U "Jailhouse Rock"-u, bio je sve ono što rockabilly podrazumijeva.
Mislim, on je rockabilly.
Zao, jak, neugodan, grub.
U tom filmu, nije ga bilo briga ni za što.
Osim za rock'n'roll, da živi brzo, umre mlad...
i bude lijep leš. Znaš?
Gledam tog seljačinu i užasno jako želim biti on.
Elvis je izgledao dobro.
Hej, ja nisam peder. Ali Elvis je bio ljepši od većine žena.
Znaš? Od većine žena.
Znaš...
Uvijek sam govorio da, ako bih morao pojebati nekog tipa... Mislim, baš morao...
Ako bi mi život ovisio o tome...
pojebao bih Elvisa.
Ja bih jebala Elvisa.
Stvarno?
Pa da, samo dok je bio živ. Ne sada.
Ne krivim te.
Znači, oboje bismo jebali Elvisa.
Lijepo je kad se sretnu ljudi istih interesa, zar ne?
Dosta o Kralju. Što je s tobom?
Što sa mnom?
Kako bi bilo da odeš sa mnom u kino večeras?
Što ćemo gledati?
Trostruko pojavljivanje Sonnyja Cheebe.
Ulični borac, Povratak uličnog borca...
i Sestra uličnog borca.
Tko je Sonny Cheeba?
Pa, on je zasigurno najbolji glumac koji pravi borilačke filmove danas.
Želiš me voditi da gledamo kung fu film?
Tri kung fu filma.
Mislim da ne bih.
Nije baš po mom ukusu.
U redu.
P R A V A R O M A N S A
Morala sam doći preko puteva i puteljaka...
od Tallahasseeja, u Floridi...
do Grada Motora, Detroita, da bih našla moju pravu ljubav.
Ako biste mi dali milijun godina da razmišljam...
nikada ne bih pogodila da prava romansa i Detroit ikada mogu ići zajedno.
I danas, događaji koji su uslijedili čine se kao daleki san.
Ali san je bio stvaran...
i promijenio nam je živote zauvijek.
Stalno pitam Clarencea zašto su se naši svjetovi rušili...
i sve se činilo tako usrano.
A on bi rekao:
"Tako to ide. Ali ne zaboravi..."
"Ide i u suprotnom smjeru."
Takva je romansa.
Obično tako to ide.
Ali povremeno krene i u drugom smjeru.
Moje srce kuca i vrijeme je.
Ne mrdaj, Tojo.
Uskoro ćeš se onesvijestiti zbog nedostatka kisika.
To je stara tehnika.
Zrak...
Kisik...
Dođi.
O, pogledaj što se desilo! O, Bože, tako mi je žao.
U redu je.
- Jesi li u redu? - Da, dobro sam.
O, Isuse, ja sam najnespretnija osoba na svijetu.
U redu je. Dešava se.
Kako divno razmišljanje. Hvala ti što si takvo srce.
Jer mogao si biti pravi drkadžija.
Hajde! Spreman?
Larry, gdje idemo?
Ne znamo što sljedeće dolazi.
Misliš, prestrašen si? Nisi li?
Hej, u oprani veš.
Smeta ti ako pušim?
Ne, ne.
Slušaj, možeš li me informirati što sam do sad propustila?
Ne, ne.
Onaj tip tamo, to je Sonny, Sonny Cheeba.
Istočnjak?
Da, onaj u crnom.
Hoćeš kikiriki? - Ne.
I, na početku filma, njega unajme da smakne ovog tipa.
Imaš kokice svuda po sebi.
Hvala. Hvala ti puno.
On bi trebao biti dobar?
Pa, nije baš toliko dobar koliko je zajeban tip.
On dobija lovu od ljudi da bi sjebavao neke tipove. Znaš.
Došla si odgledati tri kung fu filma?
Naravno, zašto ne?
Ništa, ništa. Ti si djevojka mojih snova. To je sve.
Znaš li koliko je sati?
Oko 12:00.
Pretpostavljam da moraš ustati rano, ha?
Ne, ne, ne, ništa posebno. Zašto pitaš?
Pa poslije odgledanog filma, volim otići na komad pite...
i pričati o njemu.
To je mali ritual koji imam.
Da li ti voliš otići na komad pite poslije dobrog filma?
Da, obožavam ići na pitu poslije filma.
Da li bi išao na pitu sa mnom?
Volio bih malo pite.
Mislim, u tom filmu nije ga bilo briga ni za šta.
Osim za rock'n'roll, da živi brzo, umre mlad...
i bude lijep leš.
Dosta o Kralju. Što je s tobom?
Što sa mnom?
Pa pričaj mi nešto o sebi.
Što želiš znati?
Pa, za početak, čime se baviš?
Odakle si? Koja ti je omiljena boja?
Tko je tvoja omiljena filmska zvijezda?
Kakvu muziku voliš?
Što te pali, što mrziš?
Mislim da je veliko pitanje i da li imaš dečka?
OK, pitaj me ponovo, jedno po jedno.
Čime se baviš?
Ne sjećam se.
- Odakle si? - Ne znam.
- Koja ti je omiljena boja? - Ne znam. Crna?
- Pa, tko ti je omiljena filmska zvijezda? - Burt Reynolds.
Hoćeš griz moje pite?
Da, hoću. Mali griz.
U redu.
Jel' ti dobro? Dobra je. Sviđa ti se?
Koju muziku voliš?
Phil Spector. Ženske grupe kao što je He Is A Rebel
Što te pali?
Mickey Rourke, čovjek koji zna cijeniti fine stvari u životu, kao šećer.
Elvisov glas, kung fu, pita.
Što mrziš?
Mrzim...
Perzijance.
Da li imaš dečka?
Pitaj me to malo kasnije.
U kinu koje je prepuno praznih sjedišta, zašto si sjela pored mene?
Jer si izgledao kao dobar dečko.
Pa sam morala prosuti moje kokice po tebi.
Uzet ću račun. Gdje idemo poslije?
Mogu li viriti?
Ne, nemoj viriti. Drži zatvorene oči. U redu?
U redu, palim svjetla. OK, otvori ih.
O, vau!
Vau, kako divlje mjesto za rad!
Da, prilično je cool. Imam ključeve...
pa mogu doći, znaš, čitati stripove, slušati muziku...
Radio si dugo ovdje?
Skoro četiri godine.
To je dugačak period.
Da, znam, ali nije to tako loše. Mislim, znaš, sprijateljio sam se...
sa većinom mušterija. Pa jednostavno visim ovde, znaš...
čitam stripove i ta sranja.
Jel' dobijaš dosta love?
Ne, tu već problemi ulaze u raj.
Ali je šef prilično dobar tip. Posuđuje mi lovu...
s vremena na vrijeme, kad mi zatreba.
Hoćeš vidjeti kako izgleda prvi broj Spidermana?
Naravno da hoću.
Sjajne priče, odlični likovi, predivni crteži.
Vidiš, u ovom ovdje, Nick je dobio ovaj prsten ovdje...
za njegovu dragu, i nosi ga oko vrata, zakačen za lanac.
A kasnije tijekom priče, upada u tuču sa ovim Naci seronjom.
I Kraut mu pokida lanac.
Pa prsten pada u vodu.
Nick zaranja u ocean da bi ga spasio.
Zar nije to cool?
Što je bilo? Zašto plačeš? Što sam napravio? Jesam li napravio nešto pogrešno?
Nisi napravio ništa.
Što je onda?
Imam nešto što ti moram reći.
Nisam slučajno bila u kinu. Plaćeno mi je da dođem tamo.
Ako ti je plaćeno da budeš tamo, što si ti? Provjeravač kina?
Dobijaš novac da provjeravaš djevojke koje rade na šalteru.
Da provjeriš da li potkradaju kina.
Nisam provjeravač kina. Ja sam call-girl.
Ti si kurva?!
Ne! Ja sam call-girl, tu postoji razlika.
OK, evo kako je bilo. Znaš mjesto na koje si me vodio sinoć?
Mjesto gdje radiš.
"Heroes For Sale"?
Imaš šefa, jel' tako?
Da.
OK, kako se zove?
Lance.
To je on. On je nazvao mjesto gdje ja radim.
Naručio je djevojku za tebe. Rekao je da hoće da povališ nešto.
Rekao je da ne izlaziš mnogo, a da ti je rođendan i sve to.
Htio je da se ponašam kao da sam slučajno naletjela.
Ne znam kako je znao da ćeš biti u tom kinu?
Pa, idem svake godine za moj rođendan u kino.
Ustvari, zvao me ovaj tjedan da sazna...
koji film će biti moj rođendanski ove godine.
Ne ljutiš se?
Ne, čovječe. Mogu ti reći da je to bio...
jedan od najljepših dana u mom životu.
Stvarno. Znaš, osjećao sam da nešto mora biti trulo u državi Danskoj.
Nema šanse da sam ti se mogao svidjeti toliko odjednom.
Nemaš pojma koje je olakšanje bilo, kad si skinula haljinu...
i kad sam vidio da nemaš kitu.
Prestani biti tako jebeno ravnodušan prema svemu ovome!
Idi pogledaj u kuću. Imaš poruku na TV-u.
Sve što piše je: "Dragi Clarence", jer nisam mogla pisati dalje.
Pa sam rekla sebi: Alabama, raščisti situaciju.
Idi i reci mu o čemu se radi. I ako ti kaže...
da se vratiš Drexlu i odjebeš...
onda se vrati Drexlu i odjebi.
Drexl? Što je Drexl?
Molim te, umukni! Pokušavam razjasniti, OK?
Bila sam call-girl točno četiri dana, i ti si mi treća mušterija.
Hoću da znaš da nisam istrošena roba.
Nisam ono što u Floridi zovu "bijelo smeće"!
Ja sam stvarno dobra osoba.
I kada je riječ o vezama...
ja sam stopostotno...
Sto posto sam monogamna.
Vjerna si jednom tipu?
Točno. Ako sam s tobom, onda sam s tobom.
I ne želim nikog drugog.
Imam još nešto što ti želim reći.
Kad si mi rekao da ti je prošla noć bila jedna od najboljih koje si ikada proveo...
da li si mislio fizički?
Da, da. Ali pričam o cijeloj večeri.
Mislim, nikada u životu se nisam tako zabavio s nekom djevojkom kao sa tobom.
Istina je. Voliš Elvisa. Voliš Janis...
Voliš kung fu filmove. Voliš Obitelj Partridge...
U stvari, ne volim Obitelj Partridge.
Taj dio sam odglumila.
I osjećam se stvarno šašavo dok ti ovo govorim...
s obzirom da te znam samo jednu večer, i s obzirom na to da sam call-girl i sve to...
Ali, mislim da te volim.
Stani malo.
Gledaj, pokušavam sagledati cijelu ovu stvar.
Mislim, upravo si mi rekla da me voliš.
E sad, ako ja tebi kežem da te volim, i odbacim svaku trunku opreznosti u vjetar...
...i dozvolim da se stvari odvijaju svojim tokom...
i ti mi lažeš, ja ću jebeno umrijeti.
Ne lažem ti. I kunem se da ti od ovoga trenutka pa nadalje...
...nikada više neću slagati.
Pa, zdravo, gospođo Worley.
Kako ste, gospodine Worley?
Dobro vam jutro, gđo Worley.
Dobro jutro, gdine Worley.
Usput, jeste li vidjeli vašu slatku malu ženu danas?
Da li mislite na moju predivnu, prelijepu, šarmantnu, seksi ženu...
...gđu Alabamu Worley?
Zašto, da li postoje još neke, gdine Worley?
Ne, ne za mene, ne.
- Ne, ne. - Da, da.
Divan dan za vjenčanje...
Izvinite. Da li možete samo malo smanjiti grijanje?
Divan dan za novi početak...
Alabama, moram te nešto pitati.
Tko ili što je Drexl?
- Tiše. - Ha?
On je bio moj makro.
Imala si makroa?
Bila sam call-girl.
Call-girls imaju makroe.
Je li on crnac?
Misli da je. Kaže da mu je mama bila Apač, ali sumnjam da laže.
Da li je fin?
Ne bih baš rekla. Mada je prema meni bio vrlo pristojan.
Bila sam tamo samo četiri dana. Bio je malo grub neki dan.
Kako to misliš? Prema tebi?
Ne, prema mojoj prijateljici Arlene.
Što je napravio Arlene?
Malo je ošamario. Šutnuo je u trbuh.
Bilo je strašno.
Taj drkadžija zvuči divno.
Kako si uopće završila s takvim kučkinim sinom?
O čemu vi seronje pričate?
Floyd kaže da ne liže pice.
Drexl, svaki crnjo koji kaže da ne liže pičku, opasno laže.
Čuo sam to.
Čekaj malo. Big D, ti kažeš da ti ližeš pičke?
Da jebaču, ja ližem sve, ližem picu, ližem pupoljak,
ližem svaku jebenu stvar.
Da sam ikada lizao neku pičku, ne bih lizao bilo koju pičku, jel tako?
Ali da jesam lizao pičku...
sigurno ne bih pričao svima o tome.
Stidio bih se kao neki mamojebač, čovječe.
Sranje, crnjo, pušiš dovoljno...
...da tvoje glupo dupe učini puno nenormalnih stvari.
Mogao bi završiti cuclajući kurac nekog crnčuge!
Hej, čovječe, jebite se kreteni. Vi ste skroz sjebani, znate?
Hej, yo, yo. Stani malo. Samo se zajebavamo s tobom.
Ha?
Ustvari, pokazat ću vam što mislim, uz malu demonstraciju.
Dodaj mi upaljač.
OK, pogledaj ovo.
Pretvaraj se da je to ona fina kučka, iz sredine u porno časopisima.
Razumiješ što pričam? A ti si ti.
- Dušo, gdje ćeš? - U kupaonu.
Osjećam se tako usamljeno...
Tako usamljeno...
Toliko usamljeno da bih mogla umrijeti...
- Jel' tebi u redu da živiš s tim? - Što?
Kažem da li možeš živjeti s tim?
Živim sa čim?
Taj kučkin sin se i dalje šetka naokolo i diše isti zrak kao i ti.
Da se izvuče iz svega toga tek tako.
Da li te to muči?
Da.
Da li hoćeš da te riješim muka?
O, da.
Pa, ubit ću ga.
Upucat ću ga u lice. Smaknut ću ga kao psa.
Ne mogu vjerovati što mi pričaš.
Ne pričam ništa. Samo kažem što bih mu napravio.
Šta bi napravio?
Seronja ne zaslužuje da živi.
Gledaj, to me proganja, znaš.
I želim da ubiti, ali ne želim provesti...
ostatak mog života u zatvoru.
Hej, čovječe, ne krivim te.
Ako bih vjerovao da se mogu izvući s tim...
Da se izvučeš?
Ubijanje je teži dio. Izvući se iz toga, to je lako.
Misliš da policajce zaboli za usranog makroa?
Slušaj. Svaki makro na svijetu bi mogao biti ubijen.
Dva metka u jebeni potiljak. Murjaci bi organizirali party, čoveče.
Dok god nisi na mjestu zločina...
...sa pištoljem koji se dimi u tvojoj ruci...
...možeš se izvući bez problema. Clarence, sviđaš mi se.
Uvijek jesi i uvijek ćeš.
Alabama.
Gdje ćeš?
Hoću da mi napišeš tvoju bivšu adresu.
Zašto?
Pa, hoću otići tamo i pokupim sve tvoje stvari, eto zašto.
Oh, dušo, nemoj, Clarence. Ja samo želim nestati odande.
Gledaj, Alabama, znam da te ovo na smrt plaši...
...ali ja se ne plašim tog jebenog drkadžije.
Ti si totalno van njegovog dometa. Ne predstavlja apsolutno nikakvu prijetnju za tebe.
Ako je tako nebitan, a jest nebitan...
...onda je stvarno bezveze da ostaneš bez svih stvari koje imaš.
Slušaj.
Ne znaš ti njega.
Ne, ne znaš ti mene. Ne kad su u pitanju ovakve stvari.
Moram to napraviti.
Hoću da znaš da možeš računati na mene kad god ti zatreba netko da te zaštiti.
Hajde, molim te, samo zapiši to.
Ovo nije dobra ideja.
Kažem ti, bit će sve u redu.
Samo ću ući i izaći odande.
- Čuvaj se. - Hoću.
Volim te.
Volim i ja tebe.
Želiš nešto?
Da, jesi li ti Drexl?
Ne, čovječe, ja sam Marty.
Pa, hoću pričati sa Drexlom.
Pa, o čemu ti hoćeš pričati s njim?
O Alabami.
Raspituje se za Alabamu.
Gdje je ta jebena kučka?
Ona je sa mnom.
Koji si mi ti kurac?
Ja sam njen muž.
Pa, onda smo ti i ja praktično u srodstvu.
Sjedni, dječače.
Posluži se kiflicama. Imamo sve ovdje...
...od igle do da me jebeš ako znam čega.
Ne, hvala.
Ne, hvala? Što ti to znači?
Mislim da si previše uplašen da bi jeo.
Vidi...
Sjedimo ovdje, spremni da pregovaramo.
A ti si već napunio gaće.
Ja sam još uvijek misterij za tebe.
Ali ja točno znam odakle tvoja bijela guzica dolazi.
Kad sam te pitao da li hoćeš pojesti nešto...
Da si uzeo kiflicu i počeo žvakati,
rekao bih sebi, ovaj jebač se ponaša kao da nema nijednu...
brigu na svijetu. I tko zna? Možda i nema.
Možda je ova budala stvarno tako zao jebač...
da ne mora brinuti ni o čemu. Jednostavno je sjeo dolje...
i gleda moj usrani TV.
Vidiš?
Još uvijek nisi ni sjeo.
Čovječe, na tom TV-u, otkako si ušao u sobu...
žena trese svojim velikim sisama.
A ti se nisi namučio ni da pogledaš.
Svo vrijeme buljiš u mene.
Znam da sam lijep. Ali nisam lijep kao onaj par sisica.
Uh, pa ovaj dječak je opasan.
Ne jedem jer nisam gladan.
Ne sjedim jer ne ostajem.
Ne gledam film, jer sam ga već gledao prije sedam godina.
Film je "The Mack".
Max Julian, Carol Speed i Richard Pryor.
Ne bojim te se. Samo mi se ne sviđaš.
A ova koverta ovdje je novac za isplatu.
Alabama se seli na zelenije pašnjake.
Ne pregovaramo, ne volim se cjenkati.
To što je u koverti je moj duševni mir.
Moj mir vrijedi upravo toliko.
Ni penny više.
Prazna je.
Marty, znaš koga imamo ovdje? Jebenog Charlie Bronsona.
Gospodin Majestic?
Poslušaj ovo, Charlie.
Ništa od ovog sranja nam nije potrebno.
Ja ne držim Alabamu.
Samo sam pokušavao pružiti djevojci ruku pomoći.
Eto što dobiješ...
kad se zajebavaš sa mnom, bijelče!
Pogledaj ovo! Sviđaju ti se moje jebene nakaze?
Sranje! Drkadžijo!
Mora da si nenormalan!
Izgleda da si pomislio da je danas dan bijelaca.
E pa nije dan bijelaca, znaš?
Ne, čovječe, nije dan bijelaca.
Sranje, čovječe, opet si sve sjeb'o.
Vidi, vidi, vidi.
Vidi koga imamo ovdje.
Clarence Worley?
Zvuči skoro kao crnačko ime.
I znam gdje živiš.
4900, 160. ulica...
...stan 48.
I kladio bih se u milijun dolara da je Alabama na istoj adresi.
Marty, sjedaj u kola, idi i dovedi je. Donesi njenu glupu guzicu ovdje.
Mislim da ću ja zadržati ovog ljubavnika ovdje da ga zabavim malo.
Hej, Marty!
Što koji kurac radiš tamo?
- Ne mogu naći moju jaknu! - Idi vidi u jebenoj košari za veš.
Ti!
Uzmi torbu i stavi sve Alabamine stvari u nju.
Hoćeš popiti jebeni metak?
Uzmi torbu i stavi sve Alabamine stvari u nju.
Upravo sam ti učinio najveću jebenu uslugu u životu.
Otvori oči.
Rekao sam otvori jebene oči!
Mislio si da je jebeno smiješno. Zar ne?
Jebi se! Govno jedno!
Ne mrdaj!
Bila sam sebična. Znam da sam bila sebična. Bila sam, ali...
Nosila sam tvoje dijete, dušo.
Ubio sam ga.
Hoćeš hamburger ili tako nešto? Umirem od gladi.
Je li ovo šala?
Ne šalim se.
Ovo je prokleto najbolji jebeni hamburger...
koji sam ikada jeo u mom životu.
Nikad nisam jeo ovako dobar hamburger.
Hajde, uzmi jedi nešto, osjećat ćeš se bolje.
Zbog čega plačeš?
Mislim, Isuse... Nije on vrijedan tvojih suza.
Da li bi više voljela da sam ja bio umjesto njega?
Je li to u pitanju? To hoćeš? Mislim, da li ti njega voliš?
Da li ga voliš?
Rekao sam, da li ga jebeno voliš? Ha?
- Mislim da je to što si napravio bilo tako... - Što?!
- Mislim da je to što si napravio... - Što?!
...bilo tako romantično.
O, baby, pa ti krvariš.
Donio sam ti stvari.
Čista odjeća.
Volim te.
Volim te. Bog postoji.
Ovo nije moja odjeća.
Mala suza me odala.
Pokvarila moj lik klauna.
Trudio sam se da ne budem namršten.
Ali me mala suza odala.
Mala suza me odala.
Pokvarila moj lik klauna.
Romel, gdje si? Dođi. Hajde, momče, dolazi ovamo. Ulazi tu.
Rekla si da odlaziš sutra.
Taj dan je bio naš posljednji.
Rekao sam ti da neću biti tužan.
Da ću se smijati dok ti odlaziš.
Mala suza me odala.
Pokvarila moj lik klauna.
Odlučio sam da ne budem namršten.
Ali mala suza me odala.
Dobro jutro, tata.
Hej, Romel.
Dugo se nismo vidjeli, ha?
Oprostit ćeš mi zbog nereda.
Nisam se baš bavio zabavljanjem...
...društva u zadnje vreme.
Izvini ako djelujem pomalo napet.
Ali ti si zadnja osoba na svijetu koju sam očekivao da vidim ovog jutra.
Pa, to je u redu, tata, dešava se da ja tako djelujem na ljude.
Imaš nešto za piće ovdje? Umirem od žeđi.
Trebao bi biti 7up tu negdje.
Nešto jače?
Vjerojatno ne. Pivo. Možeš valjda popiti pivo.
Mogu, ali neću.
To je otprilike sve što ja jedem.
Izvinite me.
Bok, bok, bok.
Ja sam njegov otac.
Sve je u redu. Ja sam njegova supruga, Alabama Worley. Drago mi je.
Vjenčali smo se.
Ljubavi, ajde budi dobra i donesi nam neko pivo.
Hoćeš pivo?
Mislim, ako hoćeš neko, bit će ovdje. U redu?
Gdje, gdje je ovdje neka prodavaonica pića?
Imaš jedan dućan niz 54-tu ulicu.
Predlažem da uzmeš pakiranje nekog uvoznog.
Teško ti mogu točno reći što da uzmeš, jer različiti dućani imaju različite stvari.
Evo, trebalo bi biti dovoljno, oki doki?
Oki doki, tatice.
Zar nije uvjerljivo najslađa stvar koju si vidio u cijelom životu?
Mislim, ona... je li ona živa vatra ili što?
Izgleda vrlo fino.
Fino?
Tata, fino nije ta riječ. Mislim, ova djevojka je breskvica.
Znaš, čak ima i ukus kao breskva.
Da se zaključiti da sam zaljubljen u nju, jel da?
Ne, stani. Moramo razgovarati.
Sjedni dolje! Umukni!
Zadaješ mi jebenu glavobolju.
Mislim, toliko si isti kao tvoja majka da ne mogu povjerovati.
Ti jesi tvoja jebena majka, totalno.
Nisam čuo ništa od tebe zadnje tri godine.
Pojavljuješ se iznenada, u osam sati ujutro...
...upadaš ovdje kao neki prokleti buldožer.
Nemoj me pogrešno shvatiti. Volim te, drago mi je da te vidim.
Ali uspori malo, čovječe.
U redu?
Sada...
Kada ste se vas dvoje vjenčali?
Pa, tata...
Ja sam... u velikoj jebenoj nevolji.
Samo... stvarno mi je potrebna tvoja pomoć.
Ne, ne, zaustavi se.
- Što hoćeš od mene? - Što?
Što hoćeš od mene? Prestani se ponašati kao dijete.
Ovdje si zato što hoćeš da ti pomognem na neki način.
Što hoćeš od mene? Treba ti novac?
Ne. Da li još uvijek imaš prijatelje u policiji?
Da, još uvijek imam prijatelje u policiji.
Da li bi mogao saznati ako znaju bilo što o ovome?
Mislim da nemaju pojma.
Ali ne želim misliti, hoću znati zasigurno.
Mislim, možeš mi to učiniti. Jel tako?
Odakle ti ideja da ja mogu to?
Jer si bio murjak nekada.
Ali odakle ti ideja da želim to učiniti?
Jer sam ti ja sin.
O, ti si mi sin.
O, sve si isplanirao.
Jesi li? O, da.
Slušaj. Mislim, jebem mu mater, nikad te nisam tražio nijednu jebenu stvar.
Ali, Isuse-jebeni-Kriste! Nakon što se mama razvela od tebe...
...jesam li te ikada tražio nešto? Ne. Nisam.
A kada te ne bih vidio po godinu i pol, dvije...
...da li sam te ikada pitao nešto o tome?
I sve to jebeno vrijeme dok si bio pijan, da li sam se ikada naljutio...
...i uperio prstom u tebe?
Ne! Nikada nisam. Svi drugi jesu, ali ja nisam!
I sada mi je samo potrebna pomoć, i ti mi možeš pomoći. U redu?
Ja sam u biti poprilično snalažljiv dečko.
I da mi nije potrebno, ne bih te tražio.
Mislim, ako želiš reći "ne", onda je to u redu.
Zaboravi, ne brini o tome. Nema problema, otišao sam, OK?
Djevica se vratila!
Hvala Bogu. Mogao bih pojesti konja, ako bih stavio dovoljno kečapa na njega.
Nisam našla nikakvu piletinu.
Kako to?
Dušo, previše je rano. Tek je devet sati.
Kučkin sin!
Dick Ritchie! Dick Ritchie!
To sam ja, ja sam.
Uđi unutra.
OK.
Sjedni. Sjedni, sjedni, sjedni.
Sada.
Uloga koju ćeš ti čitati je uloga jednog od loših momaka.
Tu su Brian i Marty.
Tko?
Da li ima nekih problema?
Ne, ne.
Peter Breck je već dobio ulogu Briana.
Dakle, ti ćeš čitati ulogu Martyja.
U ovoj sceni, obojica ste u autu, a Bill Shattner visi na krovu.
Ono što vi hoćete je da ga skinete odatle.
U redu, ja sam Marty.
Spreman?
Ja vozim.
OK.
Odakle je ovaj drkadžija došao?
Ne znam, samo se odjednom pojavio. Magija.
Pa nemoj samo sjediti tu, upucaj ga!
Skini ga.
Hvala vam, gospodine Ritchie.
Vrlo sam impresionirana. Vi ste jako dobar glumac.
Hvala vam.
Hvala vama.
Obavjestit ćemo vas.
OK.
OK, jednom rukom.
Jedna ruka.
Odlično, probaj drugom rukom tamo.
Evo vlaka.
Pa, nisu našli ništa. Ustvari, misle da je povezano sa drogom.
Povezano sa drogom? Zašto sa drogom?
Pa, očigledno je Drexl zario svoj veliki nos i u ta govna.
Stvarno?
Drexl je bio udružen sa tipom koji se zove Plavi Lou Boyle.
Da li ti to ime znači nešto?
Ne.
Pa, ako nisi u tom društvu, onda ti ni ne bi trebalo značiti nešto.
Zašto, tko je on?
Gangster, diler droge. Netko koga ne želiš da ti bude za vratom.
Slušaj me, Clarence, što više slušam o tom seronji Drexlu...
...sve više mislim da si učinio pravu stvar.
Taj tip nije bio samo neki običan divljak.
Ne, čovječe, to sam ti govorio svo vrijeme.
Tip je bio kao neki bijesan pas.
Dakle, murija, oni ne misle... ne jure za nama.
Ne. Dok ne čuju nešto bolje.
Jednostavno će pretpostaviti da je Drexl imao nesporazum sa Plavim Louom.
I čim napustiš grad, mislim da nemaš razloga za brigu.
Hvala, hvala puno, tata. Stvarno si se potrudio za mene.
Imam nešto novca, mogu ti dati.
Ne, zadrži. Zadrži ga.
Pa, sine...
Hoću da znaš da...
...nadam se da će sve biti u redu sa tobom i Alabamom.
Sviđa mi se.
I mislim da ste stvarno dobar par.
Da, pa, drži se dalje nevolja.
Sjeti se, imaš... imaš ženu o kojoj bi sada trebao razmišljati.
Prestani se zajebavati okolo.
Sine...
...volim te.
U redu.
U redu, ovo je moj broj i adresa mog prijatelja Dicka Ritchieja...
...u Hollywoodu. Tu ćemo biti.
Tu nas možeš kontaktirati.
U redu.
Hajde, Alabama. Odlazimo. Poljubi tatu za zbogom.
Bok, tata. Nadam se da ćemo se ponovo vidjeti.
Hej, hej!
Kakvo je to ljubakanje tu?
Poslat ću ti razglednicu iz Hollywooda, u redu?
Alabama. Alabama.
Da, gospodine?
Čuvaj ga, za mene.
Ne brini, tata. Držat ću ovog dečka na kratkom lancu.
Dok sunce lagano zalazi na zapadu.
Mi se opraštamo od tebe.
Kučkin sin je bio u pravu. Stvarno ima ukus breskvice.
Hajde, Romel.
Hajde, momče, hajde, hajde.
Halo.
Bok, baby!
Clarence?
Tako je!
Clarence, super je čuti se sa tobom. Što se dešava?
Pa, uskoro ćeš me gledati.
Dolaziš u LA? Kada?
Sutra.
Imam ti dosta toga za ispričati. To kad se budemo vidjeli.
I usput... Ne dolazim sam.
Dovodim ti moju divnu ženicu.
Nemoj kenjati. Clarence, oženio si se?
Oženjen sam čovjek, prijatelju.
Oženjen čovjek. Hoćeš reći "Bok" mojoj boljoj polovici?
Dođi ovamo.
Bok, Dick. Ovdje Alabama Worley.
Kako si, Alabama Worley?
Bok, Clarence mi je ispričao sve o tebi. Rekao mi je da si mu najbolji prijatelj.
Pa, pretpostavljam da si i moj najbolji prijatelj također.
Reci mu da moramo ići.
Clarence kaže da moramo ići.
Stani, mogu li pričati s Clarenceom, molim te.
Pitaj ga je li dobio pismo.
Da li si dobio pismo?
Kakvo pismo?
- Kakvo pismo? - Pisma.
Nisam dobio nikakvo pismo.
Da li mu je stizala pošta?
Je li ti stizala pošta?
Pa ne, moj cimer Floyd...
- Da li je provjeravao? - Da li si provjeravao?
Ne.
Reci mu da pregleda poštu.
Idi i... pregledaj.
Stani, stani, stani. Da li mogu razgovarati sa Clarenceom, molim te?
Hoće te nešto.
Ne, reci mu da moramo ići. Reci mu da pročita pismo.
Pročitaj pismo.
Reci mu da ga volim i da ćemo se vidjeti sutra.
Dušo, pridrži ovo.
Od sutra...
svi naši financijski probemi će nestati.
Halo? Kakvi financijski problemi?
Bok, bok.
Halo? Halo?
Floyd!
Floyd, potrošio si zadnji komad toalet papira.
Hej, hej, Romel!
Hej, hej, dođi ovamo! Romel! Romel!
Frankie.
Reci Luci da izađe van i napravi znaš već što.
Idi van. Znaš što ćeš napraviti.
Da, Frank.
Vi ne brinite o tome.
Da li znate tko sam ja, gospodine Worley?
Predajem se. Tko ste vi?
Ja sam Antikrist. Uhvatili ste me u osvetničkom raspoloženju.
Možete reći anđelima na nebu...
...da niste nikada vidjeli zlo tako personificirano...
...kao što je zlo u licu čovjeka koji vas je ubio.
Zovem se Vincent Coccotti. Radim kao savjetnik za gdina Plavog Lou Boylea.
Čovjeka od koga je vaš sin ukrao.
Čuo sam da ste nekada bili policajac, pa pretpostavljam da već čuli za nas.
Da li sam u pravu?
Čuo sam za Plavog Lou Boylea.
Drago mi je. Nadam se da će to razjasniti "koliko-ovaj-sere"...
...pitanje koje postavljate samom sebi svo vrijeme.
Imat ćemo mali kviz s pitanjima i odgovorima.
I možda je suvišno reći, ali molim vas...
...potrudite se da govorite istinu.
Hoćete Chesterfield?
Ne.
I sam imam sina, ima otprilike isto godina kao i vaš.
Mogu zamisliti koliko bolno ovo mora biti za vas. Ali Clarence...
...i ona kučka od njegove djevojke, su sami navukli sve ovo na sebe.
Preklinjem vas da ne idete istim putem kao i oni.
Možete se uvijek tješiti činjenicom da nisu imali izbora.
Gledajte, volio bih da vam mogu pomoći...
...ali nisam vidio Clarencea.
Vidite to?
To boli, zar ne? Kad dobiješ udarac po nosu.
Skroz te sjebe. Ta probadajuća bol direktno kroz mozak...
...ispuni ti oči suzama.
Nije baš ugodno.
Ali, ono što ti ja nudim je najbolje što možeš proći.
I ne želim moliti ponovo.
Pričali smo sa vašim susjedima. Oni su vidjeli Cadillac.
Ružičasti Cadillac.
Clarenceov ružičasti Cadillac, parkiran ispred vaše prikolice jučer.
Gospodine Worley.
Da li ste vidjeli vašeg sina?
Vidio sam ga.
Ne mogu biti siguran...
...koliko vam je rekao, pa za slučaj da su vam nejasne...
...neke stvari,
dozvolit ćete da vas malo prosvjetlim. Ona kurva sa kojom se vaš sin druži...
Njen svodnik je moj suradnik.
Usporedno sa svodništvom i drugim stvarima...
...on radi za mene kao posrednik. Pa, očigledno...
...je ta prljava mala kučka otkrila da ćemo završavati neki poslić...
...jer je vaš sin, kaubojski uletio u sobu, poput munje...
...i nije se zaustavio, dok nije bio siguran da su svi mrtvi.
O čemu to pričaš?
Pričam vam o masakru. Oteli su moje narkotike.
Odmaglili sa njima. Možda bi se izvukli s time...
ali vaš sin, kreten kakav je...
...je ostavio svoju vozačku dozvolu u ruci mrtvog tipa.
Znaš...
Ne vjerujem ti.
To je od minornog značaja.
Ono što je sada najbitnije je da ja vjerujem tebi.
Gdje su otišli?
Na medeni mjesec.
Nerviram se kada moram postavljati isto pitanje po drugi put.
Gdje su otišli?
Nisu mi rekli. Sada pričekaj samo sekundu i saslušaj me.
Nisam video Clarencea 3 godine.
Pojavio se jučer...
...sa mladom djevojkom... Rekao mi je da se oženio.
Tražio mi je neki novac...
...da odu na medeni mjesec. Tražio me da mu posudim 500$
Htio sam mu pomoći.
Pa sam mu napisao ček. Otišli smo zajedno na doručak ujutro.
I to je zadnji put kad sam ga vidio...
Kunem se Bogom.
Nisu ni pomislili reći mi gdje su krenuli.
A meni nije palo na pamet da ih pitam.
Vincenzo.
Nema ničega tamo.
To nije dobro.
Znaš...
Sicilijanci su sjajni lažovi.
Najbolji na svijetu.
Ja sam Sicilijanac...
Moj otac je bio svjetski prvak laganja u superteškoj kategoriji.
Od malih nogu, uz njega, naučio sam pantomimu.
Postoji 17 različitih stvari po kojima se čovjek koji laže...
...može izdati. Čovjek ima 17 pantomima.
Žene imaju 20. Muškarci 17. Ali...
ako ih znaš prepoznati, kao što znaš svoje vlastito lice...
...mašine kao što su detektori laži nam ne bi bile potrebne. Ovo što sada imamo ovdje...
...je mala igra pokazivanja i pričanja. Ti mi ne želiš pokazati ništa.
Ali mi govoriš sve.
Znam da znaš gdje su oni. Zato bih volio da mi kažeš...
...prije nego napravim nešto loše što ti nećeš moći izbjeći.
Da li mogu dobiti jedan od onih Chesterfielda sada?
Naravno.
Imaš...
...upaljač? Ne, čekaj. Ne, ne...
Nemoj se mučiti, imam ja jedan.
Ti si Sicilijanac, ha?
Da, Sicilijanac.
Znaš...
Ja puno čitam.
Naročito stvari vezane za povijest.
Mislim da je to sranje fascinantno.
Evo ti činjenica, znao ti to ili ne.
Sicilijanke su oplođivali crnci.
Kako? Ponovi?
To je činjenica. Da. Vidiš...
Sicilijanci imaju crnu krv koja teče njihovim venama.
I ako meni ne vjeruješ, možeš potražiti malo.
Prije više stotina godina,
Maori su osvojili Siciliju. A Maori su crnčuge.
Vidiš, u to doba...
...Sicilijanci su bili seljačine sa sjevera Italije.
Imali su svi plavu kosu i plave oči.
Ali, onda...
Onda su se Maori naselili tamo...
...i promijenili čitavu zemlju.
Toliko puno su jebali sicilijanske žene, znaš?
Da su izmijenili čitavu krvnu liniju zauvijek.
Zato su plava kosa, plave oči...
...postali crna kosa i tamna koža.
To je meni apsolutno zadivljujuće...
...da pomisliš da danas...
...stotinama godina kasnije...
...ti Sicilijanci...
...još uvijek nose te crnačke gene.
Sad, ovo...
Ne, ja samo citiram povijest.
Tako je zapisano, to su činjenice. Tako piše.
Volim ovog tipa.
Tvoji preci su crnčuge.
Hej!
A tvoja čukun-čukun-čukun...
...čukun-baka se jebala s crncem.
I rodila je dijete koje je bilo polu-crnac. Sad...
...ako je to činjenica, reci mi?
Da li ja lažem?
Jer ti...
Ti si djelimično plavi patlidžan.
Ej! Ej! Ej!
Ti si dinja.
To je bilo divno.
Nisam ubio nikoga...
...još od 1984.
Idite u stan komedijaševog sina.
Vratite se s nečim što nas može uputiti tamo gdje je seronja otišao.
Jer želim obrisati ovo sranje s mog lica.
Franco, što se desilo?
Rekao je da su Sicilijanci iz crnačkog legla, pa ga je Don Vicenzo ubio.
Da sjebemo ovu ludu obitelj zauvijek.
Hej, šefe.
Spremi se da budeš sretan.
Dobro jutro svima. Točno je 6:22 ovdje u L.A.-u. Ja sam David Perry na K.B.L.U.
Halo? Bok?
Floyd.
Ne možeš barem otvoriti vrata umjesto mene?
O, čovječe, nisam ništa čuo.
Halo?
Zar mi ne možeš pomoći bar ponekad?
- Bok. - Da?
- Vi ste naručili izlazak sa djevojkom? - Ha?
Znao sam da si to ti!
- Dick, ovo je Alabama. - Alabama, ovo je Dick.
Drago mi je da smo se upoznali.
Koliko dugo već živiš ovdje?
Bok, ja sam Alabama.
Clarence, izgledaš dobro!
Ovo je odlično mjesto, izgleda fino.
Hajde, umirem od gladi. Idemo negdje da uzmemo nešto za jesti. Tko je ovo?
- Ovo je Floyd. - Floyd, majstore.
Idemo! Hajde!
Hej.
Hej, hej. Nisam vam još uvijek rekao?
Imao sam jednu stvarno dobru audiciju za T.J. Hookera prije neki dan.
Ti ćeš biti T.J. Hooker?
Da, to je novi T.J. Hooker.
Da kucnem u drvo.
Upoznat ćeš Kapetana Kirka?
Pa, nisam ga upoznao na audiciji...
...ali ako dobijem ulogu, nadam se...
To bi bilo super.
Bilo bi cool, stvarno bi bilo...
Upoznati Kapetana Kirka, to bi bilo cool.
Evo nas.
Soba za medeni mjesec.
Stvarno si se zaljubio, zar ne?
Po prvi put u mom životu. Znaš kako to izgleda?
Ne.
Začepi.
Zbog čega ste uopće u L.A.-u, ha?
Sveta Marijo, Majko Božja. Ovo sranje ne može biti stvarno.
- Ovo će te oraspoložiti. - Molim?
Kažem od ovoga ćeš se oraspoložiti.
Hej, imamo kablovsku.
Hoćeš malo vina, dušo?
Da, samo malčice, nisam baš djevojka za vino.
Ovo sranje je jebeno stvarno.
Ovo je jebeno stvarno, Clarence.
Svakako se nadam da je tako.
Imaš jebeno puno kokaina ovdje, čovječe.
Znam.
Da li shvaćaš koliko jebene koke imaš ovdje?
Ne, reci mi.
Ne znam, ali je jebeno puno!
Ovo je... ovo je Drexlova koka.
Ne, Drexl je mrtav. Vidiš, ovo je Clarenceov kokain.
I Clarence može raditi što god hoće s njim.
A ono što Clarence želi napraviti je da ga proda.
Onda ja i ovdje pristuna Alabama, uskačemo u prvi avion...
...i provest ćemo ostatke života trošeći taj novac.
Dakle, da li si dobio moje pismo? Jesi li pronašao kupca za mene?
Slušaj, Clarence. Nisam ja Joe Kokain, OK?
Ti si glumac. A kako ja čujem, ovi momci iz Hollywooda...
...dobivaju isporuke ovoga svo vrijeme.
Pa dobivaju. U redu je. Dobivaju.
I možda jednoga dana, kada ja počnem biti veliki glumac...
Možda i ja budem kao jedan od njih.
Ali, do tog dana, Ne uzimam ništa. U redu?
Nemam ni kučeta, ni mačeta.
Imam samo usranog Floyda.
Ako hoćeš da ti pomognem da prodaješ malo po malo...
...toliko ti mogu učiniti.
Ne, ne, ne. Nikakvo takvo sranje malo po malo.
Mora biti sve odjednom...
...i samo tako ćemo i napraviti.
Clarence, shvaćaš li koliko teško će to biti?
O čemu ti pričaš?
Ja ti nudim bijelog praha vrijednog pola milijuna dolara za 200 tisuća.
Ti mi kažeš da će to ići teško?
Vrlo teško.
To je vrlo teško, da li ti shvaćaš? Slušaj me.
Teško je jer ti to prodaješ određenoj grupi ljudi...
Razumiješ što ti želim reći.
Bogatuni, velike face. Tipovi koji mogu priuštiti sebi da potroše 200.000$.
Ljudi koji mogu potrošiti cijeli jebeni kofer pun kokaina.
U biti, Clarence, ljudi koje ja ne znam.
I ljudi koje ti ne znaš. I što je još važnije, oni ne znaju tebe.
Ma daj, Dick.
OK, Clarence.
Slušaj.
Ima jedan tip kojeg znam...
...koji bi možda mogao pomoći. Clarence, ali...
...ne garantiram ništa.
Je li on veliki igrač?
Nije veliki igrač. OK?
Ali radi kao asistent vrlo velikog producenta filmova koji se zove Lee Donowitz.
Lee Donowitz bi si mogao priuštiti...
...a i potrošiti koku vrijednu 200 tisuća dolara.
Pošto je to ono što ti imaš.
U redu, što si mu rekao?
Što jebote očekuješ da mu kažem, ha?
Mislim, ne znam što je bilo kenjanje, a što ne.
A pored toga, Floyd je popušio drugu stranu pisma. OK?
Kako se zove taj tip sa satova glume?
Elliot.
Elliot što?
Elliot Blitzer.
OK. Dat ćemo mu telefon i ugovorit ćemo sastanak...
...da bismo mogli preskočiti to sranje s upoznavanjem, u redu?
Gdje?
Gdje ćemo se sastati?
Roller-coaster.
Roller-coasteri.
Dakle, imaš kolu u vrijednosti od 500.000 $...
...i hoćeš je se riješiti za 200 tisuća.
Hoćeš krekere u obliku životinja?
Hvala.
Stani, nemoj gorile.
Hvala.
Dakle, imaš...
kolu koja vrijedi 500.000 $...
...i hoćeš je se riješiti za 200.000?
"Riješiti se". To je super riječ koja opisuje nagodbu života.
Gdje si je nabavio?
Gdje sam je nabavio?
Uzgajao sam je na mom prozoru.
Vidiš, tamo gore je svjetlo stvarno dobro.
Dovoljno sam visoko od ulice, tako da, znaš, ne može svako vidjeti.
Radi savršeno.
Da.
Stvarno, odakle ti?
- Odakle dolazi? - Da.
Od lišća koke.
Ti si bolestan, znaš? Palim ja odavde.
Elliote, smiri se, smiri se.
Hajde, sjedni dolje. U redu?
Obojica smo ovdje, mogli bismo i uživati malo u vožnji. U redu?
Reći ću ti. OK?
Ali moraš mi obećati da nećeš pričati o tome.
Da me Dick nije uvjerio da si dobar čovjek...
...samo bih ti rekao da to nema nikakve jebene veze s tobom.
OK, OK.
Ovo će biti zabavno.
Idemo.
Ustvari, istina je da ja imam prijatelja u odjelu.
Kojem odjelu?
Što misliš, u odjelu za biljar?
Policijskom odjelu?
Dajte čovjeku nagradu! U redu, otprilike prije godinu i pol dana...
...taj moj prijatelj je imao pristup sobi s dokazima.
I maznuo je tu koku, ali on je dobar policajac, sa ženom i djetetom.
Pa je čuvao kod sebe otprilike godinu i pol dana...
...dok nije našao nekoga kome može vjerovati.
A tebi vjeruje?
Da, vjeruje mi. Išli smo zajedno u školu.
Znamo se od najranijeg djetinjstva.
Sada ja sam zadužen za prodaju, on je moj partner u odsustvu...
...i zna da ako zajebem nešto, neće nitko ni posumnjati u njega.
- Da. - Sad je bilo dosta, razumio si me.
U redu, on je pomalo paranoičan, nisam ti rekao ništa.
Nisi ništa čuo.
Nisam, ništa nisam čuo.
U redu! Idemo!
Oderi ga, baby!
Jee!
Idemo još jednom! Drži se, Elliote!
O, da, dobili smo novo štene. Ovo je bila dobra ideja.
Elliot izgleda pomalo zelen.
Elliote, da li ti ličim na lijepu plavušu s velikim sisama i guzom...
...koja ima okus francuskog sladoleda od vanilije?
Šta?
Rekao sam da li ti ličim na prelijepu plavušu s velikim sisama i guzom
...koja ima okus francuskog sladoleda od vanilije?
Ne.
Ne. Dobro, zašto mi onda pričaš sva ova sranja?
Što, hoćeš me sjebati?
Clarence.
On je bolestan, čovječe.
Pusti me da sredim ovo, u redu?
Gledaj. Znaš što? Samo shvati ovo.
Leeju se ne sviđa ideja da preuzima bilo kakav rizik, OK?
Ima par tipova s kojima surađuje već nekoliko godina.
Oni su pouzdani, njima vjeruje, i sigurni su mu.
Razjasni mi nešto, Batmane. Mislim, ako se svi vi..
...toliko volite međusobno, šta koji kurac ti radiš ovdje?
Siguran sam da imaš za raditi pametnijih stvari u slobodno vrijeme...
...nego da visiš naglavačke na rollercoasteru po cijeli dan.
A taj tvoj tip je zainteresiran, jer s ovim sranjem u rukama...
...može do kraja života izigravati Joe Hollywooda, dok mu kotači ne otpadnu.
Znaš? Može je prodati, može je šmrkati...
...može glumiti Djeda Mraza s njom, što se mene tiče.
Mislim, po cijeni koju plaća...
...moći će sebi priuštiti da se jednostavno razbacuje naokolo.
Bit će svačiji najbolji prijatelj.
U redu? Mislim, ne pokušavam ga podcijeniti.
Lova je njegova, pustimo čovjeka da radi s njom što god hoće.
Ali ne očekuj da ja i moji prijatelji visimo tu zauvijek...
...čekajući da vama narastu muda, u redu?
Isuse.
Da, halo.
Zdravo, Lee.
Elliote, danas je nedjelja. Možeš li mi reći zašto pričam s tobom kad je nedjelja?
Ne viđam te dovoljno tokom tjedna, pa moram s tobom pričati i nedjeljom?
Ja sam s onom strankom sa kojom si tražio da te spojim, Lee.
Znaš o kome ti pričam?
Ne mogu vjerovati ovo. Elliote, zašto dovraga pričaš sa mnom...
...preko telefona o tome?
Pa, zato što stojim ovdje pored tipa, i on inzistira da razgovara s tobom.
Što, jesi li ti sišao s jebenog uma?
Rekao je da će, ako te ne nazovem na telefon, on jednostavno otići...
Halo, Lee, ovdje Clarence. Napokon pričamo.
Prije svega, Lee, želim ti reći da sam ja tvoj veliki obožavatelj.
Zato želim započeti prikazivanje Dr. Živaga u Los Angelesu.
I ti i tvoje sposobnosti su mi potrebne da ga distribuiram.
Ne znam baš, Clarence.
Dr. Živago je poprilično veliki film, znaš?
Najveći. Najveći film s kojim si ikada radio, Lee.
Mislim, pričamo o ogromnom filmu ovdje.
Čovjek bi bio idiot kad ne bi bio malo oprezniji...
...kad se radi o takvom filmu.
A, Lee... ti nisi idiot.
Ne, ne, ne. Ne kažem da nisam zainteresiran, Clarence.
Samo što biti distributer nije baš moja profesija.
Ja sam filmski producent, znaš?
Moja misija na ovom svijetu je da radim dobre filmove, ništa više...
...i ništa manje. Osim možda ponekad nešto manje.
Hej!
Izaberi jebenu traku!
Ne, ne tebi, nego nekom idiotu koji... Ne pokazuj mi srednji prst!
Sredit ću da te ubiju, seronjo!
Dakle, sve u svemu, ja nisam Paramount.
Razumiješ što hoću reći?
Imam par izabranih distributera s kojima surađujem.
Kupujem njihove male filmove i radim ono što hoću odraditi...
...a onda se gubim odande. Vrlo poslovno...
...i vrlo lako, i vrlo malo rizika, Clarence.
Lee, pričamo o Dr. Živagu ovdje.
Ovo će zadovoljiti potrebe za godinu i pol dana.
Dvije godine. To su dvije godine i za to vrijeme nećeš morati raditi...
...ni jedan drugi film, osim mog. U redu?
Ničiji osim tvog. Pa, čemu tolika žurba?
Samo želim prikazati film na festivalu u Cannesu.
U redu? Da imam vremena za udvaranje, Lee, ja bih to radio.
Izveo bih te negdje, držao te za ruku, ljubio bih te u obraz na rastanku.
Ali nisam u toj poziciji.
Moram znati odmah sada da li ti i ja idemo u krevet ili ne.
Ako hoćeš moj film, Lee, vrijeme je da se suočiš...
sa svojim strahom i željama.
Strah i želje, ha, Clarence?
Ti ne znaš da su moji filmovi donijeli zaradu od preko 2.8 milijardi, Clarence.
Daj mi da pričam sa Elliotom.
- Hoćeš pričati s Elliotom? - Daj mi Elliota.
Elliote. Hoće pričati s tobom.
Bok, Lee.
Elliote, odakle znaš ovog tipa?
On je Dickov prijatelj, sjećaš se?
Tko je, jebote, Dick?
Hoćeš da mu pušim kurac?
Tko je, jebote, Dick?
O, tko je, jebote, Dick?
Da.
Dick je moj, moj prijatelj. On ide sa mnom na satove glume.
Rekao si mu da sam glumac?
A, je li dobar? Je li talentiran, ili... Stvarno?
Odakle Dick poznaje tog tipa?
Zajedno su odrasli.
OK, srijeda u hotelu. U tri sata.
Dovedi cijelu jebenu ekipu, u redu?
Elliote, ne zovi me više ovdje, posebno ne nedjeljom, u redu?
Što je rekao?
OK, pričekajte samo malo. Umukni na sekundu.
Hej, ljudi. Ovako smo se dogovorili.
Tri sata, Beverly Ambasador, želi vas sve vidjeti. OK?
I, pričat će s tobom. Ako poslije razgovora shvati da si OK...
...željet će surađivati s tobom.
Ako mu se ne svidiš, reći će ti da se jebeš i izaći će iz sobe.
- Jesi li mu rekao da sam ja...? - Umukni na tren.
I tražio je vrećicu uzorka.
Nema nikakvih problema.
Super.
Jesi li mu rekao da sam ja glumac?
Jesam, rekao sam mu.
Rekao si da sam dobar?
Da, lagao sam.
Bok.
- Kako si? - O, prilično dobro.
- Dick? Dick Ritchie? - Ne.
Ne, on nije tu trenutno.
Ti živiš ovdje?
Da, živim.
Vi ste kao... cimeri?
Točno tako.
Možda bi mi mogao pomoći, tražim jednog starog prijatelja.
Naravno.
Clarence Worley iz Detroita?
Druži se sa vrlo lijepom djevojkom koja se zove Alabama?
O, da, čovječe. Znam ih.
Bili su ovdje.
- Vidio si ih? - Da.
Jesu li odsjeli ovdje?
Ne, odsjeli su u...
...Safari Motor, Motel Inn. Safari Motel.
- Safari Motel. - Da.
Kako to znaš? Mislim, jesi li bio tamo?
Ne, oni su bili ovdje, i rekli su da će ići tamo.
Onda su otišli.
- Je li tako? - Da, Safari Motel.
Safari Motel.
Da. Hej, hoćeš da gledamo malo TV ili tako nešto? Možda se vrate ovamo.
Ne, ne, hvala ti. Hvala ti puno.
OK.
Čuvaj se, možda se vratim.
Da, čovječe. OK, budi cool.
Nemoj mi se ulizivati, čovječe. Razbit ću te.
Tako sam ponosna na tebe. Jesam li dobro odradila moj dio zadatka?
Alabama, bila si savršena.
Kao nindža?
Kao nindža.
Idem nam uzeti nešto za jesti.
Ja ću skočiti u kadu i bit ću sva vlažna, i klizava, i sapunjava.
I skočit ću na vodeni krevet. I gledat ću porno filmove...
...dok ti ne dovučeš svoje dupe natrag u moj zagrljaj.
Požuri natrag.
Vraćamo se natrag na Bullit.
Bok.
Bok!
Cigaretu?
Ne.
Lijepu odjeću imaš.
Ovo?
Nabavila sam ovo u Las Vegasu, u Nevadi.
Alabama, gdje je naša koka? I gdje je Clarence?
Kada se vraća?
Žao mi je, ali mislim da ste pogriješili sobu.
Moje ime je Sadie.
Nemamo nikakvu koku, ali ima jedna Pepsi mašina dolje niz hodnik.
Ne znam nikoga po imenu Clarence. Ali možda moj muž zna.
Možete njega pitati, jer se vraća za minutu. On igra ragbi.
Sada je na treningu.
Daj mi ruku.
OK.
Nevjerojatno si slatka.
Hvala.
Da ti vidim oči.
Kakvo lice.
Hajde mi učini nešto. Okreni se za mene.
OK.
Ne, u drugu stranu.
OK.
To boli, zar ne?
Ustani, srce. Nisi povrijeđena tako jako.
Sada te pitam. Gdje je naš kokain? Gdje je Clarence?
I kada se vraća?
OK... OK.
Jebi se.
Da se jebem...
Što je bilo, dušo?
Ne možeš disati?
Bolje se navikni na to.
Bok.
Miriši na hamburgere ovdje.
Recite mi, koji je najveći, najdeblji hamburger koji imate?
To bi bio Steveov dupli cheeseburger sa čilijem.
Pa, daj mi dva takva.
Da.
Dva cheeseburgera i...
...dvije velike dijetalne Coca Cole.
Još nešto?
Dođi ovdje.
Pogledaj se! Pogledaj se dobro!
Misliš da će se tvom dečku to svidjeti?
Mora da si jako glupa ako to misliš.
Ti si vrlo lijepa djevojka, Alabama.
Ali nećeš biti takva još dugo.
Sada ću te pitati jedno jebeno pitanje.
A ti ćeš mi dati točan jebeni odgovor.
Sada...
...gdje je moj kokain?
Okreni se. Okreni se!
Odgovori mi.
Hajde.
Imaš puno srca, mala.
Da, to je super izdanje.
Jesi li već čitao priču o Elvisu?
Ne. Nisam.
Vidiš, to ti je vjerojatno najbolji članak koji sam ikada čitao o Elvisu Presleyu...
u mom cijelom životu.
Gledaj ovo.
Gledaj. Tu pokušava objasniti...
...u čemu je privlačnost nakon svih ovih godina.
Pokriva cijeli spektar. Razgovori sa obožavateljima...
...ljudima koji su odrastali s njim, ljudima koji vole njegovu muziku.
Onda, postoje i fanatici. Je li tako?
Ne znam za tebe, ali mene oni plaše.
Da, da, znam što misliš.
Mislim, pogledaj nju.
Izgleda kao da je pala sa ružnog drveta i usput zakačila svaku granu.
Kada prvi put ubiješ nekoga, tad je najteže.
Bez obzira da li si ozvučen ili si Jack Trbosjek.
Sjećaš li se tipa iz Texasa?
Tip koji se popeo na jebeni toranj i pobio sve one ljude?
Kladim se u zelene novčanice, prva crna točkica koju je roknuo...
...bila je najgora.
Prvi put je najteže. Nema zajebavanja.
Drugi put nije baš skroz opuštajuće...
...ali je bolje nego prvi put...
...jer još se uvijek osjećaš isto, samo malo blaže.
Znaš, malo je... malo je bolje.
Povratio sam poslije prvog puta, vjeruješ li to?
Onda dolazi treći put.
Treći je lak. Sve ti je ravno.
To nije problem. Sada... Sranje!
Sada, sve što radim je gledanje kako im se mijenja jebeni izraz lica.
Ne mogu vjerovati.
Stavila si je ispod kreveta?
Da.
Ne mogu vjerovati. Stavila si je ispod jebenog kreveta.
Nisam pogledao ispod jebenog kreveta.
Ne mogu vjerovati da si je stavila ispod jebenog kreveta.
I ne mogu vjerovati da ja nisam pogledao ispod jebenog kreveta.
Ostario sam.
Kraj putovanja, baby.
Snijeg na kraju duge.
Jedna stvar manje o kojoj moram brinuti.
To je to, baby.
Trenutak istine.
Imaš puno srca, mala, znaš to?
Želiš se igrati?
Ha? Da li to želiš?
Želiš se igrati s taticom?
Hajde. Hajde, dozvolit ću ti jedan pokušaj, jer mi se sviđaš.
Zabodi ga u mene, baby. Hajde, zabodi ga u taticu.
Zabodi ga. Samo naprijed.
Hajde, hajde!
Hajde!
Kučko glupa!
U redu. Nema više Gospodina Dobrog Dečka.
Oh, Bože!
Što misliš o tome?
Što kažeš na ovo, mala? Kako ti se čini?
Stani! Stani!
Što?
Što je tako prokleto smiješno?
Izgledaš smiješno.
Dođi ovamo! Ja izgledam jebeno smiješno!
Ustaj! Ismij se!
Hajde, ismij se!
Bila si histerična prije jednu minutu, sad se smij!
Sviđa ti se ovo, zar ne?
Jebi se!
Sranje!
Jebem ti!
U pičku materinu! Alabama, moramo ići! Isuse Kriste!
Hajde, draga. Moramo se izgubiti odavde.
Hajde.
Murjaci će stići ovdje svakoga trenutka!
Sranje!
Jebem ti, idemo!
Sranje!
Žao mi je, žao mi je. Žao mi je.
Miči se!
O, sranje.
Sranje!
Što?
Ne mogu vjerovati! Ovi...
Prokletstvo! Znao sam! Jebeno sam znao!
O, sranje, trebao sam ići kod psihijatra zbog moje ovakve vožnje.
Slušaj, Carla... Kandi...
Kandi, moraš mi pomoći.
Što mogu učiniti?
Uzmi ovo. Uzmi ovo. Pridrži mi ovo.
Što si ti? Nadrogiran? Ne.
Stavi ovo sranje u torbu.
Neću stavljati ta govna u svoju torbu.
Tebe neće pretraživati, nisi učinila ništa.
Sada samo stavi ovo u grudnjak!
Ne nosim grudnjak.
Molim te, molim te, skoro je ovdje! Samo stavi u jebene hlače!
Stavi u hlače!
Ne.
Ti si htjela brzu vožnju.
Čitaj mi sa usana. Ne!
Kretenu.
Poslije svega što sam učinio za tebe, ti jebena kurvo!
Što ti misliš, tko...?
Bok.
Hej, slušaj, drkadžijo. Imao si tu nesreću da smo te uhvatili u brzoj vožnji...
...i tu nesreću da si imao kod sebe vrećicu čistog kokaina.
Jebenu vrećicu.
Hej, uhvatili su te.
Sve je zabavno i jebena igra, dok te ne uhvate, ali sad te imamo.
OK, gospodine Elliote-jebeni-glumče, upravo si dosegnuo svoj vrhunac.
Više nisi extra.
Niti neki tamo glumac.
Niti sporedna uloga.
Ti si jebena zvijezda. Jebena zvijezda...
...i igrat ćeš svoju predstavu...
...svake noći, sljedeće dvije godine!
Na zatvorskoj sceni, za posebnu publiku.
Slušaj me dobro. Izaći ćeš za par godina, srest ćeš neku damu.
Oženit ćeš se i potpuno ćeš razumjeti potrebe svoje žene...
...jer ćeš točno znati kako je to biti žena.
Naravno, željet ćeš je samo jebati u dupe...
...jer ti njena pička više neće biti dovoljno tijesna.
Točno tako, detektive.
Je li tako? Jebeni pederu!
Krinkle, to je to, i sve je naše.
Mislim, pričamo o upadanju u nešto...
Hoćete li vas dvojica idiota umuknuti. Ne mogu razumjeti ništa.
Što se događa, o čemu vi to pričate?
OK, u redu.
Patrolna kola zaustave tipa zbog brze vožnje, u redu?
Osumnjičeni je pokriven kokainom...
...pa oni dovode osumnjičenog meni i Nicholsonu, i mi ga krećemo obrađivati.
Nicholson i ja.
Nicholsone, u čemu je jebena razlika?
Dakle, mi obrađujemo tipa, razumiješ?
I mi znamo da je nešto trulo u državi Danskoj, jer ovaj tip...
...je jebeno glup, i ima veliku vreću punu kokaina koji je čist.
I nećeš jebeno vjerovati što nam je ispričao.
Izgleda da je murjak iz nekog odjela, ne znamo iz kojeg, ukrao
...kokain u vrijednosti od pola milijuna dolara iz njihovog skladišta...
Čuvao je to sranje posljednjih godinu i pol.
OK, murjak je našao tog čudaka...
Po riječima osumnjičenog.
...da ga zastupa.
Pa naš lik, Elliot Blitzer, spaja njih sa svojim šefom...
...vrhunskog jebenog producenta po imenu Lee Donowitz.
Radio je onaj film, "Povratak kući u mrtvačkoj vreći".
Vijetnamski film?
- Da. - Jebeno dobar film.
Prva jebena liga. Sjajan film.
Dakle, da li mu vjerujete?
Ja vjerujem da on vjeruje.
Ovaj tip je previše zbunjen da bi lagao.
Kažem ti, ovaj bi odao i majku i oca...
...njegovog umirovljenog djeda, pa čak i jebenog Kralja Sijama...
...da imaju nešto kod sebe.
Mislim, ovaj tip je pičkica.
Stvarno je. Ovaj zec će napraviti sve, samo da ne bi otišao u zatvor.
Znaš što će raditi? Nosit će žicu.
Dozvolit će da ga ozvučimo?
Dozvolit će, pričali smo s njim.
Prljavi policajci, dobro, morat ćemo zvati Unutrašnje Poslove za ovo.
Nije me briga koga ćete zvati, kapetane.
Možete zvati državnu vojsku, LA Thunderbirde...
...duha Stevea McQueena, 10 jebenih rimskih gladijatora.
Nije me briga dok god ja i Tod dobijemo zaslugu za hapšenje.
Hej, slušaj, mi smo ga našli. Mi samo hoćemo jebene medalje.
To je to. Kraj priče.
Dogovoreno.
Jesam li ti ikada rekao koliko mrzim aerodrome?
Vidiš, nekada sam živio blizu jednog, tamo u Deerbornu, znaš?
Stvarno je frustirajuće živjeti pored aerodroma kad nemaš ništa.
I po cijeli dan gledaš i slušaš ljude koji rade točno ono...
...što bih ja volio raditi...
...ali ne mogu.
Što?
Započinju nove živote, odlaze iz Detroita, odmori, poslovni putevi...
...zabava, zabava, zabava. U redu?
Ali poznajući nas, možemo uskočiti na bilo koji avion...
...i otići gdje god hoćemo. Daje mi totalno novi pogled.
Sviđa mi se kako je ispalo.
Da, stvarno. Moramo započeti nove živote.
Trebali bi otići negdje gdje možemo početi od nule.
Bio sam u Americi cijeli svoj život.
Uvijek sam htio vidjeti kako izgledaju TV programi u drugim zemljama.
Gdje misliš da bismo trebali otići, moja mala grlice?
u Cancoon.
Cancoon? Zašto Cancoon?
Zvuči dobro. Zvuči kao neki film.
"Klarens i Alabama idu u Cancoon", kako ti se čini?
U mojem filmu, draga, ti dobijaš glavnu ulogu.
Ne brini ni za što, u redu? Sve će ispasti dobro po nas.
Zaslužili smo.
Floyde, da li si siguran da se tako dolazi do Beverly Ambasadora?
Da, čovječe. Sigurno.
Da, pa samo da ti kažem, ako se izgubimo ti si kriv.
I, Floyd, zašto ne ostaviš moje pivo i nađeš jebeni posao?
Da, OK.
- Možemo ići? - Izašli smo. Otišli smo.
Ne bih htio da kasnimo.
Samo želim biti siguran da smo ponijeli sve. Evo idem.
Jesi li u redu? Jesi li u redu?
Jesam.
- Otišao sam, Floyde. - Jesi li tu? Ne, nije ovdje.
Stani, stani, stani!
Hajde, Dick!
Netko me zove.
Halo?
Hej, bok, Catherine, upravo sam odlazio...
Što?
Ozbiljno?
Rekla je to?
Što je rekla? Hajde, OK?
Yo, Catherine, hvala ti, hvala.
Pričat ćemo sutra o tome. U redu?
Moramo ići.
Dobio sam ulogu.
Vau!
Dobio sam ulogu.
To je savršeno. To je super. To je sjajno.
Nisam ih morao zvati.
To je cool, bravo, majstore!
Imam poziv u sedam sati.
To je super, u redu, hajdemo, idemo.
Želim čuti sve o tome, OK? Hajde.
Hej, Clarence!
Što?
Ništa, zaboravi.
U redu, idemo.
Hej, uzmi neko... neko pivo...
...i neka sredstva za čišćenje.
Samo gubimo jebeno vrijeme ovdje...
Meni govoriš, jebeni Talijančiću?
Obuci jaknu. Obuci je.
- Spremni? - Da.
Obuci jaknu. Jedan rukav, pa drugi.
Sad smo u velikoj igri, Elliote.
- U redu je, hajde. Jesi li u redu? - Ne.
Elliote, pogledaj me. Pogledaj me. Da li se osjećaš udobno?
Da li mi je udobno? Imam...
...nešto kao ciglu u trbuhu.
Vidiš sad, Eliote, to je najbolje mjesto za to, OK?
Ako te pretraže, sigurno ti neće gledati u jaja.
OK. Misliš da bi mogli vidjeti ovo možda?
Ne. U redu je. Kad ustaneš, bit će OK.
- Elliote. - Molim?
Reci nešto.
OK. Bok. Kako ste?
Moje ime je Elliot, i ja sam ovdje s mladim izviđačima Amerike.
Mi ćemo prodavati čist kokain da bismo se malo zabavili.
- Samo pričaj normalno, Elliote. - Žao mi je.
Elliote, prestani se zajebavati.
Ne mogu vjerovati da radim ovo.
Čuješ ovo sranje?
Zapamti, Elliote, mi ćemo biti odmah ispod, u predvorju...
...i pratit ćemo dešavanja svo vrijeme.
Da? Što ako mi netko napravi nešto što vi ne možete čuti...
...naprimjer izvuče pištolj, i uperi mi ga u jebeno oko?
Elliote, radili smo ovo tisuću puta.
Znamo što radimo.
OK? Mi smo najbolji... Slušaj me, prestani se zajebavati.
Ako se nešto desi, uskačemo poput jebenih komandosa, OK?
Samo moraš zapamtiti jednu stvar.
Ne želiš ići u zatvor, je li tako? Da li želiš ići u zatvor?
Ne. Ne želim ići u zatvor.
Onda, što moramo napraviti?
Moramo strpati tvog šefa u zatvor, OK?
Napravi to, i moraš dokazati to na sudu, da ovaj čovjek,
vrlo poštovan u Hollywoodu, bez ikakve sumnje...
...također dila kokain.
Moramo to dokazati na sudu, i ti to moraš napraviti.
To radimo ovdje.
OK? Ti ćeš biti OK, nitko te neće povrijediti.
OK? Ono što ti moraš učiniti je natjerati ga...
...da prizna i da ti to snimiš, u redu?
Kad kupuje taj kokain. OK, majstore?
- Drži se. - OK.
Idem donijeti kavu.
Alabama, stvarno si to zaradila igrajući košarku?
Da, popila sam lakat točno u oko. Onda, kao da to nije bilo dovoljno...
...bacili su mi loptu kad nisam gledala.
Bam!
Točno u lice.
Trebala bi biti pažljivija.
Trebala bi.
Clarence, zašto si, jebote, ponio to?
Za svaki slučaj.
Kakav slučaj?
Ne znam, što hoćeš da ti kažem?
Gledaj, Clarence, Lee Donowitz nije nikakav makro.
Znam to, Richarde, ali jednu stvar sam naučio tijekom ovih dana...
Bolje je imati pištolj, a da ti ne treba...
nego nemati pištolj kada ti je potreban.
Eno ga.
Elliote, motivacija ti je da ne odeš u zatvor.
Polako, polako, polako.
- Bok. - Bok.
- Pretpostavljam da je vrijeme. - Da.
Idemo.
Ti si glumac. Glumi, drkadžijo.
- Elliote. - Da?
Na koljena.
O, ne.
Što?
- Rekao sam na jebena koljena! - Clarence, što jebote radiš?!
Umuknite, oboje! Znam što radim.
Misliš da sam prilično jebeno glup, zar ne? Misliš li?
Ne? Nemoj mi lagati, pičko jedna!
Blefira ti, Elliote. Blefira, kako to ne vidiš?
Hoć te čuti kako kažeš...
..."Clarence, ti si nesumnjivo..."
- Clarense, što nije u redu s tobom? - Umukni!
Reci, jebem ti, hoću te čuti kako kažeš to!
"Clarence, ti si bez sumnje najgluplji drkadžija..."
"...kojeg sam vidio u mom životu."
- Reci! - Glupi drkadžijo.
- Izgleda da nisam baš toliko glup... - Clarence, nije napravio ništa!
Izgleda da nisam baš toliko glup koliko si ti, jebaču, mislio da sam, zar ne?
Hajde, reci što nas čeka tamo gore?
Što nas koji kurac čeka gore?
Upucat će ga.
Reci mi, ili ću te napuniti s dva komada ravno u tvoju facu, sada i ovdje.
Neće ga upucati.
Jebemti!
Upucat će ga.
Kako je Nick Curry imao običaj reći, ako griješim, kunem se Bogu...
...ispričat ću se, u redu?
Nešto ovdje ne valja, osjećam to.
Ako nešto krene loše, kunem se Bogu...
...ti ćeš biti prvi koji će biti upucan.
Clarence, nije napravio ništa, što koji kurac sad...?
Umukni, u redu? Raznijet ću glavu ovom drkadžiji.
Jebi se!
Želim da netko dođe ovdje i jednostavno me spasi...
...jer mi se ovo više ne sviđa!
Drži se, jebena pičkice!
Stvarno bih volio da netko samo dođe i odvede me odavde! Samo da me odvede!
Drži se, Elliote, dovraga!
Ne mogu ovo izdržati, žao mi je, ali ne mogu!
I stvarno bih volio da netko samo dođe i da me spasi...
...i sve će biti u redu.
- Elliote. Elliote. - Što?
Žao mi je, u redu?
Žao mi je, žao mi je. Prijatelji?
Što nije u redu s ovim tipom?
Prestani se zajebavati.
Nisam se igrao, morao sam biti siguran.
To je sve, to je sve. Sada sam siguran, OK?
Žao mi je, čovječe. Nisam mislio da te preplašim.
O, čovječe, sviđa mi se ovaj mali Clarence, mislim da je totalno lud.
Da.
O, čovječe.
Jesi li ti Dick Ritchie?
Ne.
Da li poznaješ Clarencea Worleya?
Da.
Da li znaš gdje ga mogu naći?
Da, znam.
Pa gdje?
U Beverly Ambasadoru.
Gdje je to?
Pa...
Idete...
- Ne. - Da, idete dolje, dolje do plaže...
Hoćete uzeti dim, ili...?
Oh. Idete niz Beachwood...
...i vozite neko vrijeme, a onda morate skrenuti desno, OK?
I onda idete, i vozite se i vozite...
Bok, Elliot.
Monty.
Ovo su tvoji prijatelji?
Da, da, moglo bi se tako reći.
Svi, ovo je Monty.
Bok. Uđite. Lee je na zahodu, ali brzo će izaći.
O, sranje, pogledaj ovo. Da li vjeruješ u ovo?
Pa to je helikopter.
Izvini, ništa osobno.
Clarence.
Pa, neće biti potrebno da me pretresaš, Daredevile.
Sve što ćeš naći je ovo ovdje.
Što te prisililo da poneseš to sa sobom?
Vjerojatno ista stvar koja je prisilila vas, dečki...
...da ponesete tešku artiljeriju na poslovni sastanak.
Uzet ću ti to.
Pa, morat ćeš.
O, bok.
Svi su tu.
Elliote. Tko je tko?
Ono je Dick tamo na kraju.
O, to je Dick.
Dick, Elliot mi je rekao da si poprilično talentiran.
I, da, Alabama je u sredini.
Bok.
Clarence je na kraju.
Lee, ovaj tip je...
Borise, molim te. Upoznajem se s ljudima ovdje, u redu?
Gospodin Donowitz?
Hajde, Clarence. Nemoj me vrijeđati, zovi me samo Lee.
- Lee. - Borise, umukni kad kažem!
Hajdemo svi, nemojte se stidjeti. Uđite, uđite.
OK, Lee?
- Lee. - Lee.
Tako je, Lee.
Moram ti reći da sam tvoj veliki obožavatelj.
"Povratak kući u mrtvačkoj vreći" je moj omiljeni film svih vremena.
Mislim, poslije "Apokalipse danas", to je najbolji vijetnamski film ikada napravljen.
Vau. Hvala ti puno, Clarence.
- Lee. - Molim?
Ovaj tip je naoružan.
Stvarno?
Pa, mislim, bio sam pomalo uplašen zbog cijele ove situacije.
Ali sam dovoljno uvjeren da ćemo ovdje raditi posao i zato gledaj.
Ne želim se praviti pametan ili tako nešto.
Ako hoćeš, uzet ću moj pištolj i stavit ću ga na stol.
Kako ti kažeš.
Ne, ne mislim da je to potrebno.
Boris, budi fin. Napravi nam svima kavu. OK?
Zadovoljstvo je upoznati vas.
I meni je drago.
Dušo, sjedni. Opusti se, opusti.
Elliote, izgledaš usrano.
Oh, žao mi je.
Mislim, skroz si odvratan.
Ako bih mogao dobiti potpis na brzinu, bilo bi divno.
Što god Bonnie hoće.
Da li ti se sviđaju moje dalije?
To su dalije?
- Sviđaju ti se? -Da, super su.
Bolje bi bilo da jesu, koštale su me dovoljno.
Koliko me tada to koštalo?
375.000$
Elliote, kunem ti se Bogom, netko me potkrada.
Koji je ovo film?
To je nastavak "Mrtvačkih vreća".
Stvarno?
Još uvijek nemamo naslov, ali...
...koji se dopada Joeu?
Mrtvačke vreće 2.
O, vrlo maštovito.
Imam više ukusa u mom penisu.
Ovaj tip je stvarno smiješan.
Znaš, Lee, većinu tih filmova koji dobivaju gomile Oskara...
...ja ne mogu podnijeti.
Svi su tako sigurni, gerijatrijsko pseće sranje, razumiješ?
Parkiramo kola u istu garažu.
U redu je.
Svi ti usrani filmovi su negledljivi filmovi pravljeni po nečitljivim knjigama.
"Pobješnjeli Max", to je film...
"Dobar, loš, zao", to je film
"Rio Bravo", to je film.
I "Povratak kući u mrtvačkoj vreći" je jebeni film.
To je bio jedini film sa mudima koji je dobio Oskara.
Mislim, još od "Lovca na jelene".
Ne mogu vjerovati.
Ti voliš malo kave u šećeru, ili što?
Lee, nisam zadovoljan dok ne vidim žličicu da stoji uspravno.
Dodaj mi kavu, hoćeš li?
Lee, moj stric Roger i moj stric Jerry, obojica su bili u Vijetnamu...
...gledali su "Povratak kući u mrtvačkoj vreći".
Rekli su mi, Clarence, ovo je film koji najpreciznije opisuje Vijetnam...
...od svih filmova koje su gledali.
Reći ću ti nešto, Clarence. Kad veterani iz tog usranog rata....
...kažu tako nešto za moj projekt...
...to cijelu stvar čini značajnom. Nazdravimo.
Moji prijatelji... Ups, zovem vas prijateljima, a tek sam vas upoznao.
Znate zašto? Mislim da je to zato što imamo zajednički interes.
I znate što bih volio učiniti sada?
Htio bih vidjeti "Dr. Živaga".
Gdje je?
Da li imamo jebenog doktora u kući, ili što?
Pričekaj samo malo.
Lee, kad vidiš ovo, usrat ćeš se, kad ti kažem.
I treba. - Bingo!
- Kako je ime ovog tipa? - Donowitz.
Lee, ovo je u principu totalno čisto. Pa, ako imaš želju...
...možeš ga promiješati malo pa ćeš imati puno više.
Ne brini, bit ću pohotan.
Boris, donesi mi još jednu šalicu kave, hoćeš li?
I meni, Borise.
Moram ti pružiti ruku, Clarence, ovo nije neko smeće.
Ovo je kvalitetna stvar.
Savršena roba. Jedini problem je...
...uvijek kad mi nude ovako dobru pogodbu, koja je previše dobra da bi bila istinita...
...ispostavi se da je lažna.
Zašto me ne uvjeriš da si iskren.
Uvjeri ga.
Ako on ne zagrize, mi nemamo ništa osim posjedovanja.
Boris, imamo svakakve sendviče tamo...
...napravi nešto za svakoga.
Imamo mršavu dimljenu plećku, sa ukusnim raženim kruhom. Hoće netko nešto?
Da li imate neki aspirin?
Da, naravno. Donesi i to.
Pa, Lee, ovako stoje stvari.
Gledaj, posluješ posao stoljeća zato što...
...ja ne znam što radim.
Mislim, navikao si poslovati s profesionalcima...
...a ja nisam profesionalac, ja imam čin amatera.
Što se dovraga dešava?
Što se dešava, Joe?
Mogu uzeti to i prodavati malo po malo...
...i zaraditi puno više love.
Što se dešava, Joe?
Elliot je predaleko.
Vidi, ovo sve je utakmica, ovo je jebena utakmica!
Ja nisam diler droge. Ja ne kažem da ti jesi diler...
...ali ti si filmski producent, razumiješ.
I imaš pristup svakakvim vrstama novca i takvim sranjima.
Sranje, Joe...
-...ubija me ovo. - Stani, stani.
Evo ih, čekaj, tiše.
Ja ne bih mogao dobiti milijun za ovo, ali ti možeš, jel tako?
Pa ću ti ja prodati za 200.000 $. Ti idi i zaradi milijun za to.
Sranje, to je ionako novac koji se troši.
Evo ga.
Moja žena i ja, mi smo djeca s minimalnim prihodima, razumiješ.
Dvjesto tisuća dolara nama znači stvarno puno.
Tako si cool.
Elliot mi kaže da ti zastupaš prljavog murjaka.
Elliot ti može reći što god hoće.
On nije prljavi murjak, dobar je murjak. Samo je, znaš...
...vidio svoju šansu i ugrabio je, to je sve.
Zašto vjeruje tebi?
Pa, odrasli smo zajedno, eto zašto.
Clarence, ako ne znaš ništa o tome, zašto on misli da ti možeš to prodati?
Zato što sam mu nasrao priču.
Ti si lud!
Divljak ovaj mali Clarence. Sviđa mi se.
- Divlji si, sviđaš mi se. - Hej, Lee.
Volim ovog tipa, nasrao mu priču. Možeš li vjerovati ovom malom? Obožavam ga.
Elliote, volim ovog malog. Monty, donesi lovu.
To je to, dečki, idemo srediti ove kučkine sinove.
Stani, čekaj. Totalno sam zaboravio, oprostite.
Koja je tvoja uloga u svemu ovome?
Ja sam mu žena.
O, ti si žena, točno.
Clarence, Clarence.
Tukao si je ili tako nešto?
Ne, ne, zaradila je to igrajući košarku.
- Što nije u redu s tobom? - Izvinite.
Zašto si ovdje?
Ja sam glumac.
Dick, da si samo jebeni glumac, nikad ne bi ušao u ovu sobu.
Ja sam... Elliotov prijatelj.
Elliot ti je prijatelj? Imaš gadnih problema.
U redu, u redu.
U redu je. Elliot me zna.
Elliote, nazovi Joea...
...i reci tom konju da je menadžer produkcije javio da...
...uzima 30 centi od svakog zarađenog dolara...
...i stavlja ih u svoj džep.
Zar nećeš prebrojati svoj novac?
Ne, u redu je. Može ona prebrojati, ja idem do WC-a.
Daj njoj.
Moram ti čestitati, Clarence.
- Bio sam cool? - Čovječe, bio si jako cool.
O, Bože, zaboravio sam moju jebenu pancirku.
Glupsone.
Cody, na tri.
Jedan. Dva. Tri!
Spustite oružje dolje.
Lezite na pod!
Ostavi oružje! Ostavi oružje!
Ostavi oružje i povuci se nazad!
Spustite oružje.
Obojica stavite jebeno oružje na pod, odmah!
Jebi se.
Svinje! Spustite vaše oružje na pod i povucite se nazad.
Monty, Monty! Što si ti, jebeni kreten?
Samo napravi to što ti ljudi kažu!
Čovječe, ovo je tvoja zadnja jebena šansa!
Jebi se, ovo je tvoja zadnja šansa!
Borise.
Mogli bismo vas sve poubijati i ti to znaš!
- Hajde sada, lezite svi na jebeni pod! - Borise! Borise!
Borise, molim te umukni! Svi ćemo poginuti ovdje, ovo su policajci.
Pa što ako su policajci. Koga to briga?
Hej, Lee, nešto ti nikada nisam rekao o sebi. Mrzim jebenu policiju!
U redu, budimo sada dobri momci, hajde.
Budimo fini. Ne želimo umrijeti. Nećemo da bilo tko od nas pogine.
Ličiš pomalo na plavog Frankesteina.
Sad spuštaj jebeno oružje, kučkin sine!
211?
Da, 211.
Evo ti, Pobješnjeli Psu.
Sranje!
Jebemti!
Tko su ovi momci?
Spustite vaše oružje dolje! Spustite!
Spustite oružje dolje, glupi drkadžije! Spustite!
Jebi se!
Spustite jebeno oružje dolje.
Što misliš stvarno, jel' mi ide dobro sa Leejem?
Šališ se, čovječe, on te obožava.
Ne misliš da mu se previše ulizujem ili tako nešto?
Govoriš mu ono što on želi čuti.
To nije isto što i ulizivanje.
Da, mislim...
...jesam gledao "Povratak kući u mrtvačkoj vreći", jako mi se svidio. Nisam lagao tipu.
Nisi, zato nije ulizivanje.
Ovo što ti radiš je iskreno.
I on to zna.
Sviđaš mi se, Clarence.
Oduvijek jesi.
I zauvijek ćeš.
Spustite ih dolje!
Spustite dolje!
Spustite to oružje dolje, drkadžije!
Oficire Dimes. Oficire Dimes.
Spustite dolje oružje, drkadžije! Spustite ih dolje!
Oficire Dimes!
Što?
Oficire Dimes!
Što je?!
Ovo više nema nikakve veze sa mnom, jel' tako?
OK.
Zato ću ja jednostavno otići.
A vi dečki riješite ovo između sebe.
Samo umukni i ostani tu gdej si, Elliote!
Kako znaš njegovo ime?
Kako dovraga on zna tvoje ime?
Ti malo govance!
Možeš zaboraviti na glumu za sljedećih 20 godina!
Tvoja jebena karijera je gotova!
Uzmi svoju jebenu glumačku potvrdu i spali je!
Ti mali pušaču kurca!
Postupao sam s tobom kao sa sinom! Ti si mi zabio jebeni nož u srce!
Jebi se! Jebi se! Jebi se!
Drkadžijo, ne diraj ga! Drkadžijo!
Jebi se!
Cody!
Clarence!
Ljubavi!
Dušo!
OK, ti s puškom, iza kreveta! Izađi!
Jebi se u dupe!
Tip je žabar!
Rekao sam izađi odatle, jebeni Talijanu. Odmah!
Kučkin sine!
Rekao sam ti da izađeš iza kauča. OK? Capisci?
Čekaj, čekaj...
Mirno i polako!
Evo me dolazim.
Sranje! Tip me pogodio.
Kučkin sin me pogodio!
Ljubavi!
Nemoj mi umrijeti sada.
Bit ćeš u redu.
Treba mi hitna pomoć!
Jebi se! Raznijet ću ovom tipu mozak!
Treba mi hitna pomoć!
Umukni.
Jebi se, krvarim!
Zvat ću ti mrtvačka kola.
Ovo je za Codyja.
Jebi se!
Dušo, živ si!
Ne vidim ništa.
Ljubavi, imaš krv u oku. Hajdemo.
Jebi se! Hoću auto! Vozite me na aerodrom!
I hoću da ima pun rezervoar!
I milijun dolara! U malim novčanicama! Brzo!
Ubit ću ovu kučku, jebeni drkadžije!
Usred cijelog tog kaosa toga dana...
...kada sam čula samo grmljavinu pucnjeva...
...i osjećala samo miris nasilja u zraku...
...vratim se unazad i začuđena sam...
...koliko su moje misli bile čiste i istinite.
Te tri riječi su stalno prolazile kroz moje misli.
Ponavljajući se kao pokvarena ploča.
Tako si cool.
I ponekad me Clarence pita što bih radila da je on tada umro.
Da je taj metak išao samo par centimetara ulijevo.
Na to se ja uvijek nasmijem.
Kao da ga neću zadovoljiti odgovorom.
Ali uvijek to učinim.
Kažem mu da bih željela umrijeti.
Ali da bi bol i želja da umrem na kraju izbljedjeli....
...kao zvijezde u zoru.
I da bi stvari bile poprilično nalik sadašnjoj situaciji.
Vjerojatno.
Osim što možda ne bih našem sinu dala ime...
...Elvis.