題に結論が出ていない
当然不行了
だめに決まってるだろ
如果再不听话
それ以上言うなら
即使使用令咒我也会让你服从的
令呪を使ってでも言うことを聞かせるからな
你如果把仅限于三次的命令权
三つしかない命令権を
用于「不要保护自己」的话那前景实在太渺茫了
「自分を守るな」などという事に使われては先が見えない
如果遭到敌人袭击 那又怎么办
敵に襲われた時はどうするのです
至于这点应该用不着担心了
その点は心配なさそうよ
这屋子似乎布有结界
この屋敷には結界が張られてるから
奇袭的话很快就可以探察到
奇襲ならすぐ察知できるし
应该能在遭到袭击前就赶上吧
それなら襲われる前に駆けつけられるんじゃない
就这么回事 知道了吧 Saber
てことだ 分かったな、セイバー
晚饭就轮流着做吧
夕食の当番は交替制にしましょう
作为今天的问候礼 就由我来吧
今日は挨拶代わりにわたしが作ってあげる
你真的打算住下吗
本気で住む気か
那么 关于今后的方针
で、今後の方針なんだけど
听我说话啊 你
って聞けよおまえ
关于Rider和柳洞寺的魔女就静观其变
ライダーと柳洞寺の魔女については静観するとして
当前的问题是伊利雅斯菲尔·冯·阿因兹贝伦和Berserker
当面の問題は
イリヤスフィール·フォン·アインツベルンとバーサーカーよ
Berserker
バーサーカー
把她视为最大的障碍是毫无疑问的
彼女が最大の障害と見て間違いないわ
超一流の英雄を召喚し
召唤了超一流的英雄
而且还完全支配了作为Berserker的Servant
さらにバーサーカーにして支配するくらいだもの
的确 这需要庞大的魔力
たしかに、それには膨大な魔力が必要です
没错
そういうこと
悔しいけど
虽然很不甘心
但那女孩作为Master的能力与我们不是同一层次的
マスターとしての能力は段違いよ、あの子
我听说Archer的眼睛乃是鹰之眼
アーチャーの目は鷹のそれと聞きます
让他来监察屋子四周的情况如何
彼に屋敷の周囲を見張って貰うというのは
そのつもりよ
我原本就打算这样
但如果Berserker攻了过来那也只有逃了
もっとも、バーサーカーに攻め込まれたら逃げるしかないけど
怎么了 士郎 肚子饿了？
どうしたの、士郎 おなか減った？
才不是
違うって
你不是说不会和我们亲近的吗
おまえ馴れ合いはしないんじゃなかったのかよ
原来如此
そういうこと…
什么呀
なんだよ
放心吧
安心なさい
我是不会夺走Saber的
アンタのセイバーを取ったりしないから
你…你…
お、おまえ…おまえ…
等 刀…危险
って、それ危ねえよ
咦 我说错了？
あら、違った？
对不起哦
ごめんなさいね
卫宫前辈
衛宮先輩
欢迎光临
いらっしゃい
远坂学姐 你这围裙…
遠坂先輩、そのエプロン…
这个 说来话长…
これはだなあ、その話すと長く…
我决定在这里住下了
わたしここに下宿する事になったの
事出有因
ちょっとした事情があって
远坂也会在我家呆上一阵子
遠坂にもしばらくうちに居て貰う事になったんだ
但时间也不会太长…
とは言っても短い時間のことで…
这是我和士郎共同决定的
これはわたしと士郎が決めた事よ
已经定下来了
もう決定事項なの
你知道这意思吧 间桐同学
この意味分かるでしょう、間桐さん
知道…是什么意思？
分かるってなにがですか
也就是说你不必再来照顾士郎了
士郎の世話は必要ないって事よ
你来了也只会添麻烦
こられても迷惑だし
而不来也是为了你好哦
来ない方が貴女のためよ
我不明白
分かりません
我不明白远坂学姐所说的话
わたしには
遠坂先輩のおっしゃる事が分からないと言いました
你等一下
ちょっ、ちょっとアンタ
前辈 厨房我借用了
先輩、台所お借りしますね
那个 晚饭由远坂…
ああいや、夕食は遠坂…
驚いたなあ
真吃了一惊
那么不友善的樱还是第一次见到
あんな刺々しい桜は初めてだ
今后这个家可能会成为战场也说不定呢
これからこの家は戦場になるかも知れないから
所以我是想劝戒其他人不要靠近
他の人間を寄せ付けないようにって窘めたんだけど
原来你是在劝戒啊
窘めてたのか
我还以为你那是在欺负她呢
オレは虐めてるのかと思った
士郎 我来吃晚饭了
士郎、ご飯食べに来ったよ
远坂同学 为什么会在这？
遠坂さん？どうしてここに
可能是因为从今天起她就要住下了吧
それは今日から下宿する事になったから…かな
啊 要住下了啊
あ、下宿？
这样啊 要住下了啊
そっか、下宿するのか
等等——
って
住下了是什么意思啊 士郎
下宿ってなによ士郎ーーーーーー！！！！
不只是Saber 居然还和身为同级生的远坂同居
セイバーちゃんのみならず同級生の遠坂さんまで同居させるなんて
这是哪门子的爱情喜剧啊
どこのラブコメだい
姐姐我这次真的不原谅你了
お姉ちゃんは今度こそ許しません
せ、先生、もうそのへんで
老师 差不多可以了
真是的 你今天到底是怎么了 给我说清楚
もう、今日という今日はどういうつもりなの、話して貰おうじゃないの
要我帮你解围吗
助け舟出してほしい？
拜托了
頼む
我期待着你的政治手腕
遠坂の政治手腕に期待する
好 那就干净利落地解决掉吧
オッケー、サクっと解決しますか
你的表情再严肃我也不会怕你的
そんな真面目な顔したって怖くないんだから
作为教师决不允许同年级男女学生同居
教師として、同級生の男女の同居は断じて認められませんっ
其实我家现在正处于全面的改造中
実は、わたしの家は今全面的な改装を行っているんです
原本打算在完工之前住旅馆的
工事が終わるまでホテル暮らしを考えていたのですが
但与卫宫同学商量后
衛宮君に相談したところ
他和蔼地表示可以住在他家
親切にうちを使えばいい、と言ってくれたんです
这的确很像是士郎的作风
それは確かに士郎っぽい
住旅馆不但浪费钱 而且也不像个学生
ホテル暮らしなんてお金が勿体ないし、学生らしくありません
所以我认为不如在学友的家里住下
それなら
学友の家に厄介になった方が勉強になる、と思ったのです
这样也能在学习上相互帮助
你的情况我明白了
話は分かりました
但年轻男女在同一屋檐下生活还是有问题
けど、若い男女が一つ屋根の下で暮らすのはどうかと
卫宫同学和Saber已经开始同居了
衛宮君とセイバーさんはすでに同居を始めていますが
但似乎并没发生任何问题
何も問題はないそうです
还是说他是容易犯下错误的一类人吗
それとも
彼は何がしかの間違いを犯すような性格なのでしょうか
真没礼貌 士郎可是很正直的
失礼ね、士郎はちゃんとしてるもん！
ぜったい女の子を泣かせるような子じゃないんだから！
一定不会惹女孩子哭的
那不就可以了？
なら安心でしょう
我对卫宫同学也是十分信任的
わたしも衛宮君を信用していますから
被学生驳倒了
生徒に言い負かされた
那么我先告辞了
それじゃ、わたしはこれで
乱糟糟的真是抱歉了
ばたばたして悪かったな
没关系的 我也是很信任前辈的
いいんです、わたしも先輩の事は信頼してますから
晚安
おやすみなさい
士郎
シロウ
柳洞寺の魔女の件ですが
至于柳洞寺魔女一事
你还是不能改变决定吗
考えは変わりませんか
你还不肯放弃吗
まだ言ってるのか
不行就是不行 那肯定是陷阱
だめと言ったらだめだ、罠に決まってる
我一开始就没有打算毫发无伤地获取胜利
始めから無傷で勝利を得ようとは思っていません
敵の罠が体を貫こうと
即使被敌人的陷阱贯穿了身体
只要头不落地就能继续战斗
首さえ渡さなければ戦える
别说傻话了 哪有无所谓受伤的傻事
バカ言うな、怪我してもいいなんてそんな話あるか
我作为Master
オレはマスターとして
不能让Saber采取这么危险的行动
セイバーにそんな危険な真似はさせられない
Servant本来就是要受伤的
サーヴァントは傷を負うものです
それを恐れて戦いを避けるなど
害怕受伤而不去战斗
私のマスターには許しません
作为我的Master这是不允许的
随便你允不允许
ああ、許さなくて結構だ
况且你的伤势还没有痊愈吧
だいたいまだ傷が治り切ってないだろう、おまえ
这并不影响战斗 无须为此担心
戦闘には支障はありません
そのような気遣いは不要です
之前你不是也被Berserker打败了吗
この前もおまえ、バーサーカーにやられちまっただろう
你难道想让我和你不断重蹈覆辙吗
オレもお前も共倒れなんて事を繰り返すつもりか
我才不想像上次一样被杀死呢
オレはあんな風に殺されるなんて二度と御免だ
你说这话未免太卑鄙了
それを言うのは卑怯ではないですか、シロウ
とにかくこっちから仕掛ける事はまだしない、いいな
总之我们不要主动采取行动 明白了吗
知道了 既然Master这么说的话
分かりました、マスターがそう言うのなら
シロウ、貴方は甘い
士郎 你太天真了
それでは他のマスターに殺されるだけだ
这样只会被其他的Master给杀死
早く来るがいい
快点过来吧
我的敌人啊
我が敵よ
深い深い森の中
ほのか香る 愛しい
日々の面影 探してみれば
ふいにあなたが笑う
触れてみたくて 手を伸ばしても
儚く宙を舞ったのです
あなたに会いたくてずっと
会いたくてずっと 想う
眠れぬ夜を渡り
あなたが残した 光と影の中に
包まれて泣いている
深い深い森の中で…
月下流丽