- Well? - It's the big cannon again, sir. - 什么事？ - 又是那门大炮,先生
- Get rid of it. - Leave it for the French? - 扔掉它 - 不给法国人留下吗？
- Get rid of it! - Yes, sir. - 我说过,扔掉 - 是
Yes, sir? 你好
Ah, Major, you have accomplished the impossible. 啊,你创造了奇迹
How can a seven-ton 42ft cannon slip through your fingers and leave no rust? 你怎么会让一门7吨重,42英尺长的大炮从你的指缝里溜走？
They must have destroyed it, sir. It was too large, in my opinion... 他们肯定毁了它,先生。它太大了不实用.以我看…
In my opinion, you don't know peas from powder. 依我看,你不懂
General Jouvet wants that cannon. Your orders are recover it, not evaluate it. 朱伍特将军要那门大炮。你的任务是获得它,不是评价它
- Yes, sir. - And Vidal? - 是 - 还有维达尔？
The English want that cannon too. Enough to send an agent to Spain to get it. 英国人也要那门大炮,迫切的派了一名代表去西班牙
Do not fail. 别失手
The general is the kind of man who will find work for both of us in the stables. 将军是那种喜欢做事稳妥的人
Yes, sir. 是,先生
Out. 请下车
- English? - English. - 你是英国人吗？ - 是
Take me to army headquarters. 带我去军队司令部
English. 他是英国人
I'm looking for General Larena's staff. 我在找拉文尔将军的信件
- They've moved? - Retreated. - 他们转移了？ - 撤退了
Where? 到哪儿了？
- Who are you? - We are the Spanish who do not retreat. - 你是谁？ - 我们是没有撤退的西班牙人
Guerrilleros. 是游击队
If your business has to do with this province, you talk with me. 如果你的任务是对付这个省,你和我谈
My orders are for General Larena. 我是奉拉文尔将军的命令行事的
Sorry. 抱歉
Juana! 胡安娜！
Read these orders. 念
He is called Anthony Trumbell, a naval captain. 他叫安东尼.詹姆贝尔,是个海军上校
General Larena is to turn over to him a huge cannon 拉文尔将军要他上交一门大炮,
and the men to haul it to Santander. 把它运回桑坦德
What for? 为什么？
To keep it out of Napoleon's hands. 以免落入拿破仑德手中
- The English are fighting him too. - Why did they send a sailor? - 你知道,英国人也在和他作战 - 他们为什么派个海员来?
Because I speak Spanish and have studied ordnance. 因为我会说西班牙语,学过军火
Guns. 大炮
You would like to see this gun? 你愿意看看这门大炮吗？
I would like to see it, yes. 愿意
Thank you. 谢谢你
- Do the English have such a cannon? - No one in the world has such a cannon. - 英国人也有这样的大炮吗？ - 世界上任何国家都没有这样的大炮
- Is it bad? - It can be repaired. - 坏了？ - 能修好
- Can you do it? - If I had the men. - 你能修吗？ - 如果有人手就能
I have the men. 我有人手
Blacksmiths? Carpenters? 有铁匠和木匠吗？
Guillermo! Francisco! Pepe! 朱勒默,弗朗西丝柯,拜伯
Listen to the captain. 你们听候上校指挥
I'll need six heavy wooden beams. And take the gears from the guns they left. 我需要6根粗木条。用滑轮把大炮吊上来
Carlos! Get them. And get everybody up on the road. 卡洛斯,去弄来,叫大家到路上来
Oh, and rope. I'll need all the rope you can get. 噢,我还要你能弄到的所有的绳子
- Anything else? - That's all for now. - 还要什么？ - 现在就这些
Yes, Captain. 好,上校
Get those mules moving! 让那些驴子拉
Let it swing clear! 让它转动
No, no. More to the left. 不,不,左边一点
Miguel! Miguel! 米凯尔！米凯尔！
- French cavalry! - How far? - 法军的部队 - 多远？
- Across the valley. - They will be here in an hour. - 在过峡谷 - 一小时内他们会到这儿
Leave the gun where it is. It's easier to hide all this up here. 把大炮放在那儿。放在那儿？让它吊着很容易都藏起来
Get Jos? off the gun. Quickly! 把琼斯从大炮上弄下来！快
Ramen! Take some men from the ropes and cut the trees. Help them. Help them. 雷蒙！带人去砍树,帮他们
Carlos! Bring up the men. 卡洛斯,把人调过来
Secure the ropes. 保护绳子
Hook up those mules. Tie those tightly. We are moving. 系住驴子。系紧！我们撤退
I think this is the best route to Santander. 我认为这是到桑坦德最好的途径
Yes, Captain. 是,上校…
But this gun is going to 羦ila. 可这门大炮会去艾维拉
- I beg your pardon? - 羦ila. - 你能再说一遍吗？ - 去艾维拉
- But you said... - I said nothing. - 可你说… - 我什么也没说
You know my orders. General Larena agreed to give us the gun. 你知道我的任务,拉文尔将军同意给我们大炮
But General Larena is not here. 可拉文尔将军不在这儿
You can't fight your way across half of Spain with 200 men. 你不能以200之众就能打遍半个西班牙
- With this gun, I will get the men I need. - You have no powder. - 有了这门大炮,我就会得到我所需要的人 - 你没有火药
- I will get it. - The whole world is fighting Napoleon. - 我会有的 - 可整个世界都在打拿破仑
Compared to that, 羦ila's a flyspeck. 相比之下,艾维拉是微不足道的
I do not know about the rest of the world. 羦ila is French headquarters in Spain. 上校,我不知道其他的事情。艾维拉是法军在西班牙的司令部
But it's 1,000km from here. The country is swarming with French. 可离这儿有1000米远。整个国家都是法军
- You'll never get there. - We will get there. - 你到不了那儿 - 我们会到的
羦ila has a wall, Captain, and this gun was made to fight walls. 艾维拉有一面墙,上校,这门大炮可以用来摧毁城墙
We will get there no matter what it costs. 无论付出什么代价,我们都会到那儿的
If it costs the lives of every one of us, we are going to take 羦ila. 即使以我们所有人的生命为代价,我们也要到艾维拉
And the French will then know that their day in Spain is over. 法军会知道他们在西班牙的日子完蛋了
You must be mad. All of you. 你一定疯了,你们都疯了
Captain, you want the gun in Santander, and I want it in 羦ila. 上校,你想把大炮运到桑坦德,我想运到艾维拉
Go with us. Show us how to use it, how to move it. 和我们合作。告诉我们怎么使用,怎么移动
And afterwards we will help you get the gun to Santander. 稍后,我们会帮你把大炮运到桑坦德
How do I know you'll keep your promise? 我怎么知道你会不会信守诺言？
You do not. 你没办法
- Get the captain's horse! - I prefer to walk with the gun. - 给上校一匹马 - 我宁愿和大炮一起走
You might get tired, Captain. 你会累的
Bring the horse! 把马牵来
(mule brays) （骡子嘶鸣）
Captain, your face is dirty. 上校,你的脸上弄脏了
(sings) (歌唱)
Ah, Juanita! Ol? 噢,胡安妮塔！
(crowd) Ol?
Ol?
Juanita! Juanita! 胡安妮塔！胡安妮塔！
Ol? Ol?
It is late. 迟了
What are you doing? 你在干什么？
Taking the Englishman some food. He did not eat with the others. 给那个英国人一些食物,他不和别人一起吃
Then he does not eat. I ate. You ate. He is no different than we are. 那么他不吃。我吃过了。你吃过了。他和我们没两样
- But he is different. - Mm. How? - 可他不同 - 怎么不同？
He knows about guns. You need him. You said so yourself. 他懂大炮。你需要他,你自己这么说的
I said nothing. I do not like him. 我什么也没说.我不喜欢他
Miguel, you're jealous. 米凯尔,你嫉妒了
- Not of him. - Anybody who looks at me. - 不是他 - 大家都看着我
And this one more, because he can fire the cannon and you can't. 因为他能开炮,而你不能
- How do you know? Maybe I can. - You know you can't. - 你怎么知道？也许我能 - 你知道你不能
You say things you don't mean and then you are sorry. We need him. Admit it. 你不懂装懂,你会遗憾的。我们需要他,米凯尔,接受他
I do not like the way he looks at you. 我不喜欢他那样看着你
Miguel. 米凯尔
And I do not like the way you look at him. 我也不喜欢你看着他的样子
That is still my privilege. 那是我的权力
You know this Miguel and you know him well. 你知道米凯尔,你都知道
You know he has the gun and where it is. 你知道他有大炮,知道在哪儿
I am waiting for you to tell me. 我在等着你告诉我
Make no mistake, I speak to you as your enemy, and I shall be your executioner. 别搞错了,我作为你的敌人和你讲话,我会要你死
Very well. An example must be set. 很好,得有个榜样
I shall begin by hanging all ten of you. 首先我会绞死你们中的10个人
For every day after, I shall hang ten more. And ten more. 以后每天,我会绞死更多,更多
If necessary, every woman and child in 羦ila, 如果有必要,会绞死艾维拉的每一个妇女和儿童
until we loose some tongues and I am told where this cannon is. 直到你们开口,我会知道大炮在哪儿的
Take them out. 带他们出去
(spits) (吐痰)
Carry out the order. 执行命令
I'm doubtful, sir. I'm doubtful that these hangings... 先生,我怀疑。我怀疑绞死这些人…
I know, I know. 我知道,我知道
You wouldn't think it was worth it to them. 你认为不值得
How big can a cannon be? 大炮会有多大？
At half the size it would excite their imagination. 它的一半就会让人无法想象
The people of an occupied country begin as martyrs. 死于沦陷的城市的人会是烈士
Give them something to rally around and die for, and they explode into a new army. 给他们信心和勇气,他们会成为一只新军队
That is the real danger of this cannon, General. 将军,这是这门大炮真正危险的地方
I am not stupid, Sermaine. I know we have to find it. 我不蠢,我知道我们得找到它
(drum roll followed by thud) (击鼓,随后砰的一声)
We ought to be able to build and assemble this raft in about three days. 我们应该在三天之内建成木筏
There'll be 100 logs underneath. We'll lash the cannon to this platform. 那会要100根木头。我们会把大炮运到对岸
- I think we can get it across the river. - I think it will sink. - 我认为我们能把它运过河的 - 我认为它会沉的
It won't. But in any event it's the only way. Unless you expect the river to dry up. 不会的,但无论如何,这是唯一的办法,除非你期望把河流抽干
I expect to get this cannon to 羦ila. This way, we might lose it. 我期望把大炮运到艾维拉,这样我们会失去它的
Not if I get cooperation. I repeat, we'll need 100 logs. 要是我没和你合作就好了。我再说一遍,我们需要100根木材
All right. You get the men, start cutting the trees. 好,你带人开始砍树
You got your way, Captain. But if this cannon sinks... 上校,你用你的方法,但是如果大炮沉了…
- It won't. And I'm sick of your threats. - I do not like this. - 我说过不会。我讨厌你的威胁 - 我也不喜欢这样
- You don't have to. It will succeed. - All I have is your word. It is not enough. - 你喜欢,不管怎样它总是奏效 - 我都照你的话做的,还不够吗？
- Then don't do it! Recall the men! - All right! - 别这样！叫他们回来 - 好
Wait. I know... and both of you know the reason for this stupid argument. 等等。我知道,你们都明白… 这场愚蠢的争论的原因
If you are going to cross the river, we are wasting time. 如果你们要过河,我们就是在浪费时间
(slow rhythmic hammering) (慢节奏的敲击)
Let it out easily! 让它顺着走
Pull, pull! Keep pulling! 拉！拉！继续拉
Get to the other rope! 再去拿绳子
Look at it. Mud up to its barrel. 看着它。控制住
I wish I'd never seen the thing. 我希望我没见过这样的事情
- Can we pull it out? - How? With what? - 我们能把它拉上来吗？ - 怎么拉？用什么拉？
- We have the men and the mules. - They won't budge it an inch. - 我们有人和驴子 - 他们拉不动一英寸
- How many people would it take? - 1,000. 2,000. - 那要多少人？ - 1000,2000
There are more than that in Algado, Miguel. 在埃格多有更多的人,米凯尔
(whistling and rhythmic clapping) (吹口哨和有节奏的拍手)
Citizens of Algado... 埃格多的人们…
I spit in your faces. 我唾弃你们
I am Miguel of the gun, and of 羦ila. 我是大炮的米凯尔,是艾维拉的米凯尔
In 羦ila, we do not sit in the bullring with the French. 在艾维拉,我们不会和法军坐在斗牛场上
And we do not fly the flag of Spain beside the flag of the enemy. 我们不会升西班牙的国旗在敌人的国旗旁边
(man shouts) (喊叫)
Arr阾ez! Arr阾ez! 阿瑞特兹,阿瑞特兹
What kind of people are you, sitting here enjoying your life? 你们坐在这儿享受,是什么东西
200 miles from here, 离这儿200米的地方,
the enemy amuses himself, holding Spanish babies on bayonets. 敌人在猖狂着,他们折磨着西班牙的婴儿
Do you feel nothing in your hearts? Can you feel no shame? 你们心里就没有感觉吗？你们没有羞耻吗？
Across the river, a cannon is buried in the mud. 过了河流,一门大炮埋在土里
We need your help. 我们需要你们的帮助
I do not ask you to die. 我不要你们死
Or even to bleed. 不要你们流血
Just to sweat a little. 只是流点汗
So you can tell your children that Algado sweat for the Resistance. 那你就能告诉你的孩子,说阿格多为反抗流过汗
And those of you... who are still Spanish... can follow me. 你们… 还是西班牙人的话… 可以跟我来
Your face is dirty. 你的脸上脏了
You can't risk it. 你不能冒险
We have to. 我们必须冒险
They outnumber you, and there's a gun for every man. 他们人数多,人人都有枪
- It'll take three weeks to go around them. - All right, three weeks. - 到那儿得花3星期 - 是得,3星期
Captain, in 羦ila there is a general in Napoleon's army. 上校,在艾维拉,有一个拿破仑部队的将军
General Henri Jouvet. 亨瑞.朱伍特将军
His uniforms are beautiful. 他的制服很美
His wine comes from France, and his women from Morocco. 他的啤酒来自法国,他的女人来自摩洛哥
And every morning, to stop the Resistance, and for his own pleasure, 每天早上他都会停止打仗,自己享乐
he hangs ten Spaniards. 他绞死了10个西班牙人
In three weeks, he will hang 210 Spaniards. 3星期里,他会绞死210个西班牙人
You're risking the gun and everything because of those hangings. 你在拿大炮和一切冒险,因为你能看着那些人被绞死
Has it occurred to you how many more he'll hang if you never get to 羦ila? 他会绞死多少人,要是你永远到不了艾维拉呢？
There are thousands expecting the gun. I cannot wait. 有很多人在觊觎大炮。我不能等了
I want no part of it. 我不想加入其中
If we fail, Captain, then you can pull the gun to Santander by yourself. 如果我们失败了,上校,那么你就可以自己把大炮拉回桑坦德
The Duke of Wellington. 惠灵顿的公爵
Captain, there are some things you cannot change. 上校,有些事情你无法改变
- And Miguel is one of them. - That's unfortunate for all of us. - 米凯尔是其中之一 - 我们很不幸
- You are taking no part in this, are you? - I have no desire to commit suicide. - 你不会参与,是吗？ - 我不愿自寻死路
Listen to me. I know Miguel is difficult. He's stubborn... 听我说,我知道米凯尔很困难,他很固执…
That's an understatement, if I've ever heard one. 那是借口
Nobody knows him better than I. 大家知道他最棒
But you, you act as if you were on the deck of a ship. 可是我们应该同舟共济
Miguel has never seen one. He is fighting the only way he knows, as a guerrillero. 米凯尔从未后退,他只是以他知道的方式作战,作为一个游击队员
- You think he's right, don't you? - All of us do. - 你觉得他是对的,是吗？ - 我们都去做
But even if he's wrong, we will go with him. 可即使他是错的,我们也会和他在一起
I hope you will too. 我希望你也会
Why? 为什么？
Captain, I have an idea you'd like to act more like a man 上校,我有一个你乐意行动的主意,更像一个男人
than a cold piece of English mutton. 而不是英国软蛋
We are ready. You stay here with Maria and him. 我们准备好了。和玛利亚以及他呆在一起
I'll need five men. 我需要5个人
- For what? - To get their powder. - 干什么？ - 去拿火药
Get him the men. 叫人和他去
Guerrilleros! Guerrilleros! 游击队！游击队
Get these powder kegs away from here. Come on! Come on! Quickly! Quickly! 拿开火药桶,跟上！跟上！快！快
Quickly. 快
Out! Out! 出去！出去
It's going! Jump! Jump! 走了！出来！出来
Je ne fais pas partie de I'閠at-major. Je n'ai aucune information. [西班牙语]
He's a field officer, not a staff man. He doesn't know. 他是陆军官员,不是材料员,他不知道
Tell him to search his memory, quickly. 要他想想…快
Essayez de vous souvenir, vite. [西班牙语]记住,快
Je n'ai rien ?dire. Je suis pr阾. [西班牙语]
(gunshot) (枪炮声)
Dites-leur ce qu'ils veulent savoir. Vous pouvez sauver votre vie. [西班牙语]
- What did you say? - I'm trying to stop you murdering him. - 你说什么？ - 我在设法阻止你谋杀他
I told him to talk. Allez, parlez. 他告诉过要他说
Je vous jure qu'il n'y a aucune formation entre ici et 羦ila. [西班牙语]我发誓他没有训练的,在这里和艾维拉
J'ai une famille, et je ne veux pas mourir. [西班牙语]我有一个家庭,我不想死
He swears there's nothing between here and 羦ila. He doesn't want to die. 他发誓这儿和艾维拉之间什么也没有。他不想死
They were lying. 他们在撒谎
I'm surprised you bother to wash your hands. That kind of blood won't come off. 我很吃惊你会不厌其烦的洗手。血是洗不掉的
- So? - I refuse to watch cold-blooded murder. - 那又怎样？ - 我不想站着看冷血的刽子手
Then do not watch. Stay out of the way. You interfere too much. 那就别看,上校.呆一边去。你管的太多了
- If not for that cannon, I... - You would do what? - 如果不是为了那门大炮,我愿意… - 你愿意怎样
- I'd leave and let you fire it yourself. - Then leave. We do not need you. - 我愿意离开这儿,让你自取灭亡 - 那就走吧.我们不需要你
- You know I have my orders. - This is my order. - 我有我的任务,你也知道 - 这是我的任务
Leave, Captain, or the next cold-blooded murder will be yours. 走,上校,否则下一个冷血的被杀的人会是你
You're insane. 你疯了
There's a British ship in the harbour at Las Cruces. Get on it. Go! 拉斯港口有开往英国的船。上船,走
All right, I'll go tonight. 好.我今晚走
Go now, Captain. 现在就走
I hope you're satisfied. 我希望你满意了
The British won't get the gun, he can't fire it, so that's the end of your 羦ila. 英国人不会得到大炮的,他不会开炮,那就是你的艾维拉的下场了
- He's still going there. - Then he's a fool. - 他还会去的 - 那他是个傻子
And I am going with him. You can't understand that, can you? 我会和他一起去的。你不能理解,是吗？
It's none of my affair now. 那不关我的事
You won't understand this either, Captain. 你不会理解的
My father and brother were sentenced by General Jouvet to be hung. 我的父亲和哥哥被朱伍特将军判处绞刑
The general admired me. 将军倾慕我
I went to him. 我去了
He hung them anyway. 他还是绞死了他们
In the hills with the others, I had one prayer - to die. 在山上和别人在一起时,我祈祷…去死
I had no hope, no purpose. 我没有希望,没有了意志
Until a man who was the son of the shoemaker came. 直到鞋匠的儿子来了
He gave us a reason to live, to fight. That was Miguel. 他给了我活下去和战斗的理由,那就是米凯尔
Well, then, I'd say you've been grateful long enough. 好了,我得说,我会长久感激你的
- I am staying with him. - You mean you're living with him. - 我和他在一起 - 你是说你和他在一起生活
But you don't love him. That's the part of you that's cheap. 可你不爱他。那就是你的角色,很廉价
The British captain and the guerrillero's woman - not a very good match. 英国上校和游击队女人… 并不般配
I'll take my chances. 我会抓住机会的
Enough to fire the cannon? 幸运到开炮？
He said he'd do that himself. 他说他会自己做的
Miguel doesn't always mean what he says. 米凯尔并不是有意说的
I won't apologise to him. 我不会向他道歉
You won't have to. 你不必
I have already done that for you. 我已经为你道歉了
How much French cardboard can a man eat? 一个人能吃多少法国大饼？
Three days, this and water. 3天,和着水
To pull this gun, a man needs food. 拉下大炮,一个男人需要食物
- You are not a man yet. - (laughter) - 你不是一个男人 - （笑）
He follows you anywhere, and you make fun of him. 他一直跟随着你,你取笑他
Jos? they are only teasing you. 琼斯,他们只是和你开玩笑
I can do as much as any of them. You know it. 我可以和他们一样,你知道的
More. 你能做更多
You are young and brave and strong and handsome. 你年轻,勇敢,强壮,帅气
All any woman could desire. And, besides, you're intelligent. And... 所有的女人都喜欢你。而且,你很聪明…
All right, Juana. 好了,胡安娜
That's enough. I give up. 够了,我投降
(shouting) (叫喊)
Excelencia. Excelencia, please! Excelencia! Excelencia, please! 振作点。请振作点
There are children in the village. Give us back our food. We will starve. 村里有孩子。还我们的食物,我们快饿死了
At least the bread. Leave us something. 至少是面包,给我们一点
Miguel. And cognac! 米凯尔…酒
- What is the matter? - I doubt if you'd listen. - 这是怎么回事？ - 我怀疑你没听
What is it? 什么？
- We need the food, don't we? - We need the peasants more. - 我们需要食物,是吗？ - 我们更需要礼物
- What do you know about peasants? - Obviously I know very little. - 你知道什么礼物？ - 是,我是不知道
But I know you expect thousands of them to meet you at 羦ila. 可我知道你期望有成千上万的礼物在艾维拉迎接你
Let me worry about the peasants. I'm tired of you and your ideas. 你不该这样让我操心礼物的事情。我讨厌你,讨厌你的主意
Every village we come to will hide their food. 我们去的每一个村庄,他们都会把食物藏起来
And when we need help with the gun, they'll disappear. 当我们需要他们帮忙运大炮时,他们就不见了
All right. You are in command. I give you permission. You handle the peasants. 好,你有理,我允许你抢劫农民
Go get the money and pay them. In pounds sterling. 去拿钱付给他们,拿英镑
He's wrong. You'd better tell him so. 他错了。你最好告诉他
I know peasants. I live with peasants. I do not need anybody to tell me about them. 我知道农民,我和农民生活在一起。我不需要任何人告诉我农民的情况
- Of course not. - You think he is right? - 当然不需要 - 你认为他是对的？
- I think perhaps... - You think too much for a woman. - 也许是 - 你想的太多了
I think you are right, Miguel. 我认为你是对的,米凯尔
Miguel. Tell him you are sorry for what you said. 跟他说你对你所说的话很抱歉
Jos? 琼斯
Wipe your nose. 擦擦你的鼻子
An entire encampment wiped out. 一个完整的营地完蛋了
Pretty picture - the invincible French army running with our nightgowns on fire. 精美的画面 - 无敌的法国军队穿着睡衣在火中逃命
And still they elude us. 他们还是在躲避我们
We are strangers in their house, General. They know where to fight, when to hide. 将军,我们是他们国土上的陌生人。他们知道在哪儿作战,何时隐蔽
They're hiding now someplace. 他们现在就藏在某个地方
They will move again, and I think I know where. 我认为如果我们知道了他们的地方,他们又会转移
- They have help. - Ah, peasants. - 他们有援军 - 啊,是农民
Not only peasants. There's a British naval officer with them. 不仅只是农民,他们还有一个英国海军军官
And a British man-of-war in the harbour of Las Cruces. Here. 一个英国军人在拉斯海港,这儿
Very well. 很好
I want every road and trail into Las Cruces blocked, day and night patrols. 我要封锁每一条去拉斯港口的道路,日夜巡逻
We will see if you are right. 我们倒要看看你是否是对的
Carlos! Carlos! 卡洛斯！卡洛斯
The wagons! 马车
Where are the wagons? 马车呢？
- Well, where are the wagons? - Well, I don't know. - 马车在哪儿？ - 我不知道
I don't know what happened to them. 我不知道发生了什么事
They're in the village. I sent them back. 在村子里,我把它们送回去的
You sent them back? 你送回去的？
Miguel. 米凯尔
- Carlos will kill him. - I will only let him kill him a little. - 卡洛斯会杀了他的 - 我只会让他受点伤
Carlos, enough. 卡洛斯,够了
It isn't too bad. In a few days... 不太严重,几天后…
In a few days I can remember I killed that man with a knife. 几天后,我还能记得我用刀杀了那个人
- Miguel didn't mean it to go that far. - Of course not. - 米凯尔没想到事情会这样 - 当然没想到
It was simply an entertainment. 只是好玩
I'm sorry. Really. 我很抱歉,真的
Don't be. Don't imagine this has anything to do with those wagons. 别这样。别想着马车的事情了
He's jealous, and he has reason to be. 他嫉妒,他有理由这么做
I told you I would go to 羦ila to fire the gun, 我告诉过你我会去艾维拉,点燃大炮
and, no matter what he does, I'm going. 如论他怎么做,我都会去
But not for him. And not for orders. 但不是为了他,而是为了任务
He knows the reason, and so do you. 他知道,你也知道
We saw infantry, Miguel, on the other side of the river. 我们看见了步兵,米凯尔,在河的另一边
This is open country. We mustn't be caught here. 这是在开阔的郊外,我们不会被抓住的
We won't be. The Cano is too much to cross. 我们不会的。大炮太大了,过不去
- There is a bridge. - There is no bridge. I know the Cano. - 有桥 - 没有桥
The French have made one, on boats. 法国人造了一座,在船上的
- How many boats are there? - 15, 16. - 有多少船？ - 15,16
I'll need at least 500lbs of powder. 我需要至少500磅炸药
You'll need...? 你需要…？
All right. Unload the powder wagons. 好了,解下炸药
Anthony. 安东尼
Take Jos? He worked in the mines. He knows powder. 带上琼斯,他做过地雷的事情。他了解炸药
Take him. I will tell Miguel. 带上他,我会告诉米凯尔
How old are you? 你多大了？
They think I am 20. 他们认为我20岁
I'm really 18. 事实上我18岁
Are you afraid? 你害怕吗？
No. 不害怕
I am. 我害怕
Do you know why Juana sent me with you? 你知道为什么胡安娜派你和我一起来吗？
- To help. - Sure. - 帮你 - 对
Also, she likes you. 她也喜欢你
I was lying. 我撒谎了
I am afraid. 我害怕
But don't worry. I can do it. 但别担心,我能干好
I think it's time to get our feet wet. 我想我们该下水了
(splash) (溅泼声)
(horse whinnies) (马嘶声)
Arr阾ez!
I was looking for you. I wanted to tell you I'm sorry about Jos? 我在找你。我想告诉你,琼斯的事情我很抱歉
You couldn't help it. 你不能帮他的
Juana. 胡安娜
For all my life I've been afraid. Nothing ever lasts. 我的整个生活都在害怕,什么都不会持久
I'm afraid that tonight is just a dream and it won't last. 我害怕今晚只是一场梦,也不会持久
It will. I promise you. 会的,我答应你
Some other time, some other place, you might not even look at me. 另外的时间,另外的地方,你甚至不可以看着我
All right. Do you want to hear me say it? I... 对。你想听我说吗？我…
No. 不
I mean it might be different in England. 我是说,在英国会不同
In England I'd keep you locked up in an ivory tower, guarded by trusted servants, 在英国,会把你锁在象牙塔里,让忠诚的仆人守护你,
and I'd have the only key. A gold one. 只有我有钥匙,是金的
You can't afford that on a captain's pay. 以你上校的薪水,你付不起的
I'll be an admiral by then. We'll have our own carriage. 那时我是上将了。我们会有自己的马车
And when the king commands, we'll go to the grand ball. 国王有请时,我们会去参加盛大的舞会
I will need a very special dress. 我会需要专门的礼服
Yes. And a blue cape to match my uniform. 是的,蓝色的帽子配我的制服
I'll have to be careful when I bow. The trousers are very tight. They can split. 我鞠躬的时候得小心,裤子太紧了,会裂开的
It happened once. 发生过一次
Anthony? 安东尼
Yes? 在
- Who were you with? - When? - 当时你和谁在一起？ - 什么时候？
When your trousers split. 你裤子裂开的时候
As I was saying, the king will want to meet you, of course. 在我么说,国王要见你的时候
And you can tell him how once, long ago in Spain, you met an English captain 你会告诉他,曾经有一次,很久以前,在西班牙,你遇到了一位英国上校
and made him the proudest man in the world. 让他成为世界上最自豪的人
I love you, Anthony. 我爱你,安东尼
Juana. 胡安娜
Yes? 在
All of us here are Spanish, 我们都是西班牙人
and we know what we want and what we will have to pay to go to 羦ila. 我在想我们去艾维拉所要付出的代价
I understand that, Miguel. 我明白,米凯尔
But you want more. You are thinking of after 羦ila. 可你要的东西更多。你在想到艾维拉之后的事情
Yes. 是的
That part, I do not know. 那是我不知道的事情
But we have been together a long time, Juana. 可我们在一起很久了,胡安娜
You have lived with me, and I cannot even read or write my own name. 你一直和我住在一起,我甚至不能读写我的名字
And when I cannot say the words I want to say, you have said them for me, 当我不能表达我想说的话时,你就为我说了出来
and I have felt equal to any man. 我感到和任何人都是平等的
But, inside... inside myself, I know I am less. 但在内心里… 我自己的内心里,我知道我很自卑
Did you think I cannot feel in my heart that a woman wants more? 你觉得我在内心不能感受到一个女人想要更多的东西吗？
I can only repay you with what we started out for - 羦ila. 我只能用我们出发到艾维拉来回报你
If this is not enough, tell me, then. 如果这还不够的话,那就告诉我
The attempt of this staff to locate a handful of rabble 这群乌合之众会打垮我们
will go down in military history as a monument to ineptitude. 在军事历史上留下耻辱的印记
Your ambitions and careers dissolve in these cannon tracks across Spain. 你们的雄心和军事生涯,绅士们,就会毁于一旦
It has now cost us a bridge and a full company of men 现在为了找到大炮,
to find out exactly where that cannon is. Here. 我们已经付出了一座桥和一连人的代价
Huh? 这儿
A long way from Las Cruces and the sea, Colonel. 上校,这儿离拉斯港口很远
Yes, sir. 是的
They're in these mountains. There is a pass. Here. 他们藏在这些山里,会经过这儿
They will come through it. I intend them to. 他们会经过的,我想他们会
I don't think they will come out this time. 我认为他们目前不会暴露的
Well? 是吗？
There are French cannon up there. Everybody knows that. 有法国大炮经过那儿,大家都知道
- And I know it too. - How can you think of going through? - 我也知道 - 你认为怎么过去？
- Do you know another way? - We said we'd help, not kill ourselves. - 你知道另一条路吗？ - 我们说过我们会帮你的,我们不会自寻死路
They'll catch you in a crossfire. 他们会抓住你把你撕成碎片
They may not hear us. We'll muffle the wheels and hooves. 他们不可能发现我们,我们不会让车轮和牲口发出声音的
You guarantee every Frenchman is stone deaf? 你能保证每一个法国人都是死聋子吗？
If we get halfway through before they hear us we'll have a chance. 如果我们到达中途,他们还没发现我们的话
Do you think being a mule is all that's expected of you? 我们就会有机会,你认为那可能吗？
We left our shops and our farms. 我们离开了我们的商店和农场
If they opened your veins, do you know what would come out? Not blood. 如果他们剖开你的身体,不会流血的
You see, we have to go south to get to 羦ila. 我们得从南部到达艾维拉
To go south, we have to go through here. You do understand? 从南部走,我们得经过这儿,你明白吗？
Yes, Captain, we understand it perfectly. 明白,上校,我们非常明白
We may be a little ashamed of it, 我们可能和有一点羞愧
but we all have wives and children, and we are not ready to die for this gun. 可我们都有妻子和孩子,我们不打算为了大炮而死
- But we must have your help. - Ah, we go without them! - 可我们必须有你的帮助 - 我们可以没有他们
His astonishing charm has won the day again. 他那令人惊异的不知羞耻又赢了
- Do you want me to get on my knees? - If it would do any good, yes! - 你要我向他们屈服？ - 如果有用的话,就是的
- But we need them, Miguel. - Not that much. - 我们需要他们,米凯尔 - 没那么迫切
50 Greeks once held a pass like this against 1,000 men. 一旦15个希腊人拥有那样,抵得上1000人的通行证
- We're about to try it the other way round. - Captain. - 我们会试试其他的办法 - 上校
I do not know history. 我不懂历史
But I do know this - 可我懂得…
that I will stand before the statue of Santa Teresa in 羦ila. 我会站在艾维拉的雕像前的
(slams) (砰地关上)
(donkey brays) (驴叫声)
(distant cannon fire) (远处的炮声)
Cease fire! 停火
They are out of range, but every road is blocked. 他们远了,但每一条路都封锁了
Ready! 准备
They are not at either end, and the pass is empty. 他们没任何动静,关口没人了
Hold your position until further orders. 坚守岗位,听候命令
Log! Log! 木头！木头
Pull! Pull! 拉！拉
You said you knew these hills. We can't go down there. 你说过你熟悉这些山,我们不能从那儿下去
- We came up, we can go down. - It'll pick up too much momentum. - 我们上来了,我们就能下去 - 会有很大的冲力
There's a ratio between velocity and mass. 有一个速度质量比率的
If it weighs five tons coming up slowly, going down fast it can weigh 10-15. 如果重5吨的物体慢慢拉上来,快速滑下去时能达到10到15吨
We wouldn't be able to hold it. 我们拉不住的
Up or down, it weighs what it weighs. 上山下山,它还是那么重
Turn the mules. 套上牲口
Keep turning! Move, quick! 走,走！快
Bring up the log! The log! 把木棒拿上来,木棒！
Captain. 上校
Log! Log! 木棒！木棒
Get out! Get out! 松开！松开
Cut the mules loose! 松开牲口
Jump! 跳
(bleats) (咩咩叫)
The barrel's broken off the pivot. 车轴撞坏了
We cannot go up, we must go down. 我们不能上去,我们必须下山
Brilliant. 聪明
Um... 哦
It was heavier coming down. 下山是重一些
There's a village near here called Maneciras. 附近有一个叫梅尼克瑞斯的村子
Man-e-ciras.
I suggest we go into Maneciras and find a place to repair the gun. 我想我们要进去找个地方修大炮
We need tools, a forge, a place where the French can't find us. 我们需要工具,铸件和一个法军不会发现的地方
Miguel, if there are any French there, he cannot wear that uniform. 米凯尔,如果有法军,他不能穿着制服
No. 不
Who do you suggest this time? 你看你穿谁的？
Take your pick. 你挑
You, unfortunately. 就是你,很不幸
Spanish fleas, Captain. They wouldn't dare bite an Englishman. 上校,是西班牙虱子。他们不敢咬英国人
(bugles) (号角)
- (man) You have our permission for that. - (Miguel) There is something else. - 你得到了我们的许可证 - 还有别的东西
- Yes? - The gun. - 什么？ - 大炮
My son, the power of the Holy Office is great, 孩子,宗教法庭的权力是强大的
but we cannot turn a cannon into a penitent for you. 可我们不能容许一门大炮,让我们为你悔过
If we could hide it, Your Grace, and bring it into the cathedral and take it apart... 如果我们想隐藏它,把它带进教堂,把它拆开…
- Inside of the cathedral? - Just for a night. - 在教堂里？ - 就一个晚上
This is Holy Week. You can't defile a sanctuary. 这儿是圣地,你不能玷污圣地
Soldiers and guns belong out there. 军人和大炮属于外面
This is the house of God, not an arsenal. 这儿是上帝的地方,不是兵工厂
You ask too much. 你太过分了
Your Grace! 主啊
You cannot refuse them. 你不能拒绝
"Cannot"? 不能？
It's useless wrapping yourself in authority and quoting rules to these people. 用权威包装你自己,对他们加以规矩,都是没用的
It's not enough to say that a gun doesn't belong inside their cathedral. 大炮不是教堂里的东西,这样说是不够的
This isn't merely a gun. It's the only symbol of resistance left in Spain. 这不仅仅是一门大炮,它是西班牙反抗敌人的一个标志
Do you know how many of them have given their lives just to drag it this far? 你知道就是推和拉这门大炮就有多少人为之献出了生命吗？
You should have looked back and seen a mountain pass covered with dead as I did. 你该回头看看,看看山口地上,遍地覆盖着尸体
For what? 他们为了什么？
If you don't know the reason, you're Spanish, you're a man of the church, 如果你不知道原因,你还是西班牙人,是一个教士
you can feel it. 你能感受到的
You mustn't refuse them. 你不准拒绝他们
Very well. 好
The Holy Week procession starts tonight. 圣周今晚开始
Bring your cannon in then. 带你们的大炮进来
Holy Mother, thank you for answering my prayer. 圣母,谢谢你给我指点
He understands now. 他现在明白了
And I love him even more. 我更爱他了
I know I've sinned in your eyes. 我知道我有罪
Only, for the first time since I was a little girl, I dared to dream. 当我还是一个小女孩时,我就敢于做梦
But there is Miguel. 可是有米凯尔
There is his dream - 羦ila. 有他的梦想… 艾维拉
And I am a part of that forever. 我永远是其中的一分子
It's too much to ask that you grant my wishes for both. 我要你满足我的2个愿望,那是太过分了
Only listen, 仅仅听我说,
and find it in your heart to forgive me when I choose. 在我心里发现它,原谅我的选择
This is for Miguel and 羦ila. 这是为米凯尔和艾维拉的
And this is for the love I have found with another. 这是为了我在另一个人身上找到的爱情
Inside the cathedral? 在教堂里吗？
Yes. The cannon is there, sir. 是的,大炮在那儿,先生
- You're either mad or drunk. - Both. - 你不是疯了就是喝多了 - 都有
I swear I saw it. 我发誓我看到了
All right. We'll have a look. 好了,我们去看看
So... our visitor has finally arrived. 那么… 我们的客人总会来的
It is larger than I thought. 比我预想的要大
Indeed it is. 是的
Do you think it can breach the wall? 你认为它能摧毁城墙吗？
Yes. 是
If it doesn't blow up in their faces. How many would you say are out there? 要是它不在他们的面上爆炸的话,你说外面有多少人？
Around 10,000. And more coming. 大约10,000,还有更多的人会来
Too big a risk for cavalry. 太冒险了
(sighs) (叹息)
Everything's a little too big today. 今天一切都有点不对劲
How these Spaniards love their moment of truth, 这些西班牙人怎么这样热爱他们的斗牛场面？
this compulsion to die, to drench the ground with their blood. 去死,用鲜血浸透土地,这是他们的义务
Why? 为什么？
Probably because it is their ground, General. 将军,可能是因为这是他们的土地
All right. 对
Do you want me to tell you how it will be done? 你要我告诉你该怎么做
Do you want a miracle? 你要一个奇迹吗？
There are no miracles. Only the gun. 没有奇迹,只有大炮
You tell them the truth, eh? 你告诉他们事实,嗯？
In the morning, the gun will be fired at the wall from a range of 1600yds. 早上,大炮会向城墙开炮,在1600码的范围之内
The cannonballs weigh 96lbs each. 每发炮弹重96磅
At impact they will be travelling fast enough to weigh 9,000lbs. 发射时,会非常快会重达9000磅
I think they can make a breach in the wall. 我认为炮弹会把墙壁打穿
What about the French guns? 法国大炮呢？
You will all be out of range until you get within 1,000yds. 会在射程之外,除非我们在1000码之内
Then it will begin. 然后战斗就开始了
I've counted 80 cannon on the walls. 我计算过,墙上有80门大炮
When you get within 1,000yds, they will fire grenades. 你们前进到1000码的时候,他们就会开火
These will explode in the air and the cannonballs inside of them will reach you. 它们会在空中爆炸,大炮就会射到你们
At 500yds, it will be grapeshot - pieces of metal and chain. 500码范围内,就会是葡萄弹… 炸成金属片
And when you're closer, massed infantry fire. 再进一点就是步枪开火了
By the time you've reached the wall, your losses will be at least 50 per cent. 在你们到达城墙时,你们的损失至少是5000人
Do you understand? 你们明白了吗？
We understand, Miguel. 我们明白,米凯尔
These people have died before. 这些人以前经历过死亡
Good night. 晚安
What I told them, what it will be, is true. 我所说的会发生的事情,都是真的
Yes. 是的
Juana, I want you to stay with me at the cannon. 胡安娜,我要你和我一起呆在大炮旁边
- But all the others will not be able to. - I know. - 可是其他人,他们不会同意 - 我知道
But if you love me, you'll promise. 可如果你爱我的话,你会答应的
I love you, Anthony. 我爱你,安东尼
Then promise. 那就答应
I promise. 我答应
I think you should tell Miguel. 我想你应该告诉米凯尔
I will not have to. 我不必告诉他
He will know. 他会知道的
It's... it's so quiet now. 现在这么…这么安静
Yes. 是的
All those people back there, waiting. 那些人后退在那儿,在等待
Thank you for helping them, Anthony. 谢谢你帮他们,安东尼
Was that your reason for coming? 这是你过来的原因吗？
I'm so afraid. 我害怕
I am afraid for them and for us. 我为他们和我们担心
The walls are so far. 城墙那么远
There's nothing for us to be afraid of. 我们没什么可害怕的
That is what is tearing at me. 那正是我痛苦的地方
They are the same as we are. 他们和我们一样
They want to live and be loved too, and yet tomorrow they will risk it all. 他们也想要活下去,也想要被爱,然而他们明天就要冒险
You can't change that. 你不可能改变的
Anthony... I cannot keep my promise. 安东尼… 我不能守住我的承诺
- You're not going with them. - Yes. - 你不要和他们在一起 - 好的
- You can't do this. I won't let you. - Anthony... - 你不能这么做,我不会让你这么做的 - 安东尼
I've prayed I could stay with you. I want to stay with you. 我祈求我能和呆在一起。我想和你呆在一起
You must! You don't have to go with them. 你必须和我在一起！你不必和他们在一起
One girl among 10,000, what difference can it make? Why? 10,000人中只有一个女孩,那又有什么区别？为什么？
Because everything you mean to me, and it is so much, is not enough. 因为你对我说的每一件事,都是那么有意义,可那是不够的
I'm Spanish. 我是西班牙人
I'm part of 羦ila. 我是艾维拉的一分子
You're part of me too. 你也是我的一部分
For all my life. 对我的整个生命来说
But God help me, my darling, I'm going with Miguel. 可是,上帝保佑我,亲爱的,我会和米凯尔在一起
Juana. 胡安娜
Hold me, Anthony. 抱着我,安东尼
Tell me you know I cannot help myself. 告诉我你知道我很无助
Tell me you love me. 告诉我你爱我
I did not think that you would come back. 我觉得你不会回来
I am here, Miguel. 我在这儿,米凯尔
It's a... 真是…
It's a sad thing that I could never put into words what you mean to me. 真是伤心,我从未表达出来你对我有多么的重要
Forgive me. 原谅我
(cheering) (欢呼)
The guns are firing too slow. Hurry them up. 大炮太慢了,叫他们快点
Fall back. Mass your rifles in the square. 后退,把你们的枪放下
Fall back! 后退
General! 将军
- I said mass your rifles in the square. - But, General... - 我说过把枪放下 - 可是,将军
Quickly! 快
Juana. 胡安娜
I'm sorry, Anthony. 我很抱歉,安东尼
I asked for too much. 我的要求过分了
You didn't. 你没有
I wanted to see Miguel in 羦ila. 我想去艾维拉看米凯尔
And to... to love you. 我爱你