Vertaling door: Snorreplop
Beale street is een straat in New Orleans, mijn vader, Louis Armstrong en jazz zijn er geboren.
Ieder zwarte in Amerika, is geboren in Beale Street, de zwarte wijk.
Van Jackson, Mississippi tot Harlem, New York. Beale Street is onze erfenis.
Dit verhaal gaat over de absolute noodzaak, om deze erfenis te uiten.
Beale Street is een rumoerige straat. Het is aan de lezer om het getrommel te ontrafelen.
James Baldwin.
Ben je er klaar voor?
Ik ben nooit ergens meer klaar voor geweest.
Ik hoop dat niemand ooit zal moeten kijken, naar degene die zij liefhebben...
door glas.
Ik moet iets vertellen...
He.
Alonzo?
Alonzo, we...
We krijgen een kindje.
Ik had moeten zeggen, dat we niet getrouwd zijn.
Dat is voor hem belangrijker, dan voor mij.
Maar ik snap hem wel.
Fonny is 22.
Ik ben 19.
Ik ben blij, Fonny.
Ik ben blij. Maak je geen zorgen.
Heb je het mijn vader verteld? -Nog niet.
En jouw ouders? -Nog niet. Maar maak je geen zorgen.
Ik wilde het jou eerst vertellen.
Een kindje.
Wat ga je doen?
Ik doe wat ik de altijd doe.
Ik werk tot de laatste maand...
daarna zorgen mijn moeder en zus voor me.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Trouwens, voor die tijd hebben we je er al lang al uit gekregen.
Ben je daar zeker van?
Dat weet ik 100 procent zeker.
Ik hou van jou.
Ik hou ook van jou.
Fonny ging naar een beroepsopleiding...
waar ze kinderen leren om bepaalde troep te maken.
Zoals kaarttafels, poefs en ladenkasten...
die niemand ooit koopt.
Maar daar had Fonny geen zin in, hij ging ervan door.
Met een groot deel van het gereedschap
Hij werkte als kok zodat hij te eten had.
Hij vond een kelder waar hij zijn houtbewerking kon doen
Hij was meer bij ons, dan in zijn eigen huis
Het was heel eenvoudig.
Leer dit, bouw dat.
Neem een baantje en hou vol totdat je het eigen maakt.
Maar Fonny had daar een eigen kijk op.
Hij had namelijk iets gevonden, wat hij wilde doen
Dit behoedde hem van de dood die kinderen van onze leeftijd wachtte.
Hoewel deze vele vormen had...
was de dood zelf erg eenvoudig.
En de oorzaak was ook eenvoudig.
De kinderen was verteld dat ze niets waard waren.
En alles wat ze om zich heen zagen...
bevestigde dat.
Hoe gaat het, lieverd?
Hoe gaat het met hem?
Nog steeds hetzelfde.
Hij is oké.
Hij doet de groeten.
Dat is mooi.
Heb je de advocaat gesproken?
Vandaag niet, ik moet op maandag gaan.
Is hij bij Fonny langsgeweest?
Nee.
Mama?
Ja, lieverd.
Mama...
Zing, mama, zing.
Pak de nette glazen.
Wat ga je daarmee doen? -Wat denk je zelf?
Wat is de aanleiding?
Jij bent de man des huizes, inschenken maar.
Maar natuurlijk, mevrouw.
Oké.
Ik ben benieuwd wat dit te betekenen heeft.
Niet te veel voor Tish.
Oké.
Wat is er aan de hand?
Dit...
is een sacrament.
Nee, ik ben niet gek geworden.
We proosten op een nieuw leven.
Tish krijgt een kindje met Fonny.
Drinken.
Dat is nogal wat.
Drink jij niet op de kleine, Tish?
Hoe lang speelt dit al?
Ongeveer drie maanden.
Dat dacht ik al. -Drie maanden?
Toen jullie op zoek waren naar een eigen plek?
Oké.
Tish...
weet je zeker dat je het wilt houden?
Ja.
En Fonny wil het ook.
Het is ons kindje.
Het is niet zijn schuld, dat hij in de cel zit.
Hij is niet gevlucht.
We zijn altijd beste vrienden geweest, vanaf jongs af aan.
We zouden nu getrouwd zijn als die mevrouw...
Tish, dat weet hij. Je vader weet het.
Hij heeft het met je te doen, dat is alles.
Denk niet dat ik je slecht vind, of andere gekkigheid.
Ik vroeg het, omdat je nog zo jong bent. Dat is alles.
Sla je blik niet neer, zuster.
Op de pasgeborene.
Ik hoop dat het een jongen is.
Dan komt die oude Frank niet meer bij.
Tish, vind je het erg...
als ik het hem vertel?
Nee, papa. Dat vind ik niet erg.
Ik zou het zeker wel aan de meiden willen vertellen.
Weet je wat?
Joe, nodig ze hier allemaal uit.
Nee, ik meen het. Het is zaterdagavond.
Er zit best wat in die fles. Het is niet laat.
Zoals ik het zie, kunnen we het prima zo doen.
Toe maar, trommel die gasten op.
Ik denk dat je gelijk heb, duifje.
Laten we ze optrommelen.
Oké dan.
Mijn kleine zusje krijgt een kindje.
Hé, Nipsey Russell.
Hoe gaat het, alles goed?
Wat hoop je dat het wordt? -Een jongen.
Fonny.
De dag dat ik merkte dat Fonny verliefd op mij was...
was vreemd.
Het was de dag dat hij mama dat beeld gaf.
Ik spatte Fonny nat. Schrobde zijn rug in de badkuip.
Het lijkt al zo lang geleden.
Ik kan me niet heugen dat we nieuwsgierig waren naar elkaars lichaam
Fonny hield zielsveel van me.
En dat betekende dat er geen plaats was voor schaamte tussen ons
We waren een geheel.
Vlees uit dezelfde kuip.
Wat zo vanzelfsprekend was, dat we er nooit bij stilstonden.
Toch was het geen verassing voor me, toen ik eindelijk besefte
Dat hij de mooiste persoon was, die ik ooit had gezien.
Ik heb wel eens in dit park geslapen.
Dat is geen goed idee.
Waarom sliep je in het park?
Het was laat.
Ik wilde niet naar huis.
Ik wilde jullie ook niet wakker maken.
Maar ik heb hier nu een stekkie.
Wil je hier eten, of straks in de stad?
Of wil je naar de film?
Of wil je een wijntje?
Een beetje wiet...
of een biertje?
Een kopje koffie?
Misschien nog een stukje wandelen, tot je besloten hebt?
Kom.
We kunnen jullie gewoon zien hoor!
Kijk maar lekker een andere kant op dan.
Viespeuken.
Oké.
Ik ga wel.
Ernestine. -Adrienne.
Alles goed? -Miss Sheila.
Goed je te zien.
Waarom zien we je zo weinig?
Goed je te zien.
De moeder van Fonny mocht me niet.
Ze vond mij te min voor Fonny.
Wat eigenlijk betekende, dat ik te min voor haar was.
Maar in een ander opzicht...
voelde ze dat ik precies was, wat Fonny verdiende.
Jongedame.
Je hebt mijn koppige jongen gezien vandaag?
Het gaat goed, hij doet de groeten.
Ze behandelen hem netjes toch?
Ik vraag het jou omdat hij je misschien meer vertelt dan mij.
Geheimen van geliefden?
Hij haat het daar. Dat kun je zien.
En terecht.
Maar, hij is sterk.
Hij redt het wel.
Maar we moeten hem vrij zien te krijgen.
Als hij gelezen en gestudeerd had, zou hij daar nu niet zijn.
Meisje, wat weet jij er nu van? -Hé, hé.
Ik heb gin, wat whisky..
en we hebben cognac.
Maar we hebben geen wijn.
Ik hoop dat de dames het niet erg vinden. -Erg? Het kan Frank niet schelen.
Mrs. Hunt, wat kan ik voor u inschenken?
Ik heb koffie, thee, ijs, cola.
Coca-Cola. -Ik regel het mama.
Een frisdrankje Mrs Hunt?
Ik regel het voor u. Kom je me helpen, Sheila?
Kom maar.
Mijn hemel, wat vliegt de tijd.
Ik heb je niet meer gezien sinds die ellende is begonnen
Meisje, hou maar op.
Ik zoek me het apezuur in de Bronx...
om de beste advocaat te krijgen, die ik kan vinden.
Ik blijf maar bidden en bidden...
dat de Heer mijn jongen het licht laat zien. Alleen daarvoor.
Elke dag en elke nacht.
Maar soms...
soms denk ik dat dit onderdeel is van Zijn plan.
Om mijn jongen na te laten denken over zijn zonden.
En om hem zijn ziel over te laten leveren aan Jezus.
Misschien heb je gelijk.
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
Zeker weten.
Hij stelt je misschien op de proef...
maar hij heeft nooit een van zijn kinderen in de steek gelaten.
Wat vind je van de advocaat die Ernestine gevonden heeft?
Die jongen Hayward?
Ik heb hem nog niet ontmoet.
Ik heb geen tijd gehad om naar de stad te gaan.
Ik weet dat Frank hem gesproken heeft.
Wat vind jij van hem, Frank?
Het is een blanke, hij heeft rechten gestudeerd, heeft de papieren.
Maar je weet wat dat betekent. Helemaal niets dus.
Je praat tegen een vrouw.
Ik volg de mode.
En dat is een fijne verandering.
Zoals ik zei...
het zegt niets. Ik weet niet of we hem aanhouden.
Maar voor een blanke is hij nog niet zo slecht.
Hij is jong en gretig.
Nog niet verzadigd en volgevreten.
Dat probeer ik je steeds te zeggen.
Die negatieve grondhouding. Jij zit vol met haat.
Als je mensen haat geeft zul je het ook terugkrijgen.
Elke keer als ik je zo hoor praten breekt mijn hart een beetje.
Terwijl ik weet dat mijn jongen ergens in een kerker zit...
waar alleen de liefde van de Heer hem uit krijgt.
Alice, Ik denk niet dat Frank sprak over haat.
Hij vertelde slechts de waarheid.
Nou, ik vertrouw op de Heer.
Ik weet dat hij om mij geeft.
Mr Rivers, wat is de bedoeling van deze bijeenkomst?
Je hebt ons niet opgetrommeld...
om te zien hoe mijn vader mijn moeder beledigt.
Waarom niet?
Het is zaterdagavond.
Mensen doen gekke dingen doen als ze verveeld genoeg raken.
Misschien hebben we jullie uitgenodigd om wat leven in de brouwerij te brengen.
Ik geloof dat je zo kwaadaardig kunt zijn...
maar niet dat je zo dom bent.
Ik ga eens kijken hoe het met het ijs staat.
Pedrocito.
Alles kits? -Gladiool.
Leuk je te zien. Hoe gaat het?
Heel goed.
Kun je ons van dienst zijn alsjeblieft?
Hoe kan ik je helpen, senorita?
Het spijt me dat je tafelgenoot vanavond spuuglelijk is...
maar daar valt helaas niets aan te doen.
Je kunt mijn kont kussen.
Ik zag Fonny nooit buiten mijn eigen wereldje.
Ik zag hem bij zijn vader en moeder.
Ik zag hem bij ons.
Maar ik zag hem zeker nooit in zijn wereld.
Misschien zag ik hem nu pas echt met mij samen...
omdat, zelfs wanneer hij lachend omkeek...
hij wel mijn hand vast hield.
Goedenavond.
Tish?
Ja?
Kom je mee mijn stekkie bekijken?
Maar het is al laat.
Het is niet ver.
Oke, Fonny.
Geniet ervan.
Hier papa.
Zo is het wel goed.
Ik heb jullie bijeen geroepen.
Ik heb papa gevraagd jullie uit te nodigen...
zodat ik jullie kan zeggen wat ik Fonny verteld heb vandaag.
Wat ik hem vandaag verteld heb is...
dat Fonny vader gaat worden.
We krijgen een kindje.
Wij met zijn tweetjes, wij drinken er nog een paar borreltjes op.
Ik ben blij. Echt, ik ben heel blij.
En wie gaat er zorgen voor dit kindje?
De vader en moeder.
Het zal zeker niet de heilige geest zijn.
Ik denk dat jij je wellustige gedrag als liefde beschouwt.
Dat doe ik niet.
Ik wist altijd al dat jij mijn zoon kapot zou maken.
De bijbel zegt; doodt in u, alles wat aards is.
Losbandigheid...
onkuisheid, passie...
kwade lust, begerigheid.
Dat kind is geboren uit zonde.
De Heilige Geest zorgt dat het verpietert in jouw schoot
Maar mijn zoon, hij wordt vergeven.
Mijn gebeden...
Frank! -Haar hart.
Dat klopt nog steeds. Maar dat kun je geen hart noemen.
Help me, kom op mama.
Joe, laat de vrouwen maar voor haar zorgen.
Joseph. Ga maar. We hebben je niet nodig.
Het is al goed, ik heb je vast.
Frank.
Dat was verschrikkelijk, wat je tegen mij zei.
Dat was het ergste wat ik ooit heb gehoord.
Mijn vader had niet moeten slaan. -Ze heeft een zwak hart.
Een zwak hoofd bedoel je.
De Heilige Geest heeft jouw brein beneveld, kindje.
Vergat ze dat het ook Frank's kleinkind was, dat ze vervloekte?
Hoe durft u mijn moeders geloof belachelijk te maken?
Hou op met die onzin.
Jullie schamen je kapot voor die heilige boon...
Ik word niet goed van jullie!
En wie zijn jullie dan wel niet?
Ze stelde maar één vraag.
Wie gaat het kind opvoeden. En wie gaat dat doen?
Tish heeft geen opleiding. Verder kan ze ook nog niets.
Fonny is altijd blut.
Dus wie gaat het kind opvoeden?
Ik! Jij zure nare doos.
Blijf maar babbelelen, dan leer ik je een lesje.
Adrienne, liefje.
Mag ik wat zeggen poppetje?
Vanaf de eerste keer dat ik jouw mooie verschijning mocht aanschouwen
Viel jouw adamsappel me op.
Ik heb er zelfs over gedroomd.
Ik weet nu niet of ik die eruit wil rukken...
met mijn vingers of met mijn tanden.
Als je mijn zusje aanraakt. Ga ik snel een keuze maken.
Dus raak haar maar aan.
Ik wist dat dit een slecht idee was.
Ik wist niet eens dat jij kon praten.
Ernestine.
Kom op, Sheila. We gaan.
Kom mama. -Pak haar tas maar.
Kom maar, mama. We hebben je.
Pak jij haar tas. Kom op.
Ik hoop dat je trots bent, op de opvoeding van jouw dochters.
Mijn meiden peinzen er niet over, om met een bastaard thuis te komen.
Dat kan ik je wel verklappen.
Omdat niemand ze wil neuken. -Ernestine.
Het kindje dat komt...
is jouw kleinkind.
Ik snap jou niet.
Het is jouw kleinkind.
Wat maakt het uit hoe het er gekomen is?
Daar heeft dat kindje niets mee te maken.
Daar hebben wij ook niets mee te maken.
Dat kind...
-Kom, we gaan mama.
Pak je troep. Neem je troep mee.
Wees niet bang.
Onthou, dat ik van jou ben.
Onthou, dat ik je nooit pijn zou doen.
Je zult maar aan me moeten wennen.
We hebben alle tijd van de wereld.
Hou mij maar vast.
Ik vind het fijn, hier zo te liggen.
Ik ook.
Dat was mijn eerste keer.
Wist je dat?
Vind je me goed?
Ik bedoel...
Als ik met je vrij...
vind je het lekker?
Je wil het mij gewoon horen zeggen.
Dus? -Wat?
Waarom zeg je het dan niet gewoon?
Ik weet gewoon, dat ik van jou hou.
Mrs Victoria Rogers, Victoria Maria San Felipe Sanchez.
verklaart dat op de avond van 5 oktober...
tussen 23:00 en 00:00...
in de hal van haar huis is aangevallen door een man.
Zij beweert nu dat het Alonzo "Fonny" Hunt was.
Deze Hunt zou haar seksueel gruwelijk hebben misbruikt .
Hij heeft haar gedwongen perverse handelingen te ondergaan.
Ik heb haar nooit gezien.
Ik weet alleen dat een Amerikaanse Ier, zes jaar geleden naar Puerto Rico ging.
Hij ontmoette Victoria, zij was toen 18.
Ze trouwden, hij nam haar mee naar New York.
Nadat ze drie kinderen had gebaard, ging hij ervan door.
Haar huis ligt aan Orchard Street.
Orchard Street, weten ingewijden, ligt ver weg van Bank Street.
Orchard ligt tegen de East River aan, Bank Street ligt bijna in de Hudson.
Je kan niet van Orchard naar Bank Street rennen.
Zeker niet met de politie op je hielen.
Toch zweert agent Bell...
dat hij Fonny zag wegrennen van het plaats delict.
Dit is alleen mogelijk als agent Bell geen dienst had.
Want zijn wijk is in West, niet in Oost.
Toch moet nu de beklaagde ervoor zorgen...
dat de slordig -en onzekerheden van deze gebeurtenissen bewezen worden.
Ik doe alles wat ik kan om hem zo snel mogelijk vrij te krijgen.
Het weigeren van Mrs Rogers om terug te komen op haar verklaring...
doet onze zaak geen goed.
En nu is ze verdwenen. -Verdwenen?
Hoe kan ze zomaar verdwijnen?
Ik denk niet dat ze ver weg is.
Daar heeft ze het geld niet voor.
Familie heeft haar wellicht naar Puerto Rico gehaald.
Om haar te vinden, heb ik bepaalde mensen nodig.
en... -Dat betekent meer geld.
Helaas. -Maar dit doet haar zaak geen goed...
om zomaar te verdwijnen? Zij is de hoofdgetuige.
Zij is één van de hoofdgetuigen in deze zaak.
Je kent agent Bell nog wel.
Hij gaf de doorslag bij de identificatie van de verkrachter.
Bell zweert dat hij Alonzo zag wegrennen van het plaats delict.
Als hij Fonny zag wegrennen...
waarom pakte hij hem dan pas thuis op?
Wacht even Tish. Begrijp ik je goed.
Zeg je dat agent Bell...
haar vertelt wat zij moet zeggen.
Precies.
Dus... -De waarheid komt nooit boven tafel?
Luister.
Als ik niet in Alonzo's onschuld geloofde...
Had ik de zaak nooit aangenomen. -Noem hem maar Fonny.
Pardon?
Noem hem Fonny.
Als je hem Alonzo noemt, zie ik de rechter voor me.
En de tralies en de ketens en...
Ik weet dat je mijn zus een dienst bewijst.
Dit is een chique kantoor.
Maar als je dit doorzet moet je ook familie zijn.
Dus noem hem Fonny, alsjeblieft.
Ik begrijp het.
Fonny en jij houden vol dat jullie samen waren.
In de ruimte aan Bank Street met een oude vriend, Daniel Carty.
Dat is het alibi.
Maar jouw verklaring, weegt niet zwaar
En Daniel Carty is net opgepakt door het parket.
Ik heb hem nog niet mogen spreken.
Wat ze doen is behoorlijk illegaal.
Maar Daniel heeft een strafblad.
Ze proberen hem zijn verklaring te laten aanpassen.
Ik weet het niet zeker, maar ik wed...
dat het ook de reden is van Mrs Rogers' verdwijning
Ik doe wat ik kan.
Wanneer heb je het geld nodig?
We zijn al op zoek naar Mrs Rogers. Ik heb het geld...
zo snel mogelijk nodig.
Ik eis bij justitie dat ik Daniel Carty te spreken krijg.
Maar ze zullen mij flink tegenwerken.
Niet huilen, lieverd.
Niet huilen. -Hier.
Alsjeblieft. Droog je tranen.
Heb je Hayward gesproken?
Ja.
Waar is mrs Rogers verdomme gebleven?
Ik weet het niet. Maar we zullen haar vinden.
Hoe vinden we haar?
We sturen mensen naar Puerto Rico. We denken dat ze daar zit.
En als ze nu naar Argentinië is gegaan?
Of Chili, of China? -Hoe zou ze zo ver komen dan?
Ze geven haar geld. -Wie?
Justitie, zij dus.
Fonny, ik denk niet... -Geloof je me niet?
Denk je niet dat ze dat doen? -Ik denk van niet.
Hoe komen we aan het geld? -We werken allemaal.
Mijn vader werkt in het Garment Center. Jij werkt in een warenhuis.
En jouw vader werkt in de haven... -Je moet luisteren.
Naar wat?
Die advocaat geeft geen reet om mij. Hij geeft om niemand.
Wil je dat ik hier sterf?
Weet je wat er hier met mij gebeurt?
Het spijt met, lieverd.
Het spijt me, ik bedoelde het niet zo.
Ik hou van je.
Dat weet je.
Ik weet het.
En ik begrijp waar je doorheen gaat...
omdat ik bij je ben.
Pas goed op jezelf, daarbuiten.
Fonny liep over Lenox Avenue, toen hij Daniel tegenkwam.
Fonny!
Daniel was geen spat veranderd.
Hij was nog steeds groot, zwart en luidruchtig.
28 jaar, iets ouder dan Fonny.
Maar hij zag weinig bekenden meer.
Dus klampten ze elkaar aan, op straat.
Hoe gaat het ermee? -Waarom vraag je me dat, man?
Je weet wat ze zeggen.
Gewoon omdat het kan.
Waarom heb je dat pakkie aan? -Ik zoek een baantje, man.
Dat snap ik, oké. -Kom mee, naar mijn stek.
We pakken een biertje. Tish maakt wat eten.
Hoewel hij geen cent te makken heeft...
duwt hij Daniel in een taxi en vertrekken ze naar Bank Street.
Waar ik ze niet verwacht.
Ik kon Daniel niet negeren.
Ik las van Fonny's gezicht...
hoe fijn hij het vond.
Dat hij uit de krochten van zijn verleden, een oude vriend vond.
Ik vat het, man.
Serieus, Fonny, ik snap het.
Dit is...
Abstract toch? Net zoals van...
Het gaat ooit iets worden. -Ja, ik weet het.
Het is zwaar solide.
Blijf je eigen ding doen.
Het voelt zwaar belangrijk.
Zullen we een puffie doen? -Tuurlijk.
Er staan overal huisjes leeg in Oost, man.
Wel een beetje brandgevaarlijk.
Sommigen hebben zelfs geen WC.
Dus denk je, een flatje vinden is niet zo lastig, toch?
Maar man, o man...
Dit land houdt echt niet van negers.
Ze houden echt niet van negers,
Ze verhuren eerder aan een melaatste dan aan een neger.
Soms gaan Tish en ik samen.
Soms gaat zij alleen, soms ga ik alleen.
Maar het is elke keer hetzelfde liedje, man.
Nu kan ik haar niet meer alleen laten gaan.
Moet je horen.
Vorige week dachten we dat we een flat hadden.
Een gozer had het haar beloofd. -Oké.
Maar hij had mij niet gezien.
O...
Hij dacht, een zwarte grietje uit de stad.
In haar eentje op zoek, dat kippie is voor mij.
Echt?
Hij dacht dat zij zich aanbood.
Dat is wat hij echt dacht.
Zij komt het me trots vertellen.
We gaan erheen en wanneer die gozer mij ziet...
zegt hij, dit is een groot misverstand.
Ik kan het niet verhuren want...
een familie uit Roemenië trekt erin. Ze komen over een half uur.
Ik zei dat hij loog dat hij barstte. -Ja.
Daarna dreigde hij de politie te bellen.
Ik moet wat verzinnen om poen te verdienen en uit dit kloteland weg te komen.
Hoe wil je dat doen?
Dat weet ik nog niet.
Tish kan niet zwemmen.
Kom op man.
Gaat het?
Dat is jouw schuld.
Misschien kan jij eerst gaan.
Nee, man.
Ik denk niet dat ik dat kan.
Daar ben ik te bang voor.
Bang voor wat?
Gewoon bang, man.
Ben je bang voor Tish?
Ik ben bang voor ons allebei...
als we niet samen zijn.
Ik ben misschien een rare snijboon, maar...
ik heb twee dingen in mijn leven, man.
Ik heb hout en steen...
en ik heb Tish.
Zonder die twee dingen ben ik verloren.
Dat weet ik.
Ik ben gevormd door ervaringen...
Daar verander ik niets meer aan.
Volgens mij ben je nog niet zo raar, man.
Ik weet dat je mazzel hebt.
Ik heb niet zoiets.
Mag ik nog een biertje, man? -Tuurlijk.
Alsjeblieft, ouwe lobbes. -Hartelijk dank.
Proost.
Ik kom net uit de nor, maat.
Twee jaar.
Ze zeiden...
Ze zeggen dat ik een auto had gestolen.
Ik had wat wiet bij me, toen ze me oppakten. Maar...
Ik kan niet eens autorijden, Fonny.
Op dat moment klonk autodiefstal, beter dan drugsbezit, snap je?
Ze hadden je bij je ballen.
Bij de ballen.
Ik rook al je peuken op, man.
'Ik laat Tish even halen'. Heb je het nu al gemaakt?
Daar is ze.
Heb je hulp nodig?
Nee, het gaat prima. Gaat het goed daar?
Prima hoor, we hebben honger, zoals altijd.
Ik vlieg al.
Ik maak maar een grapje Tish.
Ik maak wat lekkers voor jou klaar. -Ze doet haar jasje uit, plaatje aan.
Dank je, Tish.
Dat is een blijvertje, man.
Hoe lang ben je al vrij, man?
Ongeveer drie maanden.
Het was niet best, man.
Echt slecht. Het is nu ook slecht.
Misschien zou het anders voelen, als ik terecht gepakt was.
Maar...
ik had niets gedaan.
Ze speelden met me, gewoon omdat het kon.
Ik had mazzel dat ik maar twee jaar kreeg. Want...
als je daar eenmaal zit, kunnen ze met je doen...
wat ze willen. Begrijp je wel?
Wat...
ze maar willen.
En het zijn smeerlappen, man.
In de bak kwam ik erachter...
waar Malcolm X en die gasten het over hebben.
De witte man...
moet haast wel de duivel zijn.
Want hij is niet menselijk.
Van dingen die ik heb gezien...
hou ik nachtmerries tot mijn dood.
Het is oké, man.
Je bent nu vrij.
Je bent nog jong.
Ik hoor wat je zegt...
en dat waardeer ik ook. Maar...
je weet niet hoe het is.
Het ergste...
Het ergste is dat ze je zo...
bang kunnen maken, Fonny.
Gewoon...
doodsbang, man.
Hebben jullie honger? -Ja.
We hebben trek.
Tish, heb je toevallig bier meegenomen?
Volgens mij hebben we nog wel wat.
Als jullie ze niet al op hebben. -Nooit.
Tish, kijk nou toch. Dank je.
Echt super, Tish. serieus.
Ik ga niet huilen.
God is goed, God is groot.
We danken Hem voor dit eten.
We danken hem dat Hij Daniel naar onze tafel heeft gebracht.
Mooi gesproken, van wie heb je dat geleerd, van Fonny?
Laat me eruit lieverd, alsjeblieft.
Ik weet dat ik je nu niet echt kan helpen.
De Heer weet dat ik het zou doen als het kon.
Maar ik weet wat lijden is...
en ik weet dat het ophoudt.
Als je in dit bed ligt, ben je niet alleen.
Er is een kindje daar, onder je hart.
We rekenen op je.
Fonny rekent op jou.
Om het kindje gezond en wel op de wereld te zetten en...
jij bent de enige die dat kan.
Begrijp je?
Ja, mama.
Dit klinkt misschien gek...
onthou dat liefde jou hier heeft gebracht.
En als je de liefde vertrouwt...
raak niet in paniek.
Vertrouw op je gevoel.
Ik hou van je, meisje.
Ik hou ook van jou.
Hoi, Jezebel.
Mijn zus noemde me Jezebel...
toen ik een baantje kreeg in de parfum winkel
Ze zei; 'Je ruikt als een hoer uit Louisiana.'
De winkel vond het heel modern...
om het baantje aan een donker meisje te geven.
Ik sta de hele dag achter die toonbank...
met een gemaakte lach van oor tot oor.
Het zijn niet alleen witte oude dametjes, die aan mijn hand snuffelen.
Heel zelden komt een zwarte gozer in de buurt van deze toonbank.
Als dat gebeurt, zijn de bedoelingen edelmoedig...
en altijd erg correct.
Misschien zie ik er voor hem uit als een hulpeloos zwart meisje...
en wil hij me niet zien veranderen in een hoer.
En sommigen komen dichterbij, Om de blik in mijn ogen te zien.
Zij ruiken nooit aan mijn hand.
Een zwart figuur gebruikt zijn eigen hand.
Hij beweegt zijn eigen hand, naar zijn eigen neusgaten
Maar een witte man?
Een witte man neemt jouw hand...
Hij draagt jouw vlees naar zijn neusgat.
En daar houdt hij het.
Hij houdt het een eeuwigheid daar.
Dank je.
Wil je eerst het goede, of het slechte nieuws?
Het slechte.
Zo weet ik dat je familie bent.
Het slechte nieuws is...
Mrs Rogers is gevonden, ze is in Puerto Rico.
Iemand moet met haar gaan praten.
Waar we voor moeten betalen.
En wat is het goede nieuws?
Dat je lekker ruikt.
Dat ze haar hebben gevonden.
Hoe is ze in Puerto Rico gekomen?
Ik kan niet naar Puerto Rico.
Mam en pap weten het niet, ik heb ze nog niet gesproken.
Omdat ik eerst jou wilde spreken.
Denk jij dat ze echt verkracht is?
Zusje.
Ik denk dat zij echt verkracht is.
En dat ze geen idee heeft wie het gedaan heeft.
Dat ze hem op straat tegenkomt, zonder dat ze hem herkent.
Maar waarom Fonny?
Hij werd aangereikt als de verkrachter.
Het was makkelijker voor haar om daarin mee te gaan...
dan nog een keer door die hel te gaan.
En Daniel dan?
Daniel bevestigt ons verhaal. Hij weet dat Fonny bij hem was.
Hayward spreekt hem morgen.
Misschien vandaag zelfs al.
Wat een gedoe.
We moeten er het beste van maken.
Je hebt haar de advertentie laten zien, toch?
Dame en heer, daar zijn we dan.
Ik weet dat het er nu niet uitziet. Maar...
we zijn nog niet klaar.
Hier moeten nog allemaal muren komen
Er moet nog heel wat gebeuren.
Tish, het is niet kant en klaar. Er moet nog wat gebeuren.
Fonny, het spijt me. Maar...
hoe maken we hier ons thuis van?
Stel je voor dat hier muren zijn.
Dit is weg, het is net alsof het allemaal van ons is
Mischien met jonge stellen als buren, een gemeenschap weet je wel?
Een gemeenschap, ja prima.
Maar waar gaan we koken, slapen en wassen? Ik bedoel...
Waar moet mijn moeder en familie zitten?
Eitje.
Ik zet hier een bank neer.
Mama, papa en ook Ernestine kunnen daar zitten.
Het bed kan daar staan, tegen de muur.
Zodat ik het licht op je gezicht kan zien bij zonsopgang.
Wat van mijn beelden hier en daar.
Weet je?
Wat eten betreft...
dacht ik de tafel hier te zetten.
Wat denk je ervan?
Ik weet het niet, Fonny.
Wat mij betreft, mis ik alleen nog een koelkast.
Maar ik wil mijn rug niet verpesten, voordat we kindjes gemaakt hebben.
Levy, help me eens een handje met de koelkast
Wil je dat ik... -Ja, help me even.
Oké liefje, kun jij de deur openhouden?
Hou de deur even open, kom op...
Oké, ben je klaar? -Ja, ik wel, jij?
Drie, twee, een.
Oké, gaat het? -Ja, het gaat.
Rustig aan, voorzichtig. -Waarom heb ik het zwaarste deel?
Goed zo, rustig hier naar toe.
Hier naar toe.
Hier? -Ja, perfect.
Poeh, ik kan niet meer.
Zeg dat wel.
Een man doet alles voor de liefde, nietwaar Levy?
Amen.
Bedankt voor de koelkast, jongens.
Maar vergeet mijn fornuis niet.
Natuurlijk niet.
Help je me ook even met het fornuis? -Tuurlijk, geen probleem.
Dat regelen we ook meteen.
Geen zorgen over de buren, er zitten alleen wat productie ruimtes.
De zaak op de begane grond is legaal.
Wat is, naast de brandgevaarlijkheid, het addertje?
Addertje?
Niet lullig bedoeld, Levy, maar...
we zoeken al een hele tijd.
Waarom behandel je twee zwarten zo aardig?
Wij hebben duidelijk geen pot om in te pissen.
Sorry voor mijn taalgebruik.
Voor mij is het heel makkelijk.
Ik vind het fijn als mensen van elkaar houden.
Zwart, wit, groen, paars, het maakt mij niet uit.
Deel de liefde, weet je?
Ben je een hippie dan? -Nee.
Dat had ik niet achter je gezocht. -Nee, man.
Ik weet niet, ik ben zoon van een moeder.
Soms is dat het enige verschil tussen ons en de rest.
We houden contact over de waarborgsom, oké?
Doen we.
Dat doen we, Levy.
Bedankt.
Ben je er klaar voor?
Ik ben nergens ooit meer klaar voor geweest.
Ik haal nog wat boodschapjes voor het eten.
Ik haal wat te roken aan de overkant.
Wat moeten we doen?
Als eerste moeten we stoppen, ons zelf de schuld te geven
Als dat niet lukt, krijgen we hem er nooit uit.
Omdat we dan zo naar de kloten zijn.
We mogen het niet verkloten, je weet wat ik bedoel.
Ja, ik weet het man. Maar hoe komen we aan geld?
Heb jij ooit geld gehad?
Heb je ooit geld gehad? -Nee.
Waarom er dan nu zorgen over maken?
Op één of andere manier, heb je ze opgevoed, eten gegeven, toch?
Als we ons nu zorgen gaan maken over geld...
zijn we de klos en verliezen we onze kinderen.
De witte man...
hij wil, dat jij je zorgen maakt om geld.
Daar draait het om.
Maar als we er komen zonder geld...
komen we een stapje verder.
Ik maak me geen zorgen om hun geld.
Het is ook niet van hun, ze hebben het van ons gestolen.
Iedereen die ze kennen hebben ze bedrogen en bestolen.
Stelen kan ik ook.
En overvallen.
Hoe denk je dat ik mijn dochters heb opgevoed?
Wat denk je dat er gaat gebeuren?
We brengen verandering. -Makkelijk gezegd.
Niet als je het meent.
Ik hou meer van Fonny dan wie of wat dan ook.
Ik schaam me een beetje, want hij was...
hij was vroeger een parmantig ventje, dat nergens bang voor was.
Behalve misschien voor zijn moeder.
Nu zit hij onschuldig in de bak, ik weet niet hoe ik hem eruit krijg.
Ik ben een fijne vent.
Nou hij vindt dat echt.
Hij houdt van jou en respecteert je.
En dan nog iets.
Jouw zoon is de vader van het kind dat mijn dochter draagt.
Hoe kun je hier zitten alsof er niets gedaan kan worden?
Er is een kindje op komst, man.
Moet ik je wakker klappen?
Ik kan wat hosselen...
jij kan wat hosselen.
Het zijn onze kinderen, daar doen we het voor.
Dus we drinken erop, man...
en we gaan aan de slag.
We moeten nog een hoop regelen in korte tijd.
De datum voor Fonny's proces blijft veranderen.
Hierdoor realiseer ik me, dat Haywards zorgen gemeend zijn
Ik denk dat het hem niet zo boeide in het begin.
Hij had nog nooit zo'n soort zaak gedaan...
eenmaal betrokken, stonk het zaakje te erg.
Hij had geen andere keus dan ermee doorgaan
Het werd bijvoorbeeld duidelijk...
dat hij door zijn betrokkenheid bij zijn client...
op gespannen voet leefde met de machthebbers.
Dat had hij niet verwacht.
Eerst verbijsterde dit hem, daarna kwam de angst en woede.
Het hielp niet dat ik hem wantrouwde.
Ernestine hield tirades.
Moeder putte hem uit.
Voor Joseph was hij een blanke met een rechtenbul.
Dus maakte ik mijn kleding ruimer...
en ging ik naar mijn werk in hobbezakken
Moeder bereidt zich voor op een reis, om Fonny's ziel te redden.
Joseph en Frank stelen gewetenloos uit de haven en de naaiateliers
Ze verkopen het in Harlem of Brooklyn,
Dat vertellen ze me natuurlijk niet.
Maar ik weet het wel.
Ik weet het.
Dank u wel.
Daar komt ze.
Zo groot als twee huizen.
Weet je zeker dat het geen tweeling is, of een drieling?
Misschien ben je wel de grootste ooit.
Jouw pappie denkt dat hij leuk is.
Je ziet er stralend uit, lieverd.
Dank je, schatje.
Beter dan die gasten hier. Het maakt mij niet uit hoe dik je wordt.
Als dat verandert gaat er wat mis. Geef maar een seintje, dan ben ik weg.
Hoe gaat het, echtgenoot?
Goed, vrouwlief.
Je bent er nu. Nu gaat het goed.
Je weet dat ik van je hou.
En jij weet dat ik van jou hou.
Wat er ook gebeurt...
je weet dat ik...
Tish. Wachters!
Tish.
Het gaat wel.
Ik ben in orde.
Het gaat prima.
Gaat het wel?
Ik?
Ik werd niet geslagen door een kabouter in mijn buik.
Ik herinner me de nacht waarin de baby verwekt werd.
Het was de dag, dat we ons appartement zagen.
Ik hou van meisjes die van tomaatjes houden.
Zoet tomaatje.
Je weet dat ik van tomaatjes hou.
Kom op zwarte roos, schenk me een lach.
Wat doe jij verdomme, man?
Blijf van me af. -Fonny, wacht!
Wat is er gebeurd?
Die man viel me aan.
Waar was jij...
toen dit speelde tussen dat ventje en jouw vriendin?
Hij was om de hoek... -Peuken halen.
sigaretten aan het kopen.
Is dat zo, jongen?
Hij is geen jongen, agent.
Woon je in deze buurt?
Ja.
Bank Street.
Ik pak je op. Voor mishandeling.
Nee, stop.
Daar komt niets van in.
Niets daarvan.
Ik ken deze jonge mensen.
Ze doen hier vaak boodschappen.
Wat de jongedame vertelde, dat klopt.
Ik zag precies wat er gebeurde.
Wat een gekke manier van doen, mevrouwtje.
Jij gaat mij niet vertellen hoe ik mijn zaken moet doen.
Ik zat hier al voor jij geboren was...
en dat zal zo blijven.
Oké.
Tot ziens.
Kom maar.
Ik zal je nog wel eens tegenkomen.
Misschien.
Maar misschien ook wel niet.
Tish.
Ja?
Probeer me nooit meer zo te beschermen.
Maar jij probeerde mij ook te beschermen.
Dat is niet hetzelfde.
Luister
Denk nooit...
dat ik niet weet dat je van me houdt.
Geloof jij dat wij het gaan redden?
We hebben geen geld, maar we hebben erg veel honger.
Met een paar dagen heb ik wel geld.
Een paar dagen?
Dat zeggen ze allemaal.
Waarschijnlijk wil je ook zittend eten?
Als je dat kan regelen zou dat fijn zijn.
Laat me raden, jij wil een margarita?
Je hebt me door.
We hebben een lastige verstandhouding, zo met zijn tweetjes.
Het schopt, ik gooi een ei op de grond.
Het schopt en de koffiepot ligt ondersteboven op tafel.
Het schopt en de parfum op mijn hand...
brengt zout naar mijn verhemelte.
Mijn vrije hand drukt op de toonbank...
met genoeg kracht om het glas te splijten.
Wees geduldig.
Ik doe mijn uiterste best.
Alsjeblieft?
En dan haalt het weer uit als Muhammad Ali en ben ik gevloerd.
Kom maar even hier lieverd.
Ik maak wat thee voor je, oké?
Oké, rustig aan lieverd, rustig aan.
Kom maar.
Kom maar, leun maar tegen mij aan.
Ik heb je vast, lieverd.
Even diep ademhalen, oké.
Adem in.
Oké lieverd, ik heb je vast.
Je doet het prima, lieverd.
Moeder gaat naar Puerto Rico met een nachtvlucht.
Senora Rivers, wacht u op mij?
Gin tonic.
Dank je wel.
Waar wilde u me over spreken?
Ik kom niet echt voor u.
Ik wil Victoria Rogers spreken.
Ik ben de schoonmoeder van de man die zij beschuldigde van verkrachting.
Daar weet ik niets van.
Dat kan niet waar zijn.
U komt hier naar toe, om mij een leugenaar te noemen?
Ik kwam hier naar toe, om de onschuld van een man te bewijzen.
En daar moet Victoria de prijs voor betalen, niet?
Ze heeft genoeg ellende meegemaakt.
Laat haar met rust.
Een man gaat sterven voor iets wat hij niet heeft gedaan.
Zullen we hem ook met rust laten?
Geloof je dat ik van mijn dochter hou?
Ik kan bijna niet geloven, dat u een dochter heeft.
Denkt u dat mijn kind met een verkrachter mag trouwen?
U weet misschien niet alles.
Waarom komt u naar mij?
Ik ben geen Amerikaan.
U heeft advocaten ingeschakeld, nietwaar?
Kijk om u heen.
Ik doe mijn ding hier en Victoria, zij...
krabbelt weer overeind.
Ik ga haar niet verder lastigvallen, snapt u wel?
Nee, nee.
Kijk naar ze.
Denkt u dat ik hier kwam om u te laten lijden?
Kijk naar me.
Ik kijk.
Denkt u dat ik hier kwam om u te laten lijden?
Nee.
Breng dit dan naar Victoria.
Breng het haar, laat het haar zien.
Ik ben een vrouw.
Ik weet hoe vrouwen zijn.
Ik weet dat ze verkracht is.
Maar ik weet ook...
Ik weet dat Fonny dat niet heeft gedaan.
Wanneer mama wakker wordt...
laat Pietro haar naar Victoria te brengen.
Zij is Pietro's verantwoordelijkheid.
Zoals Mallory zei over de Mount Everest...
'gewoon omdat het kan'.
Hoe lang heb je in New York gewoond?
Te lang.
Zijn je kinderen daar nog?
Luister.
Laat mijn kinderen erbuiten.
Waarom ging je hier naar toe?
Als jij het was geweest...
wat had je dan gedaan?
Dochter, ik was al een vrouw...
lang voordat jij er één werd. Onthou dat.
En ik weet...
dat je uiteindelijk betaalt voor je leugens.
Jij hebt een man gevangen gezet. Die je nog nooit hebt gezien.
Van 22 jaar, jong...
Hij wil met mijn dochter trouwen.
Ik heb hem gezien.
Je zag hem bij de identificatie.
Dat was de enige keer.
Hoe weet je dat zo zeker?
Ik ken hem al zijn hele leven.
Een ding weet ik wel, dame...
jij bent nooit verkracht.
Ze namen me mee...
en vertelden me om hem te kiezen.
Dat deed ik dus. Ik koos hem uit.
Maar het was...
Het gebeurde in het donker.
Jij zag Alonzo in het licht. -Ik zag genoeg.
Dochter, in godsnaam...
Blijf van me af.
Dochter, alsjeblieft... -Blijf van me af.
Luister alsjeblieft... -Nee, blijf van me af. Nee.
Blijf van me af.
Nee.
Verdomme.
Klote.
Gaat het?
Ja, het gaat wel.
En de baby?
De baby is oké.
Je moet goed eten, lieverd.
God, wees genadig.
Harder, Hij hoort je niet.
Luister...
ik moet je wat vertellen.
Mama is terug uit Puerto Rico.
Ze vond Victoria, maar ze draaide door.
Ze weten niet waar ze nu is, dus...
Dus het proces wordt misschien uitgesteld.
Fonny?
-Het gaat wel.
Luister, ik...
Ik kom snel vrij.
Ik kom thuis als een gelukkig mens. Begrijp je?
Weet je...
ik ben een ambachtsman.
Ik ben een gozer die tafels maakt.
Ik hou niet van dat woord, ambachtsman.
Ik snap er geen reet van.
Ik ben een gozer die op zijn gevoel werkt...
met zijn handen.
Nu weet ik wat het is.
Zelfs als ik bezwijk, maar dat denk ik niet.
Ik weet het eigenlijk wel zeker.
Lieverd, ik hou van je.
Ik maak een mooie grote tafel voor ons.
Waar onze familie...
nog heel lang van kan genieten.
Maak je geen zorgen.
Ik ben snel weer thuis.
Ik kom naar huis.
Ik wil dat je me omhelst.
Ik wil je vasthouden.
Ik wil mijn kind vasthouden.
Dat moet gewoon.
Maak je geen zorgen.
Ik kom naar huis.
Ik wil dat je me omhelst.
Ik wil je vasthouden.
Ik moet ons kind vasthouden.
Dat moet gewoon.
Mijn kleine Fonny.
Ik heb je vast.
Ik heb je.
Ik beloof je, ik heb je vast.
Ik heb je.
Ik beloof het.
We zijn nog steeds niet getrouwd.
Na deze ellende maakte ons dat niet veel meer uit.
Fonny was ooit 22...
ik 19.
Maar we zijn niet jong meer.
Dat kunnen we ons niet veroorloven.
Ze zeggen dat we ons leven moeten leven...
op een manier dat onze kinderen vrij kunnen zijn.
Er is niet genoeg tijd, er zijn niet genoeg rechters...
om in al deze zaken recht te spreken.
Het is doorgestoken kaart en het hof doet er aan mee.
Een proces is hun recht...
maar om je weg te stoppen...
om de rechters en justitie hun werk te laten doen.
Is het recht van het hof.
Net als vele andere arme drommels...
accepteerde Fonny een schikking.
Even kijken.
Ik heb iets voor je.
Hier.
Wil je iets voor papa maken?
Hallo kleine vriend.
Je eet goed, zo te zien.
Ja, en ik ben niet de enige zie ik.
Nee, de appel valt niet ver van de boom.
Voor wie is dit allemaal?
Voor jou. -Mij?
Hoe kom je aan het geld voor al deze spullen?
Heb je een baantje ofzo?
Ben je aan het gokken ofzo?
Zeg maar 'zet in en win'.
Zeg dat nou niet. Dat moet je hem niet leren.
Wat maak je, Alonzo? -Dat is als je thuiskomt papa.
Laat eens zien.
Vanaf dat ik het hem heb verteld...
kalkt hij dat overal op.
Hier jongen.
Nou...
ik weet niet hoe het bij jullie zit, maar ik heb trek.
Eerst even bidden.
O...
Doen we bidden tegenwoordig?
Oké
Wil jij het doen?
Dank u heer...
voor het voedsel op onze tafel.
En voor alle zegeningen...
die u ons geeft.
En voor mijn pappie.
In naam van Jezus, amen.
Amen.
Alonzo, wil je me hiermee helpen vent?
Vertaling door: Snorreplop Sync 1080p.BluRay.x264-DRONES: Pid0ck