Вся эта толпа выходит из под контроля.
Нам потребуется подкрепление. И я не имею в виду двух человек. Пришли сюда всех, кто есть...
...людей, бензин, лошадей.
Эй крошка, не хочешь, чтобы тебя легонько отшлепали?
Трал, иди сюда.
Эй Тралала!
-Давай сюда. -Нам не нужны неприятности. Всем оставаться на местах. Дайте пройти лошадям.
Где ты была?
Э-э, мы взаправду беспокоились за тебя, Трал.
Ты круто выглядишь. Новые шмотки?
Ага, можешь не сомневаться, я выгляжу отлично.
Завела себе офицера в Манхеттене.
Он при деньгах. Водит по разным местам, покупает вещи.
А когда он уедет, то оставит что-нибудь для меня.
Да, точно.
Такой грязной шлюхе, как она, достанется ее собственный зад.
Начиная с этого момента, для меня существуют только офицеры.
Ага, вон идет твой офицер.
Давай, разберись с ним, Сэл.
Господи, ты эту хрень хоть иногда-то мой.
Не обращай внимания на этих ублюдков.
Спасибо.
Эй, да кто ты такая?
Эй Джо... Джо, Томми пришел.
Ненавижу этого молокососа.
Да брось, не говори глупостей. Он же теперь член семьи, а?
Ты что, не понимаешь, Поли? Он забрал у меня дочь.
Джо, у Донны родился ребенок. У неё мальчик, Джо.
-Это замечательно, поздравляю. -Поздравляю, парень.
Господи, Джо, ты же стал дедушкой.
Вот, возьми мою.
Сперва я хочу крестить ребенка...
а потом я хочу... Я хочу устроить в его честь большую вечеринку.
Поли, я хочу, чтобы ты и Тереза стали его крестными.
-Это будет честью, Джо. Но, ты знаешь... -Что.. знаешь?
...может, пусть это решают Томми и Донна, а?
Эй, Поли, я не против.
Да что это с тобой? Ты разве не слышал, что я сказал?
Я хочу, чтобы вы были его крестными.
Они выезжают.
Эти сукины дети выезжают..
...эти сукины дети всё-таки выезжают!!!
Окей, пускай получат!
Так, всем приготовиться.
Огонь!
Так, послушай. Нам только что дали жалование...
Подстой.
В чем дело, Билл?
Подожди.
Мне нравится вот то ожерелье...
Ты та самая, той ночью.
Ты ошибся, приятель.
-Вот то, с камешком. -Как тебя зовут?
-Долорес! А теперь отвали. -Ты украла мои деньги.
Извините.
Слушай, от тебя мне ничего не надо. Я хочу свои деньги от этой шлюхи.
Так, если она скажет, что ты обознался, то ты взаправду обознался.
А теперь извинись перед ней.
Извините.
Я принял вас за другую.
Спасибо.
Ты в порядке?
Ну тогда пошли.
Не волнуйся. Я поручу это Доуленду. Он составит подробный отчет.
Гарри, сюда нужно принести новые знаки для пикета к восьми часам завтрашнего дня.
Не беспокойся об этом, Бойс. Я все сделаю.
Как скажешь, Гарри. Я тут про тебя кое-что слышал.
Ага, Гарри, ты ведь не оставишь их в покое после такого, а?
Эй! Я никого ни с чем не оставлю!
Да? И что же ты собираешься с ними сделать, Гарри?
Кто они?
Мои друзья из моего района.
Это Бойс, мой лучший друг. К тому же он начальник этого района.
Как скажешь, Бойс. Слышал про твою проблемку.
Да ну? И что это за проблемка?
Мы знаем, кому принадлежат те сраные грузовики.
Ага, братьям Булагги. Ну и?
Еще мы знаем, где они паркуют остальные грузовики.
Вы, ребята, что-то придумали?
Заплатишь ли ты 200 баксов за то, чтобы мы преподали им урок, который они никогда не забудут?
-Приглядывай тут. Я выйду на минутку. -Конечно, Бойс. Можешь не торопиться.
И береги себя. Ты нам тут нужен.
Что это значит? Что? Бойс, ничего.
Я ничего не хочу знать.
И не истратьте это все за раз.
И убирайтесь к черту с моей машины.
Эй, две сотни гребаных зеленых.
Эй, отдай назад, эй ты...
Отдай назад.
Поли, я не смогу быть с тобой в скорой, ладно.
Думаешь, мне нужен кто-нибудь, чтобы держать мою руку?
Увидимся.
Иди сюда, Тереза.
Джо... Джо, как он?
С ним все будет нормально?
Да-а, там ничего нет.
Эй, из этого ничего не выйдет. Пошли отсюда.
О-о, ну разве ты сегодня не красавец?
Я достал шампанского, которое ты любишь.
Ты такой милый.
Я тебе всё об этом расскажу. Поговорим о шампанском. Тебе понравится.
Что это, дорогой?
Это вот так людей учат уважать Гарри Блэка.
Эй, какого хрена вы здесь забыли в такую рань?
-Ты знаешь секретаря Доуленда? -Да, конечно, Джек. А как ты?
Да что ты говоришь, пиво? С собачьим дерьмом, а?
Доуленд занимается расследованием бунта. Где ты был тем утром, когда появились грузовики?
Ведь никто не связывался со мной почти два часа.
А к тому времени служба охраны компании была там, да и копы тоже,
а где же, мать твою, был ты?
Но ведь же, ведь же все это началось потом.
Так вот, люди интересуются, почему меня там не было.
Так вот, ты считаешь, что я буду все это терпеть, потому что ты облажался.
Постой, Бойс. Ради всего святого, в чем я-то виноват, а?
Так, всё. Больше мы не можем доверять тебе управлять штабом. Ты понижен до цехового старосты.
-Я опоздал один гребаный раз. -Доуленд к тому же выяснил про остальное дерьмо, которое ты тут развёл.
Что... о чем это ты говоришь?
Твои расходы!
Нет, нет... Ты сказал мне, Бойс, ты сказал, что...
Я могу покупать что угодно, если у меня будут квитанции. Посмотри, все квитанции здесь.
На хрена ты суешь мне это дерьмо?
Шампанское из "Ликеров Берни"...
...черт знает что такое... и новый га... Новый галстук?
Да кем ты, мать твою, себя возомнил? Фрэнком Синатрой?
Бойс, ты не можешь так поступить со мной.
-Доставай свой бумажник. -Что?
Свой бумажник. Доставай его!
Это все мои деньги.
Ты вернешь каждый гривенник, который ты отсюда взял, ты слышишь меня?
У меня нет денег, Бойс.
Бойс, прошу.
Не проси, Гарри.
И не хлопай дверью.
Привет, Гарри.
Гарри, Гарри, как рука?
Было что-то особенное в том, как ты вмазал тому негодяю вчера.
Знаешь, ты прервал такой замечательный сон...
-Не пойму, зачем тебе понадобилось звонить так рано. -Мне надо поговорить с тобой, Регина.
Раз уж я встала, то пойду умоюсь и накрашусь, и мы сможем сходить куда-нибудь хорошенько поесть...
...а потом ты можешь сводить меня в кино, если, конечно, я буду в настроении.
-Я только что из штаба забастовки. Они меня... -О-о, ты и эта забастовка...
-Я больше не руковожу штабом. -Я не понимаю, о чём ты.
Ты можешь сводить меня в этот замечательный ресторанчик, где подают божественный обед с шампанским.
Я не... Я не знаю, могу ли. Регина. У меня не хватит на это денег.
Что значит не хватит денег? Пойди и достань немного.
Нет, больше я достать не могу. Я, я больше не отвечаю за расходы.
Не глупи, Гарри. Само собой, ты можешь раздобыть денег.
Не будь таким занудой.
Слушай, может мы здесь останемся?
Я схожу и принесу пива.
-О чем ты говоришь? -Нам не нужно никуда идти, мы можем остаться здесь.
Гарри, иногда тебя бывает слишком много. Я не собираюсь торчать здесь, как какая-нибудь домохозяйка.
Может соизволишь оставить меня одну?
Но у меня не хватит денег, чтобы идти куда-то.
Я хочу остаться. У нас есть немного пива, и никто нас не побеспокоит.
Я даже не голоден. Или мы можем съесть пару сэндвичей.
О-о, ради бога... Перестань мямлить, как ребёнок.
Я дома не останусь.
Так что, если у тебя есть деньги, можешь найти меня позже в кабаке у Стюарта.
...а если денег нет, то не больше не беспокой меня.
Но...
-Гарри, не закатывай истерику. -Нам не обязательно идти...
Регина!
А, ты все еще здесь?
Скажи мне, Гарри, долго ты еще будешь сидеть здесь и дрочить этот стакан?
Это и вправду ужасная привычка.
Регина.
Надеюсь, я ничего не забыл.
Нет. Только свой китель.
Все нормально, я пойду в этом.
Мне очень трудно расставаться.
Вот, это тебе поможет.
Этого хватит?
Господи, я хочу остаться здесь навсегда.
Ну, пожалуй, вот и все.
Я буду скучать по Нью-Йорку.
Я правда очень, очень рад тому, что встретил тебя, Трал.
Давай, двигайся, боец!
-Пока, Трал. -А ну, шагай!
Да-а, счастливо.
Трал, Трал.
Я чуть не забыл.
Не открывай его, пока я не уеду, ладно?
Дорогая Трал.
Я очень хочу, чтобы ты знала, как много значит для меня то время, которое мы провели вместе.
Я знаю, ни в чем нельзя быть уверенным...
...но я надеюсь и молюсь, что переживу эту войну и однажды мы снова увидимся.
Дай-ка мне виски!
-Эй, куколка, выпей с нами. -Да, да, с нами обоими.
Такие глупые бродяги не достойны даже поцеловать мой зад.
Посчитай до десяти.
Что?
Смотрит...
Семь, восемь, девять, десять. Ну что?
Кто будет платить за выпивку?
-Давай, крошка, выпей с нами. -Да, давай.
Налей-ка мне двойную.
Прошу, не вешай трубку, Регина. Мне нужно поговорить с тобой.
-Гарри, это же смешно. -Нет... Регина, ты не понимаешь. Я...
Эй, ублюдок!
Вы пьяны, мистер Блэк.
Это я, Бобби. У моего отца бакалейный магазин.
Господи, да вы и правда пьяны, не так ли?
Куда вы идете?
Куда это?
Куда вы идете?
-Что вы делаете? -Пожалуйста.
-Эй, не надо! -Пожалуйста.
-Пустите меня! -Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста.
Пожалуйста!
-Где? -Вон там.
Где? Где он? Где?
Вот он.
Ты хотел отсосать у ребёнка, сраный извращенец!
Извращенец. Извращенец.
Давай, Бобби, бей его. Бей. Вперед. Бей.
Ладно. Поднимите его. Поднимите его, положите его на спину.
Дай мне руку. Вот так.
Хочу выпить.
Я тоже. Пойдём, напьёмся.
А ты как, Бобби, не хочешь выпить?
Эй, давно уже так не били по-настоящему.
О Боже.
Джозеф, я крещу тебя во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Пусть всемогущий Бог, Отец нашего Господа Иисуса Христа,
который даровал тебе новое рождение через воду и Святой Дух...
...и Святой Дух и простил все твои грехи,
помажет тебя Елеем спасения во имя Иисуса Христа, нашего Господа, для вечной жизни.
Прими эту свечу и храни благодать своего крещения..
...в течении всей своей безупречной жизни. Следуй Заповедям Божьим.
Тогда, когда Господь придет на небесный свадебный пир...
...ты сможешь встретить Его и Всех Святых в раю и жить вечно...
Джозеф, ступай с миром, и Господь пребудет с тобой...
Эй, Вилли, дай-ка мне выпить...
Давненько здесь не виделись.
Деньги есть?
Это не твое чёртово дело.
Мой друг заплатит.
Не так ли, сладкий?
Эй, он со мной!
Если ты попробуешь перейти мне дорогу, я выпущу твои кишки на пол.
Эй, вот за выпивку.
За здоровье!
Эй, не спорь с ней, скоро мы от неё избавимся.
Надеюсь, ты сгоришь в аду, когда мы с ним уйдем отсюда.
Может еще одну?
Эта за мой счет.
Эй, нравятся вам мои сиськи?
Полагаю, они настоящие.
-Давай, Джек, пошли отсюда. -Нет, давай останемся, здесь весело.
Эй Вилли, налей мне еще выпить.
Ты что, брал уроки танцев, Джо?
Томми, видел бы ты Донну, когда она родилась, она была таким симпатичным ребёночком.
Посмотри на нее сейчас, она выросла, вышла замуж, и у нее свой ребенок.
-Так что ты нам хочешь показать? -Давайте, давайте.
Он немного помятый, но вы подождите..
Это он и есть?
Заткнись!
Я его еще доведу до ума. Будет не хуже любого другого мотоцикла, точно, Томми?
Это точно.
К тому же, смотрите.
Я прокачусь в первый раз.
Не ты.
Что ты там, чёрт подери, делаешь?
У нас тут вечеринка.
Вот лучшие сиськи на всём Западе!
Ну и что? Только сиськи и больше ничего? -Я вам всё покажу. Всем вам.
Спук, ты пропустишь вечеринку. Давай возвращайся.
Я починю его завтра.
Отличная вечеринка, Джо.
Я могу сказать только, что если бы не этот стул, то у тебя были бы проблемы.
Что?
Этот сраный стул, которым ты меня ударил. Если бы не он, я бы надрал тебе задницу.
А, ты про то, что было в зале профсоюза?
Это было что-то, правда?
Мой ребенок!
-Что-то случилось с ребенком. -Что случилось с ребенком?
Мой Бог, какого чёрта он забыл на полу?
Донна... Донна, он всего лишь ребенок. За ним нужен глаз да глаз.
Давайте, ублюдки, я затрахаю вас до смерти.
Ублюдки.
Давайте построимся в очередь.
Мы хотели бы поблагодарить моего брата Поли и его жену Терезу...
...за потрясающе вкусные сэндвичи.
О, о, о, я вижу главу профсоюза, Бойса...
и мы хотим поблагодарить его за помощь с займом от профсоюза, специально для этой вечеринки.
Первым делом я хочу поздравить Джо и его семью.
Томми и Донна хорошие дети, и я желаю им всего самого лучшего, и пусть у них будет много детей.
Спасибо, Бойс.
А теперь, я вижу много членов профсоюза, и я хочу, чтобы вы, ребята, услышали это первыми.
На сегодняшних переговорах с дирекцией завода эти засранцы наконец-то уступили.
Вы слышите? Мы их сделали. Мы возвращаемся на работу в понедельник утром!
Забастовка окончена!
Эй! Какого хрена ты ездишь здесь на своем мотоцикле?
-Вы не видели Трал? -Убери эту срань отсюда! Давай! На хрен отсюда!
-Игра заключается в том, чтобы набирать очки. -И кто же, вашу мать, ведёт счет...
Дорогая Трал.
Я очень хочу, чтобы ты знала, как много значит для меня то время, которое мы провели вместе.
Я надеюсь и молюсь, что переживу эту войну и однажды мы снова увидимся.
А пока, я мечтаю о том дне, когда я вернусь и снова увижу твое лицо...
...и мы снова будем вместе, как в те несколько дней.
С любовью, Стив.
Ну теперь я не последний в очереди.
Убирайся!
Отойди от нее!
-Эй, эй, ты сошёл с ума? Что с тобой? -Отойди от нее!
Оставьте её в покое!
Не плачь.
Слушай, если будут проблемы с Донной, проблемы с браком...
О чем ты, Джо?
Приходи ко мне, понял?
Я с Эллой уже 26 лет, и у нас не было ни единой проблемы.
Как ребенок?
Орет целыми днями и гадит по всей квартире...
То есть он все порядке.
Перевод на русский язык: Dira и Lonestarr, 2007 год.