広がる 闇の中 交わし会った
在不断衍生的黑暗之中 相互交换了
革命の契り
革命的盟约
誰にも邪魔させる
不会让任何人
ワケにはいかないから
妨碍到我
果実が告げた未来
果实是宣告了的未来
夢 理想に 変える
成为梦想与理想
誰もが 望んだ おわりを
所有人都在企盼着「终幕」
広がる 闇の中 交わし会った
在不断衍生的黑暗之中 相互交换了
革命の契り
革命的盟约
誰にも邪魔させる
不会让任何人
ワケにはいかない
妨碍到我
いつか僕が見せてあげる
总有一天我会展现给大家
光り輝く
光辉闪耀的
世界を
一个世界
告白
月 第二基拉又给樱花电视台寄去了信息
ライト、第二のキラからまたさくらテレビ宛にメッセージが届いた
这次是录象和日记
今度はビデオと日記だ
先大致告诉你一下
一応おまえにも伝えておく
日记？
日記？
那个笨蛋又有行动了吗
バカがまた動いたのか
就不能老老实实的等着吗
じっとして待てないのか
把日记在电视上放映吗
日記をテレビに映せって
啊 是这个
あ、これだ
1日 都说了不参加GW的小组活动，朋友又打电话来邀请我。 4日 和朋友一起去埼玉超级体育馆看早安少女的演唱会。 5日 今天是连休的最后一天，什么都没做在家里无所事事。 7日 开学了，让朋友替我去上课做笔记，自己休息。 10日 朋友邀请我去参加酒会但是我拒绝了，去横滨太远了。 13日 朋友来借之前说好借给他的CD，把CD借给他了。 16日 忘记了要交报告，借了朋友的来抄。 19日 买了好久都没买的JUMP来看，觉得很有意思。 22日 约朋友在青山见面，交换日记。
2006年 去年的日记么
2006年、去年の日記か
请看一下30日的日记
30日のところを見てください
(30日 在东京巨蛋的巨人战上确认死神。)
在东京巨蛋确认死神
東京ドームで死神を確認する
只能看成是要我在5月30日照这样去做
5月30日にそうしようと言ってる様にしか見えない
这个要是在电视上放映的话
こんなのをテレビに映したら
谁都会知道是这么个意图的
一般人にも意図してる事がばれる
而且如果不接触死亡笔记根本看不到死神
大体ノートに触れなければ死神は見えないのに
要怎样确认死神…
どうやって…
（22日 约朋友在青山见面，交换日记。）
我说 莱姆
ねー、レム
为什么我有死神眼却看不到自己的寿命
なんで死神の目を持ってても自分の寿命は見えないのか
你再详细给我解释一遍
もう一度よく教えて
拥有死神眼的人只需要看到自己要杀的人的寿命就可以了
ノートを持った人間は殺す人間の寿命だけが見えればいい
而且跟死神之间无法看到彼此的寿命一样
そして死神同士が相手の寿命を見られないのと同様
拥有死亡笔记的人类之间也无法看到彼此的寿命
ノートを持った人間同士も寿命は見えない
5月22日 在青山交换日记
5月22日、青山でノートを見せ合う
把日记这个词看作是死亡笔记的意思的话
（注：这里的日记在日文里和死亡笔记的笔记是一个词）
ノートという言葉がデスノートであるとすれば
这个信息就只会传达给身为基拉的我
キラである僕にしか伝わらない
而且警察首先会关注5月30日的日记
それに警察は、まず5月30日の
在东京巨蛋举行巨人战时确认死神
「東京ドームの巨人戦にて死神を確認する」の方に注目する
把在青山见面当作是真正的信息 大概不会有错的
青山の方が本当のメッセージと考えてほぼ間違いないだろう
但是这样的话…
しかしこれでは…
你怎么想 月
どう思います、ライト君
现在还是不要说些卤莽的话
ここは下手な事は言わず
应该先看看他的态度
奴の出方を見た方がいい
现在这个情况来看 只能说这是个笨蛋了
今のところ、バカだとしか言い様がないな
就是的吧 这很明显是说要在巨人战上和基拉见面
ですよね、巨人戦でキラに会おうというのは見え見えだし
这种东西放映以后会引起恐慌
こんな物を放映したらパニックになり
比赛也会终止 这他难道不知道吗
試合が中止になるのもわからないって事か
老实说这只是个笨蛋
正直バカっぽいだけに
我都不知道该怎么应对了
どう対処すればいいのかわからなくなりました
如果在电视上放映日记的话
日記を放映すれば30日の試合は中止という発表もしなければなりません
就得公开宣布30日的比赛终止
如果不放映日记的话第二基拉就不会行动
日記を放映しなければ第二のキラは動かない
但是终止比赛的话他会不会因为愤怒而做出什么事情呢
それに中止した場合怒って何するか
那个没关系的
それは大丈夫ですよ
第二基拉似乎崇拜着基拉
第二のキラはキラを崇拝している様ですし
他对我们伪造的基拉发誓说不会滥杀无辜
我々の作ったキラに余計な犠牲は出さないと誓った事を
这点应该可以相信的
信じていいでしょう
首先放映日记 同时宣布比赛终止
とりあえず、日記を放映し試合中止を発表すると共に
30日封锁东京巨蛋周边的道路进行检查盘问
30日東京ドーム周辺の道路を封鎖し検問をすると流しましょう
然后再让我们伪造的基拉做出回复
その上で、また我々の作ったキラから
就说「知道了 我们见面吧」
「了解した、会おう」という内容の返事をする
难道你认为对周边的道路进行检查盘问 他也会去见基拉吗
まさか道路周辺を検問しても来ると考えているのか
我认为真正的基拉是不会去的
キラの方は来ると思いませんが
但是第二基拉去不去我就不知道了
第二のキラはわかりません
因为我不知道他蠢到什么程度
どこまでバカなのか見えませんから
而且要是考虑到他并没有那么蠢的话
それとそこまでバカじゃないという事も考え
我在想这个日记中有没有隐藏什么别的信息
この日記に他のメッセージが隠されていないか考えて見ます
如果这里隐藏了什么只有拥有死神这种能力的人之间才能懂的暗号
もし死神という力を持った者同士にしかわからない暗号が隠されていたら
我就解读不出来了
私には解読できません
但是 这个日记中提到的地点都应该彻底的检查
だがこの日記に記されている場所は徹底的マークしておくべきです
22日 约朋友在青山见面
22日、友人と青山で待合せ
24日 约朋友在涉谷见面
24日、友人と渋谷で待合せ
现在看来只能做好徒劳的准备
現状では無駄を覚悟で
也只能多加注意在青山出现的拿日记的人
青山ではノートを持つ者に
和在涉谷的服装店里的人
渋谷では洋品店に注意を向けるしかありません
和预想的一样
思っていた通り
如果假基拉被抓住
もし偽キラが捕まった場合
至少我一定要控制住死亡笔记
ノートだけでも僕が抑えなければ
最坏的情况下就只有把在那里的人全都杀掉
最悪そこにいた者を含め、殺すしかない
从现在开始在青山和涉谷尽量增设监视摄象机
この青山、渋谷には今からできる限りの監視カメラを増設し
当天尽量多部署些便衣警察
当日はできる限り私服警官を配備してもらいます
那就我去吧 我比较适合青山和涉谷的气氛
じゃ、青山、渋谷の街に似合いそうな僕が行きますよ
我也去
僕も行くよ
月…
ライト…
没关系的 爸爸
大丈夫だよ、父さん
青山和涉谷我有时也会去
青山、渋谷はたまに行ってるところだし
和松井先生一起转来转去的话 也是我看上去比较自然
松井さんと一緒にウロウロしてても一番不自然じゃないのは僕だ
而且 第二基拉感兴趣的也只有基拉
大体、第二のキラが興味あるのはキラだけだ
那 松井先生
じゃ、松井さん
青山和涉谷的工作就从明天开始
青山と渋谷のことはまた明日にでも
我知道了 月 路上小心
わかった、ライト君、気をつけて
出来一打开电源马上就这样了
外に出て電源を入れるとすぐこれだ
喂
はい
我是龙崎
竜崎です
行动的那天也请慎重地观察月的举动
当日はライト君の事も注意深く観察してください
这件事请保密
これは内密にお願いします
啊 是的 我知道了
あ、はい、わかりました
只要可能性不是0%就要被彻底怀疑么
0%じゃない限りはあくまでも疑っているという事か
我回来了
ただいま
月 回来真晚啊
ライト、遅かったのね
我协助调查的事要保密呢
捜査協力している事は秘密にするんだったな
因为在大学交到了女朋友啊
大学でガールフレンドができたから
哎呀
あら
什么？哥哥 女朋友？好厉害
何？お兄ちゃん、彼女？すご
喂喂 我也是18岁的大学生了
おいおい、僕も18歳の大学生
有女朋友也是当然的吧
そのぐらい当たり前だろ
粧裕也加油啊
粧裕もがんばれよ
诶？才 才不加油呢
え？そ、そんなのがんばらないもん
月 不吃晚饭了吗
ライト、夕飯は
在酒店的客房服务已经吃过了
ホテルでルームサービスですませた
哥哥你说酒店
お兄ちゃん、ホテルって
什么什么什么 这话有问题
何何何、問題発言
好了 琉克
さて、リューク
我有话问你
聞きたいことがある
果然这样啊
やっぱり
能回答的话就回答
答えられるなら答えてくれ
死神们在人间相遇的话 可以互相打招呼吗
人間界で死神同士が会ったら声かけたりしていいのか
怎么说呢
どうだろ
我觉得跟着人类的时候
俺は人間に憑いた時点で
没有那个人的许可去打招呼是违反规则的
憑いた人間の許可なくそういう事するのはルール違反だと思うが
不过这又不是什么规定 所以对方的死神有可能会过来搭话
別にそんな掟はないから相手の死神は話しかけてくるかもな
那么也就是说假基拉的死神看到琉克以后
じゃ偽キラの方の死神はリュークを見たら
有可能会告诉他我就是基拉
僕がキラだと教える可能性もあるって事か
一般来说是不会的 但是也要看性格
普通はしないはずだが性格次第だ
那么 琉克的性格跟我想的一样吧
で、リュークの性格は僕の考えてる通りでいいんだな
嗯 我就算看到跟着人类的死神也不会告诉月的
あん、俺は死神の憑いてる人間を見てもライトには教えない
也是 我觉得琉克这么做是正确的
まあ、リュークが正しいと思うよ
谢谢
どうも
假基拉 考虑到这个地步了吗
偽キラ、ここまで考えらいるのか
怎么了
どうした
青山这个地方很大
青山と言っても広い
我在想要怎样才能找到彼此 所以调查了一下
どうやってお互いを見つけ出すのかと思って調べてみたんだか
22日 在青山一个叫「NOTE BLUE」的俱乐部里有活动
22日、青山の「NOTE BLUE」というクラブでイベントがある
青山 BLUE 还有NOTE
青山、ブル、それにノート
考虑的相当到位呢
結構手がこんでるな
可能比我想象的要更聪明呢
思ってたより知恵があるのかも
如果是那样 我就更要小心了
だとすればそれだけこっちも気を付けなくてはいけないが
现在看来这个「NOTE BLUE」值得赌一赌
現状ではこの「NOTE BLUE」に賭けてみる価値はある
但是 你不想让对方知道自己是基拉吧
しかしあっちには自分がキラである事知られたくないんだろ
那 那个…月
あ、あの、ライト君
这到底是…
これはいったい…
这是我大学里的朋友
僕の大学の友達です
你们好
どうも
这是我表哥太郎
僕のいとこの太郎さん
他是第一次来东京
東京は初めてで
说是想在青山六本木这些地方好好玩玩
青山とか六本木とかで楽しく過ごしてみたいんだって
大家请多关照了
皆、よろしく
此外 好象在找女朋友
あと、彼女も募集中だそうなので
有谁来当候选人吗
誰か立候補してくれない
喂 月
おい、ライト君
月真厉害啊
さすがライト君
任谁也不会想到在这样一群年轻人里面会有警察
この若者の集団に刑事がいるなんてまず誰も考えない
这么多人一起行动
これだけの人数で動けば
就算看到琉克 也弄不清楚琉克跟着谁
もしリュークを見られても誰に憑いてるかはわからない
也能阻挡一下L的监视摄象机
Lの観る監視カメラへの壁にもなるし
作为一种搜查办法也很不错
捜査方法としても悪くない
然后就只需要在节目开演前后
あとは開演前後の「NOTE BLUE」の入口を見ればいいだけ
留神盯着「NOTE BLUE」的入口了
找到了
みっけ
夜神 月吗
夜神、「つき」君かな
只有你的寿命是看不到的哦
一人だけ寿命見えてないよ
基拉确定
キラ決定
真没想到这么容易就能见到基拉
こんな簡単に会えるなんて思ってなかったよ
好了 莱姆 我们回去吧
さあ、レム、帰ろ
诶 好不容易才见到 就回去了吗
え、せっかく会えたのに、もういいのか
在这么多人面前我总不能跑过去打招呼
人がいっぱい居る前で
说什么「基拉 见到你真高兴」吧
「キラさん、お会いできて嬉しいです」なんて挨拶したら悪いじゃない
我也知道了他的名字 之后很容易就能调查清楚了
名前わかったし、あとは簡単に調べられるわよ
而且还是那么奇怪的名字
変わった名前だしね
对于寿命未满780天的人，死亡笔记不起作用
回想起同一个人的面容，并且四次写错他的名字的话
死亡笔记将对那个人无效
写作「月」 但是读作「LIGHT」吗
「月」って書いて、「ライト」って読むのか
好酷哦
何が素敵
不过他真是好厉害啊 夜神月
それにしてもすごいな、夜神ライト
初中2年级和3年级时是全国网球大赛的冠军
中学2年、3年とテニスの全国大会で優勝
今年在东应大学的入学典礼上作为新生代表发言
今年は東応大学の入学式で新入生代表の挨拶
虽然没登照片 但是这样的名字应该不会有别人了吧
写真はないけどこんな名前他にいるわけないし
没想到基拉那么年轻那么帅
まさかキラがあんな若くてかっこいいなんて
完全超出我的想象
何もかも想像以上
竟然有地方若无其事的卖名册
平気で名簿売ってる所あるし
这个世界真是疯了
世の中狂ってるね
住址也知道了
住所もわかっちゃった
结果迄今为止
結局今のところ
22日青山 24日涉谷 两个地方发生什么事的迹象
22日青山、24日渋谷、どちらも何も起きた形跡はなし
之后就只剩下30日的东京巨蛋了么
あとはもう30日のドームしか
「NOTE BLUE」里面也没有出现像是第二基拉的人
「NOTE BLUE」にもそれらしき者は一人も現れなかった
难道真的会在东京巨蛋里出现
まさか本当にドームで
龙崎 第二基拉又往樱花电视台寄信息了
竜崎、さくらテレビ宛に第二のキラからのメッセージが来ました
邮戳是23日
消印は23日です
我已经找到基拉了
キラを見つける事ができました
电视台的各位 警察局的各位 谢谢大家了
テレビ局の皆さん、警察の皆さん、ありがとうございました
难 难道
ま、まさか
在哪里 青山吗
何処で、青山か
是对方的死神看到了琉克然后告诉了他吗
相手の死神がリュークを見つけて教えたのか
不对 应该无法判断琉克跟着谁
いや、誰に憑いていたかは判断できないはず
而且我也仔细注意了没有人跟踪
尾行にも細心の注意を払った
如果他说的是真的
もしこれが本当なら
从邮戳是23日这点看 找到基拉应该是在22日的青山
23日投函されている事から該当するのは22日の青山だけ
那天从本部去青山的人只有松田和夜神月
この本部から青山に行ったのは松田と夜神ライトのみ
果然夜神月就是基拉吗
やはり夜神ライトがキラか
但是青山不是确凿的证据
しかし青山という確証はない
找到基拉了 糟糕了
見つけたって、まずいぞ
就是说基拉和第二基拉已经联手了
キラと第二のキラと手を組んだという事に
还不能断言他们已经联手
まだ手を組んだとは言い切れません
第二基拉只是说找到基拉
第二のキラは「見つけた」と言っているだけです
可能还没有接触
接触はまだかもしれない
既然已经这样了
ここまで来てしまったら
只能由警察向第二基拉发出呼吁了
第二のキラに今度は警察が呼び掛けてみるしかありません
呼吁？
呼び掛ける
是的
はい
由警察这边向第二基拉提出优越的条件
第二のキラに警察側から好条件を出し
呼吁他告诉我们谁是基拉
キラが誰なのか教える様呼び掛けるんです
这可真是最坏的进展啊
最悪の展開じゃないのか、コレ
糟糕了
まずいな
对方是那个假基拉 他会怎么行动
相手があの偽キラだけにどう動くか
但是 我又没有办法阻止警察发出呼吁
しかし、呼び掛けを止める手立てもない
如果基拉还不知道你是谁那就还来得及
もしまだあなたが誰なのかキラにわかってないのなら間に合います
绝对不能因为感兴趣而接近基拉
興味本位でキラに近づいては絶対にいけない
接触基拉的话你肯定会被杀 只会被基拉利用
キラに接触すればあなたは必ず殺されます、利用されるだけです
你现在能做的事就是好好思考人命的宝贵
今あなたにできる事は人の命の尊さをよく考え
告诉我们基拉的情况来抵罪
キラの情報を我々に教える事で罪を償い
从基拉的恐怖当中拯救世界上的人们
キラの恐怖から世界の人々を救う事です
你去哪里
どこ行くんだ
去自报姓名
名乗り出る
啊 是向这边报姓名啊
あ、こっちか
诶 是爸爸吗
あら、お父さんかしら
来了
はい
欢迎回来
お帰り
哎呀
あれ
晚上好 我叫弥海砂
こんばんは、弥海砂と申します
我来给月同学送他忘在学校的很重要的笔记
ライトさんが大学に忘れた大事なノートを届けに
稍 稍等一下
ち、ちょっと待っててください
哥哥
お兄ちゃん
笔记？难道说…
ノート？まさか…
初次见面 我叫弥海砂
初めまして、弥海砂です
我想看了电视以后你是不是在担心
テレビ見てたら心配してるんじゃないかと思って
无论怎么也克制不住
どうしても我慢できなくなって
请碰一下这本笔记
このノートを
死亡笔记
デスノート
死神
是假基拉
偽キラだ
进来吧
あがっていけよ
诶 可以么 好高兴
え、いいんですか、嬉しい
妈妈 她特意送笔记过来
母さん、わざわざ届けてくれたんだ
准备些茶还是什么的吧
お茶か何か
好 好的
そ、そうね
之前不是说过了么
この間言ったろう
坐吧
座って
谢谢
ありがとう
为什么知道我是基拉
何故わかった
嗯 果然你没有做眼睛的交易呢
うん、やっぱり、目の取引はしてないんですね
拥有死神眼之后就能看见别人的寿命和姓名
死神の目を持つと人間の寿命と名前を見る事ができる
但是 看不到同样拥有死亡笔记的人的寿命
でもノートを持ってる人間の寿命は見えないんです
那么详细的事我可不知道
そこまで詳しく知らなかったし、俺
那个我知道了
それはわかったが
如果你被警察抓到了的话 基拉的秘密就会暴露
君がもし警察に捕まっていたらキラの秘密がばれていた
没关系
大丈夫
我不会被警察抓到
私は捕まってないし
以后按你说的行动就不会被抓到
これからはあなたの言う通りに動けば捕まらない
是这样吧
そうでしょう
而且我会去看L的名字
そして私がLの名前を見る
我会成为你的眼睛
私はあなたの目になる
所以…
だから…
所以？
だから？
请让我做你的女朋友
彼女にしてください
女朋友…
彼女…
是的
はい
要是不好好对待她的话我有可能被杀 但是…
こいつを下手に扱うと殺される可能性がある、しかし…
不行的
無理だ
那天在青山的监视摄象机是平时的三倍
大体あの日の青山はいつもの3倍の監視カメラが付いていた
那天去青山的话你肯定被拍下来了 我也是
あの日青山に行ったのなら必ず君はどこかに映っている、僕もだ
这样的两个人在那之后接近的话
その二人がその後接近したら
连我们现在在这里做的事情也很糟糕
今ここでこうしてる事すらまずいんだ
这种事希望你能明白
それくらいわかってくれ
这个 是我那天去青山时的照片
これ、青山に行った日の私の写真です
这样的话确实看不出来是她啊
これなら確かにわからないな
那么指纹呢
じゃ、指紋は
你送到电视台的东西全部都有相同的指纹
君がテレビ局に送った物には全て同じ指紋が付いている
那不是我的指纹
あれは私の指紋じゃない
我也是有所考虑才行动的
私だって少しは考えて行動してます
直到最近我都是在关西
最近までは私は関西にいて
那里有一个喜欢超自然现象的朋友
オカルト好きな友達がいたんです
我提出把我做的那些骗人的灵异现象录象带
私が作ったいんちきな心霊映像を
寄到各个电视节目去
いろんなテレビ番組に送ろうって持ちかけたら
她就上当了
彼女は乗ってきた
我让她把录象带复制了10份
ビデオテープ10本にダビングさせ
然后注意不留下我的指纹
私の指紋が付かない様
在录象带里重新录上「KIRA」的录象然后录进声音
そのビデオテープの上から
あの「KIRA」の映像を重ね撮りして音を入れたんです
你那个朋友现在怎么样了
その友達は今どうしている
如果你说要杀了她的话现在我就杀了她
あなたが殺せと言うなら今すぐにでも殺します
无论如何你都不相信我的话
どうしても信じられないなら
就请你保管这本死亡笔记
このノートあなたが預かってください
只是保管的话 这本死亡笔记的所有权还是我的
預かるだけなら所有権は私にあるから
所以我眼睛的能力还会继续存在
目の能力は持続する
是这样吧 莱姆
そうよね、レム
没错
確かに
这样我就不能杀你了
これなら私はあなたを殺せないし
我没用了的话 你把我杀了就好
私が不要になったらあなたが私を殺せばいい
为什么她要做到这个地步
なんでこいつここまで
但是你有可能已经从死亡笔记上撕下几页偷偷藏起来了
しかしもうノートから何ページか切り取って隠し持ってるかもしれないじゃないか
为什么你要这么怀疑我
なんでそこまで疑うの
我只要能被你利用就可以了
私はあなたに利用されるだけでもいいの
相信我
信じて
为什么你能这么说
何故そこまで言えるんだ
整整一年以前 父母在我眼前被强盗杀了
私の両親はちょうど一年前私の目の前で強盗に殺された
绝对不可原谅
絶対に許せなかった
但是审判进展缓慢 最后得出是冤罪的判决
でも裁判は長引き、そのうち冤罪の見方まで
那个时候 裁决了犯人的就是基拉
そんな時、その犯人を裁いてくれたのはキラ
对于我来说基拉是绝对的存在
私にとってキラは絶対的な存在
无论如何 无论如何我都想见基拉
どうしても、どうしてもあなたに会いたかった
想对基拉说谢谢
お礼を言いたかった
一直以来那些乱来的举动都是因为她一心想见基拉
今までの無理なやり方はキラに会いたいという一心ゆえ
姑且也对监视摄象机和指纹做出了最低限度的对策
一応監視カメラ、指紋への対策等最低限はできている
没有我想象中的那么笨
思っていたよりバカではない
而且她还说了以后会听从于我
それにこれからは僕に従うと言っている
我知道了 虽然不能成为你男朋友 但是我可以假装是
わかった、彼氏にはなれないが、振りはしてあげられる
为了见到我 为了成为我的力量
僕に会う為、僕の力になる為に
而用剩余生命的一半交换得来的你的眼睛 我会把它变成武器
残りの寿命を半分にした君の目は武器になる
谢谢
ありがとう
我会努力让你喜欢上我的
好きになってもらえる様 がんばる
誰にも見れないユメを見て
做着谁也无法得见的梦
要らないものは全て捨てた
将不需要的东西全部舍弃
ゆずれない思いこの胸に宿して
将绝不让步的想法蕴藏于心
まだ
仍然
現実と理想の狭間にいて
停留于现实与理想的夹缝之中
犠牲の枷に足をとられても
即使被牺牲的枷锁牵绊着脚步
溢れる衝動押さえきれない
也无法压抑那洋溢的冲动
強く求める心があるから
因为内心的强烈追求
偽り恐れ虚飾憂い
即使面对虚伪 恐惧 伪装 忧郁
様々なネガティブに
这样的种种负面影响
とらわれるほど弱くはない
也不会脆弱地被它们所束缚
孤独も知らぬ Trickster
不知孤独的 Trickster
是啊 对于我来说龙崎也是个很合得来的朋友呢
ああ、僕にとっても竜崎は気が合う友達だ
因为你的休学 让我觉得有些寂寞
大学、休学されて寂しいよ
我还想再和你打场网球呢
また、テニスしたいね
朋友