-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：Micezhang 校對：Micezhang
伯吉斯、邦斯和賓 一胖，一矮，一瘦
這仨可怕的騙子，樣子雖然相異 卻完全一樣的卑鄙
【片名：了不起的狐貍爸爸】
（這是The Wellingtons的 The Ballad of Davy Crockett）
“出生于田納西州的山頂上”
“自由之地上最綠油油的土地”
“成長于叢林中于是他與樹木彼此熟悉”
“在他三歲時就殺死了一只熊”
“戴維、戴維·克羅齊，野外之王”
“赤手空拳在印第安人戰爭中戰斗”
“直到那些混蛋受到教訓而和平來臨”
“而當他在處理…”
醫生怎么說？
沒什么，應該只是短期的寄生蟲 他給我開了些藥
我說過你應該只是吃了變質的軟骨
我們該走捷徑還是旅游路線
我們走捷徑吧
但是旅游路線更漂亮些啊
- 好吧，我們走旅游路線 - 好極了
實際上這邊更快一些些
謝謝
（伯克的乳鴿農場）
乳鴿是什么？
你知道的，我猜和鴿子差不多
我們走馬廄籬笆下面的洞…
還是爬馬道的圍欄？
馬廄籬笆安全些
但是過了馬道就是乳鴿棚了
那好吧
怎么了？你好像滿不在乎
別擔心，我學會跑步前就靠偷鳥吃過活了
你今晚看起來難以置信的美麗 你真的是光彩照人
或許是燈光的緣故
來
“人們以為我銷聲匿跡很久很久” （這是The Beach Boys的 Heroes and Villains）
“一年前愛上了一位天真的女孩”
“她來自西班牙和印度的家 也是英雄和惡棍的家”
“而她那時正處于那最終讓她倒下的 槍林彈雨中”
“但她依然在夜晚起舞”
“渾然不懼這充滿英雄與惡棍的小鎮中的 流氓的行徑”
- 這是什么？ - 什么？
- 我想是個狐貍陷阱，看啊 - 別管了快走吧
這裝了彈簧嗎？
對，沒錯，我猜如果你從那邊過來 站在乳鴿棚的門前的話…
就會觸發這個小機關
離開那條路，它應該會落在那兒
別…快走吧！
（巴特勒父子野獸清理產品）
不，它就直直地掉下來了
它沒有裝彈簧
我懷孕了
哇，我們要有小狐貍了
親愛的，這真是好消息
如果我們明早…
如果我們明早還活著 我要你去找另一份生計
好的
（2年后，12狐貍年）
“我的孩子們成長了”
“你明白他們突然長大 他們默默成長”
“從頭到腳，健康、充實而聰穎”
（公報，地址：樹莓灌木叢）
（與狐貍先生談小鎮）
有人讀我的專欄嗎？ 你的朋友們有提到過嗎？
當然啦，說真的，兔子的前女友 上周和我說過：
“我該讀讀阿貍的專欄” 不過他們沒有訂公報
阿什！吃飯了！
怎么會讀呢？這簡直是破布
- 我病了 - 你沒病
- 我發燒了 - 你沒發燒
- 我不想上學 - 快，不然就遲到了
我喜歡你說服他的方式
（房地產目錄） （與樹生活，無敵景觀，參天古樹）
你的表親克里斯托弗森會在6號來
要好好對他，他現在可不好受
- 他要睡在哪兒？ - 你的房間
我騰不出地方，讓他去爸的書房
爸的書房被爸占了
我不想再住在洞里了，這讓我覺得窮
我們是窮，但是我們快樂
馬馬虎虎吧 不管怎么說，地面的風景更好些
親愛的，我活了7個人類年了 我父親7個半人類年就死了
我不想再住在洞里了 我會為此做些什么的
好了，我出門了 祝愉快，親愛的們
知道嗎，狐貍住在洞里是有原因的
或許吧
你穿的是什么？ 怎么有斗篷還把褲腿塞在襪子里？
我猜他只是…
與眾不同
我也不是編輯目錄冊的中介啊
所以我不在乎，我知道他是…
實際上，他已經到了 狐貍先生！就是這里！
這就是那棵樹了，快過來 我回頭打給你，鮑勃
很明顯，這樹土生土長，原生泥地面
上乘樹皮，中空石制壁爐，如您所見
凱利！凱利！
我怎么和你說的？ 我給客戶看房子呢，你不該留在這兒
現在幾點了？抱歉
這位是凱利，物管，他有點…
木桶里是什么，凱利先生？
看到他的眼睛像什么么？ 嘿！凱利！
小鯉魚而已，要嘗嘗嗎？
當然，謝謝
這地方不是四季常綠啊，對嗎？ 這邊河岸的市場上有松木賣嗎？
您的收入不容易買到松木吧
那是什么？
（伯吉斯）
（邦斯）
（賓）
方便透露一下您是干什么的嗎，狐貍先生？
我以前是偷鳥的，不過我現在是報紙作家了
噢，對對，我看過您的署名文章
- 再見了，先生們 - 您要走了？
凱利，謝謝你的小鯉魚 味道好極了
（獾、河貍與河貍律師事務所）
別買這樹，阿貍
你正在以9.5%的浮動利率貸款
而且還要與這世上最危險的人作鄰居
特別對狐貍而言
你夸張了，獾
我還有所保留了 他們是伯吉斯、邦斯和賓啊
這山谷的歷史上最卑鄙、骯臟、丑陋的 三個農場主
真的？和我說說他們
好吧
沃特·伯吉斯是個養雞專業戶 可能是世上最成功的一位
他和一頭年輕犀牛一樣重
他每餐都吃3只雞 早餐、午餐、晚餐還有點心
一天一共就是12只
內特·邦斯是養鴨子和鵝的
他體型大概和大腹便便的矮人相當
他的下巴甚至會被…
…這世上任何一座泳池淺水區的水淹沒
他的主食是家制甜甜圈
用的鵝肝醬作餡
弗蘭克·賓是養火雞和種蘋果的
這二者他都獨創了自己的品種
他嗜好一種濃烈的蘋果酒 是通過他種植的蘋果釀制的
他骨瘦如柴，卻十分精明
而且可能是活人當中最恐怖的一位
當地的人類孩子們給他們編了一首 詭異的打油歌
來，聽聽這個
“伯吉斯、邦斯和賓”
“一胖，一矮，一瘦”
“這仨可怕的騙子，樣子雖然相異”
“卻完全一樣的卑鄙”
總之一句，我覺得你不應該買 說完了
我明白你說的話 你的意見對我來說很寶貴
但是決定不理睬你的建議
見你的鬼了
見我的鬼？你在罵我嗎？
- 不，是你在罵我？ - 別用你的手指著我
別對著你不準備罵的人說臟話
- 幫我買就是了 - 好吧
先左邊，然后右邊 放下東西，然后幫另一個人
用爪子搬，別用后背扛 別以為自己是超人
這有兩種電線，黃色和綠色的 別讓它們碰一起
這樣就好 我們還要再弄進來2%左右
好，這就對了 再來一些，再來一些，看起來不錯
把樹底的東西擺好，側邊部件搬進來
小心那些樹枝，伙計們 別刮下一點樹皮
- 嗨 - 嗨
（未受監護小動物）
（克里斯托弗森表親來了）
他稍微年輕些，但的確個子大些
我猜這應該是遺傳，阿什是小種狐貍
跳
快瞧啊，爸
不錯，不錯
跳得好，阿什，記得把尾巴收起來
我看到，你還在畫閃電
你還覺得窮嗎？
感覺弱了些
看看他，這孩子真有天賦 我說不出話了，克里斯托弗森
而且，他會空手道
（盜賊面罩，六折）
- 你覺得我是個運動員嗎？ - 你這話什么意思？
好吧，我覺得我是個運動員
有時候我覺得你們并不這么看
你的話中話是什么？ 他在祈禱嗎？
我想他在練瑜伽
他要和我們一起呆多長時間？
直到你舅舅情況好轉
那我們大概要等多長時間？
雙側肺炎，沒什么大不了的啊
小聲點，阿什
我是誰，凱利？
什么是誰？怎么說？
為什么是狐貍？ 為什么不是馬、甲蟲或者禿鷹？
我這么說有存在主義的意思
我是誰？一只狐貍要怎樣才能快樂？
而不需要…原諒我這么說…叼著一只雞？
我聽不懂你在說什么 但是好像不太合法
來，戴上這盜賊面罩
你可能是中號的，脫下來 以后不要在家里戴
好戲即將上演
你介意我把睡袋從火車模型下面 拉出來一點嗎？
那個螺旋形的位置比較難睡
我有很多種脾氣可以發，別讓我找到借口
我只是脊髓有點…
你想睡哪兒睡哪兒
來，睡我的床吧，我會到書箱下面去
誰會介意我耳朵上掛著木碎呢
- 沒事了 - 你要為此拉長臉嗎？
我可是已經為招呼客人的禮儀拉長臉了
晚安
（狐貍先生有個計劃）
我在這方面是個專家，也非常成功
我只是因為個人原因被迫洗手的
但我已經決定要秘密地再干一票大的
我要讓你作我此次計劃的秘書和私人助手
好的
這可是一項大計劃，別隨隨便便說“好的”
好的，謝謝
我打算把整個過程錄音收藏 所以盡量少作聲
也就是說，別晃了
總規劃 第一階段，磁帶A面
我們先從伯吉斯的1號雞棚下手
他僅有的防衛是幾只老獵犬和一堵矮石墻
說到獵犬，千萬別盯著獵狗的眼睛看
為什么？獵狗不是很兇
沒錯，但其中一只獵狗有慢性狂犬病 為此他正在服藥
如果你被他咬了，你就不得不在接下來的 6個月里接受胃部注射，而且…
聽好，我不和你爭論這個
注意聽別打斷就是，我在錄音呢
我摘了些藍莓果，并給它們…
加了10毫克的強力安眠藥粉
這藥量能讓一只猩猩睡倒
- 要怎樣讓他們吃下它？ - 獵狗很愛吃藍莓果
記住，雞們不怎么聰明 但他們卻十分敏感
所以對付他們要一口致命
一口，明白嗎？
你在聽我說嗎？你的眼神…
讓我看不出來你聽明白了沒
（初級化學，6又3/4年級，麝鼠小姐班）
給我鎂
- 給我鎂！ - 抱歉
吸液管
- 吸液管！ - 抱歉
鉀，你在看什么？
不是吧
為什么你的表哥那么“愣頭愣腦”
- 你說什么？ - 什么意思？
意思是我沒明白你的話 “愣頭愣腦”？
“愣頭愣腦” 他很矮，穿女孩子衣服，他很…
另類
你看不起矮個子嗎？ 你聽起來是這么回事
瞧瞧這個
你剛整個實驗毀了
最好把這團鎂火滅了，靠后
我喜歡你的耳朵
我的？
謝謝，我喜歡你的斑點
真的？我一般遮起來，不過，你知道…
- 你可是我的實驗伙伴啊 - 我是啊
不，你不是，你不忠誠
（大計劃第一階段，伯吉斯的1號雞棚）
幾只獵狗，和我們討論過的一樣 但我們有所準備了
在以前，有人發現狼的時候我們是不是要…
狼？什么狼？
沒狼？算了
這里有一堵小石墻，小兒科
真見鬼，這堵高籬笆是怎么回事？ 我們要趕計劃的啊
這閃電是什么意思？
（有電危險）
它可能意味著這籬笆通了電
我希望它不是閃電的意思 我對閃電有恐懼癥
看我的
獵狗愛吃藍莓果，我說過吧？ 計劃再次生效了
現在需要點技巧了
我們當中一人須要跳上鐵絲網
從帶刺鐵絲網下面鉆過去，再打開門
- 誰來？ - 不是我
知道誰能嗎？克里斯托弗森可以輕易做到 他可是奧運選手級別的
我們怎么不走那邊？那邊沒有鐵絲網
對，那邊更好
- 我說過，一口 - 我在努力啊！
我的牙齒和你們的不一樣 我是負鼠
給我
這太可怕了，都是血
跟我來
好吧，計劃是怎么逃跑的？
再跟我來
快！
給我！
好了，我們回家前去趟10圓店
好弄些假的價牌和用蠟紙包好這些雞
好讓他們看起來是我們在肉店買的
你哪來的這些雞肉？
昨晚回家前在10圓店買的
它的腳上有伯吉斯雞場的標牌
一定是在我買它之前從那里逃出來的
今晚是邦斯，他有個能制冷的鵝肉熏制室
我以為你說我們只做最后一票
沒錯，但還沒有完成，這一票是三重作業
（邦斯的冷藏熏肉室，大計劃第二階段）
（彈簧式鐵籠）
大家都跑起來
我沒玩過棍球，規則是什么？
河對岸沒人玩棍球嗎？
沒，我們主要玩草地狂奔或者橡果
其實很簡單
場上有3個抓球手，3個追擊手，5個旗手 還有擊球手
中央的旗手點燃一個松果 然后扔向那個球籃
擊球手要把十字石頭上的松枝打掉
旗手在松果熄滅之前…
…不斷地前后跑，直到裁判喊“燙手山芋”
最后，把觸旗得分的總合…
…除以9
- 明白了 - 替換阿什吧
換人！阿什，出來！ 你得休息會兒了
下場？
怎么？我感覺很好啊，教練 讓我完成第八輪吧
不，來吧 出場，去吧
- 我越打越好了嗎，教練？ - 可以肯定的是你沒有退步
你覺得我不斷練習的話能到老爸的水平嗎？
你爸？你爸可能是這學校歷史上…
最好的棍球運動員
（連續3個半狐貍年的最有價值球員）
你不一定要和他比
但我覺得我有一種原始的天賦，不是嗎？
你在進步，話就說到這兒吧
燙手山芋！
請把得分除以9吧！
那真的是這孩子第一次玩棍球嗎？
他不愧是你爸爸的侄子，不是嗎？
- 不是親侄子 - 不是？
- 他是我媽家那邊的 - 噢，對
那是什么意思？
“佩佩”的意思，佩佩
那可是字母K
加油啊，動起來！好樣的！
我們確定關系了
那是什么？
什么？怎么，這個？
沒什么，我參加體育運動贏的老土的戰利品
我得去參加在山腳下一個煙草農場里…
…某個動物窩里的書友會
凱利和我打算在那兒轉久點 別等我們了
那是本什么書？
回憶錄之類的，我會給你拿本帶簽名的
晚餐實在太贊了
（賓的秘密蘋果酒窖，大計劃第三階段）
我看到賓家秘密酒窖的后門防盜網破了
- 我們要潛入賓的家？ - 酒窖
- 他住在哪兒？ - 在他儲藏蘋果的地方
就在他住房的下面
你怎么來了？快回家作功課去
我想幫你們偷蘋果酒
我們要去書友會，別提任何蘋果酒的事
- 因為沒人說過這個詞，好了，走！ - 可是…
沒有可是，你會讓我惹上麻煩的
而且，你個子太小不適合干這個
一，二，三！
這倒霉孩子要去哪兒？
你能相信嗎？他怎么知道這事的？
你覺得他會告發我們嗎？
在我們繼續之前 今后你能時不時給我點提示…
…好讓我知道你聽到我的話了嗎？
就這個？好吧
又來了一個人
- 好，你來了，有人看到你嗎？ - 我覺得沒有
戴上這個盜賊面罩
我得說，很高興你們邀請我 但我不太確定我應該參與這事
- 為什么？ - 我不想讓自己變得不誠實
別和任何人提起這件事就沒問題了
- 我也覺得他不應該來 - 這不是在投票表決！
（發酵處理中）
知道嗎，有一次，我看到一匹狼…
狼？你怎么老說狼？今天別提狼了
（下滑槽）
看看這些蘋果汁啊
蘋果汁？我們不是來這里偷蘋果汁的
這是種你能買到的最濃烈、香醇的蘋果酒
或者能偷到的
入喉時如同烈焰，入胃時如同熔巖
而且口味簡直就是熔化了的純金
你們這是在非法地，入侵
在這個地方，我們對待偷酒者可不會友善
你老得可真快啊，耗子
你看起來比我更老些呢，老搭檔
（賓的保安）
“賓的保安” 你怎么戴著個徽章？怎么個意思？
這是我的工作
家里的大娘還好嗎？
你是說我老婆嗎？
她最風光的時候是在城里作妓女的時候
充滿野性還四處晃蕩
如同貂皮披肩一般精美
是真的嗎？
當然不是，我是說，當然她風光過 我們都風光過
那是個不同的時代 我們還是別雙重標準吧
- 但是妓女？ - 閉嘴
真懸啊，耗子，當心啊
我可是小小翼翼…
我要帶多少瓶上來，弗蘭克林？
不知道啊，兩瓶吧，我想
你昨天喝了三瓶
好吧，就三瓶
不，兩瓶足夠了
我的天，她瞎了嗎？
她可能有些散光或者某種白內障
總之，她視力不太好
我和你說過吧？這孩子很有天賦！ 不是嗎？
（一場緊急會議）
真高興你能來，你們倆氣色不錯
你最近好嗎，沃特？ 身體還好吧？
內森？大家都好吧？
好極了
有遇上狐貍問題嗎？
- 你開玩笑？ - 太可怕了
- 我們被害慘了 - 他幾乎在嘲笑我們
- 太丟人了 - 我們很惱火呢
我不想談這個
或許我們該殺了他
- 這太明顯了 - 他太狡猾了
對，當然，他很精明，不是嗎？
或許會有些難度，我猜
我已經找到這只狐貍的住處了 明晚，我們會埋伏在樹叢里
等他出來的時候就把他打成碎片
你們意下如何？
我沒理由拒絕
又一場書友會嗎？
這么黑我都沒看到你坐在那兒
對，也不是，實際上，發生了一場火災 我剛收到電話
可能是蓄意縱火 我不得不去采訪警長…
凱利，他說的是真的嗎？
我不想介入你們的爭吵
謝謝，凱利
他怎么戴著盜賊面罩？
他覺得耳朵冷，他沒和我們一起 洗洗睡吧
如果我猜想的事情的確發生了…
它最好沒發生過
（打獵）
幫我掩飾的真棒，下一次…
三個都在！
殺了他！
收獲了尾巴，但狐貍逃跑了
皮蒂，抱歉吵醒你，能馬上到這兒來嗎？
帶上3個鏟子，2個鎬，500發子彈
還有一瓶蘋果酒
- 它會長回來的，不是嗎？ - 尾巴不會重生
- 尾巴不會重生？ - 除了蜥蜴的
尾巴不會重生，我的下半生都沒有尾巴了
不管怎樣，雙側肺炎比這要嚴重多了 不是嗎？
我是說，他爸爸一只爪子已經進了墳墓 還有三只正踩在香蕉皮上
那可是嚴重得多了…
抱歉了大家，我要花半個小時去冥想了
你有29分鐘去想想該怎么道歉
我？我要去道歉？
他初來乍到就得到了盜賊面罩？ 我的面罩呢？
為什么我沒被槍打呢？ 因為你們覺得我什么也做不好
或許你們是對的，多謝
我說過不該帶上他
我怎么不聽律師的建議呢？
現在如果我們還能上樹看風景就足夠幸運了
我接下來的6周都不能躺著睡 也不能趴著，會感覺擠
我怎么不聽律師的建議呢？
因為你從來都不聽建議
- 那是什么？ - 怎么了？我只是說…
快起來！他們在挖我們出去！
- 他們會殺了孩子們的 - 除非先殺了我
- 我知道，你也會死，按照劇情發展 - 我對此有不同意見
- 怎么了？ - 你怎么對我大喊大叫？
別吵了！你說一，她說二 之后你們還互換臺詞！
我想到了，不能浪費時間了 我怎么不早點想到呢？
想到什么？
我們以前也被困過
挖！
（一個狐貍小時之后）
我想現在是時候說些鼓勵的話 并作些解釋
很久很久以前…
我能和你私底下談談嗎？
呃，我們都在一個洞里
到這個礦床的另一邊 跟我來
我就快要被氣瘋了
- 什么時候？ - 就現在
什么時候？
12狐貍年以前，你向我保證過
當我們在那狐貍陷阱里時 你說，如果我們逃脫了
你永遠不會再偷一只雞、火雞、鵝、鴨…
…或者乳鴿什么的東西
那時，我相信你了 你為什么向我撒謊？
因為我是野生動物
你也是一個丈夫，還有父親！
我在嘗試讓你明白真實的我
我不在乎真實的你是怎樣的
這個故事的結局太顯而易見了
顯而易見，真的？結局是怎樣的？
結局就是，我們都會死
除非你悔過自新
皮蒂，去超合金工具廠的租賃部下個訂單
要一臺巨無霸，一臺小霹靂火
還有一臺長程旋風375加速版，要快遞
（可怕的挖掘機）
“無論何地我都聽到…” （這是The Rolling Stones的 Street Fighting Man）
“…沖鋒的踏步，小子”
“因為夏天已到而時機正好”
“該上街打鬧了，小子”
阿什，你在生我氣嗎？ 如果是的話我理解的，我很抱歉
如果我知道你那么在意的話 是不會讓你表親加入我們
那只是因為他的確有種天賦 我是說…看他挖洞的樣子
不論如何，我很抱歉…
知道嗎，我要用泥土塞住耳朵
好多了，我聽不到你說話了 繼續說吧
提一句，我沒有狗虱子
呃，我也沒，我說，誰說過我們有呢？
看起來，是你到處和別人說的 各種虱子
我沒那么說過，你誤以為是我 有人在造謠，不過我會追查此事的
不管我們能不能重見天日…
我都真心喜歡阿格尼絲，而她也喜歡我
好極了，她水性楊花，我怎么會在意呢？
那你怎么總和我過不去…
- 能問你個問題嗎？ - 可以
你為什么像這樣扭著腿坐在地上…
自言自語一個小時又45分鐘？太古怪了
這樣子冥想是我和我爸爸在…
好極了，但相比虱子我更擔心…
…你這樣子會影響你的形象
我不覺得，也不擔心虱子
那幾個邋遢的農場主的其中一個 可能已經用我的尾巴作領帶了
你多想了，阿貍
農場主，如果我誤解了請指正我
你們已經毀了這片景致 但你們所謂的狐貍卻不見蹤影
看爸爸的領帶
接著你們這三個著名的農場主會怎么做呢？
我能告訴你我們不會做什么
我們不會放過它
請大家別靠近，別靠近
引爆！
伯吉斯，你的農場有多少人手？
- 35 - 邦斯？
- 36 - 我有37
那樣…三下五除二…
一共108人
皮蒂，放下手頭的活…
…我們三家員工集合
我們要把他們餓出來，然后殺死他們 大概…
15分鐘后開工好吧？
（攻堅開始）
大約108名狙擊手已經就位
包圍著已被破壞的狐貍洞
所有當地的野生動物看起來 也一起被困在地下
此時他們水斷糧絕
按我的預計，現在的狀況會引發可怕的后果
我們會留在現場，與大家一起目擊 接下來會發生的事情
這片地區會成為大家的地獄
（3天之后，2又1/2狐貍周）
一只狐貍不吃不喝能撐多久？
我只能代表負鼠說，我只能再撐幾個小時
之后我就會完全脫水然后餓死
那是什么？
- 爸 - 都安靜
你嚇死我們了！
很多善良的動物很可能會死，都是因為你！
我們已經繞著圈子挖3天了
一半的樹林已經被毀了
沒人能逃出去，我妻子和27只小動物…
…一起瑟縮在一個燧石礦底下 沒吃沒喝！
我只想看到點陽光
你本來就是夜行性動物，菲爾 在太陽下面你都睜不開眼
我厭煩你的鬼話了！ 我們有公民權！
我們不喜歡你和你爸爸！
自己抓把泥土，嚼嚼吃下去吧
- 我不會吃泥的 - 你馬上就會吃
別這么做
你干嗎要脫鞋？
那樣我踢你時就不會打斷你的鼻子
要動手我自己來行
不，你不行
那些農場主在抓到你和你所有的家人…
…并把你們倒吊起來剖心挖眼之前 是不會住手的
這么說就帶點私人恩怨了
等我一會兒
我有主意了
- 什么？ - 還是個好主意
- 快告訴我們 - 它能救我們的命
快說出來！
好吧，我們試試看
到燧石礦那兒告訴獾太太和其他人 救兵很快就到
真的有救兵？
我的確這么希望的
阿什，我知道那種感覺…
…與眾不同
我沒有與眾不同
不是嗎？
我們都不一樣，特別是他
但他身上有種了不起的氣質，不是嗎？
我不這么想，我還是想當運動員
先生們
這次我們要向一個特別方向挖
我們一定要上下一心
來吧
（一個人類小時之后）
快來啊！大家伙…你們不會… 快來
（伯吉斯雞棚）
這次正中目標，知道這有多神奇嗎？
“這有只小狐貍帥哥 讓我唱唱你的故事吧”
“diddle-dee，daddle-da doddle-do，doodle-dum”
“它是一個很棒的小伙 充滿智慧、優雅和迷人的氣質”
“大家唱zippy-zee，zappy-za yappy-yo，google-gum”
“如同其它動物要養家糊口一般”
“他偷他詐他騙都只是為了生存”
“用的手段doodle-dum，diddle-di duddle，doodle-dum”
“用的手段zippy-zo，zippy-zay zippy-zappy-zoopy-zee”
“doo-dah，doo-dah，日子啊！”
“讓我為你描繪這幅情景”
“在山谷里住著3個農夫 他們是伯吉斯、邦斯和賓”
“這3個狂人追殺著我們的好漢”
“用把狐貍獵槍打斷了他的尾巴”
“但這時髦的小狐貍聰明絕頂”
“挖得如同鉆機一般快，實在厲害”
“如今農夫們坐等時機”
“那如今是個坑的地方曾是小山丘”
“和我唱diddle-dee，daddle-da doddle-do，doodle-dum”
“如果我沒數錯，他們全都坐在那兒等”
“唱著zippy-zee，zappy-za yoppy-yo…”
你唱的都是什么，皮蒂？
只是即興作出來的，真的
這歌作得太爛了，你作了首爛歌，皮蒂
（獾的燧石礦，難民營）
我們拿來了一切
他們拿走了一切？
我回頭打給你，皮蒂
- 他們會出現在任意地方 - 就在我們腳下打洞
某種意義上說，我們讓事況更糟了
我們應該忍氣吞聲的
我有主意了
我還是沒有信號，有人收到信號嗎？
我什么信號都收不到 但是對此我有話講
把鴨肉煮脆！扯一扯雞肉！ 慢一點沒關系，我們不趕
蘋果去哪兒了？把它們切片放到鍋子里
我能想象那對你來說有多痛 就算是情感上
反正死不了人
但是阿貍這樣多丟人啊 整根尾巴都被打飛了…
能說別的嗎？
是啊，真棒，又甜又好喝
他們說你很有天賦，真的假的？
回答問題
- 真的吧，我猜 - 的確
走開，阿格尼絲 我想和克里斯托弗森私下談談
- 等等，她她… - 我不介意
聽我說，我剛想到一個應該做的極品好事
但我獨自完成不了
- 我不感興趣 - 聽我說完
不，謝了，你家族的狐貍們 總喜歡冒不必要的險
那是因為我們的血統里有膽量 我們也是
- 我剛才對阿格尼絲是不是有點粗魯？ - 是
我應該對她說些什么 我一會兒就去
- 是什么好事？ - 簡單地說嗎？
我們去偷我爸的尾巴回來
- 好了，頭兒 - 我們來了
（賓氏烈性蘋果酒）
好了，這幾乎要到了世界末日 才能讓大家伙…
…來到我的燧石礦洞里來共進晚餐
可能我的請帖在投遞時弄丟了
有人知道這只獾在說什么嗎？
不，克里夫說的對，這句話是說真的 打斷一下，獾
我們的確要為了一件事謝謝這3個 丑陋的農場主
那就是提醒了我們要對彼此感激和相知
我們一起說吧，相知
- 我感到不安全 - 因為我們的確不安全
你應該戴上盜賊面罩
在我這邊，我沒有 不過我加工了這條襪子
- 我們看起來不錯 - 是啊，是不錯
好了，如果你把作為獎賞的尾巴收藏起來 會放哪兒？
- 我大概會掛在壁爐架上 - 對，說得好，實際上…
什么氣味？
吃過賓太太聞名的肉蔻加姜蘋果餅么？
呃，初次見面
還熱烘烘的呢
我們猜錯了
它不在壁爐架上
領帶
- 快走吧 - 等等
- 再來倆 - 她快來了
她眼神不好
看看彼此吧，都在面前
我已經喝得夠多了，開始有點感傷了
不過我還是要說點什么
說點沒人承認的事，但卻很可能是事實
我們打敗他們了，我們打敗了那些農場主
而現在我們得意地用他們的烤雞肉用餐
他們那松脆的烤鴨，多汁的火雞肉 他們的鵝肝…
- 那倆孩子呢？ - 什么？那倆…
- 阿什！克里斯托弗森！ - 孩子們！
老天啊，這太瘋狂了 真不敢相信剛才發生的一切
快走，快離開這兒！走吧！ 我們在哪兒？
克里斯托弗森？
我又聽到了什么，寶貝？發生什么了？ 我敏感了嗎？
蘋果酒
怎么回事？和蘋果酒有關 太危險了，有人受傷嗎？
我們都受傷了！我整個燧石礦都被毀了！
蘋果汁，蘋果汁洪水
大家數數人數，兩個人分成一組 那倆孩子去哪兒了？
阿什！克里斯托弗森！阿什！
我在這兒！
- 你的組員是誰？ - 克里斯托弗森
- 他在哪兒？ - 我不知道
- 怎么不知道？ - 我和他失散了
你們失散了？
- 你們去哪兒了？ - 我們去了廚房，想找到那條領帶
你在說什么？
是我的錯
你哪兒來的肉蔻加姜蘋果餅的？
你怎么還戴著假盜賊面罩？
我們想偷回你的尾巴
克里斯托弗森！
用報紙包好這個小蠢蛋
然后放在一個盒子里把頭露出來
這個下水道只有一個出口 但下水道口打不開
有一輛旅行車壓在了上面
也就是說，我們永遠地被困在這兒了
你還認為我們打敗了他們嗎，阿貍？
獾說得沒錯，這些農場主在抓到我之前 是不會收手的
我不該當著你們的面撒謊
也不該重拾舊癮，瞞著你們去偷雞摸狗
我不該羞辱那些農場主還嘲笑他們的樣貌
我很享受，但我不應該這么做 現在只有一條出路了
或許如果我去自首，讓他們殺了我
把我做成裝飾品掛在壁爐架上…
- 你不會這么做的 - 親愛的，或許這樣他們才會放過其他動物
為什么你要讓我們到如此田地，阿貍？
不知道，但我有一個可能的理由
那就是想讓大家覺得我是最棒的
提到我就想到“了不起的狐貍先生”
如果他們不為我感到震驚或者詫異 或者有點威懾的話
我會覺得不自在
狐貍總是喜歡追求冒險 總是追逐獵物和與其他掠食者比高下
那才是我擅長的事
我想當末日來臨時，我還是…
我知道，我們都是野生動物
我想我們從來都是
我保證，如果我能讓一切重新開始的話 我不會再讓你失望的
不管怎樣，我們一起行動更有趣些
- 我愛你，菲麗西蒂 - 我也愛你
不過我當初不該嫁給你
我和你說過你媽媽告訴我她懷孕時的事嗎？
- 在狐貍陷阱里 - 對
- 我們當時正在槍口上，你媽媽就… - 說她懷孕了
讓我說完，好嗎？
我完全不知道該怎么逃出去 然后我靈機一動
狐貍做什么事情比其他動物有天賦？
- 挖洞 - 你搶我詞了
- 繼續說吧 - 于是我們就挖
然后我一直在挖啊挖，抓起泥土和石子
你媽媽在我身后不顧一切地挖
我就一直在想 這只小子會成為什么樣的人？
- 或小女孩 - 或小女孩
因為在當時，我們不知道
阿什，我很慶幸他是你
這不是你的責任，是我的
（地面往上走）
再見
好了，我想我們應該分成幾個小組
然后干點什么，對嗎？
我能喝杯水嗎？
有人嗎？有人嗎？
克里斯托弗森！喂！能聽到我們嗎？
克里斯托弗森
孩子在他們手里
他們想用孩子交換他的父親
他們怎么用雜志的印刷字拼成這封信？
為了隱蔽他們的身份 對啊，那怎么又簽上名字呢？
而且我們知道他們是誰 因為他們要殺了我們
“狐貍先生，你兒子在我們手里 如果你還想他活著的話…”
你抓錯狐貍了！
我才是他兒子
你的確比他像一些
那是什么？
爸！
住手，老兄，住手！
看看你，小妞
你還是像奶油蛋糕一樣的可人
我這是在被一只瘋老鼠挑逗嗎？
阿什！
放開我！
打攪了，我能加入嗎？
那孩子被鎖在賓家別館閣樓的…
…一個槍柜頂上的蘋果柳條箱里
你能在我殺死你前告訴我這些嗎？
絕不
虛度了那么多年 你到底在追尋什么，耗子？
他想說些什么，爸
蘋果酒
給你，耗子，一大杯最好的賓氏蘋果酒
如同流金一般
- 他找到了救贖 - 救贖，是啊
但到最后，他不過是一只陳尸在…
…一爿中國菜餐館后的垃圾桶的死耗子
- 他迷失自我了 - 是啊，他是
我的自殺行動取消了
我們要轉入一個需要全力以赴的營救行動
（一次全力以赴的營救行動）
實際上，我挺高興那場洪水打斷了晚餐
因為我不喜歡那段祝詞，我這就重新說
當我看著這張餐桌，有著這些優美的食物
我看到了兩位了不起的律師
一位嫻熟的兒科醫生，一位極棒的廚師
一位精明的地產經紀人，一位卓越的裁縫 一位高明的會計
一位有天賦的樂師 一位非常棒的小鯉魚漁夫
還有一位可能是今天在場的最好的風景畫家
或許你們當中有些人時常還讀過我的專欄
我懷疑這點
我也看到這房間里都是野生動物
有著真實的本性和純粹的天賦的野生動物
有著充滿科學韻味卻代表我們 與生俱來本能的拉丁文學名
每一位都有著因自身不同種類而擁有的 獨特的力量和弱點
不論如何，我想正是因為我們彼此這些 美妙的差異
才能讓我們擁有了極其微小的希望 去解救我的侄子
并讓我做出把你們帶進這場 不知所謂的災難的補償
我還不太肯定，這只是一個猜想 謝謝你們的聆聽，干杯，朋友們
吃飯吧！
怎么了？我只是配合他剛才的動作
你們愿意加入嗎？
我愿意
- 好吧，愿意 - 謝謝
這就開始計劃吧，誰能作快速記錄？
好極了，琳達，水獺類 你有能寫的紙嗎？開始吧
- 鼴鼠，歐羅巴鼴類，你能干什么？ - 我能夜視
- 好極了，我們會需要你的，琳達？ - 記下了
- 兔子，穴居兔類 - 我跑得快
- 你最好跑得快，琳達？ - 記下了
- 河貍，河貍類 - 我能咬斷木頭
- 太棒了！琳達！ - 記下了
- 獾，獾類！ - 爆破專家
- 什么？你會爆破？ - 爆破，焰火，燒東西啊！
- 爆破專家，好，琳達？ - 記下了
- 鼬，鼬鼠類！ - 別喊了！
阿什，你把這些小朋友組織好
組成一個保潔小隊來保持這里的清潔
有助于提高士氣
- 好，什么是保潔？ - 我想就是掃地
我，喂，這里 我也想去，我也想戰斗
好，太妙了，草地田鼠類
我還沒有活干，或者學名 我有什么特長？
聽好，你是凱利，你是個難以置信的好人
你的任務就是隨時待命，我想
我不知道你的學名 我懷疑在古羅馬沒有負鼠
- 真令人驚嘆！我們在哪兒？ - 就在這兒
畫個叉
“親愛的農場主伯吉斯、邦斯和賓
“我別無選擇只能答應你的要求
“把那輛旅行車移走，打開…
“…在補鞋匠店鋪排水管下面的沙井蓋
“我們在10點整見面，我會把自己交給你
“以換取那孩子的安然回歸 誠懇的狐貍先生上”
為什么他要用雜志的印刷字拼成這封信？
不知道，不過你也是這么做的
我不相信這家伙，不管怎樣，布置好埋伏
大家對時，現在是上午9:45
來，戴上這盜賊面罩
（大計劃第二代）
（弗格森鞋匠）
（修鞋換底）
那孩子帶來了嗎？
當然帶來了，說點什么吧，小子
有人嗎，有人嗎！
少來，這聲音一點也不像他 這謊說得真蹩腳
他這是在燒什么？
“伯吉斯、邦斯和賓”
“一胖，一矮，一瘦”
這就是你的本事了，狐貍先生？
“伯吉斯、邦斯和賓”
“一胖，一矮，一瘦”
“這仨可怕的騙子，樣子雖然相異”
“卻完全一樣的卑鄙”
還不清楚這些…
“伯吉斯、邦斯和賓”
“一胖，一矮，一瘦”
“這仨可怕的騙子，樣子雖然相異”
“卻完全一樣的卑鄙”
發射了28顆松果，22顆命中目標
誘餌該上了，去吧
遵命，長官，上帝保佑 1、2、3
爸著火了
- 阿貍，該你了 - 我們好了
- 我會找到他，帶他回來 - 我知道你會的
引爆！
你害怕狼嗎？
害怕？不，我有狼恐懼癥
- 我對打雷有些敏感 - 什么？這有點傻
我就不太喜歡打針
你怎么又來了？你怎么坐上來的？
我覺得就要抓狂了
我看到一只狐貍在摩托車上 還有只小的
邊座上好像還有一只負鼠
在農場第七大道上向北行駛
這聽起來對誰有用嗎？
雷德，我是富蘭克林·賓
飛回頭，盡快回到這兒來接我們
（賓家別館）
- 你有信用卡嗎？ - 當然
這就是為什么我說你是好人 隨時都能幫忙
白金卡？你怎么有資格得到這個的？
我按時還款，我的信用一直很好
來
等等，你這樣做是什么意思？ 吹口哨還咂嘴的？
你說什么？這是我的招牌動作
（斯匹茲，家犬類）
給我藍莓果
- 藍莓果 - 你沒說過這個啊…
你忘帶藍莓果了？我肯定說過！ 我寫在了你的爪子上！
對，就寫在你爪子的正面
（藍莓果）
- 他嘴邊白白的是什么東西？ - 我想他吃了肥皂
（慢性狂犬病藥，斯匹茲專用）
- 那不是肥皂泡 - 那他嘴邊怎么會有那么多泡…
他有狂犬病，我聽說過這條狗
你們去吧，我來拖住他
我能穿過去
- 想知道為什么嗎？ - 為什么？
因為我個子小
給我鞋帶
是我，我來救你了
- 我此時心情很復雜 - 這不怪你
你能給我上堂空手道快速入門嗎？
好，像這樣站著
把自己當成站在一個球上
閉上眼睛，想象自己比一片面包還輕
從你的眼里我看到了溫柔，不是嗎？
是的，我沒說錯
我們復習一次主要的躲閃技巧： 跳躍、空翻和落地
你是個乖孩子，或許有點孤獨 但是十分可親
你叫斯匹茲是嗎？德國名字，不是嗎？
好了，一種基本的旋風斬
首先，要從助跑開始，這點我現在無法示范
然后，到出招的地點時
身體傾斜并刺向擊打點，爪子張開伸直
然后突然地縮手，收招是很重要的
收招會產生擊打造成的力道
明白
對，我要把這東西斬掉
他要動手了
為什么，你是那么的可親呢…
他說過不要看獵狗的眼睛啊
- 你斬到了嗎？ - 不，噢，不
克里斯托弗森
我沒事
- 我沒事 - 對不起
沒關系，你只是想把這個柳條箱打開
不，我對不起是因為…
你是說以前的事 你欠我一個道歉，但從未說過
對，我脾氣不好，還吐口水 我一直脾氣都很暴躁
看起來，我只是與眾不同
但我不會再犯了
克里斯托弗森，對不起
這也沒關系
把鞋帶扔給我吧
你還好吧？
他戴著我尾巴
你的挖土機把我家連根拔起 你的人追殺我的家人
你的手下綁架了我的侄子 你的老鼠攻擊我的妻子
你還打斷了我的尾巴
沒有這領帶我就不走了
殺了他！
實際上，我們這就走吧 我車停哪兒了？
我比一片面包還輕
- 我去去就來 - 阿什！
躲開抓球手，避開追擊手，跳過旗籃
再把松枝從十字石頭上打掉
燙手山芋！
阿什，那簡直就是野生動物的狂野 你就是個運動員
來，戴上這盜賊面罩
眼鏡
你這是要…
我的上帝啊！
皮蒂，請給我們帶梯子來
準備！
我剛用罐頭攔截到一段高頻無線電信號
我想他們就要回家了
- 別轉身看 - 怎么了？
他從哪兒來的？
你從哪兒來的？
你在這兒干什么？
亞歐狼類
赤狐類
我想他英語和拉丁語都不會
（法語）
我在問是不是他感到這個冬天會很冷
他看起來不知道
我有狼恐懼癥！
多美麗的生物啊，祝他好運吧，孩子們
- 祝好運，狼 - 祝你好運啊
（3天之后，2又1/2狐貍周）
這三位在記者看來處于困惑中的農場主…
…依然深信那只所謂的狐貍一定會再次出現 為什么呢？
- 狐貍生來就不是生活在下水道里的 - 他們是難民
- 他們在下面能吃的食物只有… - 垃圾！
而且垃圾也不多
謝謝，農場主 這里是第12動作頻道，我是丹·皮博迪
- 病癥是什么？ - 他有點扁桃體發炎
- 嚴重嗎？ - 不，希望我們能保住他們
保住扁桃體？
- 我餓了 - 喝點水吧，來
我們嘗試著一切從簡
這還是我第一次參加沒人招待食物的晚會
（狐貍們與了不起的狐貍先生一起巡游）
親愛的們
- 我們要去哪兒？ - 天知道
我們正在做冥想練習呢
小心腳下，來瞧瞧，這條路通向哪兒？
不，阿貍，太臟了
- 都抓牢了，大家伙 - 千萬別白跑一趟
我想我看到了一點光線 這是什么？一道門嗎？
你是個糟糕的演員，阿貍
你聞到什么了嗎？是氟里昂嗎？
我要打開這裝了陷阱的門 看看那邊是不是有什么東西
不過我很懷疑這點 可能只是更長的下水道
- 你們不覺得會有什么驚喜… - 快打開
看，是一個極大的、壯麗的 巨型的超級市場
而且他們周末很早關門
你的確是個真真正正的“了不起的狐貍”
我在努力，盡可能地拿上大家伙的份
記住，兔子們吃素，獾應該不能吃胡桃
我想克里斯托弗森爸爸的雙側肺炎 應該好了一半了
他很快就要回家了
事實上，他在醫院給我來電話時…
說他已經和鼬鼠談過…
…有關我們的下水道里有沒有房子賣的問題
真的？現在的確是買的時候
好了，明白了，那是你的招牌動作嗎？
我再次懷孕了
我想我們倆都光彩照人了
再來一段祝詞，爸
好的
他們說狐貍對油布氈有輕微過敏
不過它對爪子有好處，試試
他們說我的尾巴一個月要干洗兩次
不過它現在是分離式的了
看到了？
他們說我們的樹再也長不回來了 但某天會有東西長出來的
這些脆鵝片是用人工合成的鵝肉做的
而這些乳鴿雜是來自人造乳鴿的
就算這些蘋果看起來都很假 但至少它們上面有星星
我的意思是，我們今晚會開餐 所有人都會來
而就算在這不怎么好看的燈光下
你們也毫無疑問是5個半我所見過的…
…最奇妙的野生動物
所以舉起我們手中的飲料吧
致我們的幸存
覺得如何？
挺不錯的祝詞
（這是Bobby Fuller Four的 Let Her Dance）
“好吧，她又有了個新的風流韻事”
“他們毫不在乎地起舞”
“好吧，讓他們起舞，讓她整夜起舞吧”
“讓她舞吧，讓她舞吧，舞吧，舞吧”
“讓她舞吧，讓她舞吧 讓她舞吧，舞吧，舞吧”
“好吧，有誰會知道就在昨天”
“她與我跳著和現在一樣的舞蹈”
“好吧，讓他們起舞，讓她整夜起舞吧”
“讓她舞吧，讓她舞吧，舞吧，舞吧”
“讓她舞吧，讓她舞吧 讓她舞吧，舞吧，舞吧”
（伯吉斯、邦斯和賓的國際超級市場）
“好吧，讓他們整夜起舞吧”
“伴著我們摯愛之歌起舞吧”
“好吧，讓他們起舞，讓她整夜起舞吧”
“讓她舞吧，讓她舞吧 舞吧，讓她舞吧”
（改編自羅爾德·達爾的兒童文學作品 《了不起的狐貍爸爸》）
“讓她舞吧，讓她舞吧，舞吧，舞吧”
“好吧，我會找到新的愛人而她會明白”
“還有人會與我翩翩起舞”
“好吧，讓他們起舞，讓她整夜起舞吧”
“讓她舞吧，讓她舞吧 舞吧，舞吧，讓她舞吧”
“好吧，讓他們整夜起舞吧”
“伴著我們摯愛之歌起舞吧”
“好吧，讓他們整夜起舞吧”
“讓她舞吧，讓她舞吧，舞吧，舞吧”
“讓她舞吧，讓她舞吧，讓他們起舞吧”
“好吧，讓他們整夜起舞吧”
“伴著我們摯愛之歌起舞吧”
“讓他們起舞，讓她整夜起舞吧”
謝謝觀賞 TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net