Sí.
Esto no solía ser así de lindo.
Realmente lindo.
Vamos, bajemos.
¿Vienes?
Me mentalizo tanto con Halloween...
...cuando veo esas cosas.
Es mi día festivo sueco favorito.
¡Mierda!
¿Puedes sostener esto un segundo?
Sólo sostenlo.
¡Maldición!
¿Qué sucede?
Creo que perdí algo de dinero.
¿Perdiste dinero?
¿Cuánto?
500 coronas, o algo así.
¡500 coronas!
¡No suenas como si te importara!
¿Cómo se supone que suene?
Bueno, como: "¡No!"
Muéstrate un poco más preocupado.
Sólo me quedan...
Ten... Esto es todo.
¡La mitad del dinero era mía!
Junto con los billetes de 100 coronas.
350 eran míos y 350 tuyos.
Lo siento.
Siempre lo estropeas.
¿Quién se anima?
Atrapémoslos.
Yannick, ven acá.
Lo decidiremos jugando.
Hagamos "Zig, Zag, Zug".
Ven acá.
Zig, Zag, Zug.
¡De nuevo!
Anas y yo.
¡Carajo!
- ¿Están ahí? - No.
Estás bromeando...
Fuimos a Expert...
...compramos los cargadores.
Luego fuimos por ahí...
Pasamos por Brothers...
...y después fuimos a Games.
No.
Primero fuimos a Games...
...y después a Expert.
El nombre de la tienda es "Game".
De acuerdo, "Game".
¿Quieres...
...volver por el mismo camino?
A Expert.
¿Y después a Stadium?
Disculpen, ¿qué hora es?
¿Qué?
¿Saben qué hora es?
Sí.
Las 12... Bueno, 11:55.
¿Qué pasa?
¿Puedo ver tu teléfono?
¿Puedo ver tu teléfono de nuevo?
¿Por qué?
Sólo quiero darle una mirada.
Aquí está.
¿Puedo sostenerlo?
No. ¿Por qué?
Sólo quiero darle una mirada.
Sólo déjame mirarlo.
Alguien robó a mi hermano menor...
...la semana pasada.
Tenía exactamente el mismo teléfono.
La misma funda...
...los mismos rayones.
¿De dónde lo sacaste?
De mi papá.
¿Cuándo?
Hace como un año.
Quizás diez meses.
¿Dónde lo compró?
No lo sé, fue regalo.
¿Cómo se hizo este rayón?
Estaba en la escuela--
¡No puede estar rayado exactamente en los mismos lugares!
Espera acá.
No, nos tenemos que ir.
¿Apurados?
Nos vamos a encontrar con mi mamá.
¿Cuándo?
En 25 minutos.
Llegarán.
Él sólo fue a llamar a su hermano...
...para verificar algo.
Sólo llevará cinco minutos.
No lo robamos, lo juro.
Les creo, chicos...
...pero tenemos que arreglar esto, ¿de acuerdo?
Sí, exactamente.
¿Exactamente la misma rajadura?
Yannick, ven.
Tienes que escuchar esto.
Escucha...
Esos chicos tienen un teléfono...
...exactamente igual al de mi hermano.
Es verdad. Ese iPhone...
...que alguien se robó la semana pasada.
Es exactamente el mismo teléfono.
¿Quieres comprobarlo?
¿Puedo ver el teléfono de nuevo?
Disculpe.
Bienvenidos a bordo del tren...
...con destino a Göteborg...
...partiendo desde Malmö...
...a las 11:15.
Realizaremos paradas en...
...Helsingborg, Ängelholm...
...y Halmstad.
La llegada a Göteborg...
...será a las 13:17.
Es muy importante...
...mantener los pasillos libres de bolsos y equipaje.
Por favor, usen los portaequipajes que están sobre ustedes...
...o el espacio entre los asientos.
Pasaremos en instantes...
...para controlar sus boletos...
...así que, por favor, ténganlos a mano.
Les deseamos que tengan un buen viaje.
Esto no va a funcionar...
¿Es Sebastian?
¿Lo reconoce?
Sí, claro.
¿Qué edad tienes?
12.
Entonces, ¿estás en...
Sexto grado.
Bueno, aquí tienes.
¿Van al centro?
Sí.
Soy el cajero automático.
Ya veo.
Bueno, que se diviertan.
¿Seguro que no quieren ir al baño?
Diviértanse.
Prométeme que tendrás cuidado.
¿Quieres que también me lleve tu bolso, Alex?
Puedes recogerlo esta noche.
Bueno.
No tendrás que cargarlo por ahí.
Que la pasen bien. Adiós.
Tenemos sonido...
No.
Está conectada a esto.
Sí, pero también está conectada a eso.
¿Pasa algo?
Sí.
Sigue sin sonar.
Espera.
Ahora está funcionando.
Baja el volumen.
¿Lo bajo?
- Sí. - ¿Lo bajo?
Ahora no puedo oír nada.
¿Podrías volver a subirlo un poco?
Bien, lo subí bastante.
Aún no puedo oír--
¡Mierda!
¡Jesús!
¿Qué hiciste?
En serio, ¿qué diablos hiciste?
No lo sé.
¡Lo subiste al máximo!
No, no lo hice.
Oigan, cálmense, chicos.
Ten cuidado con la pelota.
¿Adivina cuáles me compré?
Los Nike 905.
¿Estos?
El entrenador dice que son buenos.
Tengo unos parecidos.
¡Silencio!
¡Vete a otra parte!
Voy a comprar estos--
Los Nike 905 son únicos.
Yo uso suelas especiales, ¿sabes?
A causa de esto...
¿También quieres plantillas?
Sí. Juego de delantero, ya sabes.
¡No, esas no son buenas, Yannick!
¡Estas son las que necesitas!
Tú juegas de defensa...
...debes lanzarte.
Esos son basura.
Deberías llevar estas...
...Sebastian.
Estas...
¿Por qué no?
Si no te gusta eso...
...no lo vuelvas a pintar.
Tráeme las otras también.
Son de diferente tamaño.
Déjame ver...
¿También lo tienen?
Sí...
Qué mal.
Creo que podrías esconderlo.
No es tan importante...
Termínenla.
No hicimos nada.
Somos unos angelitos.
Termínenla.
¿Puedo preguntar si tienen...
...un número 39 o 38?
39.
Bien, me fijaré.
¿Tienen estas en 39?
¿39?
Iré a ver.
Bien.
Son muy chatas.
¿Sebastian? Realmente son chatas.
Oye, dame la pelota.
¡No hicimos nada!
Vamos.
Tómela.
Tenemos un 38,5.
¿Y bien?
No sé...
¿Necesitas pensarlo?
Tal vez vuelva más tarde.
¿No las quieres ahora?
No.
¿No?
Vamos, Sebastian, marchémonos.
Zig, zag, zug.
Su atención, por favor.
Alguien puso una cuna...
...en el cruce de los vagones 1 y 2.
Esa cuna debe ser retirada...
...porque está bloqueando las puertas.
¿El dueño de la cuna podría...
...hablar con el personal, por favor?
¿Qué rayos?
¿Ibas a abrir las puertas?
No grites.
El tranvía no saldrá si están abiertas.
¿Cómo podría saberlo?
¿Qué dice aquí?
"Abrir".
¡Léelo, idiota!
¿Por qué gritas?
Estoy aquí.
Bienvenido al buzón de voz...
¡Maldición!
¿Cuántos son?
Cuatro o cinco.
¿Qué rayos miras?
¿Qué hacen?
No lo sé.
¿Sólo están parados?
Sí.
Nos están observando.
Aquí hay uno...
Viene uno...
Tal vez John...
...podría hablar con ellos.
¿Qué pasa?
Escucha...
¿Podrías ir a hablarles?
¿Qué?
Ve a hablarles.
¿Eres estúpido?
Entonces, ¿qué sugieres?
¡Hazlo tú!
Tenemos que averiguar...
...lo que quieren, ¿no?
¡Ve a hacerlo tú!
¿Por qué rayos tengo que hacerlo yo?
¡Oye, cuéntame!
Fue sólo una sugerencia.
Basta ya.
¿Por qué yo?
Bajémonos en esta parada.
Pero nos levantaremos...
...justo antes de que se cierren las puertas.
Síganme y corran.
Yo me encargo.
¿Salieron despedidos?
Sí, sobre...
¡Tengo algunos aquí!
¿Dolió?
¿Qué sucedió?
Estoy bien.
Me asustaste...
¡Realmente me lastimó!
Usa guantes...
...cuando lleves cosas como esa.
¡Me duele la pierna!
¿Hola?
No los oí.
¿Puedes ayudarnos?
Nos están persiguiendo unos chicos.
Continúan siguiéndonos.
Hace tiempo...
¿Por qué los siguen?
¿Y quiénes son?
Cinco chicos.
Un par de años mayores que nosotros.
Nos tiraron una pelota...
...en Stadium.
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Llamar a la policía o algo así.
Pero, ¿dónde están ahora?
Supongo que a la vuelta de la esquina.
¿Seguro?
Llamar a la policía es bastante serio.
Creo que están allí.
¿Por qué no sales a mirar?
Si están allí, entonces vuelve a entrar.
Y haremos...
...algo al respecto.
Regresa después...
...si siguen allí afuera.
¡Gracias!
Debilucha.
Vinieron unos...
Dos chicos estuvieron aquí y puede ser que vuelvan.
Creo que querían ayuda...
...pero vendré a buscarte.
Volvieron.
¿Podrías venir conmigo?
Siguen allí.
Cuéntanoslo de nuevo, ¿sí?
Desde el principio.
Exactamente lo que ocurrió.
Bueno, fuimos al estadio...
...y luego tomamos el tranvía.
Y nos siguieron.
¿Quiénes?
Estos cinco chicos.
Quiere que llamemos a la policía.
¿Los siguieron cinco chicos?
Gritaban insultos...
...en el tranvía.
No escucho lo que dices.
Gritaban insultos...
...y nos persiguieron.
Ya veo.
Y quieren que llamemos a la policía.
No estoy segura de que sea una buena idea.
Estás molesto...
...pero no creo que la policía venga...
...si decimos...
..."unos chicos fueron perseguidos"...
...porque en realidad no sucedió nada.
Entiendo que haya sido desagradable.
¿Intentaron llamar a un adulto?
Sí, a mis padres.
Tus padres.
Pero no contestaron.
Bueno...
...si quieren, pueden quedarse aquí.
Pronto veremos...
...si alguien viene.
Me sorprendería...
...que intentasen algo aquí.
Así que mientras estén aquí...
...estarán a salvo.
Y podemos volver a llamar...
...a sus padres luego.
- ¿Les parece bien? - Díganme si necesitan algo.
Exactamente, sólo relájense.
No podemos dejar a John allí afuera.
No, lo sé.
Quieren hablar contigo, Sebastian.
¿Por qué?
No lo sé. Quieren preguntarte algo.
¿Qué quieren preguntarme?
No lo sé.
Quieren preguntarte algo...
...y luego nos podemos ir.
¿Puedes preguntarles qué quieren?
Vamos, en serio.
Acabemos con esto.
Y luego nos iremos.
Aquí vienen.
¿Puedo ver tu teléfono?
Quiero ver algo.
Si me lo devuelves.
Sólo déjame verlo.
Te lo devolveré, retardado.
¿Parezco un ladrón?
- Mira, las mismas rayas. - Sí.
- ¿Dónde estuviste la semana pasada? - En casa, ¿por qué?
¡No me mientas!
A mi hermano le robaron...
...y tenía un teléfono igual a este.
Pero este es mío.
No mientas.
Oye, no sabes si lo hizo.
¡Prueba que es tu teléfono!
¿Cómo puede--
No puedes pedirle que lo pruebe.
¡Prueba que es tuyo!
Tengo un recibo...
¿Conseguí el recibo de ti, tonto?
¡Tranquilízate, Abdi!
Es inútil ahora, de todos modos.
No sabes si es culpable.
¡No lo juzgues!
Cierto.
Todo porque...
...es un teléfono parecido.
- Llama a tu hermano. - Sí, iré y lo llamaré.
¿Puedo tenerlo?
- ¿Tienes otra prueba? - ¿Qué?
¿Tienes alguna otra prueba?
No lo creo.
¿El recibo es la única prueba?
El no lo llevaría encima.
¡No dije que lo haría!
- ¡Tómalo con calma! - Sólo estoy diciendo...
- Mejor ve con Abdi. - No.
No puedes juzgarlo así.
Hay fotos...
¿Crees que soy idiota?
¡Cualquiera puede tomar fotos!
¡Basta, por favor!
Lamento eso...
...nuestros amigos tienen su carácter...
Puedo decirles...
...estaba contigo.
Estaba con él cuando lo compró.
Miren...
...les creo muchachos...
...pero necesitamos arreglar esto.
Sólo escuchen, ¿bien?
Entiendo su punto de vista...
...y todo.
Pero hagan esto, ¿de acuerdo?
Hablé con mi hermano y...
...y vamos a mostrarle el teléfono.
Dirá que es de él.
No voy a ir.
- No quiero ir. - Entonces, ¡quédate!
Le llevaré el teléfono.
¡Es tu decisión!
Abdi, cálmate, ¿de acuerdo?
¿Tienes una opción mejor?
- ¡Cálmate! - ¿Es todo lo que puedes decir?
- Cállate. - ¿Es todo lo que puedes decir?
Cállate, ¿de acuerdo?
- ¡No me contestes! - ¡Cállate!
¿El gritar...
...te lleva a algún lado?
¿Crees que lo hará...
...si lo asustas?
¿Crees que lo hará...
...si le gritas?
Pero sólo estaba diciendo--
¡Cállate!
¡Continúa diciendo lo mismo!
¡Déjalo hablar!
Kevin, cállate.
¿Por qué no puede venir aquí?
Está asustado, idiota.
Le robaron.
Seguro, fue una pregunta estúpida...
...pero es suficiente.
¡Déjenme hablarle!
¡Qué pregunta estúpida!
¡Silencio!
Sebastian, escúchame.
Tu nombre es Sebastian, ¿no es cierto?
No tomará ni un minuto.
Ninguno de nosotros...
...quiere problemas.
Es verdaderamente importante para él...
...porque es su hermano.
Puedo ver que estás asustado.
Solo muestra el teléfono...
...a su hermano...
...y entonces puedes irte.
Eso es todo.
Entonces, nunca tendremos...
...que volver a hablarnos.
¿Dónde está tu hermano?
Yannick está revisando eso.
Escuchen, llamé al hermano de Abdi...
...y él no pudo venir.
Está en la plaza de Odin.
¿La plaza de Odin?
Pero la acabamos de pasar.
¿No deberíamos haberlo visto?
Dije la plaza Gamlestad.
¿Qué?
Dijiste la plaza de Odin.
Dije la plaza Gamlestad, ¿correcto?
Sí, lo hizo.
No, dijiste la plaza de Odin--
Oye, él dijo.
¡Plaza de Gamlestad!
No...
¿Dices que estoy sordo?
Tal vez lo escuchaste mal.
¡Lo hiciste!
¡Abdi...
...tranquilo!
¿Crees que va a venir...
...si actúas así?
¡Mierda! ¡Tranquilo!
Él no dijo la plaza de Odin.
¡Sólo olvídate de su caso!
¿A dónde vas?
¿De qué te ríes?
¡Es un retrasado!
Sólo lo entendió mal, ¿de acuerdo?
¡Dije plaza Gamlestad!
¿Qué sucede?
¿Qué están haciendo?
Sólo toma el teléfono.
Guárdalo.
¿Crees que vamos a robarlo?
Él cree que vamos a asaltarlo.
¡Mi hermano fue asaltado!
Guárdalo...
¡Mierda!
Mierda...
Oye, ¿qué estás haciendo?
Atención por favor...
...otro recordatorio...
...acerca de la cuna.
He movido...
...la cuna hacia el espacio...
...entre Primera y Segunda clase.
Pero no puede permanecer ahí...
...por razones de seguridad.
Ningún equipaje...
...o cosas parecidas deben bloquear...
...los pasillos y los vestíbulos.
Así que, quien sea el dueño de esta--
Así que, quien sea el dueño de esta cuna...
...por favor contacte al personal.
Ustedes chicos, ¿viven por aquí?
No.
Vivo bastante lejos, también.
¿Cuál es tu nombre?
Alex.
¿Y el tuyo?
Achmed.
¿Van a la misma escuela?
Jugamos en el mismo equipo de fútbol.
¿Qué equipo?
IFK.
- IFK Göteborg. - Está bien.
Yo jugaba al fútbol, pero ya no juego más.
Está bien.
Miren, es Pippi Longstocking.
Perdón, no fue mi intención asustarte.
- ¿Qué estás escuchando? - Música.
- ¿De qué tipo? - De todo un poco.
¿Pippi Longstocking?
¿Y qué-- Disculpa.
¿Qué estás escuchando?
- Aswad. - ¿Ashwood? ¿Qué diablos es eso?
- Parecido a Bob Marley. - Ya veo.
- ¿Eres de Jamaica? - No, no soy de Jamaica.
- ¿De dónde eres? - Soy de Herrljunga.
- ¿Cómo? - Soy de Herrljunga.
¿Herrljunga?
Es de Herrljunga.
"La selva de los caballeros".
¿Puedo escuchar?
No. Suéltalo.
Por favor, no puedo comprarme uno para mí.
¡Pobre de mí! Por favor.
Muy bien.
Genial. Está bueno.
¿Cómo sonaba?
Así.
Dame mis auriculares.
Bueno, si cantas así.
¡Dámelos!
¿Puedes cantar así?
¡Intenta!
Sólo dame mis auriculares.
No, así no.
Con una A, no una O.
Levántate.
¡Que te oiga todo el tranvía!
¿Entiendes? Con tus rastas oscilando.
Balanceándose.
- ¿Luego me devolverás mis auriculares? - Sí. ¡Canta con sentimiento!
- De nuevo. Hazlo otra vez. - Dame mis auriculares.
¡Kevin, ven aquí!
¿Qué pasa?
Hay tres chicos con la hermana de Marcus allí.
¡Mierda!
Maldición.
- Bajémonos. - No, ellos se están bajando.
Cállate, nos están mirando.
Allí vienen.
¡Que nadie se mueva!
Tranquilo.
¿Tomaron el teléfono de Marcus?
¡Yo no tomé nada!
¿Se llevaron su teléfono?
¿Se lo llevaron?
Él no.
Es el chico de atrás.
Pónganse todos de rodillas.
Es ese chico.
Ese chico. ¡Él!
¡Ese maldito bastardo!
¡De rodillas!
Las manos detrás de la espalda.
Acciona los frenos.
¡De rodillas!
Las manos detrás de la espalda.
Y presten atención.
¡Cállate!
¿Cuál Marcus? No hicimos nada.
Lo estuvieron intimidando.
¡Mocosos de porquería, los mataré!
¡Arriba!
¡Manos contra la ventana!
¡Revisa sus bolsillos!
¡Fuera!
- ¡De pie! - ¿Qué pasa?
¡No pasa nada! ¡Lo estoy revisando!
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Arrodíllate!
¡Manos atrás!
¿Estuviste haciéndote el matón con Marcus?
¡Saquémoslo de aquí!
¡Vete! ¡Fuera!
¡Malditos niños!
¡Olvídalo, vamos!
¿Adónde carajo se fueron?
Escaparon.
Les dimos una lección.
Maldición...
¿Tienes todo?
Eso creo.
¿Agarraste el teléfono? ¿Sí?
Está en mi bolso.
Tengo tu bolso.
¿Y mis guantes?
Tengo uno.
¿Sólo uno?
Sí. Así que búscalo por ahí.
Este no es mi teléfono.
¿Este es más lindo?
¡Sí, muchísimo más!
Oye, ¿estás bien?
¿Seguro?
Vi todo.
Aquí tienes mi nombre y mi teléfono...
...por si me necesitas para que testifique.
Sólo tienes que llamarme.
¿Han visto a Sebastian?
¿A quién?
Al chico que...
...se llevó el teléfono.
¿Qué pasa con él?
No está aquí, así que...
...¿podemos irnos?
¿Pueden irse?
Sólo si hacen 100 flexiones.
Hagan 100 flexiones...
...y podrán irse.
¿Se te ocurre algo mejor?
¿Si hago 50 serán suficientes?
¿O ambos tenemos que hacer 100?
Con que lo haga uno, basta.
¡Contrólalo!
Las hará.
1,2,3...
Se siente confiado, ¿verdad?
¿En serio creen que lo logrará?
¡Hasta abajo!
Hizo 50.
Falta la mitad, ¡vamos!
53, 54, 55...
...56, 57, 58, 59...
¡Puedes hacerlas!
¡Vamos, Alex!
76, 77, 78...
¡Vamos, Alex!
84, 85...
¡Por el amor de Dios...
...puedes hacerlas!
¡86!
Puedes hacerlo...
Sí que diste pelea.
Si quieres puedes llamar a tu mamá o a tu papá.
Si es que quieres...
¿Hola?
Bienvenido al buzón de voz.
Deje su mensaje...
...luego de la señal.
Hola, mami. Soy yo, Sebastian.
Pasó algo...
No sé dónde están John ni Alex.
Y tampoco estoy seguro de dónde estoy.
Una parada de tranvía...
Es Rymdtorget.
Estamos en Rymdtorget.
¿Podrías venir...
...a buscarme?
Llámame cuando escuches esto.
- ¿No te atendió? - No.
¿Por qué no atendiste?
No sé.
¿A qué te refieres con que no lo sabes?
Atiende. Contesta el teléfono.
¿Hola?
No sé...
No...
Pero...
Bueno, ¿qué puedo hacer con eso ahora?
No.
No...
Déjame decir algo...
Sabes que eso no es cierto.
¿Cómo supones...
...que te encontraría?
Déjame hablar con él.
Hola...
...¿dónde estás?
¿Con quién estoy hablando?
Alex.
¿Quién es?
El tipo de chaqueta verde.
Dale el teléfono a Abdi.
El tipo alto con el gorro.
Pásale el teléfono.
Vamos.
¿Y su comunicado...
...mencionó los motivos de seguridad?
No hay ningún nombre ahí.
¡Nada!
Atención, por favor.
Una vez más...
...es por la cuna.
El dueño de la cuna...
...debe contactarse con el personal del ferrocarril...
...o la sacaremos...
...en la próxima parada.
Por motivos de seguridad...
...y de acuerdo a las regulaciones...
...los pasillos y vestíbulos...
...deben quedar despejados.
Y la cuna...
...está en este momento bloqueando las puertas.
Si alguien es dueño de esta cuna...
...contacte al personal del ferrocarril inmediatamente.
Estamos en medio del tren.
No es suya, ¿no?
Pueden...
...visitarnos aquí.
Llegaremos a Halmstad...
...en aproximadamente...
Disculpen...
Por favor...
Disculpen... Lo siento.
Por favor...
Vamos.
Apúrate.
Oye, ¿qué hay en la maleta?
Nada.
- Nada. - ¿Qué?
No es nada.
¿Una maleta vacía?
¡Entonces tírala!
¿No tienes algo como un arma ahí dentro?
- No, nada. - Tiene que haber algo ahí dentro.
¿Nada? Apuesto a que hay un consolador...
...o algo pervertido como eso.
¿Cómo demonios se abre?
Dale. ¡Está boca abajo!
Dime cómo abrirla.
La abriré. Lo prometo.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Chill, sólo estoy jugando.
Apuesto que son fideos.
¿Fideos?
Él es chino, ¿no?
¿Qué demonios es eso?
Un clarinete.
- ¿Qué? - Un clarinete. ¿No sabes lo que es?
No, ¿es tan extraño?
Sino, ¿por qué preguntaríamos?
¿Eres tarado?
Toca para nosotros.
No, no quiero.
¡Lo romperás!
Aquí, Yannick...
¡No! ¡Lo romperás!
- ¡Tranquilo! - Los pondré juntos.
Dámelo.
¿Qué es esto?
Apuesto que va aquí.
¡Puedo hacerlo!
- ¡Suéltalo! - ¡Tengan cuidado, por favor!
Dejen que lo haga él solo.
¿Qué tan costosos son?
Alrededor de 5.000 coronas.
Cinco mil...
¿Miles?
Es una expresión de la sociedad.
Como si supiera sobre la sociedad...
Pero sé...
...lo que quiere decir "mil".
Una canción del 305.
Tecno del 305.
Déjenlo tocar, es bueno.
¿Eso es tecno?
Del 305.
Más como la del camión de helados.
¡Cállate!
¡Vamos! ¡Toca algo más!
Esta es nuestra parada.
Es esa.
No, es la próxima.
No es esta.
Esta es.
¡Cállate!
Hago este camino todos los días.
Esta no es la parada.
¿Qué te pasa?
No es.
Vamos, Nana.
No, me voy a casa.
¡Vamos, Nana!
Me voy a casa.
- ¡Nana, vamos! - ¿Por qué?
Le prometí a mamá que la ayudaría.
¿Qué te pasa?
¡No puedes irte ahora!
¿Cómo te enteraste?
Mamá llamó.
¿Cuándo?
Me hizo una prueba.
¡Muéstrame!
Aléjense de las puertas, por favor.
El conductor se está enfureciendo...
¿A quién le importa?
Veamos. Esperen.
¿Dónde está?
No. Dice Gordy.
¡Qué importa, deja ir al derrotista!
¡Maldito perdedor!
Fuera de aquí...
¡Maldito maricón! ¡Mariquita!
¡No quieras hacerte el tonto ahora!
¿Qué sucede?
¡Métete en tus malditos asuntos!
¿Quieren que llame a la policía?
¡Nunca vuelvas a hablarnos!
¿Entiendes?
¡Cállate! ¿Me escuchaste?
¡Cállate!
¡Maldito mariquita!
¡Tú también, idiota!
¡Oigan!
¿Adónde vas?
¡Se está escapando!
¿Adónde vas?
¡Detente!
¡Ve tras él!
¿Adónde vas, Sebastian?
¡En serio, regresa!
¡Vamos!
¿En qué andas? ¡Vamos!
¿Qué haces? ¡Vamos!
¿Qué te pasa?
¿Vas a echar a correr?
¡Vamos, maldición!
¿Vas a dejarme atrás...
...como lo hiciste en el tranvía?
¡Sólo empeoras las cosas...
...para todos nosotros!
¡Háblame!
¡Levántate!
Me empujaste.
¡Debes venir, carajo!
¡En serio!
¡Es tu teléfono!
No se...
No se levanta.
Ve y habla con él.
¡Oye, Anas!
Sebastian, por favor...
¿Qué sucede?
¿Estás bien?
¿Te duele el estómago?
Di algo.
No.
¿Qué te pasa?
Si no haces lo que dicen...
...podrías meterte en un grave problema.
¿Hola?
Te lo advierto...
...haz lo que dicen, ¿de acuerdo?
Vamos, te ayudaré a levantarte.
Vamos.
Necesito hacer pis.
¿Adónde va?
Necesita hacer pis.
Uno necesita hacer caca...
...y el otro pichí.
Todos necesitan hacer sus cosas...
...háganlas, pues no volveré a detenerme.
Sebastian, ¿qué estás haciendo?
¡Míralo!
¡El tipo es raro!
¿Cómo diablos subió allí?
¿Tienes cinco años o qué?
¡A ti te hablamos!
¡No presumas!
¿Qué vas a hacer ahí arriba?
¡Te caerás y te romperás el cuello!
¡Oye, zopenco...
...a ti te hablamos!
¿Cómo se llama?
Háblale.
¡Sebastian!
Que sus amigos le hablen.
Sebastian...
...baja de ahí.
¡No!
¿Piensas quedarte ahí todo el día?
¿Hola?
No bajaré hasta que digan...
...que van a hacer con nosotros.
¿Acaso es el jefe aquí?
¡Baja...
...o vas a ver!
¿Voy a ver qué?
Uno de nosotros subirá allí.
Adelante.
¡Cierra tu bocota!
¡Cállate!
¡Llamaremos a alguien...
...para que venga a buscarte!
¡Maldito mono!
Esperaremos aquí sentados.
¡No vayas a creer que eres quien manda!
¡Quédense ahí...
...me importa un carajo!
Cálmate, ¿sí?
Si quiere comportarse como un niñito...
...y quedarse allí arriba, dejémoslo.
Hazte amigo de ese árbol.
Esperaremos.
¿Qué fue lo que te hicimos?
Nunca los habíamos visto.
¿Hola?
¡Contesten!
¿Por qué demonios gritas?
No escuchan.
¡Escucharemos si queremos!
¡No seas tan bocón!
Todo es tu culpa.
¡Mostrarle tu teléfono así...
...a gente desconocida!
Alguien lo suficientemente tonto para hacer eso...
...sólo puede culparse a sí mismo.
¿Qué edad tienes?
¡Te estoy hablando a ti!
Un niño de tres años sabría mejor.
Sí...
Está bien. Espero que hayas aprendido algo...
Entonces, sólo porque te mostró...
...su teléfono, ¿vas a robarnos?
De todas formas, tu papá te comprará...
...otro teléfono.
¿Qué rayos dices?
No le robamos a la gente.
¿Qué van a hacer, entonces?
Sólo resolver el problema, nada más.
De todos modos, no vamos a robarles.
Tobias...
¡Espera un momento!
Nos olvidamos de algo.
¿Qué?
¿Por qué no dejar que lo resuelvan?
Hagámoslo.
¿Ir a hablar con ellos?
¿Qué tal si otros...
...lo necesitan en inglés?
Hagámoslo de inmediato.
¿Hacer el anuncio de inmediato?
Bueno, ahora nos estamos yendo.
Podríamos haberlo hecho...
La cuna llegará a Göteborg.
Tienen que acusar recibo allí.
Ya deben haberme visto...
...llevando la cuna.
No creo que...
...la gente note esas cosas.
Pronto lo escucharemos en alemán.
Wir habst eine Kinder...
¿Cómo se dice "cama" en alemán?
¿Qué?
Hagamos una competencia. Una carrera.
Empezaremos por allí...
...pondremos nuestro objetos de valor...
...y el ganador se lleva todo.
Eligen a un chico, y nosotros también.
Hagámoslo.
Bien, esto es lo que haremos.
Elijan al más rápido...
...y nosotros al nuestro.
Todos nuestros objetos valiosos se apilan...
...y la carrera empieza allí.
El ganador y su equipo se llevan todo.
¿No suena bien?
Todos tenemos la misma posibilidad.
Bien, ¿sí? Préstame tu chaqueta.
Corres por nosotros.
¿Podrías correr por nosotros?
Pero yo hice las flexiones.
Hazlo tú. ¿Cómo te llamas?
John.
¿De qué te ríes?
Nada, continúa.
Nuestras cosas buenas están aquí.
Teléfonos, billeteras...
...MP3s, iPods, lo que sea.
Oye, Abdi...
...déjame correr.
No olvides tu gorra.
¿Algo más?
Bien.
¡John contra Yannik, vamos!
¡Vamos!
Esperen.
Vale más que el resto.
Déjalo en la pila.
Vamos.
Escuchen...
...la lanzaré al aire.
Comenzarán cuando toque el suelo.
De esa forma, nadie podrá hacer trampa.
¡Yannick!
La lanzaré al aire.
Cuando toque suelo, corre.
¡Está bien!
Yannick...
...no nos decepciones.
Mi vida está en juego...
...un montón de cosas.
¿Listos?
Listos.
Preparados...
Listos.
¡Ya!
Oigan. ¡Regresen!
¡Falso comienzo!
¡Regresen!
Dije...
...cuando toque el suelo.
¿Qué haces?
Creí...
¡Yannick, agarra la pelota!
¡Ve, Yannick, ve!
Estaba esperando que aterrizara.
¡Sí, seguía...
...en el aire!
¿Entendieron?
Cuando toque suelo, corran.
Listos...
...preparados...
¡Ya!
¡Adiós, amiguito!
¡El clarinete es mío!
¡Y la billetera!
¡Elijo primero!
¿Por qué?
No...
Abdi, dinos qué has hecho.
Hice del "policía malo".
Pues, yo fui el "policía bueno".
¿Y tú, Yannick?
Gané la carrera.
Hice volver...
...al tipo...
...del saco azul.
Te escondiste en el tranvía.
¡Sin él, no hay carrera!
¡Te acobardaste...
...y te escondiste cuando llegaron!
¡Lo hice volver!
¡Cállate!
¡Se estaba yendo!
Me quedaré con el clarinete.
Merezco el teléfono, Kevin.
¡Kevin!
¡Oye!
¿También te llevarás el clarinete?
El clarinete es mío.
Podemos dividirlo.
Mañana lo empeñaremos.
Lo dividiremos en partes iguales.
¡Lo único que conseguí es la maldita billetera!
¡Pobrecito!
¿Qué quieren que diga?
Que nos vamos.
Nos vamos...
Adiós, chicos.
Quería que lo supieran.
Oye, esperen.
¿Tienes frío?
Un poco.
Toma mis cosas...
Bueno, dime...
...¿de qué marca es?
Diesel. ¿Por qué?
¿Cambiamos?
No.
Por favor. Te lo ruego.
Por favor.
Está bien, si recupero mi tarjeta SIM.
¿Tu SIM?
Oigan...
...quiere que le devuelvan su SIM.
Nos cambiamos de jeans.
¿Cuál es su teléfono?
¿Cuál es tu teléfono?
Un Sony Ericsson negro.
Es el celular de Yannick.
Devuelve el celular.
Está bien. ¿Crees que soy como tú?
- ¿Cuál? - Ese.
Lo pondré aquí.
Bien. Hagamos el intercambio.
Casi me caigo.
- Prefiero cambiarme allí. - ¿Por qué?
Prefiero cambiarme detrás de aquel árbol.
¿Cuál es tu problema?
- ¿Por qué tanto problema? - Es incómodo.
Promete no joderme, ¿sí?
¡Apresúrate!
- Hola, ¿cómo te llamas? - John.
¿Tú tampoco tienes boleto?
¿Ni celular?
- ¿Nada de nada? - ¿Tampoco dinero?
Tú sabes que se requiere un boleto válido, ¿cierto?
Por favor, dame el número de teléfono de tu casa.
¡Habla más fuerte!
331...
...13...
...37.
Veamos.
¿Tu dirección es Doktor Linds gata 2?
- ¿Cómo se llama tu mamá? - Gunilla.
Presionaré este botón.
Ya que eres tan joven no te haremos una multa.
Será enviada a casa a tus viejos.
Recuerda decirles que una multa estará llegándoles por correo.
Para que sepan qué ocurrió esta noche.
Es importante.
Luego está este amigo.
- ¿Están juntos? - ¿Son amigos?
Veo que tampoco tienes boleto.
Eso no está bien. Es deshonesto.
¿Cuál es tu número?
80...
...34...
...36.
Veamos.
¿Vives en Doktor Fries gata 18?
- ¿Cómo se llama tu papá? - Per.
¿No es Per-Erik?
Aunque quizás sólo se lo conozca como Per.
La dirección es correcta.
Presionaré este botón.
El botón mágico.
Serás multado con 1.200 coronas suecas.
Mamá y papá tendrán que pagar...
...porque tú has sido deshonesto.
¿Te quedó claro?
Dile a tus padres, porque igualmente se enterarán.
No tiene sentido fingir que esto no sucedió.
Sé honesto y diles qué ocurrió.
Una cosa más.
Vayan directo a casa, ahora.
No cambien de tranvía.
Porque si cambian...
...y los atrapan otra vez, serán multados una vez más.
Y esta noche les habrá costado 2.400 coronas suecas.
Eso es muchísimo dinero. No pasarán a recogerlo.
Prometan que harán lo que digo.
Chicos, ¿ustedes entienden...
...lo que dije?
Entonces ¿qué dije?
Que seremos multados.
Ustedes han sido multados.
¿Entonces qué hacen?
Ir a casa.
Directo a casa, sin cambiar de ruta.
O podrían ser multados de nuevo.
¿Están de acuerdo...
...que eso que hicieron fue algo malo?
Que esta sea la última vez...
...que los multamos, ¿de acuerdo?
Pueden hacer un montón de cosas divertidas...
...con esa cantidad de dinero.
¿No?
Que tengan una buena noche.
Adiós, chicos.
Es su mamá.
¡Respóndelo!
Vamos, respóndelo.
¡No, hazlo tú!
Déjame hacerlo. Yo lo haré.
No, deja que Kevin lo haga.
¡Hazlo!
Cortó.
Porque no respondiste.
No lo hiciste.
Bueno, es divertido, ¿no es cierto?
Eres un...
¿Qué ibas a decir?
¡Dale, habla con ella!
Finge ser Sebastian.
Hola, mamá.
Hola...
Sí...
¿Qué?
No, soy Sebastian.
Habla con John.
¿Hola?
Soy John.
Pero soy John...
Muy bien, lo diré bien claro.
Soy Carl...
...el novio de Sebastian.
Sebastian está en el baño...
...haciendo un trío.
¿En serio? Hablo en serio.
Habla con Muhammed.
¿Hola?
¿Qué es eso?
Déjalo hablar...
Sebastian ha regresado, hable con él.
¿Mamá?
Hola, mamá.
Tengo algo que confesar.
¡Por favor, déjame terminar!
Soy tu hijo, Sebastian.
Mamá, tengo una confesión que hacer.
Soy un homosexual.
Mamita, voy...
...a tener sexo con 11...
¡Pero yo soy tu hijo!
Dile que tienes que irte.
Me voy para tener sexo grupal ahora.
¡Adiós!
¿Quién ordenó la pizza de jamón?
Esa es mía.
¿Una pizza kebab?
Muchas gracias.
¿Pizza kebab?
Aquí.
Otra pizza kebab...
¡No, no es tu globo!
¡No, no es tuyo!
¡Es mío!
Hola...
¡Muchas gracias!
Bien, ponte eso.
¿Tienes tu cosa?
Sí.
¿Te estás alistando?
¿Estás bien, hombrecito?
Aquí está la cosa que tomé prestada...
...y hay una cosa más.
Hay algo de suciedad aquí...
¿Por qué está todo sucio en esta casa?
Dame eso...
Déjamelo a mí. ¡Hablas demasiado!
¿Cómo todo...
...en esta casa siempre está sucio?
Tus hijos están viviendo aquí.
Bien, no dejes que suceda de nuevo.
Sólo quiero una cosa más.
¿Aún más?
No es mucho, sólo una cosa.
- Está bien... - ¿Está bien? Gracias.
No es muy pesado...
...vamos a poner esto aquí.
Dile a tu padre que lamentamos...
...por hacerlo esperar tanto.
¿Eso fue todo, Samira?
Si, es todo.
Está bien, sostendré la puerta por ti.
Ahora toma la mano de tu hermana...
...especialmente en el tranvía.
Oye, niño...
...quiero hablar contigo.
¿Por qué estás huyendo?
Quiero hablar contigo.
¿Qué sucede?
Huiste cuando dije...
...que quería hablar, ¿por qué lo hiciste?
¡Deje de tirarme del brazo así!
¿Por qué huiste de mí?
Siéntate.
Lo sabes, ¿no?
Sabes de qué se trata esto.
Robas teléfonos de otros chicos...
...y eso no está bien.
Eso ha hecho a muchos chicos...
...sentirse malditamente mal, ¿sabes?
¡Mírame!
¡Yo--
Sáltate el acto de inocente...
...sabes lo que digo.
Es un crimen.
No quieres ser un criminal.
¿Por qué lo haces?
Mis siete hermanos, hermanas y yo...
...vivimos con mi mamá.
Y apenas tenemos suficiente para comer.
Estamos hambrientos.
Entonces, ¿qué hay con el helado?
Deshazte de ese helado.
Quiero ver si tú...
...tienes el teléfono de mi hijo.
¿Este?
No es tuyo, entrégalo.
¡No!
¡No me toque, maldición!
No hay necesidad de gritar.
¡No, suélteme!
¿Qué está haciendo?
¿Qué sucede?
No involucres--
Por favor.
Sólo estamos hablando con él.
Detente, ¿me escuchas?
Ayúdeme.
Cálmate y siéntate.
Esto no es asunto suyo.
Estoy hablando con este chico...
...así que, ¿podría irse?
Voy a vigilarlo...
...no me gusta esto.
Dame eso, no es tuyo.
¡No! ¡Suélteme!
¡Deja de gritar!
¡No, usted deténgase!
Estás gritando como...
Déjeme, señor.
Es por tu propio bien...
¿Por qué debería entregar mi teléfono?
Porque no es tuyo.
No es tu teléfono.
Es por tu bien...
...¿puedes verlo?
Suélteme.
Así que, ¿quieres tomarlo?
¡Respóndeme!
¡No!
¡Mi teléfono!
No se involucren en esto.
El chico es un ladrón.
¿Lo entienden? ¡Un ladrón!
¡Vete de aquí!
Corrige tu vida.
Escúchame, ¡corrige tu vida!
Deja de lastimar a las personas.
¡Tienes que corregir tu vida!
¡Basta! ¡Basta!
¡Vete de aquí!
¡Vamos!
Cambia tu vida, por tu propio bien.
Ahora vete.
Toma a tu hermano y váyanse.
Estás haciendo el ridículo.
¡No, tú haces el ridículo!
Pobre bastardo.
Sólo sigamos.
Nos hemos pasado.
Olvídalo.
Vengan.
Vengan aquí.
Si quieren ir a nadar.
¿Qué podía hacer?
Me estaba golpeando.
Vámonos.
Todo lo que hicieron fue esconderse.
Reaccionó de forma extraña.
Gritando...
...y luego se fueron.
Olvidémoslo.
No tienen por qué temer.
Sólo olvidémoslo.
Todo está bien.
Sólo sigamos.
¿Hola?
¡Un momento!
¿Ahora qué quiere?
No puedo dejar pasar esto.
¿A qué se refiere?
Deme su número de teléfono.
Llamaré a la policía.
Atacaron a dos niños.
¡Dios! ¿Sabe lo que fue eso?
Ese niño roba a otros niños.
Roba sus teléfonos.
Le llamé la atención.
Le dije que debía dejar de hacerlo.
Luego comenzó con su acto.
¡Sí, pero usted es más grande que él!
¿De quién es ese teléfono?
Se lo quitó a él.
No le pertenece.
¿Cómo lo sabe?
Escúcheme. Él le roba teléfonos a otros niños.
¿Es oficial de policía?
- Entonces ¿cómo lo sabe? - Robó a mi hijo.
Lo vimos aquí.
Le dije que dejara de robar a otros niños.
Y se volvió loco.
¿Qué son? ¿Guardias?
Nos está acosando.
Ustedes acosaron a dos jóvenes inmigrantes.
¿Qué tiene que ver el hecho de que sean inmigrantes?
¡Tiene importancia!
¡Yo no escogí al que robó a mi hijo!
¿Un niño inmigrante? Es el doble de vulnerable.
Si dice que nadie puede criticar lo que hacen los inmigrantes...
...eso es racismo invertido.
¡Está todo en su pequeña cabeza!
No, en este caso es relevante.
No tienen las mismas oportunidades que sus hijos.
Hemos vivido un infierno por los últimos seis meses.
¡Así que no me importa lo que usted piense!
No puede empujar a un niño de esa manera.
No lo hice. Intenté explicarlo.
¡Pudo haberse lastimado!
En realidad le hice un favor.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net