Tokuma Shoten / Studio Ghibli • Nippon Television Network Dentsu • Walt Disney Japan • Mitsubishi • Toho Presentan
EL CASTILLO AMBULANTE
Srta. Sophie,
ya hemos cerrado la tienda.
¿Por qué no viene con nosotras por una vez?
Primero quiero terminar esto. Id a divertiros vosotras.
Está bien, como quiera.
Vamos, chicas.
¡Mirad! ¡Es el Castillo de Howl!
¿Howl? ¿Dónde? ¿Dónde?
Nunca lo había visto tan de cerca.
¡Oh, no!
¿Creéis que Howl bajará al pueblo?
Se ha ido.
No, se ha escondido en la niebla de esos aviones.
¿Sabéis lo que le pasó a Martha, de South Haven?
Dicen que Howl le arrancó el corazón.
¡Qué miedo!
Tranquila, sólo se lleva a las chicas guapas.
Venga, vámonos.
¡Sois malas!
No tiene gracia.
Parece que esta ratita se ha perdido.
No. No me he perdido.
Creo que a la ratita le apetecería tomar un té.
- No, gracias. Mi hermana me espera. - Es guapa para ser una ratita.
¿Qué edad tienes? ¿Vives por aquí?
Déjenme en paz.
¿Ves? Ese bigotazo asusta a las chicas.
Me gusta más cuando está asustada.
Estabas aquí, querida.
Perdona el retraso.
- Eh, estamos ocupados. - No me digas.
A mí me había parecido que os ibais ya.
Tienes que perdonarles.
En realidad no son tan malos.
¿Adónde vas? Esta tarde seré tu acompañante.
Sólo iba al café Cesari.
No te preocupes, pero me están siguiendo.
Sé natural.
Lo siento, creo que te he metido en esto.
Por aquí.
Agárrate.
Estira las piernas y empieza a andar.
¿Lo ves? No es tan difícil.
Has nacido para esto.
Ahora tengo que despistarlos.
Espera un poco antes de salir de aquí.
Gracias.
Hasta pronto.
- ¿Hay bombones con forma de Lettie? - ¡Yo quiero!
- ¡Me toca a mí! - Ven conmigo, Lettie.
¿Qué ha hecho?
¡Lettie! ¿Adónde vas?
¿Sophie?
Me han dicho que has llegado por el aire a nuestro balcón.
Entonces ha ocurrido. No era un sueño.
Si quieres podéis pasar a mi despacho.
En realidad tengo que volver al trabajo, pero gracias.
Vaya... Entonces debía de ser un mago.
Pero ha sido muy bueno conmigo.
Me ha rescatado.
Claro. ¡Porque intentaba robarte el corazón!
Si ese mago hubiera sido Howl, se lo habría comido.
No lo creo. Howl sólo hace eso con las chicas guapas.
No empieces...
Tienes que tener más cuidado, hay muchos peligros ahí fuera.
Dicen que la Bruja del Páramo está otra vez al acecho.
¿Sophie?
¿Me oyes?
Los pasteles ya están hechos.
¡Gracias! Ahora mismo voy.
Muy bien.
Será mejor que me vaya.
Sólo quería saber si estabas bien.
Hola, Lettie.
Hola, señor Lafleur.
¿Quieres pasar el resto de tu vida en esa sombrerería?
La tienda era muy importante para padre.
Y yo soy la mayor.
No hablo de lo que habría querido padre.
Te pregunto qué quieres tú.
No sé...
- ¡Hasta luego, Lettie! - Me alegro de volver a verle.
Lo mismo digo.
Me voy.
Sophie, piensa en ti por una vez en la vida, ¿quieres?
Lo siento, la tienda está cerrada.
Juraría que había cerrado la puerta.
Qué tienda tan vulgar.
Qué sombreros tan ridículos.
Y tú eres, con mucho, lo más vulgar de la tienda.
Me temo que va a tener que irse ahora mismo.
La puerta está por aquí, señora.
¿Osas plantar cara a la Bruja del Páramo? Qué valiente.
¿La Bruja del Páramo?
Lo mejor de este hechizo es que no puedes contárselo a nadie.
Saluda de mi parte a Howl.
Realmente soy así, ¿eh?
Tengo que mantener la calma.
No te dejes dominar por el pánico, Sophie.
Volverás a ser la de siempre.
Todo se va a arreglar, Sophie.
¡Aquí estoy!
¡Bienvenida a casa, señora!
¿Qué os parece? Es el último grito en Kingsbury.
- ¡Es precioso! - ¡Qué guapa está!
A nuestros clientes va a encantarles. ¡Sophie!
Su hija todavía no ha bajado hoy, señora.
¿Qué puede haberle pasado?
¡Sophie!
¡No entres aquí!
¡Tengo un resfriado terrible!
No quiero contagiártelo.
Tienes una voz terrible.
Como si tuvieras noventa años.
Voy a quedarme en la cama todo el día.
Bueno. Si insistes...
Vamos allá...
Bueno, no es tan horrible.
Todavía estás en buena forma. Y al menos ahora esta ropa te va bien.
Pero no puedes quedarte aquí eternamente.
¡Ay, ay!
Ser vieja es peor de lo que creía.
Dicen que esta guerra será terrible.
Señora, ¿necesita que le ayude?
No hace falta, pero gracias por ofrecerse.
Puede subir atrás, pero ¿adónde va?
Sólo un poquito más lejos que ustedes.
¡Es una locura ir por esas tierras!
¡Por allí no hay más que brujas y magos!
Gracias. Lo tendré en cuenta.
¿Va a ir a los páramos ella sola?
Dice que está buscando a su hermana pequeña.
Jamás podré llegar con estas piernas.
Al menos todavía no se me han caído los dientes.
Eso podría ser un buen bastón.
Vamos a ver...
Va a ser demasiado grande...
¡Ay, ay!
Qué rama más testaruda.
Pues no vas a llevarme la contraria.
¡Arriba!
Es un espantapájaros.
Temía que fueras uno de esos seres babosos.
Pero ¿cómo puedes tenerte en pie solo?
Y tu cabeza es un nabo.
Siempre he odiado el nabo, desde que era pequeña.
Por lo menos ya no estás cabeza abajo.
Adiós.
Hace demasiado frío.
Y todavía puedo ver el pueblo.
¡Deja de seguirme!
No me des las gracias, no me debes nada.
Seguro que te han embrujado,
y yo ya tengo bastante con mi sortilegio.
¡Así que búscate un campo y plántate allí!
Gracias, este bastón es perfecto.
Ya que estamos, podrías buscarme un sitio donde dormir.
Parece que me he vuelto más astuta con la edad.
Un acorazado.
No sabía que fuera tan difícil moverse cuando una es vieja.
Huele a humo.
Puede que haya alguna cabaña por aquí.
¡Navet, esto es el castillo de Howl!
No me refería a esto cuando te pedí que me buscaras un sitio.
¿Qué te parece?
¿A esto lo llaman castillo?
¿Será eso la entrada?
¡Más despacio!
¡Por el amor de Dios!
Decídete de una vez. ¿Vas a dejarme entrar o no?
¡Oh, mi chal!
Al menos aquí dentro hace calor, así que voy a entrar.
Gracias.
Supongo que Howl no querrá comerse el corazón de una vieja.
Ha sido un placer conocerte,
aunque seas la verdura que menos me gusta.
Cuídate, Navet.
Qué desastre.
Este castillo no es como yo lo imaginaba.
Al menos una ventaja de ser vieja es que ya nada te asusta.
Te han echado una maldición de las gordas.
No te va a resultar fácil quitártela de encima.
¡El fuego habla!
Y además no puedes contárselo a nadie.
¿Tú eres Howl?
¡No, soy un demonio del fuego muy poderoso! Me llamo Calcifer.
Un demonio del fuego. Tú deberías poder romper el hechizo.
Podría hacerlo.
Si tú rompes el que me tiene prisionero,
yo romperé tu encantamiento.
¿Cómo sé que puedo confiar en un demonio?
¿Me prometes ayudarme si te ayudo yo?
Los demonios no hacemos promesas.
Entonces, búscate a otra.
¡Deberías compadecerte de mí!
Howl me tiene aquí esclavizado con ese encantamiento.
Tengo que mantener el castillo en marcha.
Vaya, debe de ser horrible.
Si averiguas qué es lo que me une a Howl, la maldición se romperá.
Y cuando sea libre, yo podré acabar con la tuya.
Está bien, trato hecho.
¡Abuela!
¡Pues sí que me vas a ser de ayuda!
¿Quién es esta señora?
¡La puerta de Porthaven!
¿Cómo ha entrado aquí?
¡Un momento!
¡Señor alcalde! Buenas tardes.
Buenas tardes, señor. ¿Está el mago Jenkins en casa?
Mi señor no está.
En su ausencia puede hablar conmigo.
Una invitación de su majestad el rey.
La guerra va a comenzar.
Su majestad necesita que todos los magos
y brujas del reino acudan en defensa de la patria.
El mago Jenkins debe presentarse inmediatamente.
La guerra... ¡qué horror!
¿Y quién es usted?
Calcifer me dejó pasar.
¡No es verdad! Entró ella sola desde los páramos.
¿Desde los páramos?
Qué extraño. ¿Y cómo sabemos que no es una bruja?
¿Crees que dejaría entrar a una bruja?
¡Otra vez Porthaven!
Será algún cliente.
Un momento.
¿Qué quieres, pequeña?
Me manda mi madre.
¿El encantamiento de siempre?
Estate quieta y no toques nada.
No estamos en los páramos.
Abuela, ¿usted también es bruja?
Eso es. Soy la bruja más malvada del reino.
Echadlo sobre la barca. Los vientos soplarán a vuestro favor.
Gracias.
Adiós.
Deja de mentir a los clientes.
¿Y tú qué? Llevas un disfraz.
Yo estoy practicando mi magia.
¡La puerta de Kingsbury!
Un momento.
¿Es la residencia del gran mago Pendragon?
Así es.
Traigo una invitación de su majestad el rey.
lnforma al señor Pendragon de que ha de presentarse en palacio.
Le informaré inmediatamente.
Ahora estamos en la capital del reino.
Adentro, abuela, o te quedarás sin nariz.
¡Y no toques nada!
¡Ya está bien, abuela! Me estoy enfadando.
Esto es una casa mágica, ¿verdad?
¡Vaya!
- ¿Adónde lleva la señal negra? - Sólo lo sabe el maestro Howl.
Tengo que desayunar.
¿No quieres huevos con panceta?
No podemos cocinar. El maestro Howl no está.
No te preocupes, sé cocinar.
Eso da igual.
Calcifer sólo obedece al maestro Howl.
Exactamente. No pienso obedecer tus órdenes.
Oh, aquí está mi sombrero.
Muy bien, Calcifer. Vamos a cocinar.
¡No! ¡Soy un demonio del fuego!
No obedezco a nadie.
¿Y si te tiro un cubo de agua fría en la cara?
O quizá debería contarle a Howl lo de nuestro trato.
No debería haberla dejado entrar.
Bueno, ¿qué me dices?
Eso es. Eres un fuego muy bueno.
¡Pienso quemar la panceta!
¡Calcifer está haciéndole caso!
Voy a preparar un té. ¿Tienes una tetera?
¡Claro!
Maestro Howl,
han venido los mensajeros del rey
para Pendragon y para Jenkins.
Calcifer. Te veo muy obediente.
Me ha obligado.
No todo el mundo puede hacer eso.
¿Y tú quién eres?
Puedes llamarme "abuela Sophie".
Soy la nueva criada.
Dame eso.
Dame otras dos lonchas de panceta y seis huevos.
¿Y quién te ha contratado?
Yo misma.
Esta casa está sucísima.
Marko, trae los platos.
¡El único que trabaja aquí soy yo!
Ven a desayunar, Sophie.
Siéntate.
Elige uno.
Todo lo demás está sucio.
He encontrado un trabajo a mi medida.
Toma, Marko.
Gracias.
¿Sophie?
Gracias.
Amigos, vamos a comer. Que aproveche.
¡Que aproveche! Hacía mucho que no desayunábamos de verdad.
Hasta los modales son un desastre en esta casa.
¿Qué tienes escondido en el bolsillo?
¿Qué es esto?
Dámelo.
¡Ha quemado la mesa! Howl, ¿sabes leerlo?
Es un embrujo muy antiguo.
Y muy poderoso.
¿De la Bruja del Páramo?
"Tú te tragaste una estrella fugaz, hombre sin corazón.
Tu corazón pronto me pertenecerá."
No es bueno para la mesa.
¡Hala! Ha desaparecido.
La marca sí, pero el hechizo sigue ahí.
Disculpadme, amigos. Seguid comiendo.
Calcifer. Lleva el castillo 50 km al oeste.
- Y caliéntame agua para el baño. - ¿Por qué lo hago yo todo?
¿Trabajas para la Bruja del Páramo?
Jamás trabajaría para esa maldita bruja.
Ella fue la que... En realidad yo soy...
¡Como le ponga algún día las manos encima ya verá!
¡Termínate el desayuno!
¡Fuera de aquí, bichejos, u os arranco la cabeza!
¡No me miréis como a una vieja chocha!
¿Está ya lista mi poción?
Vuelva más tarde.
Ahí dentro hay una bruja furiosa.
¡Sophie!
¡Sophie! ¡Me estoy apagando!
¡Tráeme algo de leña, rápido!
Espera.
¿Qué haces? ¡Me voy a caer! ¡Socorro, estoy en peligro!
Voy a limpiar las cenizas.
No te pasará nada.
¡Sí que me pasará!
¡Me voy a apagar!
¡Socorro!
¡Me apago!
¡Me caigo!
¡Sophie, date prisa!
Te agradeceré que no atormentes a mi amigo.
Howl, ¿vas a salir ahora?
Marko, asegúrate de que la nueva criada
no se pasa de la raya.
¡Sophie! ¿Qué has hecho ahora?
¡Casi me mata!
Y si yo muero, Howl también morirá.
No te ha pasado nada.
Y cállate, tengo mucho que hacer.
¡No puedes subir aquí arriba!
Lo que no quieras que tire, más vale que lo escondas.
Deja mi cuarto para el final.
Estos arrebatos de genio me dan nuevas energías.
¡Qué pocilga!
¡Es increíble!
¡Calcifer! ¡Calcifer!
¿Estás moviendo tú el castillo?
¡Claro! Aquí soy el único que trabaja.
¡Es impresionante!
Eres un demonio de fuego de primera. ¡Tienes mucha chispa!
Dice que tengo chispa.
¡Dice que tengo chispa!
¡Todavía no!
Esto es precioso.
El Lago de las Estrellas.
¿Qué hace aquí este palo?
Oh, Dios... Échame una mano, Marko.
Sí.
¡Arriba!
¡Es un espantapájaros!
Yo le llamo Navet.
Siempre acaba cabeza abajo.
Parece que le he caído bien.
Me sigue a todas partes.
¿Seguro que no eres una bruja, Sophie?
Soy de las peores brujas que hay. De las que limpian.
¡No tires tan fuerte, Navet!
Creo que le gusta tender la colada.
Estará seca dentro de nada.
Seguro que es una especie de demonio.
A Calcifer no parece importarle.
Tienes razón. Probablemente es un demonio.
Pero él me trajo hasta aquí. Quizá sea de los buenos.
Sophie, ya hemos guardado toda la ropa limpia.
Gracias. Será mejor que volvamos dentro.
Qué extraño,
nunca me había sentido tan en paz hasta ahora.
¡Puaj!
Hueles a carne quemada y a metal.
Como sigas volando así, no podrás volver a ser humano.
¿Has visto? Sophie me ha puesto leña aquí.
Esta guerra es terrible.
Todo está en llamas, desde la costa sur a la frontera del norte.
No soporto el fuego de la pólvora.
No tiene ninguna clase.
- Hoy me han atacado los míos. - ¿Quién, la Bruja del Páramo?
No, unos magos vendidos que se han convertido en monstruos.
Esos magos se van a arrepentir.
Ya no podrán volver a ser humanos.
Ni siquiera recordarán que un día fueron humanos.
¿No debías presentarte ante el rey tú también?
Estoy cansado.
Caliéntame agua para un baño.
¿Qué? ¿Otra vez?
¿Es Howl?
Sí. Malgastando mi agua caliente.
El maestro Howl casi no come nada.
Es una pena.
Buenos días.
Me encanta ir al mercado por la mañana.
¡Nunca había visto el mar!
Es precioso. ¡Mira el agua!
Pues está como siempre.
No me gustan las patatas.
Paga.
Gracias.
A usted.
Todo lo han pescado esta mañana.
- Veo que sabe elegir. - No me gusta el pescado.
¡Uno de nuestros buques ha atracado!
- ¡Se ve humo! - Parece que ha habido una batalla.
¿Sí? Lo siento, está cerrado.
¡El barco está ardiendo!
Sophie, vamos a acercarnos.
No, ya he visto todo lo que puedo soportar, vamos a casa.
La flota enemiga está delante de la bahía.
Un esbirros de la bruja está aquí.
No te muevas.
Está a pocos pasos de nosotros.
Se ha ido.
¿Es que nadie más lo ha visto?
¡Mirad! ¡Están allí!
¡Es el que ha lanzado las bombas!
¡Sophie, el bombardero enemigo!
¡Sophie, lanzan octavillas!
¡No cojan las octavillas! ¡Son propaganda enemiga!
Sophie, ¿estás bien?
Sólo necesito un vaso de agua.
Espera.
¡Sophie! ¡Me has destruido! ¡Mira!
¡Mira lo que le has hecho a mi pelo!
Qué color tan bonito.
¡Es horrible!
¡Has echado a perder las pociones de mi baño!
Sólo he ordenado tus cosas, Howl.
Limpiar, limpiar...
¡Te dije que no debías tocar mis objetos personales!
Ahora soy repulsivo.
No puedo seguir viviendo así.
Vamos, no es tan grave...
Este color te sienta mejor.
Me rindo.
No tiene sentido seguir viviendo si no soy hermoso.
Ya vale. ¡Howl! ¡Ya está bien!
Está llamando a los espíritus de la oscuridad.
Pasó lo mismo una vez que una chica le dio calabazas.
Vamos, Howl. Estás bien.
Sólo tienes que volver a teñirte el pelo.
¡Muy bien! ¿Crees que lo tuyo es malo?
¡Yo no he sido hermosa en toda mi vida!
¡Estoy harta de todo esto!
Gracias, Navet. ¿Por qué eres siempre tan amable?
Sophie, vuelve a casa. Howl está muy mal.
¡Howl, vale ya! ¡Me estoy ahogando!
¡Sophie!
¡Haz algo!
Cuánto melodrama.
¿Está muerto?
No, está bien. Sólo es una pataleta.
Échame una mano.
¡Ve llenando el baño!
Vamos, Howl, podrías subir tú solito.
Ayúdale tú, Marko.
Vale.
Ahora tendré que volver a limpiar.
Howl, ¿puedo pasar?
Te he traído un vaso de leche. ¿Quieres un poco?
Te lo dejaré aquí. Tómatelo antes de que se enfríe.
Espera, Sophie.
¿Quieres un poco de leche?
La Bruja del Páramo está buscando mi castillo.
Vi a sus esbirros en el puerto.
No soy más que un cobarde.
Toda esta magia es para mantener a todo el mundo alejado.
Estoy muerto de miedo.
¿Por qué intenta acabar contigo la Bruja del Páramo?
Me pareció interesante y decidí intimar un poco con ella.
Entonces me di cuenta de que no lo era y, como siempre, huí.
Y ahora tengo que presentarme en el palacio,
como Jenkins y como Pendragon.
¿Cuántos apodos tienes?
Los necesarios para conservar mi libertad.
Podrías declinar la invitación del rey.
¿Ves eso?
Es el juramento que hice cuando entré en la Real Academia de Magia.
Quizá sería bueno para ti ir a ver al rey.
¿Qué?
Cuéntale cómo te sientes.
Explícale que esta guerra es inútil. Y niégate a participar.
Tú no sabes cómo es esa gente.
Es nuestro rey.
Debería interesarse por lo que piensan sus súbditos.
¡Ya sé!
lrás tú al palacio por mí.
Dirás que eres la madre de Pendragon,
y que tu hijo es un mago cobarde e inútil.
Quizá así madame Suliman se olvide de mí.
¿Madame Suliman?
¿Vas a llevar ese sombrero?
¿Después de hacerte un precioso vestido?
Cuida de él, Marko.
¡Suerte!
¡Hasta luego!
Con este amuleto volverás sana y salva.
No te preocupes. Yo te seguiré disfrazado.
Vamos. Tienes que irte.
Tengo la sensación de que esto no va a funcionar.
¿De qué se habrá disfrazado? No creo que sea de cuervo.
Y tampoco será de paloma.
Podría ser esa mujer.
Todavía me queda mucho por andar.
¿Howl? ¿Te has disfrazado de chucho viejo?
¿Crees que la vejez es una broma?
¿Tú sabes lo cansado que es ser viejo?
Mira quién está aquí. La vulgar sombrerera.
La Bruja del Páramo.
Gracias por entregarle mi nota ardiente a Howl.
¿Cómo se encuentra, por cierto?
Está aterrorizado.
Me mato a trabajar como criada de su castillo.
¡Qué maravilla!
Y cuéntame, ¿qué asuntos te traen por palacio?
Voy a pedir trabajo. Estoy harta de trabajar para Howl.
¿Y a ti?
He recibido una invitación real.
Por fin esa idiota de Suliman ha comprendido
cuánto necesita mis poderes.
¿Por qué no deshaces el maleficio que me echaste?
Lo siento, querida.
Mi talento es hacer hechizos, no deshacerlos.
Adiós, abuela.
¡No, espera un momento!
Si no estuvieras aquí la habría molido a palos.
Pero ¿qué os pasa?
Señora, los vehículos no pueden pasar de este punto.
Deberéis continuar a pie.
¡Esa Suliman!
Utiliza su magia para obligarme a subir a pie esas escaleras.
Podemos conseguirlo. Actúa con naturalidad.
¡Howl! ¿Cómo puedes ser tan pesado?
Espera... Ayúdame... No puedo más...
¿Qué dices ahora?
¿Te has acordado de repente de cómo deshacer el hechizo?
Te lo he dicho.
No sé deshacerlo.
Pues empieza a estudiar.
No lo entiendo.
¿De dónde saca esas energías?
Tengo que descansar un poco.
¿Por qué no abandonas? Te vas a matar.
He esperado cincuenta años
para que me inviten a palacio.
Desde que ella me desterró
y me obligó a retirarme a los páramos.
Pues buena suerte.
Si fuera más joven te echaría una mano. Lo siento.
Vamos, Howl.
¡Eres una vieja sin corazón!
¡La próxima vez te dejaré senil!
¡Ya casi estamos!
Señora, sígame.
Deberían ayudarla a subir esas escaleras.
Tenemos estrictamente prohibido prestar ayuda.
El rey en persona la ha invitado.
¡Vamos! ¡Ánimo!
¡No te rindas ahora!
¿Eres una bruja o no?
¡Cállate!
De repente pareces mucho mayor.
¡Madame Pendragon y la Bruja del Páramo!
Un poco de compostura.
¿No es esto lo que tanto deseabas?
¡Madame Pendragon y la Bruja del Páramo!
¿Pendragon? ¿Por qué me resulta tan familiar ese nombre?
Porque era el nombre de mi tienda, ¿no te acuerdas?
¿Sí? ¿Era eso?
Esperad aquí, por favor.
¡Una butaca!
¡Para mí!
¡Howl! ¡Vuelve aquí!
Por aquí, señora.
Así que eres la madre de Howl, ¿eh?
Sí, soy la señora Pendragon.
Estarás cansada. Por favor, siéntate.
Sí.
Soy madame Suliman, gran hechicera de su majestad.
¿Y ese perro?
Se llama Hihn.
Es mi servidor. Te ha escoltado hasta aquí.
Supongo que Howl no vendrá.
Es un chico muy perezoso. Me ha enviado a mí.
Me temo que no le será de utilidad al rey.
Lamento mucho oír eso.
Howl fue el último aprendiz que acepté.
Nunca había tenido un alumno con tanto talento.
Me sentía feliz al haber encontrado a mi digno sucesor.
Pero un día un demonio le robó el corazón.
Y no volvió conmigo.
Desde entonces ha estado utilizando su magia con fines puramente egoístas.
Señora Pendragon.
Ese chico es peligroso.
Sus poderes son demasiado grandes para una persona sin corazón.
Si le domina su egoísmo, terminará como la Bruja del Páramo.
¡Hacedla pasar!
¿Qué te ha pasado?
Sólo he devuelto su cuerpo a su edad real.
Ya no tiene poderes.
Ella también fue una poderosa hechicera con un gran futuro.
Pero cayó presa de un demonio de la codicia
que consumió lentamente su cuerpo y su alma.
Nuestro reino ya no puede permitirse dejar sueltos
a brujas y magos degenerados.
Si Howl jura utilizar su magia para servir al reino,
le diré cómo liberarse de su demonio.
Si no, le arrebataré sus poderes, igual que a ella.
Un momento.
Ya entiendo por qué Howl no quería venir a verla.
Era una trampa.
Atrae a los magos con una invitación del rey
y cuando vienen les quita todos sus poderes.
Howl no es un hombre sin corazón.
Puede ser egoísta y cobarde, y a veces es difícil entenderle,
pero tiene buenas intenciones. Él sólo quiere ser libre.
Howl no va a venir. Y no necesita su ayuda.
Él solo resolverá sus problemas con ese demonio.
Estoy segura.
Ahora lo entiendo. Estás enamorada de Howl.
¿Howl? ¿Has dicho que va a venir Howl?
¡Quiero su corazón! ¡Su corazón es mío!
Ya está bien. Howl no va a venir.
Claro que vendrá.
Conozco sus debilidades.
Majestad.
No os levantéis.
¿Cómo os encontráis?
Agradezco vuestro interés.
Se me ocurrió venir. Es mejor que aguantar una reunión.
Es un honor.
¿Quiénes son?
Es la madre de Howl, la Sra. Pendragon.
Ah.
He decidido no utilizar la magia para ganar esta guerra.
Hemos intentado usar la magia de madame Suliman
para proteger el palacio.
Pero las bombas caían en las casas de los civiles.
Ese es el problema de la magia. ¿Verdad?
Hoy estáis muy elocuente, majestad.
¡Suliman!
Ya tengo la nueva estrategia. Vamos a hacerlos papilla.
Es el mejor doble que me has fabricado jamás. Sigue así.
Majestad.
Reúne a mis generales.
Me alegro de volver a verte, Howl.
Os veo muy bien, madame Suliman.
Un disfraz poco ingenioso.
He mantenido mi juramento.
No intento enfrentarme a vos.
Ahora nos iremos.
Me temo que no.
Pase lo que pase, no mires hacia abajo.
Es hora de enseñarle a tu "madre" lo que eres realmente, Howl.
¡Howl, no, es una trampa!
¡Agarraos!
Sophie, siéntate aquí.
¿Tenías que traerte a estos dos?
Perrito guapo.
No puedo creer que trabajaras para Suliman.
Supongo que es demasiado tarde para echarle.
Sophie. Toma los mandos.
¿Qué? ¡Yo no sé volar! ¿Es una broma?
Están ganando terreno.
Yo los distraeré. Volved a mi castillo en los páramos.
¿Cómo? ¡No sé el camino!
No te preocupes. El anillo te guiará hasta casa.
Llama a Calcifer desde tu corazón.
¿Calcifer?
¡Cómo brilla!
Sigue ese rayo y llegaréis antes del anochecer.
¿Por qué me hiciste venir hasta aquí si pensabas venir tú?
Tu presencia me dio el valor para venir.
No podía enfrentarme a ella yo solo.
Me has salvado. Ahí dentro podría haber acabado conmigo.
¡No lo sueltes!
- Se te da bien. - ¿Qué dices?
Les llevamos ventaja.
Puedo daros 5 minutos de invisibilidad, aprovéchalos.
¡Howl!
No, ahora no.
Gracias. Hacía siglos que no me divertía tanto.
Supongo que Howl cree que se ha librado de mí.
Y ella es un poco joven para ser su madre.
Ya casi estamos. Ahí está mi pueblo.
Y tú no te hagas el simpático. No voy a confiar en ti.
¡El castillo viene a buscarnos!
¡Sophie!
¡Marko, ayúdame!
¿Cómo se para esto?
¡Sophie!
Perrito guapo...
¡Marko!
Ya estoy en casa.
Sophie, ¿estás herida?
Te he echado de menos.
Yo también a ti. Gracias por venir a buscarnos.
Has ido demasiado lejos.
¿Habrá vuelto ya Howl?
¿Howl?
¿Howl? ¿Eres tú?
¿Estás herido? ¿Te duele?
Vete.
Voy a ayudarte a romper
ese hechizo que te tiene preso.
¿Tú? ¡Si ni siquiera puedes romper el tuyo!
Pero yo te quiero.
Llegas demasiado tarde.
¡Howl!
¿Acaba de entrar Howl?
Más vale que encuentres pronto la forma de romper nuestro hechizo.
A Howl no le queda mucho tiempo.
Para convertirse en un monstruo. ¿Es eso?
No puedo darte detalles de la maldición.
Ya deberías saberlo.
¿Sabes lo que dijo madame Suliman?
Dijo que un demonio le robó el corazón a Howl.
Cuéntamelo. ¿Sabes tú algo?
Lo siento, eso es información confidencial.
¿Y si te tiro un cubo de agua encima?
¡Si me ahogas, Howl también morirá!
Hola, Navet.
Vamos a necesitar mucho valor.
¡Sophie! ¡Ya estamos!
¡Muy bien! ¡Calcifer, abre más!
Vamos allá. ¡Tirad!
¡Tirad!
¡He dicho que te muevas!
¡Vamos!
Este castillo no es más que un montón de basura.
¡Es la hora de comer!
Toma. Come un poco más.
¡No le des de comer! ¡Es la Bruja del Páramo!
Es buena persona.
Y no hace más que mirarme.
Qué fuego tan bonito.
¡Howl!
Buenos días a todos.
- Qué bien que has vuelto. - ¿Podemos quedarnos este perro?
La Bruja del Páramo y el perro de Suliman.
Calcifer, ¿cómo los has dejado entrar?
Yo no les dejé.
Sophie estrelló el avión en mis narices.
Sabía que era una gran piloto.
Parece que tenemos un nuevo miembro.
Tú también sufres un encantamiento.
En esta familia todos tenemos problemas.
Qué hombre tan guapo.
Tenemos mucho trabajo que hacer. Nos vamos.
¿Adónde?
Estoy harto de estar aquí en mitad de la nada.
Madame Suliman nos sigue la pista, démonos prisa.
Tu encantamiento es demasiado fuerte. Tendrás que quedarte aquí.
Bien. Ya está.
Vamos, Calcifer, sitúalo encima.
Eso es.
Quedaos ahí sentados.
Sé amable conmigo.
Adelante.
La mudanza está hecha. Podéis bajar de la mesa.
¡Esto es increíble, maestro Howl!
Qué fuego tan bonito.
Pero esto es...
He añadido un baño, ya que la familia sigue creciendo.
Sophie, ven aquí. ¡Sophie!
También he añadido un dormitorio. Mira.
¿Por qué has hecho esto?
Para que tengas una habitación digna. ¿Te gusta?
Claro. Es perfecta para una criada.
También tienes ropa nueva. La verás más tarde.
¡Sophie, ven! Mira esto.
¡Un patio!
Y la tienda, también.
¡Hihn! ¡Vamos!
¿Ves el nuevo color del disco? Es una nueva puerta.
Sophie, es un regalo para ti. Ven conmigo.
¿Te gusta? Es mi jardín secreto.
Es increíble.
¿Utilizaste tu magia para crear esto?
Sólo un poco, para ayudar a crecer a las flores.
¡Gracias, Howl!
Es como un sueño.
¿Sophie?
Todo me resulta familiar, aunque no había estado aquí nunca.
Me siento como en casa.
Ven conmigo.
Mira allí.
¡Qué preciosidad de casita!
Es mi escondite secreto.
Cuando era joven pasaba mucho tiempo aquí solo.
¿Vivías solo?
Mi tío, que era mago,
me dio este lugar como estudio privado.
Puedes venir aquí siempre que quieras.
¿Qué te pasa?
Es que...
tengo la extraña sensación de que te vas a ir.
Howl. Dime qué está pasando.
No me importa que seas un monstruo.
Sólo estoy arreglándolo todo para que viváis cómodamente.
Con todas las flores que hay aquí podrías abrir una floristería.
Seguro que también se te da bien.
Entonces ¿te vas a ir?
Howl, estoy segura de que puedo ayudarte.
Aunque no sea guapa y sólo sirva para limpiar.
Sophie, eres preciosa.
Lo bueno de ser vieja es que no tienes mucho que perder.
¿Qué hace aquí eso?
¿Un acorazado?
Buscando ciudades que arrasar.
- ¿Son enemigos o amigos? - ¿Qué importa eso?
Son asesinos.
Mira la cantidad de bombas que lleva esa nave.
¿Qué ha pasado?
¿Qué has hecho?
Sólo lo he averiado, no se estrellará.
¡Howl!
Oh, no. Aquí vienen.
Son los esbirros de Suliman. Vamos.
¡Más deprisa! ¡Tenemos que despegar!
Bien, allá vas.
¡No! ¡No me sueltes!
Sophie, ¿qué ha pasado?
¡Estoy harta de este lugar!
Buenas noches, Sophie.
Buenas noches.
No te preocupes por el maestro Howl.
A veces desaparece varios días.
Gracias.
- ¿Necesitas algo más? - No, estoy bien.
Vale. Pues buenas noches.
Estás enamorada.
Has estado suspirando todo el día.
Lo sabía.
¿Tú has estado enamorada alguna vez?
Claro que sí. Y sigo estándolo.
¿Sí?
Los jóvenes apuestos son muy difíciles de entender.
Pero me encanta su corazón.
Eres terrible.
Y son tan graciosos...
- ¿Qué es eso? - Una alarma de ataque aéreo.
¿Ataque aéreo?
Están muy lejos.
Pero mejor no salir de casa esta noche.
Los esbirros de Suliman estarán removiendo cielo y tierra
buscando este lugar.
Qué fuego más bueno. Mantiene esta casa muy bien escondida.
¡Sophie, ha entrado una extraña!
¿Madre?
¡Sophie!
¿Dónde estabas? ¡Te he buscado por todas partes!
Mira qué cara. ¡Que vieja estás!
¡Todo el mundo decía que era mi culpa!
¿Me perdonas?
Madre.
Casi no reconozco esta casa.
¿Quién es esa mujer?
La casera.
Sophie, se me olvidaba. ¡Me he vuelto a casar!
Es un hombre maravilloso.
Y muy rico, podremos volver a vivir todos juntos.
¡No tendrás que volver a limpiar!
La verdad, me gusta vivir aquí.
¿En serio?
¡Qué despiste!
Tengo un coche esperando fuera. Tengo que irme.
Sophie, me alegro tanto de haberte encontrado...
La próxima vez me quedaré más rato.
Cuídate mucho.
¿Un gusano espía?
¿No se le ha ocurrido nada mejor a Suliman?
Abre la boca, Calcifer.
Espero que seas muy feliz.
Gracias, Sophie. Adiós.
He hecho lo que me dijeron. Ahora quiero ver a mi marido.
Sí, seguro que Suliman agradecerá sus servicios.
Perdona, Sophie.
Mira cuánta gente.
Si siguen huyendo el pueblo se quedará vacío.
¿Tú también quieres irte?
Esa mujer ha dicho que te fueras con ella.
Bueno... Me alegro de que nos hayamos reconciliado.
Sophie, no te vayas.
Te quiero. Tienes que quedarte.
Yo también te quiero. Y me quedaré.
¿De verdad?
Ahora somos una familia.
Sí, somos una familia.
Gracias, Sophie.
No permitiré que Suliman haga daño a Howl.
Pero el periódico dice que hemos ganado.
Sólo los idiotas creen lo que dice el periódico.
Qué extraño. No consigo avivar a Calcifer.
¿Puedes dejar de fumar eso?
Huele horrible.
No le niegues un placer inocente a una vieja.
¿Puedes abrir una ventana, Marko?
Yo que tú no abriría esa ventana.
Calcifer ahora no puede proteger la casa
de los esbirros de Suliman.
Marko.
¡Ven aquí!
Vuelve dentro. Voy a ver cómo está la tienda.
¡Nos están bombardeando!
¿Por qué no vais a apagar los incendios?
¡Howl!
Qué emocionante.
¡Howl!
Lo siento. Debería haber vuelto antes.
¡Howl! ¡Howl!
¡Maestro Howl! ¡Sophie!
Calcifer, aguanta un poco.
Dime, ¿ese cigarro no será un regalo de Suliman por casualidad?
¡Howl, me ha dado una cosa horrible!
¡Vaya, pero si es Howl!
Creo que tú y yo tenemos que sentarnos a hablar de corazón a corazón.
Nada me gustaría más.
Pero me temo que ahora no tengo tiempo.
Me sorprendes, Howl. Así que ya no vas a huir.
Hasta luego, entonces.
Quédate aquí. Calcifer os protegerá.
Yo haré guardia ahí fuera.
¡No, espera! ¡Howl!
No salgas. Es demasiado peligroso.
Viene otra oleada. Y Calcifer no puede parar las bombas.
¡Huyamos! No te enfrentes, Howl.
Lo siento. Ya estoy cansado de huir.
Y ahora hay algo que quiero proteger.
A ti.
¡Howl!
Ahí es donde estamos.
Howl tiene problemas.
¡Howl!
¡Sophie! ¡Navet!
Marko, necesito tu ayuda.
¿Estás loca? Ahí no hay nada.
Si no nos vamos, Howl seguirá intentando protegernos.
Sería mejor que fuera un cobarde. Ahora vamos a irnos.
¿Vamos a dar un paseíto?
¡Seremos demasiado vulnerables!
Ya lo somos, y a este paso Howl no tendrá ninguna oportunidad.
¡Sophie!
El castillo se derrumba.
Rápido. Ayúdala a salir.
Vale.
Tú vienes con nosotros.
¡No puedo! Sólo Howl puede sacarme de este hogar.
No hay tiempo que perder. Debemos actuar.
¡Socorro! ¡Auxilio!
¡Una vieja loca con un recogedor!
Si me sacas, el castillo se hundirá.
¡Bien!
- Estamos listos. - Vamos.
Yo tengo que salir el último.
No sé lo que va a pasar, pero nada bueno.
Te dije que se hundiría.
¡Y ahora llueve!
Esa nave va hacia el pueblo.
Marko, cuida de ella.
Navet, busca una entrada.
No te preocupes. Yo cuidaré de ti.
¡Marko, aquí hay una entrada!
¡Ahora hay goteras! ¡No dejes que me moje!
Espera un momento.
Esto está húmedo, ¿sabes?
¡Date prisa!
¡Demasiada humedad!
Marko, deprisa, entrad.
El castillo está hecho polvo.
Te dije que debíamos quedarnos. Howl y yo podríamos haberlo resuelto.
Calcifer, esto sólo puedes hacerlo tú.
Necesito que nos lleves con Howl.
Sé que puedes hacerlo. Eres un fuego con mucha chispa.
Pero aquí no hay chimenea, y me estoy empapando
Y la madera está mojada...
Dicen que los mejores brillan más que nunca
en las peores circunstancias.
Ya, pero en realidad
nadie se lo cree.
Oh, qué fuego tan bonito.
Siéntate, abuela.
Está bien. Necesito algo tuyo, Sophie.
¿Por qué?
No puedo hacerlo yo solo. ¿Qué tal tus ojos?
¿Mis ojos?
¿Qué te parece esto?
¡Gracias, Cal! ¡Eres increíble!
lmagínate lo que habría hecho con tus ojos o tu corazón.
¡Eso es! ¡Tú tienes el corazón de Howl!
¡Lo encontré!
Veo a Howl ahí abajo. ¡Está atrapado!
¡Calcifer, date prisa!
¡No!
¡Abuela!
¡Déjalo!
¡Tengo el corazón de Howl!
¡No!
¡Abuela!
¡Está caliente!
¡Vamos!
¡Te va a consumir!
¡No, es mío, es mío!
¡Sophie!
¡Sophie lo ha echado a perder! ¡Mi corazón se ha apagado!
Hihn, ¿qué he hecho? Le he echado agua a Calcifer.
¿Y si también he matado a Howl?
Se está moviendo. ¿Será que Howl está vivo?
¿Puedes llevarme hasta él?
La puerta principal.
Hihn.
¡Howl!
Estoy en la infancia de Howl.
¡Howl! ¡Calcifer!
¡Soy yo, Sophie! ¡Ya sé cómo ayudarte!
¡Búscame en el futuro!
Lo siento, Hihn. lntento darme prisa.
Pero no puedo dejar de llorar.
Howl.
Lo siento. ¿He llegado demasiado tarde?
No quería hacerte esperar tanto.
Necesito que me lleves junto a Calcifer.
¿Está muerto?
No, está bien.
Abuela...
A mí no me mires. No sé de qué estás hablando.
Por favor.
Abuela...
¿De verdad te hace tanta falta?
Sí.
Está bien. Pero tienes que cuidar bien de él.
Toma, querida.
Gracias, abuela.
Calcifer.
Sophie, estoy muy cansado.
Si le devuelvo a Howl su corazón, ¿qué te pasará a ti?
Será bueno para mí. Creo.
Me echaste agua encima y Howl y yo sobrevivimos.
Creo que voy a intentarlo.
Está caliente. Y aletea como un pájaro.
Porque aún es el corazón de un niño.
Por favor, que Calcifer pueda vivir.
Y que Howl vuelva a tener su corazón.
¡Estoy vivo!
¡Soy libre!
¡Se ha movido! ¿Lo ves?
¡Sin Calcifer no se tiene en pie!
¡Navet!
¿Estás bien?
Te buscaremos un palo nuevo.
Gracias, Navet.
Gracias, Sophie.
Soy el príncipe del reino vecino.
Caí presa de un encantamiento.
Ese hechizo lo rompe un beso de tu verdadero amor.
Así es. De no haber sido por Sophie,
jamás habría vuelto a ser yo.
Vaya, eres un joven muy atractivo.
¿Qué ha pasado? ¿Qué estoy haciendo aquí?
Siento un gran peso en el pecho.
Un corazón es una pesada carga.
Sophie, tu pelo tiene el brillo de las estrellas.
Es precioso.
Gracias, Howl. ¡Te quiero!
Tu amor verdadero no es correspondido.
Vuelve a casa y dile a tu padre que pare esta guerra estúpida.
Eso mismo voy a hacer.
En cuanto esta guerra haya terminado, volveré.
Los corazones son volubles, eso está claro.
Me encanta cuando hablas así.
Esperaré tu regreso, mocetón.
Deberías haberme llamado antes.
¿Qué habéis estado haciendo?
Un final feliz, según veo.
Pequeño traidor...
Se acabó el juego.
Que vengan el primer ministro y el ministro de defensa.
Pongamos fin a esta guerra sin sentido.
¡Es Calcifer!
No tenías por qué volver, Calcifer.
La verdad, os echaba de menos. Y parece que va a llover.
Yo también te he echado de menos.
Aunque nos separemos,
como los rayos del sol a través de las hojas,
la promesa del amor
vivirá eternamente.
Aunque ahora esté sola
mi mañana es infinito,
como la ternura que me demostraste.
Oculta en la noche
de alguna forma te perdí.
Entre todos mis recuerdos,
en el canturreo de un arroyo,
en el perfume de una flor,
en las profundidades del cielo,
vivirás eternamente.
Basada en la novela de Diana Wynne Jones
Música Joe HISAISHI
Tema cantado por Chieko BAISHO
Producción Studio Ghibli
Productor Toshio SUZUKI
Escrita y dirigida por Hayao MIYAZAKI
FIN