23.976 23.976
(播放主题曲) (theme song playing)
看看它，亚当。 Look at it, Adam.
让你的眼睛饱享这接近天堂的景象吧。 Feast thine eyes on a sight that approacheth Heaven itself.
亚当:你去过很多地方 ADAM: You been to a lot of places
你见过很多事，爸。 and you've seen a lot of things, Pa.
但你从未见过或去过天堂。 But you've never seen or been to Heaven.
也许我从没上过天堂， Well, maybe I've never been to Heaven,
也许我永远不会有机会， maybe I'm never going to get the chance,
但天堂也得去一些 but Heaven is going to have to go some
打败了一千平方英里的黄松河。 to beat the thousand square miles of the Ponderosa.
只要是我们的。 As long as it's ours.
只要我们把它交到卡特赖特手里。 As long as we keep it in Cartwright hands.
你知道谁能把它夺走吗，孩子? Know anyone who could take it away from us, son?
我知道那些愿意尝试的人。 I know those who would try.
维吉尼亚城那帮家伙，只要我们给他们一点机会。 That Virginia City bunch, if we gave them half a chance.
现在，小乔在哪儿? Now, where's Little Joe?
他应该在这里和我们见面的。 He's supposed to have met us here.
我要那些牛的报告 I want a report of those cattle
他本该从北端进攻的。 he was supposed to bring down from the north end.
你会明白的，孩子。 Oh, you'll get it, son.
你可能得等等了 You, uh, might have to wait
直到他愿意给你。 until he's ready to give it to you.
我现在就要那份报告。 I want that report now.
也许，这是最好的 Well, maybe, the best thing
你要做的就是去找他。 for you to do is go find him.
我正打算这么做，爸。 I intend to do just that, Pa.
霍斯会知道他在哪的。 Hoss'll know where he is.
亚当……(马马嘶声) Adam... (horse whinnies)
记住，他是你哥哥。 Remember, he's your brother.
不管他是不是哥哥，我都希望他尽自己的一份力， Well, brother or not, I expect him to do his share,
和我们其他人一样。 same as the rest of us.
他是个男孩，儿子。 He's a boy, son.
不是像你这样的男人。 Not a man, like you.
他唯一的毛病就是太年轻了。 Only thing wrong with him: he's young.
不管年轻不年轻，他都是卡特赖特家的人。 Well, young or not, he's still a Cartwright.
(马马嘶声) (horse whinnies)
(的) (grunting)
哇。 Whoa.
艾布纳，你现在别动，听到了吗? Abner, you stand real still now, you hear?
你听霍斯的。 You listen to Hoss.
在这里坐立不安，大惊小怪。 Fidgeting and fussing around here like that.
我要把你扔到下一个县去。 Gonna throw you plumb into the next county.
你觉得我做不到吗，先生， You think I can't do it, mister,
你只要继续耍把戏就行了。 you just keep on that juggling.
像你一样在空中飞翔 Be flying through the air like you was more
42、草原上的母鸡比你还马。 a prairie hen than you are a horse.
他给你找麻烦了吗，霍斯? He giving you any trouble, Hoss?
啊,爸爸…… Aw, Pa...
你知道没有四条腿的动物能给我带来任何麻烦。 You know there ain't no four-legged animal could give me any trouble.
噢，我知道，儿子。 Oh, I know that, son.
不，任何两条腿的都可以。 No, any two-legged one, either, for that matter.
我不知道。我记得有一只两条腿的小动物 I don't know. I remember one little two-legged animal--
体重不超过100磅， didn't weigh an ounce over a hundred pounds,
红头发什么的，她除了给我惹麻烦什么都没给我。 red hair and all-- she didn't give me nothing but trouble.
我可没想过要女孩，儿子。 Well, I wasn't thinking of any girl, son.
我想到了你弟弟。 I was thinking of your younger brother.
小乔? Little Joe?
嗯哼。 Mm-hmm.
亚当正在房子里跟他说话呢。 Adam's up at the house talking to him now.
你就没有比玩这个更好的东西了吗? You got nothin' better to do than play with that?
我不知道什么时候会用到它。 Never know when I might want to use it.
你会有多大的机会啊 What chance you going to have
在西方用重剑吗? to use an epee out here in the West?
我总是说，哥哥， What I always say is, older brother,
如果一个人有这样的机会，他最好做好准备。 if a man ever gets that chance, he'd best be ready for it.
我跟你说话的时候，站着别动。 Stand still when I'm talking to you.
你是一个修车工。你知道这意味着什么吗? You're a Cartwright. Do you know what that means?
不，哥哥，我在等你告诉我。 No, older brother, I'm waiting for you to tell me.
好吧，我告诉你。 All right, I'll tell you.
这意味着你现在应该是个男人了， It means you're supposed to be a man now,
适合做男人的工作。 fit to do a man's work.
这意味着你也有部分责任 It means you got part of the responsibility
经营这个农场，就像爸爸，霍斯和我一样。 of running this ranch, same as Pa and Hoss and me.
如果我觉得自己不能像你一样处理好，我就辞职了。 If I didn't think I could handle it same as you, I'd quit.
那你想怎么做呢， And how do you expect to do it with that, uh,
新奥尔良的猴子选了你 New Orleans monkey pick you got handed down to you
你的法国区母亲? by your French Quarter mother?
如果你不是我哥哥，亚当，我会杀了你。 If you weren't my brother, Adam, I'd kill you for that.
只要你准备好了，小乔， Well, any time you're ready, Little Joe,
你就别再想我们是亲戚了。 you can just forget all about us being kin.
嗯，你知道，那很容易。 Well, you know, that'll be easy.
因为我从来没想过自己会成为亲人 'Cause I've never been able to see myself being kin
任何由瘦鼻子生产出来的东西， to anything whelped out of a thin-nosed,
贵族的波士顿美国佬! blue-blooded Boston Yankee!
(笑):哦…… (chuckles): Oh...
你想跟我打架，亚当，你就攥紧拳头! You want to fight me, Adam, you make a fist!
火和硫磺! Fire and brimstone!
停止战斗! Stop that fighting!
霍斯，让他们停下来。 Hoss, make them stop.
结束这耻辱，这耻辱! Put an end to this shame, this disgrace!
爸，他们听不见你说话。 Pa, they don't hear you.
他们没有不尊重的意思。 They don't mean no disrespect.
他们只是在消耗额外的能量，仅此而已。 It's just they're working off a little extra steam, that's all.
但你不用担心，我会阻止他们的。 But don't you worry none, I'll stop 'em.
好了，你们今天玩得够多了。 All right, you boys had enough fun for one day.
算了吧。 Let's call it quits.
如果你没听到我说的话 In case you didn't hear me,
我说过演戏的事结束了，我是说现在。 I said this play acting business is over, and I mean right now.
你别插手这事，霍斯。 Now, you stay out of this, Hoss.
这是我和我哥哥之间的事! This is between me and older brother here!
小乔，你最好在我生气前辞职。 Now, Little Joe, you better quit before I get mad.
是啊，他会辞职的，好吧，伙计。 Yeah, he'll quit, all right, Hoss.
他没有勇气接受任何人的惩罚。 He hasn't the guts to take any man-sized punishment.
(砰)(呻吟) (thud) (groans)
(钟铃声) (clock chimes)
儿子们，我们的战斗还不够吗? Sons, don't we have enough to fight?
我们必须自相残杀吗? Must we fight amongst ourselves?
你为什么不跟他说呢，爸? Why don't you tell that to him, Pa?
如果你能让任何东西穿过岩石， If you can get anything through that rockbound,
他在新英格兰的首领。 New England head of his.
儿子，你没事吧? Son, are you all right?
你没受伤吧，小伙子? You're not hurt, lad?
我想唯一能伤害我的， I guess the only way to hurt me,
爸爸，就是要杀了我。 Pa, is to kill me.
对不起,亚当。 I'm sorry, Adam.
对不起，我对你举手了。 I'm sorry I raised my hand to you.
噢，继续，儿子。 Oh, go on, son.
是你哥哥在请求你的原谅。 It's your brother asking your forgiveness.
我只要求他尽他的一份力。 All I ask is for him to do his share.
我们是在玩黄纱，不是在玩重剑。 We're running the Ponderosa, not playing with an epee.
这意味着要带来一千头牛 And that means bringing a thousand head of cattle
从牧场到洼地。 down from the pastures to the bottomland.
那些牛，每头牛， Those cattle, every last head of them,
从今天早上开始一直在洼地放牧。 have been grazing in bottomland since this morning.
别跟我耍花招，小乔。 Don't you josh with me, Little Joe.
好吧，那就是有人想和你约会的那天， Oh, well, that'd be the day anybody tried to josh with you,
你洋基granite-head。 you Yankee granite-head.
乔…… Joe...
你说的那千头牛的事是真的吗? You're telling the truth about those thousand head of cattle?
爸，你知道他说的是实话。 Pa, you know he's telling the truth.
他不是骗子，爸。 He ain't no liar, Pa.
这是真的吗，小乔? That the truth, Little Joe?
这是真相。 That's the truth.
你掉下去的时候丢了多少头? How many heads you lose on the way down?
连一个。 Nary one.
本:不……? BEN: Nary...?
你听到了吗，亚当? Do you hear that, Adam?
一千头上等牲口从高牧场上掉下来 A thousand head of prime stock down from the high pasture
他连一分都没输! and he loses nary a one!
(笑) (laughs)
好吧,乔,这是……这是美妙的。 Well, Joe, that's... that's wonderful.
我只是做了新奥尔良穷孩子做的事 I only did what any poor boy out of New Orleans
想都不用想就能做到。 would've done without even thinking about it.
亚当:嗯，我，呃…… ADAM: Well, I, uh...
我不知道，我… I didn't know, I'm...
我很抱歉。 I'm sorry.
跳唱! Hop Sing!
你躲到哪里去了，你这天文迷! Where the devil you hiding, you celestial sky gazer?!
这里有四个饥肠辘辘的人想知道晚餐吃什么! You got four hungry men here want to know what's for dinner!
大喊!大喊!为什么你总是要大喊大叫? Yell! Yell! Why you all the time have to yell?
我为什么要大喊大叫?! Why do I have to yell?!
(笑) (laughs)
我走了。我现在要走了。 I go. I go away, now.
跳唱!等一下! Hop Sing! Wait a minute!
跳唱!等一下。 Hop Sing! Wait a minute.
等一下，跳唱歌。你…… Wait a minute, Hop Sing. You...
你不能这么做。 You can't do that.
你要是离开这儿，我就会消瘦得无影无踪了。 Why, if you left here, I'd waste away to a shadow.
你知道的。 You know that.
你告诉那老头，他说话很温柔。 You tell the old man he speak soft.
不叫，那就跳，唱，留。 Not yell, then maybe Hop Sing stay.
爸爸…… Pa...
我的饿。 I'm powerful hungry.
从早上到现在，我只吃了两三顿早饭。 I ain't had but a couple or three breakfasts since morning.
而且，爸，你跟我一样清楚 Besides, Pa, you know as well as I do
ol' Hop Sing是旧金山最好的厨师。 ol' Hop Sing's the best dang cook this side of San Francisco.
你为什么不去跟他道歉呢? Why don't you go ahead and apologize to him?
继续,Pa。 Go on, Pa.
霍斯是正确的。 Hoss is right.
他是对的,爸爸。 He's right, Pa.
直到来到这里，我们才知道烹饪是什么样子。 We never knew what cooking was like till Hop Sing come here.
霍斯:爸爸，我真的饿了，爸爸。 HOSS: Pa, I sure am hungry, Pa.
我还能闻到晚餐的味道。 And I can smell dinner.
跳唱歌，很抱歉。 Hop Sing, very sorry.
非常,非常抱歉。 Very, very sorry.
吃一顿丰盛的晚餐。 Get a very good dinner.
烤猪。烤猪吗? Roast pig. Roast pig?
你是说"烤猪"跳唱吗? Did you say "roast pig," Hop Sing?
烤猪，非常好。 Roast pig, very good.
爸，你这辈子吃过什么东西吗 Pa, in all your born days did you ever taste anything
能和老Hop Sing的烤猪比吗? that could match ol' Hop Sing's roast pig?
霍斯，你能撑到吃晚饭吗? Hoss, you gonna be able to last till dinner?
这可不容易，爸。 Well, it ain't gonna be easy, Pa.
如果我不快点吃点东西， If I don't get something to eat pretty soon,
我很可能就躺在这里等死。 I'm liable to just lay down right here and die.
好吧，在有人倒下死去之前， Uh-huh, well, before anyone lays down and dies,
让我们记住，在下面的畜栏还有一些工作要做。 let's remember there's still some work to do down at the corral.
碰巧的是，这个农场不是自己经营的。 Just so happens, this ranch don't run by itself.
哈! Ha!
(呵呵) (chuckling)
(男人讲中文) (man speaking Chinese)
你觉得我们的计划不怎么样，是吧，霍普? You don't think very highly of our plan, do you, Hooper?
特洛伊，这不是我的主意 Look, Troy, this isn't my idea--
和一个女演员一起策划。 scheming with an actress.
你知道我想做什么。 You know what I'd like to do.
一切都好吗，布朗小姐? Everything all right, Miss Brown?
让黄埔港成为风暴。 Take the Ponderosa by storm.
你知道那会让我们付出什么代价吗? You know what that would cost us?
哦，别浪费钱了。 Oh, hang the expense.
我只想摆脱它 All I want is to get rid of that
卡特赖特·邦奇。 Cartwright bunch once and for all.
我说的不是钱的花费，霍普。 Well, I wasn't speaking of the cost in money, Hooper.
我说的是生命的代价。 I was speaking of the cost in human lives.
是的。你打算用什么，霍普? Yes. What are you planning on using, Hooper?
美国骑兵? The United States Cavalry?
上次我们计划探险的时候 The last time we planned an expedition
为了拿下黄纱，我们牺牲了十几条生命。 to take the Ponderosa, it cost us over a dozen lives.
卡特莱特可以召集200名骑兵 Cartwright can assemble 200 of their mounted men
必要的话在一小时内。 within an hour if they have to.
在他们控制的帝国里， Up there in that empire they control,
他们的立场是坚不可摧的。 their position's impregnable.
正如加维所说，我们无法接近它们 As Garvey says, we couldn't get at them
比美国骑兵更少的部队。 with anything less than the U.S. Cavalry.
我只知道黄夹克需要 All I know is that the Yellow Jacket needs
每年需要一百万板英尺的木材。 a million board feet of timber a year to keep going.
古尔德咖喱店，亲爱的胡珀， Well, the Gould & Curry, my dear Hooper,
每年需要300万英尺。 requires three million feet a year.
我有一条12英尺宽的纯银矿脉 I've a 12-foot-wide vein of pure silver
因为缺少支撑的木材，我甚至不能探索。 I can't even explore for lack of shoring timber.
我想我不用提醒你了 I don't think I have to remind you
我们的问题的严重性。 of the seriousness of our problem.
我可以告诉你。 Well, I can tell you this.
除非我弄到木材，否则我就不干采矿业了。 Unless I get timber, I'm out of the mining business.
如果老本只同意卖我们需要的东西，我… If old Ben would only agree to sell us what we need, I...
他出什么价我都愿意出。 I'd be willing to pay any price he'd ask.
好吧，敬老本·卡特莱特， Well, to old Ben Cartwright,
树是神圣的东西。是的。 a tree is something sacred. Yeah.
一些钱买不到的东西。 Something money can't buy.
那太荒唐了。 That's ridiculous.
钱能买到一切。 Money can buy anything.
能,亚伦? Can it, Aaron?
你和我们都不能成为卡特赖特家的人 You, nor any of us, couldn't make the Cartwrights
多卖一棵树苗给我们。 sell us one more sapling than they wanted to.
特洛伊，你觉得这个女孩真的能做到吗? Troy, do you think this girl can really do it?
(笑) (chuckles)
这个姑娘，如你所说，洛塔·克莱布特里小姐 This girl, as you put it-- Miss Lotta Crabtree--
是最有名的女演员之一吗 is one of the most renowned actresses
和我们时代的美女。 and beauties of our time.
可以想象，她可能会成功 Conceivably, she might succeed
美国骑兵可能会失败。 where the United States Cavalry might fail.
是的,但是……只要把 Yes, but... just by bringing
让他的人进城? one of his boys to town?
把唯一能让我们 By putting into our hands the one thing that would make
本·卡特莱特卖给我们他的树:一个儿子。 Ben Cartwright sell us his trees: a son.
(耶) (neighing)
跟住他，亚当! Stay with him, Adam!
噢，跟住他，亚当! Oh, stay with him, Adam!
这是一个男孩!跟住他，快! That's a boy! Stay with him, now!
少来点马刺，亚当! Not so much spur, Adam!
(不清楚的声音，马嘶声) (indistinct chatter, horse neighing)
对他的嘴好点，亚当! Easy on his mouth, Adam!
他就像要结婚的人一样吓人! He's about as spooky as a fella about to get himself married!
好了,雷声! All right, Thunder!
你没事的，小子! You're all right, boy!
你没事吧，亚当?我一切都好。 You're all right, Adam? I'm all right.
让我走。 Let me go.
我想这是我自找的。 I guess I had that one coming.
这块马肉太好吃了 That's too good a piece of horseflesh
因为太快而毁灭。 to ruin by bringing along too fast.
那辆马车在黄道上干什么? What's that carriage doing on the Ponderosa?
嗨呀! Hiyah!
那些傻瓜，他们应该知道的! Those fools, they should've known better!
(牛降低) (cattle lowing)
嗨呀! Hiyah!
来吧!嘿! Come on! Hey!
来吧! Come on!
在那里! Get in there!
嗨呀! Hiyah!
你知道你在哪里吗? Do you know where you are?
是的，先生，是的，卡特莱特先生。 Yes, sir. Yes, Mr. Cartwright.
举起手来。如果你把它们放下 Put those hands up. If you put 'em down
在你被告知之前，你已经死了，先生。 before you're told, you're dead, mister.
如果你知道我是谁，那你就知道你在黄纱上。 If you know who I am, then you know you're on the Ponderosa.
我很抱歉， I'm sorry about that,
但我想我一定是在山上迷路了。 but then I guess I must've got lost tracking over them hills.
女:司机，别给他磕头。 WOMAN: Don't you kowtow to him, driver.
除非你想听我的。 Unless you want to answer to me.
这个想法，这个想法本身，射击无辜的人， The idea, the very idea, of shooting at innocent,
手无寸铁的人，光天化日之下… unarmed people, and in broad daylight...
为什么，如果我意识到这是一条路的话 Why, if I had realized that this is the way
他们在弗吉尼亚市治疗病人， they treat people in Virginia City,
我永远不会来这里。 I never would have come here.
这里不是弗吉尼亚城，女士。 Well, this is not Virginia City, ma'am.
你在黄道上。 You're on the Ponderosa.
杰克吗?那是什么? The Ponderosa? What's that?
杰克,女士。 The Ponderosa, ma'am.
那是卡特莱特家的家。 That's the home place of the Cartwrights.
他们几乎是全国范围内传播最广的。 They got just about the biggest spread in the country.
这位是本·卡特莱特 This here is Ben Cartwright
这是他的儿子。 and these is his sons.
我们也不喜欢陌生人，无论男女。 And we don't cotton to strangers, male or female.
你来这里干什么? What's your business here?
我的生意吗? My business?
我还在美国境内吗? Am I still in United States territory?
是的，女士 Well, that you are, ma'am,
但我不会做太多交易 but I wouldn't go trading on it too much
如果我是你。 if I was you.
你又不是我。 Well, you're not me.
我希望你能把那可怕的东西放下。 And I wish you'd put that awful thing down.
是的,我。 Yes'm.
你怎么了? And what's the matter with you?
你以前没见过女人吗? Haven't you ever seen a lady before?
不,女士。 No, ma'am.
我是说，没那么漂亮。 I mean, not such a pretty one.
很久没有了。 Not in a long time.
你还在用枪指着我。 You're still pointing that gun at me, you know.
我可能还想用它。 I might still intend to use it.
把它放下，孩子。 Put it away, son.
也许他们真的迷失了方向。 Maybe they really did lose their way.
好吧，只要他们不去黄柏罗萨。 Well, as long as they get off the Ponderosa.
看来我们需要一些帮助 It appears we're going to need some help
如果你希望我们尊重你的请求。 if you expect us to honor that request.
我很乐意效劳，夫人。 I'll be happy to oblige, ma'am.
这是一个…即使在这里，知道这一点也是一种解脱 Well, it's a... it's a relief to know that even here
女士可以期待绅士的帮助。 a lady can expect help from a gentleman.
小乔，我想这位女士 Little Joe, I think maybe the lady
想喝杯清凉的饮料吗 would like a nice, cool drink
在尘土和高温中四处奔波之后。 after traveling around in the dust and heat.
这位女士有名字，先生们。 The lady happens to have a name, gentlemen.
许多Crabtree小姐。 Miss Lotta Crabtree.
啊，你是说那个著名的女演员吗? Ah, you mean the famous actress?
我的意思是一样的。 I mean the very same.
我跟草原土拨鼠一样高。 I'll be knee-high to a prairie dog.
许多瑰柏翠! Lotta Crabtree!
许多Crabtree小姐。 Miss Lotta Crabtree.
是的,我。是的,女士。 Yes'm. Yes, ma'am.
本:乔, BEN: Little Joe,
带克莱布特里小姐到楼上去。 take Miss Crabtree up to the house.
让她休息一下， Let her rest herself,
等我们把她那辆破马车重新组装好。 while we put this fool carriage of hers together again.
你想让我骑这匹马? You expect me to ride this horse?
嗯，夫人，要么是这样， Well, it's either that, ma'am,
或者走一英里到房子。 or walk a mile to the house.
这是我的荣幸,女士。 My pleasure, ma'am.
你知道的，我不需要任何帮助，哥哥。 Well, you know, I didn't need any help, older brother.
我不是在帮你，弟弟。 I wasn't helping you, younger brother.
我发誓…… I swear...
亚当，你今天能把这东西修好吗? Adam, you reckon you going to get this thing fixed today?
你想试试吗?如果是我，谁来帮我? You'd like to try? If I did, who'd hold this wagon up?
(叹息) (groans)
好了，再试试那个轮子。 All right, try that wheel again.
看它会不会转。带她。 See if it'll turn. Bring her in.
是的,先生。 Yes, sir.
是啊!好吧,现在。 Yeah! All right, now.
带她离开这里。 Get her out of here.
在我们失去耐心之前 Before we lose our patience
把你绑在最近的树上。 and string you to the nearest tree.
是的,先生。 Yes, sir.
那那位女士呢，克莱布特里小姐? But what about the lady, Miss Crabtree?
给一个姑娘弄杯凉水要多久? How long's it take to get a gal a cool drink of water?
是啊，聊点喝的 Yeah, talking about something to drink,
如果我不快点吃点东西， if I don't get something to eat pretty soon,
我很可能会变得非常危险。 I'm liable to get plumb dangerous.
(接近蹄声) (approaching hoofbeats)
(马耶) (horses neighing)
(合唱讲中文) (Hop Sing speaking Chinese)
本:你到底想说什么? BEN: What in thunder are you trying to say?
烤猪，都干了。 Roast pig, all dried up.
你为什么不来吃? Why you no come eat?
因为我们有更重要的事要做。 Because we had something better to do.
你不会是说它毁了吧，Hop Sing? You don't mean it's ruined, Hop Sing?
都干了。扔掉。 All dry up. Throw away.
扔掉? Throw away?
Hop Sing请夫人吃烤猪。 Hop Sing invite lady eat roast pig.
她说:“非常感谢。” She say, "Thank you very much."
但她得去维吉尼亚城。 But she have to go Virginia City.
维吉尼亚州的城市吗? Virginia City?
疯狂的乔。 Crazy Little Joe.
他没同意带走她? He didn't agree to take her?
带上best buggy吧。 Take best buggy, too.
她非常漂亮，非常漂亮。 She very pretty lady, very pretty.
不是一个人。 Not alone.
先生，给你一分钟 Mister, you got just one minute
告诉我们你所知道的一切。 to tell us all you know about it.
我发誓，我什么都不知道，卡特赖特先生。 I swear, I don't know nothing, Mr. Cartwright.
那一分钟过得很快。 That minute's running out fast.
是谁派你来的? Who sent you up to the Ponderosa?
没有人。我是说我刚被录用 Nobody. I mean I was just hired
载着这位女士在山上兜风。 to drive the lady up around these hills.
是阿尔菲斯·特洛伊吗? Was it Alpheus Troy?
是阿尔菲斯·特洛伊雇的你吗? Was it Alpheus Troy hired you?
说话吧，趁你还有舌头在脑子里。 Talk, man, while there's still a tongue in your head.
我忍不住，卡特莱特先生。 I couldn't help myself, Mr. Cartwright.
我无法拒绝特洛伊。 I couldn't say no to Troy.
我就是忍不住! I just couldn't help myself!
他付给你多少钱? How much did he pay you?
一个人。 Alone.
他独自一人去了那个城镇。 He went into that town alone.
有人愿意和我一起去维吉尼亚城吗? Anyone care to ride into Virginia City with me?
霍斯! Hoss!
还没到维吉尼亚城，还没到。 Not into Virginia City, not yet.
这正是他们想要的。 That's exactly what they want.
只有卡特莱特家的四个人。 Just the four Cartwrights.
嗯…我们将乘坐。 Well... we'll ride in.
但我们会有一百个人跟在后面 But we'll have a hundred men riding in after us
如果我们还没回来，明天早上。 in the morning if we haven't returned.
通知北谷的人。 Alert the men from the North Valley.
亚当! Adam!
你骑马去找移民 You ride out to the settlers
在塔霍湖边缘。 on the Tahoe rim.
我来照顾锯木厂的工人。 I'll take care of the men at the sawmill.
我们一结束， Soon as we're through,
我们开车去维吉尼亚城。 we'll ride into Virginia City.
我在萨泽拉克等你。 I'll be waiting for you in the Sazerac.
跳唱, Hop Sing,
如果我们早上还没回来，就杀了他。 if we don't get back by morning, kill him.
喂! Ho!
我想我们最好让他休息一下，女士。 I think we better let him rest, ma'am.
我们可不想让他累坏了。 We don't want to get him all tuckered out.
我明白了。 I see.
你开车送我真是太周到了，卡特莱特先生。 It's very considerate of you to drive me, Mr. Cartwright.
这里的人都叫我小乔。 Oh, most people hereabouts just call me Little Joe.
小乔? Little Joe?
你也没那么小。 Well, you're not that small.
哦，不是这样的，女士。 Oh, it's not that, ma'am.
是我哥哥，霍斯，有那么大。 It's my brother, Hoss, is that big.
(笑):是的，他是。 (laughs): Yes, he is.
但这是什么男人的名字，霍斯? But what kind of a name is that for a man-- Hoss?
他出生的时候还有个别的名字。 Oh, he had some other name when he was born.
当他体重达到50磅时 Then when he weighed in at 50 pounds
当他只有几个月大的时候， when he was just a couple of months old,
人们只是忘了另一个名字 well, people just forgot the other name
开始叫他霍斯。 and started calling him Hoss.
几个月50英镑? 50 pounds at a couple of months?
现在,这是不可能的。 Now, that's impossible.
不可能,女士? Impossible, ma'am?
如果你见过霍斯的母亲就不会这么说了。 I don't think you'd say that if you could've seen Hoss' mother.
她不也是你的妈妈吗? Isn't she your mother, too?
谁，那个大姑娘? Who, that big gal?
哦,不。 Oh, no.
为什么，爸爸说她穿着袜子时身高六英尺， Why, Pa says she stood six feet tall in her stockinged feet,
还能像骡子一样出拳。 and could punch like a mule.
爸爸就是这样认识她的。 That's how Pa met her.
在一场摔跤比赛中，她三次把他击倒两次。 She threw him two out of three times in a wrestling match.
哦,她没有!不。 Oh, she didn't! No.
不，她是个非常漂亮的女人。 No, she was a real beautiful woman.
来自瑞典。 Came from Sweden.
爸爸说她就像一抹清新的日出。 Pa said she was like a clean, fresh sunrise.
我肯定她是。 I'm sure she was.
你父亲结过两次婚? Your father was married twice?
哦，不止这些，女士。 Oh, more than that, ma'am.
超过了吗? More than that?
是的，我哥哥，亚当。 Yeah, older brother, Adam.
他是爸爸第一任妻子送的。 He's from Pa's first wife.
她是新英格兰一位船长的女儿。 She was the daughter of a New England sea captain.
想象一下，我爸爸嫁给了一个北方佬。 Imagine my pa being married to a Yankee.
北方佬有什么不对的? What's so wrong about a Yankee?
女士，如果你还不知道 Ma'am, if you don't already know,
看来我告诉你也没用。 guess ain't no use in my telling you.
卡特怀特先生吗? Mr. Cartwright?
我们什么时候才能到维吉尼亚城? When will we ever get to Virginia City?
几乎在你意识到之前，女士。 Almost before you know it, ma'am.
嗨呀,加油! Hiyah, come on!
(男人讲中文) (man speaking Chinese)
先生们。 Gentlemen.
蜘蛛刚刚抓住了苍蝇。 The spider has just snagged the fly.
特洛伊，你觉得克拉布特里小姐 Troy, do you, uh, you think Miss Crabtree
你会喜欢被叫做蜘蛛吗? would appreciate being called a spider?
只要她能收取1万美元的费用 As long as she collects her fee of $10,000
为了这次特别的表演， for this special performance,
我觉得她不在乎别人叫她什么。 I don't think she cares what she's called.
马车是你的，女士，只要你还在维吉尼亚城。 Buggy's yours, ma'am, for as long as you stay in Virginia City.
你真是太勇敢了，小乔。 Oh, that's most gallant of you, Little Joe.
希望你不太介意，夫人。 Hope you didn't mind the ride too much, ma'am.
我很喜欢。 I loved it.
这是我最快的20英里。 Fastest 20 miles I've ever experienced.
你会留下来看我表演的，是吗? You will stay for my performance, won't you?
我不知道有什么能让我远离你。 I don't know what could keep me away.
我到舞台上去找你。 I'll look for you from the stage.
演出结束后，我们能一起吃晚饭吗? After the show, could we have dinner together?
演出结束后，你再问我。 After the show, you ask me then.
现在，你知道你要做什么了。 Now, you know what you're going to do.
正确的。(敲的门) Right. (knocking at door)
哦,瑰柏翠小姐。 Oh, Miss Crabtree.
这真是我的荣幸。 This is indeed a pleasure.
你叫我来的，特洛伊先生? You sent for me, Mr. Troy?
我会来找你的，但是 I'd have come to you, but
我怕我不能挤在同事中间 I was afraid I couldn't crowd my colleagues
在那个狭小的更衣室里。 in that cramped, little dressing room.
克拉布特里小姐，我想让你见见 Uh, Miss Crabtree, I want you to meet
穿黄夹克的艾伦·胡珀。 Aaron Hooper of the Yellow Jacket.
你好! How do you do?
暗黑破坏神的乔治·加维先生。 Mr. George Garvey of the Diablo.
这是我的荣幸,先生们。 My pleasure, gentlemen.
你享誉世界。 Your fame is worldwide.
请坐，好吗? Won't you sit down, please?
哦，谢谢你。 Oh, well, thank you.
容我补充一句，你也是。 Might I add, so is yours.
对了，恭喜你。 Oh, by the way, congratulations.
恭喜你吗?为了什么? Congratulations? For what?
我的表演要晚一点才开始。 My performance isn't until later.
好吧,我们说 Well, let's say
把那个年轻人带进维吉尼亚城。 for bringing that young man into Virginia City.
哦，有那么难吗? Oh, was that so difficult?
你有疑问吗? Did you have any doubts?
让卡特赖特家的人做任何事都不容易。 It isn't easy to get a Cartwright to do anything.
只有一个年轻人。 It was just one young man.
你觉得我不够女人吗 Didn't you think I was woman enough
说服一个年轻人服从我的命令? to persuade one young man to do my bidding?
我相信足够我做这些了。 Oh, enough to do all that, I'm sure.
和更多。 And more.
但你看，克莱布特里小姐，我们的任务还没完成。 But you see, Miss Crabtree, our task isn't quite finished.
还能做什么，特洛伊先生? What is there left to do, Mr. Troy?
我们希望你说服那个年轻人 We want you to persuade that young man
陪你去酒店房间， to accompany you to your hotel rooms,
当然是在今晚的演出之后。 after this evening's performance, of course.
当然可以。 Of course.
多么有趣，多么不寻常啊。 How interesting and how unusual.
那我怎么办，跟他做爱吗? Uh, what do I do then, make love to him?
(笑) (laughs)
不，让他待在那就行了。 No, uh, just keep him there.
跟他说话。 Talk to him.
做任何事，但不能让他离开。 Do anything, but keep him there.
他真是个孩子。 He's such a boy.
我们谈些什么好呢? What shall we talk about?
说说他那枯萎的树。 Talk about his blasted trees.
那里有一百多万个这样的人 They've got more than a million of them up there
我们想要他们。 on the Ponderosa and we want them.
树木吗? Trees?
你想要的树吗? You want trees?
我以为你们都是银国王。 I thought you were all silver kings.
树木木材。 Trees spell timber.
我们需要木材，克莱布特里小姐， And we need timber, Miss Crabtree,
为了让我们的矿继续开采 desperately, to keep our mines going.
你看，血管进入地球的深度越深， You see, the deeper the veins go into the Earth,
银子越富有，越纯银。 the richer, the purer the silver.
但如果没有数百万英尺的木材 But without timber, millions of feet of it,
为了支撑我们的隧道和竖井， to support our tunnels and our shafts,
我们能走多深是有限度的。 there's a limit to how deep we can go.
看来我已经赚了不少钱了。 Then it appears I have earned my rather exorbitant fee.
今晚把那男孩带到你房间， Get that boy up into your room tonight,
你又赚了1万美元。 and you've earned another $10,000.
你打算拿他怎么办? What do you intend to do with him?
把他扣为人质 Hold him as a hostage,
直到本·卡特赖特给我们权利 until Ben Cartwright gives us the right
砍倒他的树。 to cut down his trees.
如果本·卡特莱特拒绝呢? And what if Ben Cartwright refuses?
本对他儿子们的爱， The way Ben loves those sons of his,
我想他不会拒绝的。 I don't think he'll refuse.
再给我一万美元，特洛伊先生。 I'll expect another $10,000, Mr. Troy.
只要你保证不伤害那个男孩。 If you promise not to harm that boy.
(模糊聊天) (indistinct chatter)
(吹口哨) (whistling)
是一个朋友，Hop Ling。 It's a friend, Hop Ling.
放下战争俱乐部。 Put down the war club.
都一样多高兴见到朋友。 All same much happy see friend.
见到你我也很高兴，Hop Ling。 Always happy to see you, too, Hop Ling.
光荣的儿子，Hop Sing? How is honorable son, Hop Sing?
他厨艺很好吗? He cook very good?
哦,很好。 Oh, very good.
霍斯爱他如亲兄弟。 Hoss loves him like a brother.
啊，好儿子。 Ah, so, very good son.
你一个人来弗吉尼亚城? You come Virginia City all alone?
你冒了很大的风险。 You take terrible risk.
如果尊敬的父亲把我的马牵到马厩， Well, if honorable father just take my horse to the stable,
我想在上城区办点小事。 I want to take care of a few little things uptown.
你介意吗，Hop Ling? Do you mind, Hop Ling?
给一位非常漂亮的女士。 For a very beautiful lady.
(掌声)(钢琴演奏) (applause) (piano plays)
*你说:“夫人，我是来向你求婚的。 * You said, "Madam, I have come forth to court you" *
“你想要获得的感情” * "Your affections for to gain" *
“如果你能注意听我说的话” * "And if you'll give me good attention" *
“也许我还会再来两次。 * "Perhaps I'll come twice more again" *
(快节奏的节奏)(人群的呐喊声) (uptempo rhythm plays) (crowd hooting)
*“不，不。 * "Uh-uh, no" *
“不，先生，不” * "No, sir, no" *
*她给他的所有答案* * All of her answers to him *
*是“不”* * Were "No" *
(观众笑) (crowd laughing)
“夫人，我有金和银。 * "Madam, I have gold and silver" *
“夫人，我有房子和土地。 * "Madam, I have a house and land" *
“夫人，我有很多乐趣” * "Madam, I have a world of pleasure" *
“一切尽在你的掌握” * "You can have it all at your command" *
*“不，不。 * "Uh-uh, no" *
“不，先生，不” * "No, sir, no" *
*她给他的所有答案* * All of her answers to him *
*是“不”* * Were "No" *
*“你的金银有什么要紧?”* * "What care I for your gold and silver?" *
*“你的房子和土地关我什么事?”* * "What care I for your house and land?" *
“你的快乐世界关我什么事?”* * "What care I for your world of pleasure?" *
“我只要一个帅哥” * "All I want is a handsome man" *
*“不，不。 * "Uh-uh, no" *
“不，先生，不” * "No, sir, no" *
*她给他的所有答案* * All of her answers to him *
*是“不”* * Were "No" *
(欢呼) (cheering)
(节奏放缓) (tempo slows)
“夫人，你好像在夸自己漂亮。 * "Madam, you seem to boast on beauty" *
“美丽必定会消失” * "Beauty surely will vanish away" *
“在早晨摘一朵漂亮的红玫瑰” * "Pick a pretty red rose in the morning" *
(摄制和欢呼) (hooting and cheers)
“到了中午，它就会消失” * "And by noon it will fade away" *
*“不，不。 * "Uh-uh, no" *
“不，先生，不” * "No, sir, no" *
*她给他的所有答案* * All of her answers to him *
*是“不”* * Were "No" *
*她给他的所有答案* * All of her answers to him *
*是“不”。* * Were "No." *
(欢呼和掌声) (cheers and applause)
男:再来一个! MAN: Encore!
(欢呼和掌声) (cheers and applause)
年轻的卡特莱特一点时间都没有浪费 Young Cartwright sure didn't waste any time
匆忙地接受她的邀请 snapping up her invitation.
在他的位置上……换做我也会这么做的。 In his place, hmm... I would have done the same thing.
(笑声) (laughter)
如果你吃了，那也是你最后的晚餐了。 Well, if you had, it'd have been your last supper, too.
亚伦，你派人来了吗? Aaron, have you assigned proper men to the task?
麦卡琴和法雷尔，黄夹克男孩。 McCutcheon and Farrell, Yellow Jacket boys.
太好了。好。 Excellent. Good.
先生们，女士们，我邀请你们 Gentlemen and ladies, I invite you
来享受我的萨泽拉克特别俱乐部的乐趣。 to partake of the pleasures of my Club Sazerac special.
(敲的门) (knocking at door)
它是开放的。进来。 It's open. Come in.
你的玫瑰真漂亮，卡特莱特先生。 Your rose is most beautiful, Mr. Cartwright.
几乎没有什么,太太, Hardly anything, ma'am,
与所有这些相比。 compared to all these.
我觉得这些都不可能是别人给的 I don't think any of them could have been given
带着更多的钦佩或喜爱。 with more admiration, or affection.
那很大胆，先生。 That's rather bold, sir.
我几乎可以说是邪恶的。 I might almost say wicked.
说到邪恶，那支舞真邪恶 Speaking of wicked, that was a fairly wicked dance
是你在舞台上做的。 you did out there on the stage.
你不喜欢吗? You didn't like it?
谁,我吗? Who, me?
女士，我喜欢这里的一切。 Ma'am, I loved every bit of it.
事实上，我… As a matter of fact, I...
告诉我，卡特莱特先生。 Tell me, Mr. Cartwright.
你母亲是第三任妻子? Your mother was the third wife?
和最后一次。 And the last.
她叫什么名字? What was her name?
费利西亚。你为什么这么问? Felicia. Why do you ask?
我不知道。 I don't know.
但你一定很像她。 But you must be very much like her.
她在哪里遇见你父亲的? Where did she meet your father?
爸爸去新奥尔良出差了。 Pa took a business trip down to New Orleans.
看来他过得比他想象的要好。 Guess he made out better than he ever figured he would.
新奥尔良。我早该知道的。 New Orleans. I might have known.
我爷爷在那里和海盗拉菲特一起服役。 My grandpappy served there with the pirate Lafitte.
直到他了……唷! Till he got... phew!
你是说你祖父被绞死了? You mean to say your grandfather was hanged?
如何糟糕。 How awful.
走这条路也不错，女士， Oh, it ain't a bad way to go, ma'am,
当你82年。 when you're 82.
(笑) (chuckles)
你去过新奥尔良吗? You ever been to New Orleans?
新奥尔良，我去过很多次了。 New Orleans, I've been there dozens of times.
如果能去新奥尔良，我什么都愿意做。 Oh, I'd give anything if I could go to New Orleans.
我妈妈死前跟我说过这件事。 My mother used to tell me about it before she died.
我现在几乎记不起来了。 I can hardly remember now.
我只是个孩子，还不到五岁。 I was just a little kid, not even five years old.
我知道她曾经告诉我那是一个多么美丽的城市。 I know she used to tell me what a beautiful city it was.
是的，一个非常美丽的城市。 Yes, a very beautiful city.
非常古老，非常优雅。 Very old and very gracious.
但我们晚餐时再谈。 But we'll talk about that at supper.
我已经选好了地方。 I got a little place all picked out.
由法国巴黎的一个人管理。 Run by a fellow from Paris, France.
几年前来维吉尼亚城淘金。 Come to Virginia City a couple of years ago to pan for gold.
然后他对那种食物感到很沮丧 Then he got so discouraged with the kind of food
他刚开了一家小咖啡馆。 they dish out around here, he just opened up a little cafe.
怎么了，夫人? What's the matter, ma'am?
你不喜欢做法国菜吗? Don't you care for French cooking?
我喜欢法国菜。 I love French cooking.
和… And...
我喜欢法国酒。 I love French wine.
来，我给你倒点。 Here, let me pour you some.
祝您身体健康，先生。 To your very good health, monsieur.
它是什么? What is it?
他们称之为香槟。 They call it champagne.
我只喝这个。 It's the only thing I drink.
我觉得味道很淡。 Tastes pretty feeble to me.
嗯，它会追上你的。 Hmm, it'll catch up with you.
但在50美元一瓶的情况下，这是应该的。 But then at $50 a bottle, it should.
50美元吗?哇，这东西真贵。 $50? Wow, this stuff's expensive.
我所有的东西都很贵。 Everything I have is expensive.
我的帽子，我的鞋子 My hats, my shoes,
我的皮草，我的长袍……一切。 my furs, my gowns... everything.
那钱对你来说一定很重要。 Then money must be very important to you.
这世上最重要的事。 The most important thing in the world.
这就是弗吉尼亚城让我如此着迷的地方。 That's what enchants me so about Virginia City.
我可以看着他们在这里挖，从地里挖出来。 I can watch them dig it here, right out of the ground.
(笑) (laughs)
你不知道我有多努力 You don't know how hard I've worked--
花了多少年才买得起 how many years it's taken-- to be able to buy
就是我们现在喝的那种香槟。 the kind of champagne we're drinking now.
听着,小乔… Listen, Little Joe...
你父亲为什么不让他们砍倒那些树? why won't your father let them cut down those trees?
他们愿意付他要的任何价钱。 They'd be willing to pay anything he asked.
树木吗? The trees?
谁想知道树的事? Who wants to know about the trees?
他们需要那些树。 They need those trees.
没有这些树，他们的矿井就无法运转。 Without those trees, they can't keep their mines going.
没有这些树，我们就无法维持土地的运转。 And without those trees, we can't keep the land going.
夫人，你在等客人吗? You expecting any visitors, ma'am?
我想你知道我做了什么，对吧? I suppose you know what I've done, don't you?
(顾客喘气) (patrons gasping)
本:他在哪里? BEN: Where is he?
我的儿子在哪里? Where's my son?
我可以问你吗，卡特莱特先生， May I ask you, Mr. Cartwright,
解决你可能有的任何问题 to address whatever questions you may have
敬我的朋友，朗福德泳池。 to my friend, Langford Pool.
普尔先生，你很清楚， Mr. Pool, as you well know,
他的枪上有12个凹痕 boasts 12 notches on his gun.
你想试试13吗? Would you care to try for 13?
回家,卡特赖特。 Go home, Cartwright.
回家吧，不然我杀了你。 Go home before I kill you.
你叫我回家? You tell me to go home?
你身上满是停尸房的味道? You, with the smell on you of the charnel house?
在阳光下腐烂发臭的肉体? Of flesh rotting and stinking in the sun?
你跟我说这话会死的，老家伙。 You're gonna die for saying that to me, old man.
你会死。 You're gonna die.
亚当:你有什么意见吗? (doors open) ADAM: You have any argument, Pool,
你和我父亲没有这种关系。 you don't have it with my father.
你跟我在一起。 You have it with me.
对我来说，一个卡特赖特和另一个卡特赖特是一样的。 One Cartwright is just about the same to me as another.
(枪钉旋塞) (gun hammer cocks)
我再问你一次。 I'm asking you again.
我的男孩在哪里? Where's my boy?
我，我不知道。 I, I don't know.
我不知道他在哪里。 I don't know where he is.
我们找遍了全城，爸。 We looked all over town, Pa.
没有他的踪迹。 There's no trace of him.
耶和华说，托伊， Troy, the Lord sayeth,
“以眼还眼，以牙还牙。” "An eye for an eye, a tooth for a tooth."
我要我的儿子，特洛伊。 I want my son, Troy.
我的儿子，或者你的命。 My son, or your life.
你以为你的孩子在维吉尼亚城， You think that brat of yours is in Virginia City,
本·卡特赖特? Ben Cartwright?
好吧，找到他。 All right, find him.
我会找到他的。 I'll find him.
和那个女演员在一起，等我知道她在哪。 With that actress, once I know where she is.
你知道的，特洛伊。 You know that, Troy.
你知道她在哪。 You know where she is.
快告诉我，不然我就揍你。 Now, tell me or I'll rattle your teeth.
在酒店。国际的房子。 At the hotel. The International House.
我会找到他的，爸。 I'll find him, Pa.
霍斯，你留在这儿帮爸爸让他们坐好 Hoss, you stay here and help Pa keep them seated
就在那里。 right where they are.
如果我不带着小乔回来， If I don't come back with Little Joe,
我们会问更多的问题。 we'll ask some more questions.
你回来的时候他们就在这儿了，亚当。 They'll be here when you get back, Adam.
不管形状如何，他们都会来的。 One shape or another, but they'll be here.
是的,女士。你的品味真够贵的。 Yes, ma'am. You sure got expensive tastes.
比如香槟之类的。 Like this champagne stuff.
(敲在门) (banging at door)
帽子……礼服……毛皮。 The hats... gowns... the furs.
看来你别无选择了。 I guess you didn't have much choice.
但你有。 But you have.
他们会杀了你的，小乔。 They'll kill you, Little Joe.
你可以从窗户出去。 You can get out through the window.
请。趁现在还来得及。 Please. Before it's too late.
女士，我们不是约好一起吃晚饭了吗。 Ma'am, I thought we had a supper date together.
先生们。 Gentlemen.
我想说你的来访并不完全出乎意料。 May I say that your visit isn't entirely unexpected.
你给我出去。 You get out of here.
(的) (grunting)
克莱布特里小姐，女士，你真是个好人。 Miss Crabtree, ma'am, you're a sweetheart.
(窗口震动) (window rattling)
晚上好，克莱布特里小姐。 Good evening, Miss Crabtree.
亚当。我真高兴见到你。 Adam. Oh, I'm so happy to see you.
是吗? Are you?
我的哥哥在哪里? Where's my brother?
他在这里。 He was here.
对不起,亚当。我… I'm sorry, Adam. I...
我没想到会发生这种事。 I didn't think this was going to happen.
现在，你是怎么想的 Now, what you thought or think
我不感兴趣，克莱布特里小姐。 doesn't interest me, Miss Crabtree.
你弄疼我的胳膊了。 You're hurting my arm.
我会打破它。孩子在哪里? I'll break it. Where's the kid?
你不明白。 You don't understand.
理解什么?你和阿尔菲斯·特洛伊? Understand what? You and Alpheus Troy?
你觉得我不怎么样，是吗? You don't think much of me, do you?
相反。 On the contrary.
我觉得你做得很好。 I think you did your job beautifully.
不是每个人都能引诱一个小傻瓜 It's not everyone that could lure a young fool kid
他的死亡。 to his death.
那不是真的。 That isn't true.
我不知道他们想伤害他。 I didn't know they wanted to hurt him.
他们说这只是个小伎俩， That they said it would just be a little trick,
一种游戏。 a sort of a game.
我能上山吗 Could I go up into the mountains
让你们其中一个跟着我回镇上吗? and make one of you follow me back to town?
多少钱? For how much money?
钱和这一点关系都没有。 Money didn't have anything to do with it.
你没听到我说这只是个小游戏吗， Didn't you just hear me say it was a little game,
一种云雀?哦，我听到了。 a sort of a lark? Oh, I heard you.
但这并不意味着我必须相信你。 That doesn't mean I have to believe you, though.
放开我。 Let go of me.
别碰我! Get your hands off me!
下次，克莱布特里小姐，找个男人，别找小男孩。 Next time, Miss Crabtree, pick on a man, not a boy.
(男子用中文大喊) (man shouts in Chinese)
(在中国喊) (shouting in Chinese)
我以后再解释，Hop Ling，如果我能活那么久。 I'll explain later, Hop Ling, if I live that long.
都是同样的麻烦?都是同样的麻烦。 All the same trouble? All the same trouble.
他就在附近的某个地方。 He's around here somewhere.
我们会搜遍所有棚屋和帐篷，直到找到他。 We'll go through every shack and tent till we can find him.
(男人讲中文) (men speaking Chinese)
他在哪里? Where is he?
你把他藏哪儿了? Where you hiding him?
(在中国) (speaking in Chinese)
那可帮了大忙。 That's a big help.
如果他在这里，我们会找到他的。 If he's here, we'll find him.
等等! Wait!
(讲中文) (speaking Chinese)
赶快过去吧! Get over there!
老人…… Old man...
谢谢你让我活着。 Thank you for keeping me alive.
当然，总有一天，你会后悔的。 Of course, one day, you may regret it, you know.
本:他在哪里? BEN: Where is he?
你找到他了吗? Did you find him?
不，我没找到他，爸。 No, I didn't find him, Pa.
我把他的马牵到了外面。 I got his horse outside.
我在马厩里找到的。 I found it at the stable.
他还在城里。 He's still in town.
我们会继续找他的，阿尔菲斯·特洛伊。 We'll go on looking for him, Alpheus Troy.
如果我们找不到他 And if we don't find him...
(喘气) (panting)
我们下次就试试那个。 We'll try that one next.
在篮子里。我会盖上衣服。 Inside basket. I'll cover with clothes.
嘿，这里有人藏着吗? Hey, you got anybody hiding in here?
藏人?不,没有任何人。我隐藏没有人。 Hide somebody? No, nobody. Me hide nobody.
(用汉语说)哦，有什么用呢? (speaking in Chinese) Oh, what's the use?
让我们把这地方翻个底朝天。 Let's turn this place inside out.
(在中国喊) (yelling in Chinese)
(喊) (yelling)
等一下。这是什么? Wait a minute. What about this?
衣服。除了衣服。 Laundry. Nothing but laundry.
(在中国喊) (yelling in Chinese)
(笑着说) (laughing)
没有票子，就没有洗衣机。 No tickee, no washee.
(在中国喊) (yelling in Chinese)
(笑着说) (laughing)
尽管如此，为什么要制造这么大的噪音?不可以睡。 All the same, why make so much noise? No can sleep.
如果他在里面，这个能把他引出来。 If he's in there, this'll smoke him out.
(玻璃打破了) (glass shatters)
(男人用中文大喊) (man yelling in Chinese)
(声音) (clamoring voices)
(不清楚的喊叫和争吵) (indistinct shouting and arguing)
雅虎 Yahoo!
(远处口琴慢音) (harmonica playing slow tune in distance)
(小乔和洛塔大笑) (Little Joe and Lotta laughing)
许多:乔。 LOTTA: Little Joe.
小乔:我没那么小。 LITTLE JOE: I'm not so little.
(马耶) (horse neighing)
* * * *
本:你!你流氓! BEN: You! You scamp!
这就是你整晚都在做的事吗? Is this what you've been doing all night?
一整夜,爸爸? All night, Pa?
我以为我才刚刚开始呢。 I, uh, I thought I was just getting started.
我很荣幸，卡特莱特先生。 It's a great pleasure, Mr. Cartwright.
出去! Out!
滚出去，你这个小流氓，不然我… Out, you little rapscallion, before I...
在我活剥你的皮之前! before I skin you alive!
(耳光) (slap)
* * * *
(提高) (whooping)