Редакция: Vasilek
Фансаб-группа Shadows представляет
За ансаб благодарим VIU
Перевод: Byakuya, Glow, Vasilek
Странный отец
Shadows
38 серия
Боже.
Дорогой. Дорогой? Дорогой.
Просыпайся.
Посмотри, как ты вспотел.
Тебе приснился кошмар?
Да?
Давно мне не снилось,
как меня преследуют.
Давно такого не было.
Ты в порядке?
Который час?
Я хотел дождаться Чжун Хи, но заснул.
3 утра.
Чжун Хи вернулся?
Проверишь его утром.
Если он вернулся, то он заснул.
Не буди его.
Не стоит?
Надеюсь, он дома и спит.
Постараюсь снова заснуть.
Хорошо.
[Что-то не так?]
[Позвони, когда прочитаешь это.]
Он не проверяет свои сообщения.
Новых статей нет,
поэтому у него нет проблем, и он не попал в неприятности.
Почему я не могу с ним связаться?
Почему ты разговариваешь сама с собой,
как старуха?
Ты собралась?
Я беспокоюсь об актёре Ане.
Он не отвечает на телефон
и не проверяет свои сообщения.
Ничего же не случилось?
И его же не показывали в новостях.
Полагаю, что нет.
Разве актёры не заняты ужасно, когда снимаются в драмах?
Ми Ён, ты хорошо спала?
У меня ничего не назначено сегодня.
Не хочешь пообедать вместе?
- Это не он. - Это снова Сон Чжун.
Эй.
Встречайся уже с ним. Почему бы тебе не встречаться с ним?
Это Чжин Сон Чжун.
Ты не чувствуешь любви или ещё чего?
Если у него ничего не назначено сегодня,
значит, актёр Ан тоже свободен?
Ты всё время говоришь только об актёре Ане.
Ты понимаешь, что говоришь только об актёре Ане
последние несколько дней?
Это потому что я беспокоюсь.
Я не могу с ним связаться.
Я хотела сказать, ты тоже беспокоилась о нём.
Я иду в душ.
Какого...
Папа, актёр Ан пришёл домой?
Я только что проверял, он не приходил домой.
Обычно он говорил мне, если не мог прийти домой.
Точно.
Как насчёт того, чтобы позвонить ему? Ты звонил ему?
Я звонил ему вчера, но он не ответил.
Я попробую ещё попозже. Думаю, он сейчас спит.
Можешь узнать на работе?
Да. Я собиралась сходить и спросить
у главного менеджера о нём попозже на работе.
Да. Я уверен, что ничего серьёзного,
но я беспокоюсь.
Я тоже.
Прости.
Он пропал после того, как смотрел на меня так.
Значит, он не появлялся несколько дней.
Конечно, это беспокоит меня.
Вот, Ми Ён.
Ты хорошо спала? Присаживайся.
Доброе утро матушка, отец.
Да, доброе утро.
Для нас это тоже доброе утро.
Давайте есть.
- Спасибо за еду. - Спасибо за еду.
Я в порядке.
Ты в порядке, Ю Чжу?
Конечно.
Я полностью выздоровела.
Благодаря тому, что отец и матушка старались
улучшить моё здоровье при помощи супа на говяжьих костях
и супа из морских водорослей, думаю, я довольно быстро поправилась.
Ты же знаешь, что всё равно должна быть осторожна, верно?
Твоё здоровье важнее всего.
Не волнуйся.
Расслабься и кушай побольше.
Да, отец.
Я не преувеличиваю, но
так как я ничего не делаю, кроме как ем
и сплю, такое чувство, словно я могу летать.
Я рад это слышать.
Кстати, отец и матушка,
с сегодняшнего дня я собираюсь вернуться на работу.
Уже? Ю Чжу, ещё слишком рано.
Я сама могу позаботиться о себе, Чжун Ён.
Я в полном порядке. Не переживай.
Ты беспокоилась о работе?
Думаю, ты можешь взять отпуск на 30 дней.
Это не так, матушка.
Мне слишком скучно лежать в кровати.
Я полностью поправилась.
Да?
Не прошло ещё и недели, поэтому мы бы
хотели, чтобы ты оставалась дома и отдыхала, но раз ты говоришь,
что в порядке, поговори об этом с Чжун Ёном.
Да, отец.
Да.
Эй, Ю Чжу.
Тебе обязательно нужно идти на работу сегодня?
Ты не можешь отдохнуть ещё несколько дней?
Всё в порядке. Я достаточно отдохнула.
И есть дела, которые нужно сделать.
Если закон позволяет тебе отдыхать 30 дней,
это значит, что столько ты и должна отдыхать.
Думаю, ты слишком рано собралась на работу.
Думаю, ты вынуждаешь себя.
Я же сказала, что я в порядке.
Не говори всё время, что ты в порядке, и...
Я понял.
Пойдём вместе. Я подвезу тебя.
Что с тобой такое?
А что со мной?
Я подготовлю машину.
Эй, Чжун Ён.
Что ты хочешь сказать мне?
Ты хочешь сказать, что я потеряла ребёнка, потому что
всё время говорила, что я в порядке, и принуждала себя?
Если так, то просто скажи это.
Я никогда... Я никогда такого не говорил.
Я думал, что твоё тело ещё не полностью восстановилось, поэтому
я просто просил тебя отдохнуть, потому что беспокоился.
Звучит так, будто ты обвиняешь меня.
Это потому, что я чувствую вину?
Почему ты такая чувствительная?
Тебе нравится переворачивать
всё, что я говорю?
Я сама доберусь до работы.
Набранный вами номер временно недоступен...
Чжун Хи опять не отвечает на телефон.
Мне нужно увидеться с тётей сегодня,
поэтому я схожу к нему завтра.
Я тоже переживаю.
Кстати,
как дела у тёти?
Не знаю. Мне нужно проверить.
Ей то лучше, то хуже.
Точно.
Не бери слишком много летних вещей.
Я купил ей в прошлый раз, так что у неё их достаточно.
Я должна бы подвезти тебя, но я вывихнула лодыжку.
Всё нормально.
Не ходи слишком много и отдохни.
Я просто не могу сидеть за рулём, но я могу ходить.
Но я всё же буду осторожна. Удачной поездки.
Пока.
Присмотри за супом
для Ю Чжу.
Да, не переживай. Пока.
Так много людей заботятся о тебе.
Ты должен быть счастлив, Аль.
Что такое? Тебя что-то беспокоит?
Что?
Я беспокоюсь об актёре Ане.
Я не могу с ним связаться.
Он не отвечает ни на мои, ни на папины звонки.
Я уверена, он в порядке.
Должно быть, он занят на съёмках.
На самом деле,
я не говорила папе, потому что он начал бы беспокоиться.
Да?
Когда актёр Ан напился несколько дней назад,
он был немного странным.
Он пинал дверь нашего ресторана,
пока кричал, чтобы открыли дверь,
и он сорвался на меня,
спрашивая, знаю ли я что-нибудь.
Правда?
И что?
Потом он отрубился.
Он ушёл на следующий день,
никому ничего не сказав,
и с тех пор я не могу с ним связаться.
Я так беспокоюсь.
Если он в порядке,
он бы позвонил нам, чтобы попросить проверить Аля.
Я уверена, он в порядке, верно?
Верно, Аль?
[Соджу]
[Директор Кан]
[Дзюдо]
[2 пропущенных вызова]
Эй, Гиль. Давно не виделись. Как у тебя дела?
Хорошо. На самом деле, знаешь...
Могу я попросить у тебя об одолжении?
Можешь найти кое-кого для меня?
Его зовут Бён Хан Су.
Я хочу узнать, в Штатах ли он, если он там, то где.
И жил ли он вообще.
Если он умер, я хочу знать, как он умер.
Я отправлю тебе побольше подробностей о нём почтой.
Да. Спасибо.
[Бён и Ан]
Он не может быть просто однофамильцем.
Сначала он не узнал имя моей мамы,
а потом узнал.
Он также знал, что она повредила руку.
[Бён и Ан]
Кто ты?
Кто ты такой, что используешь имя моего отца
и притворяешься им?
Где мой отец?
Он...
Да.
Давай послушаем, что ты скажешь.
Служба доставки?
Я бы хотел отправить документ.
В "Папины закуски" в Сувоне.
- Давай зайдём. - Хорошо.
- Смотрите под ноги. - Боже.
Мы дома.
До сих пор шов болит.
Хотя здорово быть дома.
О, боже. Дом, милый дом.
Мамочки.
Здравствуйте, госпожа.
У меня чуть не случился выкидыш, хотя я даже не беременна.
- Кто вы? - Всё готово?
Да. Вот бумаги, которые вы просили.
Большое спасибо.
Это было длинное утро.
Можешь идти и отдохнуть. Ты тоже, Бок Нё.
Она ещё не ответила. Кто вы?
Не видишь?
Она будет помогать с работой по дому.
Я На До Ми, ваш наёмный помощник.
Надеюсь, мы поладим, госпожа.
Что?
Ты не спрашивал меня...
Успокойся. Не смущай её.
Можете приступать.
Ты такая грубая и невнимательная.
О чём тут спрашивать?
Думаешь, можешь заниматься работой по дому?
Даже так, ты должен был сказать мне...
Успокойся, ты слишком много разговариваешь.
Как видишь, я нанял эксперта.
Я выполнил свою обязанность.
Я пошёл.
Вы двое можете заслуженно отдохнуть.
Даже если она будет звать, не спускайся вниз.
Просто выключи все свои телефоны.
Всё здесь. Я пойду.
Тогда мы пойдём наверх.
Отдохните, матушка.
Постарайся отдохнуть, мама. Поспи подольше.
Пошли.
Вы оба собираетесь наверх?
Да, матушка, мы бы хотели.
Теперь вы поправились, и вы дома,
и контракт возобновлён.
Вы должны делать то, что написано в контракте.
Увидимся, мам.
Орешек, подожди, подожди.
Орешек, я первый пойду наверх.
Не спеши. Иди помедленнее.
Добро пожаловать.
Для меня честь, что вы посетили спа Ча Чжон Хвана.
Расслабьтесь в ванной 10 минут,
потом по очереди к вам придут
экспертный помощник и массажист.
Спасибо.
Да?
Красивое тело.
Хорошо.
Здравствуйте.
Я эксперт по спа-терапии Ча Чжон Сун.
Посмотрим, что вы умеете.
Готовы?
Здравствуйте.
- Здравствуйте. - Доброе утро.
Можете прекратить смотреть.
Уверена, вы все слышали о том, что случилось.
Госпожа Ким.
Вы в порядке?
Можете расслабиться. Я в порядке.
Я вернусь обратно сегодня.
Расписание будет готово. Не волнуйтесь.
Неужели вы вернётесь к работе?
Да, так что принеси мне свои графики за месяц.
Съёмки, поездки, выставки, покупки, всё.
Хорошо.
Извините.
[Тэ Бо]
Абонент не может ответить. Пожалуйста...
Стажёр, ты звонила мне.
Тэ Бо, где актёр Ан?
Он - всё о чём ты думаешь, когда видишь меня?
Спроси, как дела сперва.
Зачем ты звонила?
Что-то случилось с актёром Аном?
Он не отвечает на мои звонки.
Правда?
Он ничего не делал на этой неделе.
Футбольный матч в эфире на этой неделе,
поэтому съёмки отложили.
А, понятно.
Хотя...
Чжун Хи не звонил на этой неделе.
Он уехал куда-то?
Тэ Бо.
Разве не должен менеджер знать, где его подопечный?
Что, если он где-то совсем один и болен?
Стажёр.
Ты отчитываешь меня?
Нет.
Вовсе не так.
Я просто волнуюсь.
Прости.
Вижу, я хорошо тебя обучил.
Я позабочусь о Чжун Хи. Не волнуйся.
Пока.
Увидимся.
Он уехал куда-то?
Почему он не отвечает на мои звонки?
Разве он не может мне хотя бы ответить?
Слушаю.
Да.
Госпожа Ким правда в порядке?
Я беспокоюсь.
У меня ощущение, что мы сделали что-то неправильно.
У меня тоже.
Я думала, что её не будет некоторое время.
Она вернулась.
Я думаю, что она очень навязчивая.
Она не просто навязчивая.
Разве она не шокирующе
спокойна из-за всего этого?
Я бы хотела вернуть это.
Просто потому, что она кажется спокойной,
не означает, что так же у неё внутри.
Я хочу, чтобы вы прекратили
разговаривать о ней за её спиной.
Подождите.
Это вы. Вы муж Ким Ю Чжу.
Не так ли?
Я должен был встретиться с вами перед свадьбой.
Простите.
Я уверена, что Ю Чжу сказала, что у неё нет матери.
Я могу с тобой говорить непринуждённо?
Конечно, вы не должны использовать формальность, матушка.
Ты назвал меня мамой.
Я чувствую себя, как старуха.
Что привело вас сюда?
Если вы хотели видеть Ю Чжу...
Я пришла увидеть тебя, а не Ю Чжу.
Так как мы оба заняты, я пропущу введение.
Перейду сразу к делу. Мне нужны деньги.
Что?
Ю Чжу единственный ребёнок у меня.
Однако она не позволила мне узнать, когда выходила замуж.
Поэтому я не получила свадебный подарок.
Я хочу, чтобы ты дал мне немного денег вместо этого.
Вот пицца, что вы заказали. Наслаждайтесь.
Вот напитки. Наслаждайтесь.
Скажите мне, если вам что-то понадобится.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Здравствуйте.
Как вы, менеджер?
Я хочу, чтобы вы повесили это здесь.
Что это?
Это новое меню для конкурса.
Он открыт для всех.
Вы тоже можете участвовать в этом.
Вознаграждение - они помогут вам открыть магазин.
Кроме того, вы получите денежный приз.
Мы сможем открыть магазин?
Мы можем получить денежный приз?
Значит, после того, как ты приготовишь что-то,
нам нужно съесть это, верно?
И мы выбираем тот, который на вкус лучше.
Мама, ты быстро поняла.
Думаю, рецепт компании будет самым лучшим.
- Я так не думаю. - Я тоже.
Давай играть честно.
- Поехали! - Вперёд!
- У нас получится! - Забудь.
Не смотри на меня.
- Ты не смотри на меня. - Далее.
Вы заставляете меня нервничать.
Я не уверена, сможете ли вы приготовить что-нибудь съедобное.
Попробуй это, пожалуйста.
- Горячо. - Вот.
- Попейте. - Что?
Вы должны избавиться от одного вкуса
и попробовать мою пиццу. Это честно, не так ли?
Что ты думаешь?
На вкус лучше, чем я думал.
Но как бы это выразиться?
Я думаю, что и той и другой пицце чего-то не хватает.
Не может быть. С моей пиццей всё в порядке.
Я тоже положила соус и много сыра.
- Различные овощи... - Верно. Это абсурд.
Посмотри, сколько мяса я положил сюда.
Ты думаешь легко сделать мясо на гриле красиво?
Я приготовил эту пиццу с духом итальянского мастера.
Моя не на том же уровне с вегетарианской пиццей.
Боже мой.
Твоя со вкусом мяса тоже не хороша.
Тебе нужно положить что-то ещё для лучшего вкуса.
Твоей пицце не хватает чего-то.
Ты чепуху говоришь.
Оба помолчите.
Пробуя ваши пиццы,
мне показалось странным, что когда я ем их вместе,
то вкус очень хорош.
- Вместе? - Да.
Мама мия! Точно!
Да, это так!
Вкус отличный.
- Тыквенный стейк, тыквенный! - Да!
Телефон абонента выключен.
Вы можете оставить сообщение после сигнала.
Он не включал телефон весь день.
Ты извращенец!
Я знал, что это случится!
Я смотрел за ним, и он выглядел подозрительно.
Ублюдок! Что ты пытался сделать со мной?
Прохиндей!
Придурок!
Ра Ён, звони в полицию!
Ладно! Ты оставайся здесь!
Прости, Ра Ён!
Как ты смеешь!
- Чоль Су! - Чоль Су?
Боже мой. Что же делать?
Чоль Су, ты в порядке?
Чжун Ён, он мой парень!
Твой парень?
Чоль Су, прости. Взгляни на меня. Ты в порядке?
Я в порядке. А ты?
У тебя кровь.
Это? Почему это...
Это было недопонимание.
Я думал, что странно
пытаться домогаться моей сестры.
Думаю, это естественно, что вы не так поняли.
Думаю, это из-за моей одежды.
У тебя проблемы, Чжун Ён.
Как ты мог ударить кого-то не проверив?
Что происходит? Он в армии?
Что?
Вольно!
Боже, что он сделал с твоим красивым лицом?
Больно?
Я так испугалась.
Сядь сюда, Ра Ён.
Как долго вы встречаетесь?
Чжун Ён!
Около пяти месяцев.
Кто первый признался?
Я первая.
Что?
Это правда, что ты заставил её первой признаться?
Ну, это потому...
Я никогда не встречался раньше, поэтому...
Я знаю, это моя вина.
Тебе не кажется, что ты хорошо принял удар.
Сильно болит?
Нет, вовсе не болит.
Ты сказал, что вовсе не болит.
Ты имеешь в виду, что мой удар для тебя ничего не значит?
Нет.
Я имел в виду, болит.
Чжун Ён!
Хорошо.
Мне жаль, что я не так понял тебя.
Мне также жаль, что я ударил тебя.
Я куплю тебе выпить в следующий раз в качестве извинений.
Так что увидимся.
Да. Спасибо.
Брат.
Брат?
Чжун Хи, ты пользовался туалетом здесь?
Дорогая, ты выбросила мою зубную щётку?
Он не мог...
Он не сделал это, верно?
Я уверена, он не сделает.
Дорогой.
Чжун Хи сказал, что он мне отправил что-то.
Я надеюсь, что ты сможешь получить это для меня.
Ты нашёл Чжун Хи?
Нет, мне позвонил курьер.
Он скоро будет.
Дорогая, мне нужно успеть на автобус. Пока.
[Результат теста]
[Не соответствует]
[Дорогой]
Телефон выключен. Вы будете переведены
на голосовую почту. Вы можете оставить сообщение после сигнала.
Так что...
Тебе нравится обслуживание?
Мне не просто нравится.
Это похвально.
Вот как? Тогда, Хе Ён,
ты думаешь, я сделал достаточно,
чтобы выиграть очко?
Я знаю, что я ошибся,
но я накопил слишком много очков.
Нет, нет. Забудь.
[Награждение: Любовные очки]
- 2 очка? - 1 не достаточно.
Ты заслуживаешь как минимум два.
Что ты хочешь на ужин?
Если ты хочешь получить ещё одно очко,
есть способ.
Что это? Только назови.
Отнеси меня в спальню.
Да, госпожа.
Пойдём. Пойдём.
Не бери.
Не возьму.
[Отец]
Отец.
Я звоню встретиться. Спустись вниз.
Твой отец помешал нам.
Вот блин.
Я позвал семью встретиться, чтобы обсудить,
что моя жена и я думаем.
Теперь это её дом,
нет никаких причин, чтобы ждать.
Как я говорил прежде,
я должен сказать, что наш брак обречён.
Ты прекратишь это?
Я только сегодня приехала домой из больницы.
Вот почему я ждал до сегодняшнего дня.
Мне нужно сказать, что наш брак обречён.
Папа.
Помолчи.
38 лет
я был твоим мужем, Чжон Хвану отцом,
зятем и кормильцем.
Я думаю, что выполнил свои обязанности.
Теперь я хочу быть свободным от
обязанностей.
Тебе нужно прекратить так упрямиться
и принять моё мнение.
- Чжон Хван. - Папа.
Я нашёл себе жильё.
Это договор аренды.
Ты не дала мне моё выходное пособие,
поэтому я взял кредит на дом
в Мапо на моё имя.
Ты выкупишь его.
Что?
Это здание не твоё.
Зачем ты взял кредит?
Мне пришлось, потому что ты не дала мне мои деньги.
Дай мне моё выходное пособие.
Тогда я выплачу кредит.
Ты не можешь.
Просто возьми и переезжай.
Ты не видишь, что происходит?
Я в любом случае перееду.
Отныне я буду управлять моей пенсией.
- Это финал. - Папа.
Разве это не слишком?
Это не слишком.
- Помолчи, третье лицо. - Папа.
Даже не пытайся сказать мне, что я веду себя неразумно.
Я не буду слушать.
Я могу переехать сегодня.
Я иногда буду присутствовать на семейных праздниках.
Только если это не что-то правда важное,
не пытайтесь связаться со мной.
Давайте сконцентрируемся на наших собственных жизнях.
Я полагаю, что вы все всё поняли.
Собрание закончено.
Ты не можешь сделать это. Ты не можешь переехать.
Я не приму это.
Отец?
Если вы уйдёте,
это будет развод, а не выпуск.
Из того, что я знаю, конец брака
требует взаимного согласия.
Недавно матушка заявила своё неодобрение.
Если вы продолжите так,
это будет развод, а не выпуск.
Если я права,
отец хочет съехать от матушки,
избежав морального и социального презрения.
Вы злоупотребляете фразой «окончание брака».
Что?
Что ты знаешь? Прекрати быть такой высокомерной.
Развод - это хлопоты,
и вы не хотите быть разведённым.
Вы не хотите, чтобы другие думали, что вы неудачник.
Развод поставит вас в невыгодное положение...
Перестань кивать!
Если вы можете сказать, что заканчиваете брак,
вы считаете, что все проблемы
исчезнут, и вы сможете достичь
успешного расставания.
Это не выпуск. Это развод.
Да. Верно.
Это именно то, что я хотела сказать.
- Матушка? - Да?
Если отец предлагает разойтись
против вашей воли
и этим разрушит семью,
вы можете подать на него в суд на алименты.
Ты опять мне перечишь.
Не кричи на мою жену, папа.
Правильно. Когда она говорила что-то не так?
Делай, что хочешь.
Подавай на развод или алименты.
Тебе решать.
Я всё равно перееду.
Ты!
Ты спятила?
Не говори так со своей невесткой.
Я не ждал вас.
Увидев вас здесь,
могу сказать, что вы всё знаете.
Я сделала что-то ужасное.
Вы. Вы сделали что-то ужасное.
Вы помогли ему притвориться моим отцом.
Вся семья
была в сговоре?
Вы все
мошенники?
Нет.
Нет, наши дети ничего не знают.
Где мой настоящий отец сейчас?
Где мой папа?
Вы убили его?
Нет.
Нет, я клянусь.
Тогда, где он?
Он...
Он умер.
Это был несчастный случай.
Что вы сказали?
Мне жаль.
Я всё объясню.
Его настоящее имя
Ли Юн Сок.
Он был лучшим другом
твоего отца, Бён Хан Су.
Я слышала, что Хан Су иммигрировал в Штаты
со своими родителями,
когда учился в средней школе.
Однажды, когда Юн Сок возвращался домой
из школы после тренировки по дзюдо,
он сообщил в полицию, чтобы помочь студенту,
которого избивали другие.
Но его обвинили в нападении.
Студент скончался.
Юн Сока арестовали за убийство.
Независимо от того, сколько раз он всё отрицал,
ни один человек ему не поверил.
В итоге
он был приговорён к трём годам.
Ему пришлось сесть в тюрьму.
Его спортивная карьера закончилась.
Его жизнь тоже была обречена.
Его мать очень страдала
и это привело к серьёзной болезни.
Даже в тот день, когда его мать умерла,
его обвинили в воровстве
и заперли в полицейском участке.
Когда она умирала,
он не мог быть рядом с ней.
В течение трёх лет после его освобождения,
он страдал от отчаяния
и боли.
В то время
Хан Су связался с ним из Штатов.
Он предложил ему начать бизнес вместе.
Это было похоже на путь побега
из этой бесконечной тьмы.
Я сказала ему ехать в Штаты без колебаний.
Юн Сок
отправился в Штаты с новой надеждой.
Но...
через два дня, когда он прибыл в Штаты,
произошёл взрыв
в баре,
где они вместе отдыхали.
Юн Сок...
очнулся после недельной комы.
Хан Су не смог выжить.
Во время всего этого хаоса
их личности перепутались.
Перепутали куртки,
в которых были их паспорта.
Люди думали, что мёртвый Хан Су -
это Юн Сок.
Они думали, что Юн Сок, который был в коме,
это Хан Су.
Вы сейчас издеваетесь?
Вы хотите, чтобы я вам поверил?
Нет, я говорю тебе правду.
Это была огромная катастрофа,
поэтому должны быть статьи об этом.
Нет.
Я вам не верю.
Хорошо, скажем, я попытаюсь понять вас
и поверю, что вы говорите правду.
Однако вы должны были рассказать.
У вас было столько шансов
рассказать, что он не Хан Су.
Почему вы не сделали этого?
Это из-за меня.
Я остановила его от этого.
Тогда я была беременна.
Я остановила его от раскрытия правды,
чтобы он жил как Хан Су ради ребёнка.
Что вы сказали?
Юн Сок
хотел, чтобы все сразу узнали правду,
но я остановила его от этого.
Я спросила его, хочет ли он,
чтобы наш новорожденный ребёнок был сыном убийцы.
Я сказала ему, что после того, через что он прошёл,
он не должен позволять ребенку проходить через то же самое.
Мы не меняли личности нарочно.
Это едва ли могло произойти.
Поэтому я сказала ему жить так, как есть.
Я хотела
верить, что кто-то должен был
послать нам способ выжить.
То, что кто-то, должно быть, дал нам шанс
снова начать жить.
Замолчите!
Вы называете это оправданием?
Мне жаль.
Мне ужасно жаль.
Я не прошу тебя простить меня.
Не прощай нас.
Но...
пожалуйста...
ты не можешь
оставить всё, как есть?
Что вы сказали?
Я знаю, что я бесстыжая и подлая.
Но...
это всё в прошлом.
Это был несчастный случай.
Пожалуйста, отпусти это.
Ради наших детей.
В этом году Чжун Ён стал госслужащим.
Хе Ён хочет быть судьёй.
Ми Ён и Ра Ён ещё не замужем.
Вы сошли с ума?
Как...
Как вы можете такое говорить?
Ты прав.
Я не человек.
Я знаю, что я подлая.
Я сказал закройте свой рот!
Что нам делать?
Я не собираюсь это делать.
Я не оставлю вас.
Нет, я не могу.
Вы бы смогли на моём месте?
Убирайтесь.
Я больше не хочу видеть ваше лицо.
Я сказал уходите!
Я не думаю...
Я могу справиться только с тем,
что мой папа мёртв.
Так что уходите.
Мой отец уже мёртв?
Он умер 35 лет назад?
Сегодня утром она плохо себя чувствовала.
Ей стало лучше перед вашим приходом.
Я рад это слышать. Я беспокоился о ней.
Я позвонила вам, потому что мы волновались.
Думаю, не стоило вам звонить.
Нет, вы поступили правильно.
Звоните мне, когда она плохо себя чувствует.
Я навещу её ненадолго.
Аккумулятор разрядился.
Я был у тёти и пришёл, чтобы увидеть тебя.
Ты знаешь,
что дорама Чжун Хи очень популярна?
Дорама очень весёлая,
и Чжун Хи становится очень популярным.
Су Чжин недавно приезжала в Корею.
Я думал о том, чтобы рассказать всё Чжун Хи,
но я не смог этого сделать.
Когда мы встретимся позже,
ты можешь избить меня до смерти.
Я - трус,
которому не хватает мужества бороться против мира.
Гил, ты что-нибудь нашёл?
Дай мне знать, пожалуйста.
То, о чём ты меня спрашивал? Я посмотрел.
Трудно было найти информацию
о Бён Хан Су,
потому что последняя запись, которую мы нашли о нём,
это то, что он вернулся в Корею 35 лет назад.
Перед его отъездом произошла авария.
Здание загорелось,
и в нём находились люди.
В огне находились два азиата,
и один погиб.
Бён Хан Су выжил и вернулся в Корею.
Человек, который погиб в результате несчастного случая,
был Ли Юн Сок.
Они, кажется, близкие друзья.
Ясно.
Спасибо, Гил.
Дорогой.
Всё кончено.
Сможешь ли ты спокойно спать
без кошмаров?
[Ра Ён, Ми Ён, Ю Чжу, Чжун Ён]
Объявление.
Приходите домой сегодня сразу после работы.
Хе Ён, не забудь приехать.
Я соскучилась.
В последний раз до наступления дождя
я хочу, чтобы моя семья вместе поужинала.
Чико, оставайся здесь. Хороший мальчик.
Чико!
Отлично.
Вперёд.
Прощай. Я ухожу
с надеждой на новое будущее.
Вот блин...
Вот так.
Отлично.
Неверный пароль.
Что?
Странно.
Неверный пароль.
Что происходит?
Я думаю, папа опаздывает.
Начнём.
- Спасибо за еду. - Спасибо за еду.
Я так счастлива, что ты присоединилась к нам на ужин,
Хе Ён.
Чжон Хвану будет грустно слышать это,
но мне лучше, что ты пришла сюда одна.
Я тоже очень рада.
Мама, что случилось?
Мне так любопытно.
Что случилось, мама?
Ничего.
Я просто хотела поужинать со всеми вами.
Давай на чистоту.
Нас уже мало что шокируют.
Я имею в виду, что наш сводный брат появился из ниоткуда.
Даже если ты скажешь, что у тебя есть ещё одна дочь,
мы не будем в шоке.
Это ничего.
«Правда в том, что твой настоящий отец - это кто-то другой».
Такой секрет нас удивит.
Ра Ён.
Правда, ничего не произошло.
Возможно, это из-за погоды.
Я соскучилась по Хе Ён.
И началось лето.
Я хотела собрать всех своих детей
и приготовить для вас что-нибудь вкусное.
Ясно.
У меня такое огромное предчувствие.
Скажи нам, мама.
Правда, ничего не случилось,
так что наслаждайтесь едой, хорошо?
Ты уверена? Тогда я могу расслабиться и поесть.
По дороге сюда я всё думала
в чём дело, и это заставило меня проголодаться.
Я ненавижу, когда мне приходится думать на пустой желудок.
Я ненавижу, когда я на диете и у меня пустой желудок.
Я уверен, что ты ненавидишь это.
Мама - прирождённая школьная медсестра.
Я думаю, что мама очень вкусно готовит.
Оставь кулинарию папе.
Передай мне лапшу.
Кушай, Ю Чжу.
Хе Ён, тебе не кажется, что мама странная?
Она выглядела подавленной.
Тебе тоже так показалось, Ми Ён?
И папа и Чжун Хи не дома.
И мама позвала нас на ужин.
Хе Ён, актёр Ан не приходил домой уже несколько дней.
Вот почему Ми Ён выглядит такой подавленной.
Я не подавлена.
Посмотри на своё лицо.
Сегодня ты выглядишь странно.
Видишь? Она слишком переживает.
Он не вернулся домой и не ответил на свой телефон.
Я уверена, что он со своей девушкой.
Что?
Он ушёл, когда у него нет планов.
Это очевидно. У него даже был скандал.
Это довольно убедительно.
Во всяком случае, ты переживаешь из-за актёра Ана.
Ладно, тогда всё в порядке.
Как насчёт мамы?
Что случилось с мамой?
Она выглядела так, будто ей есть что сказать, да?
Мама.
Ты уже умылась?
Мама, в чём дело?
Расскажи мне.
Не молчи и скажи мне.
Все беспокоятся.
Наверное, я не могу обмануть своих детей.
Кое-что случилось.
Но я расскажу вам позже.
Что случилось?
Теперь я боюсь.
Не беспокойся об этом. Я скоро вам расскажу.
Я забыла, что оставила суп на плите.
Да, Кён Чжу.
Твоего свёкра зовут
Ча Гю Тэк?
Да, а что?
Почему ты спрашиваешь имя моего свёкра?
Просто твой свёкр
в нашем офисе прямо сейчас.
Думаю, что я стал
жертвой мошенничества с арендой квартиры.
Что?
Мошенничество с контрактом?
Интересно, он внутри.
О, ты был внутри.
Ты дома.
Я беспокоился за тебя. Ты должен был позвонить мне.
Что здесь произошло?
Что-то случилось?
Вы сказали, что беспокоились обо мне,
господин Ли Юн Сок?