姓名:Annie Braddock
年齡:21歲
愛好
人類學
說下跟以后工作有關的工作經驗吧
天吶
我從何說起呢？
注意 自然歷史博物館
將在15分鐘后關門
請大家離開大廳
請走西邊的樓梯
片名:保姆日記
-=小曉家園=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=小曉家園字幕組=- 翻譯：wcmay5555 校對：鵬少
世界各地長大的孩子
有著各種各樣的風俗習慣
但是最奇特的社會型
就在曼哈頓這個小島上
混蛋
這里的居民就住在紐約有名的上東區
是地球上繁華卻又奇特的
社會體系
在成功的交配
生育后代之后
男人們總是躲得遠遠的
讓女人去去打獵 集會
養家糊口
但是上東區的媽媽們太多了
而且有大把的時間來參加
一些特殊的女性活動
像整形
按摩
甚至禁食
這些能讓我們專心撫養孩子
誰還會做這些呢？
一句非洲的俗話說的好
養個小孩要整個村子的精力
但在上東區這個部落里
就只要一個人
保姆
好了 我們這里要說的
不是典型的部落儀式
只是講一個保姆的故事
其實 這個保姆就是我
告訴你
泰迪熊是這個故事的主角
如果一不小心我的報告被發表了
原諒我吧
我不是專業觀察員
經濟學碩士 輔修通信技術
耶！伊萊恩
城市規劃專業學位 輔修社會學
安妮
商務專業學位 輔修人類學
這是泰迪熊事件發生的幾月前
一個土生土長的新澤西女孩
參加恐怖的通過儀式
哆！我的天吶！
笨蛋！
這就是把我養大的女人
基本是她一個人把我帶大的
她是個護士
看那些鞋子
這是什么？
你會知道的
噢 呵呵
謝謝！ 我知道這不算什么
但我想幫你買第一套西裝
謝謝，謝謝！等你成了著名的財政主管
也許你能回想起這件事 哦 媽媽
糟了 在高曼有個會要開
競爭很激烈 我可能永遠都得不到這份工作
好了 別想得太糟
你父親也很消極 看他現在怎么樣了
斯克蘭頓開雙掛車的 在斯克蘭頓
親愛的 我是認真的
我很想像你現在這樣
你比我聰明多了
沒人能夠破壞你的夢想
沒人能告訴你如何生活
可能我不是財政主管的料 知道嗎？
不 如果我更適合干別的事情呢？
別的事？比如說？
人類學？你靠這個怎么生活？
聽著 如果你忙草裙的事的話
那就多賺點錢去地中海俱樂部過你的圣誕節
安妮，七點一刻了
快點 不然就遲到了
新澤西到曼哈頓的列車
已到達第二站臺
噢
新澤西到曼哈頓的列車
已到達二站臺
噢 天吶
你這件衣服真是
至少我沒在早晨穿昨晚的衣服
這樣說吧 你錯過了一個很棒的晚會
而且Tom Waylan也去了
那又怎么樣？ 他問起了你
兩次哦
好吧 我要走了
現實生活等著呢 天吶
我賭你學的所有文化里
沒有教你過這種嚴酷的單身生活的
你聽說過雪克嗎？是的，他們滅絕了
不好意思 先生？
嗯？我下錯站了
你能不能告訴我Chambers街怎么走？
看到有紅傘的那幢樓嗎？
是的 那邊再過5個路口就到了
哦 該死
我們金融分析師的培訓
競爭是很激烈的
超過八千人競爭十個職位
所以 你自己來說說看
Annie Braddock 到底是誰呢？
噢 這個...
這個問題真夠簡單的哈
恩...
Annie Braddock是
一種...
嗯...
我是...
繼續
好吧..你看..
恩
我完全不知道
不好意思
Annie Braddoc是誰？
這不是一個很難的問題
但我卻不知如何回答
當然我知道一些基本的事實
生日 故鄉 經濟結構
但我真的不知道我是什么 我是合作什么
我將來做什么
我突然很恐慌 我永遠都不知道答案
我要把五卷布 連夜送到倫敦
錢我不在乎
*噢*
*你是個紐約人*
像她那樣如何？
這個女人——Annie Braddock能變成這樣嗎？
*你現在該知道了*
*你是個紐約人*
嗯...
或者這個？
*你是坐地鐵長大的*
*和人們一起忙碌*
*從黑人區 到百老匯*
*你迷失在黑暗中*
*尋找著某人*
*你在紐約市中心*
在那個春天的午后
我好像知道以后該干什么了
我會變成中央公園里的一個老婦人
至少我最后會住在曼哈頓
但在我正式向命運投向之前
一些事情 或者說 一些人
闖進了我的生活
哦！啊...
你好啊
好 你沒事吧？
讓開 你這個變態
你是誰家的阿 小朋友？
Grayer! 我是你的
Grayer!
噢，天吶！ 太謝謝你了
你剛剛避免了一個小災難
這個女人
穿著Dior蛇皮夾克
還有LV皮鞋的女人
可惜不是Annie Braddock.
*紐約女孩*
她其實是個紐約上東區
完美女人的典范
但就這件事情來說
我們就叫她X女士好了
你好 我是 X女士
我為我這個野孩子向你道歉
不 不需要道歉阿
我喜歡孩子 我叫Annie
你是個保姆？噢！
不 我不是
難怪你和孩子相處得這么好 噢 我不是
其實 我的保姆Bertie辭職了
所以我只能自己來這破公園
好吧
她辭職結婚去了 噢
天吶 你已經被雇傭了嗎？
沒有 其實 我...
太棒了！來 這是我的名片
請務必打給我 拜托了
我們吃頓飯 隨便哪里 你來選
對不起..馬克飯店 四季飯店
不好意思 我趕時間 我會等你的電話
抱歉 我想你真的誤會了
我沒有誤會
打給我
不好意思 我不小心聽到了
我也在找新保姆
噢 我..我也能給你我的名片嗎？
什么？我比一般人付得多
我也有名片 打給我 我在漢普敦有房子
Donald Trump住我那棟樓
看來命運給了我另一個選擇
一個完全避開我自己的生活的機會
所以我決定
這個暑假不做Annie了
讓她來嘗試一個全然不同的角色
保姆
當然 有個小小的問題
我對保姆的所有了解僅僅來源于電影
盡管如此 我還是自信的進入夢鄉
我奇跡般的找到了自己該走的路
Annie?
Annie!
Annie?
你要腳踏實地點 年輕人
事實是 我沒有照顧孩子的經驗
更別說為上東區的女人照顧孩子
雖然我沒有工作
但我覺得時間還是不夠用
他們只要知道我是白種人
大學畢業 單身
你看 我和我丈夫
要離婚了
所以 你和孩子必須待在
屬于我這半的公寓
無論何時..
直到監護權的事情解決了
噢
簡而言之 我是X女士家的保姆
我聽說
你見了很多人
所以我想你也許喜歡在Bergdorf這樣高級餐廳用餐
而不是在公寓里面面試
謝謝 您想得真周到
也沒有 我只是喜歡在外面吃飯
我會找很多理由
出去吃飯
我的意思是 如果你做我們的保姆
可以上菜了嗎？
你...你想好你要吃什么了嗎？
我不是想催你
但我2點要參加一個家長會
超級媽媽 想要搞定一切 呵呵
我吃漢堡就行了
謝謝
我不能保證這里的肉是不是不含抗生素
但我們的主廚來自布列塔尼
所以我強烈推薦法式薄餅 兩份 你跟我一樣
好的 很棒的選擇
謝謝
你來自新澤西
不幸是的
哦 不 新澤西州也有很多不錯的地方
我的朋友在新澤西河上游有個馬場
真的？ 恩
我聽說那里非常漂亮
什么時候我帶你去那里騎馬吧
好吧
多說一些
我想多了解你一點
嗯...其實我來自康涅狄格
我去了Simth，我不相信那些流言
我們不都是同性戀
畢業之后
我搬到這里 開始經營Gagosian
那個藝廊
噢.. 這很不錯
但當你有了孩子
就不能做這些事了
派對 閑談 旅行...
噢 不好意思
哦 Bitsy
是你啊 Bitsy
我一直都想打給你的
我能做些什么嗎？
沒有 除非你認識殺手
Jeanie Whitman推薦的那個律師一點忙都幫不上
真遺憾
結果我們所有的財產其實都是在Tucker公司名下的
我只得到了那個百萬的公寓
這很不錯啊
早知道這樣 我就睜一只眼閉一只眼了
總之 在我破壞氣氛之前好好想用你們的午餐吧
親愛的 我會再打給你的
太不要臉了
但是她是該這樣的 別人都是
我們說到哪了？ 噢 對
在Gagosian之后
我遇到了x先生
知道嗎 我祖母是個家庭主婦
但我們不一定要這樣
所以你來了 剛畢業的大學生
自愿來做我的小保姆
我告訴過你 這并不是終身的職業
好嗎？這只是讓我想清楚的方式
而且 報酬很豐厚
最終 我搬來了這個城市
我是來這座城市深造的
而不是做別人的傭人
而且你知道這是不對的 或者說你不能和媽媽睡在一起了
這一切發生的太快了
我不明白為什么你就不能在家里住一陣子
調整一下
媽媽 我大學四年都住在家里
你不覺得已經夠久了嗎？
好吧 那你怎么能這么快找到個好的公寓呢？
銀行有很好的項目 你知道的
他們讓我做實習生 這很棒啊
我上車了
我能跟你一起去嗎？
至少讓我看看你住的地方 這樣我會好受些
哎呀 你知道嗎 其他實習生
他們都上的寄宿學校
還有歐洲的交換生項目
如果你跟著我的話，那太傻了
好 我知道了
來
我愛你
什么時候我能去看你了 就告訴我
我到了就通知你 好嗎？
*自由 自由*
嘿 你要幫我弄張票
*自由*
*你要付出你索帶走的*
你瘋了*自由*
*自由* 再唱一遍
*自由*
*你要付出你所帶走的*
我喜歡這首歌
告訴你 像蜜蜂一樣
你自由了 女孩
不要緊 我來那 小姐
哦 謝謝
太難以置信了 我要習慣這些
告訴你 幸虧我拿到了學位
知道嗎 我喜歡你 但你太苛刻了
一點點咯
給我個擁抱
很快會再見的 我確定
Annie?
你知道經不起誘惑會怎么樣嗎？
他會把你帶進雷區
哦 你好
你是新來的保姆嗎？
是的 你一定是 Maria
很高興見到你 恩
我能進來嗎？
好吧
放在那吧
地板是干凈的
恩
哇
這地方簡直令人難以置信
我希望你能比上個保姆待的久點
誰？Bertie嗎？噢 會的
x夫人告訴我她結婚去了
結婚？她約過一次會就被解雇了
噢 Maria？你跟x夫人說了我到了嗎？
x夫人購物去了
但她在桌上給你留了張紙條
現在我去打掃房間了 好嗎？
哎...
親愛的保姆
歡迎！
從現在開始請注意拉
之后在x夫人的交際圈里，我都被稱為保姆
你能來我很興奮
在家里請自便
Manuel幫你配了鑰匙
恩 你明天就能拿到了
冰箱里什么都有
豆腐餅？
自便吧...
額...
抱歉我不能親自見你
但我想要在家長會前
擠點時間來購物
這讓我想起了——
別忘了去教會學幼兒園接下Grayer
哇！ 2：15整
千萬不能遲到
唔..
就像你看到的
我附加了家庭基本準則的清單
好啊 Manolo
我們覺得在家里有些秩序感比較好
為了Grayer好
準則一
Grayer和他的伙伴不能進入
主臥室 噢
當然啦 你也不能進我們的臥室
準則二
Grayer在白天不許睡覺
不能睡覺？
那樣會完全破壞他的睡眠時間
而且我希望我回家的時候他已經玩累了
準則三
我們剛剛重新裝修過墻
請不要讓Grayer接近它們
哦！準則四
如果學校放假
下面這些外出是允許的
Met
摩根圖書館
法式烹飪學習
紐約證交所
準則五
為了衛生 我們不坐地鐵
天吶 準則六
帶Grayer 去麥迪遜花園散步時 他要坐在推車里
拉拉拉拉拉
準則七
要給Grayer 吃豆制品 有機食物
準則八
每周和Grayer練習法語至少三次
他父親想讓他上大學
他現在就在準備中
法語？不是吧
他的贊同是最優先考慮的
我的天啊
保姆？
你在干嗎？紙條上說
2：15去學校接 Grayer
恩
現在才1點
搬家的時候出了點汗 所以我想...
我的意思是 你在浴缸里干嘛？
為什么你的包
會散落在客房里？
我想那是我的房間
不
不 保姆
這才是你的房間
哦
好的
是啊 這...
很不錯
恩
抱歉 你知道現在幾點嗎？
2：15
所以他們現在隨時都會出來？
2：45 什么？
他們每天2：45出來
傻瓜
很快我就清楚了
x夫人安排我每個地方都要
早到很久
準備好了女士們 他們來了
Grayer? Grayer?
Grayer X? 你找誰？
Grayer. 我知道他
他跟我家的小壞蛋Darwin.一起玩
哎呀！噢！
哦 Grayer 你來啦
嗨 小朋友 你還記得我嗎？
是的 我討厭你！
什么？我們相處得很好阿 記得嗎？
像我們在中央公園見面那樣？
我幫你拿書包
等等 Grayer 等等
警察！救命！她弄痛我了！
他們都是這樣開始的 是啊
危險，危險！耐心點，好嗎？
來 坐你的推車 好嗎？ 這樣會舒服點
等等...推車對我來說太小了
Grayer! 救命！
Grayer! 警察
Grayer!Grayer!
Grayer! 過來
我討厭你！我要Bertie! 我知道 親愛的
我知道你想要Bertie.但Bertie要去結婚
或者去約會什么的，好嗎？
但我保證 我們一起一定會很開心的 真的
好嗎？現在讓我看看你穿制服有多帥
那是什么？
噢，別碰它！
那是我爸爸的！我討厭你 我要Bertie.
Grayer.
我已經開始在想
什么樣的文化會讓一張父親的名片
變成保護毯
我們到了
美滿的家 第一個任務完成了
Grayer 從地板上起來 太臟了
不要
我有個主意
我們開誰能先跑到門口
好了 最后一名得個爛雞蛋
我不是笨蛋 你會讓我贏的
不 我是個跑步健將 先生
褲子脫下來就不是了 天吶
哦 該死 我的推車
該死 Grayer.
你說臟話了 我要告訴媽媽
Grayer 我是認真的 快開門
Maria! 碰我的手
噢！ 我不會放你走的...
除非你開門
噢
不好意思
我想這個是 Grayer 的
電梯到12樓
謝謝 不客氣
抱歉 我們這里出了點小狀況
順便說下 我叫...
由于我的工作要求我純潔
我必須避免一些親密舉動
尤其是名字
為了這個日記
我們就叫他Harvard Hottie好了
我是x家的新保姆
非常新 你應該看得出來
我要脫衣服了
看來這層樓很流行這個
我能幫跟他說說嗎？
你請便
嘿 Grayer 我是你樓上的朋友
嘿 夠朋友的話就開開門
把人鎖在外面可不好噢
好么？朋友？
嘿 你在這干嗎？
噢 我再幫我新朋友的忙
Annie.
Annie. 保姆Annie.
她是你朋友？
是啊，她是我朋友，不也是你的朋友嗎？
還不是
謝謝你 隨時提供幫助
突然 世界上最孤獨的人
突然有兩個男人出現在了她的生命中
不幸的是，那個大的是不可以接近的
據我觀察
像Harvard Hottie這樣的男孩子只有在大學的時候才造訪貧民窟
所以，不去多想
我專心要進入Grayer的世界
Grayer 停下來
*為什么我們不能做朋友*
做Grayer的朋友
顯然不容易
拉拉拉拉拉拉
然而 Margaret Mead 不是時時都主導的
她收斂了 阿
你慘了
我想這工作應該是讓你
穩定情緒的
才兩星期你聽上去已經很沮喪 很灰心 還有點妄想癥
你忘了說營養不良了
我發誓 這些人就吃豆腐和蘇打水
額
我的意思是 連冰淇淋都是豆腐做的
那你干嗎不過來跟我們一起吃晚餐呢？
我的新室友在做濃湯
不是濃湯 是奧爾良魚味濃湯
我不明白
你搬到城里 然后一夜間 你的生活變得如此美好
我卻在這里 深陷泥沼
該死 大概是我媽
就只有她知道這個號碼
再見
好啊 Annie?
好啊 天吶
都過了一個星期了 你都沒有打給我
媽媽 我跟你說工作會很忙得
少來 你連五分鐘都抽不出來
打電話給你擔心的媽媽嗎？
親愛的 你好嗎？
工作怎么樣？公寓如何？
老天 一切都太完美了
我是說 這工作像做夢一樣
有點點挑戰性 當然報酬也不錯
公寓也非常不錯
是嗎？ 而且我的室友也再好不過了
保姆 早上
我要你到 Tiffany那邊去拿x先生的手表
然后我要你去復印以下 Grayer申請學校的
推薦信
還有 我想 應該讓他吃點法式食品
這能提高他寓言的學習 所以明天晚上
你給他做貝盛St. Jacques做晚餐吧
Annie? 干洗
那是誰？ 你室友？
媽媽 我要掛了 我有很多工作要做
等等 我想來看看你
Ann——
好啊，女士們
盡早上我帶Madison去看醫生了
她六個月長了三英寸
你也帶她去看醫生了？
親愛的 我什么都做 我的工作是c型的
恩 c型 ？ 什么是c型？
噢天吶 新手
注意拉 親愛的 基本上
有三種類型的小保姆 A型
你在一周里提供一些時間
給那些白天工作晚上當母親的女人
B型
你提供下午給那些
早晨和晚上做母親的女人
C型 最常見的
提供24小時全天候服務
給那些不工作 也不當媽的女人
所以你是哪種？
我C型的
毫無疑問 雖然我開始并不知道
我想這應該是個輕松有趣的工作
你會覺得一個大學畢業生
應該會選擇一個比較明智的工作嗎？
其實 是這個工作選上我的
工作選你？
孩子 我離開了我的國家
因為我覺得我能給我孩子和生病的母親更好的生活
我最多在這里待兩三年
當我再帶這些陌生人的孩子的時候
我自己的孩子卻在沒有母愛的環境下長大
工作就是這樣選擇我的
半勺龍蒿
那是干的，我喜歡新鮮的
知道嗎？我們就只有干的 好嗎？老兄？
我討厭干貝 我喜歡壽司
好吧 那就跟你媽說你想學日文
恩！
好
啊
我要告訴媽媽 你慘了
好吧
就這樣了
不 媽媽說 這些玉米糖漿含太多果糖了
媽媽不知道就沒關系拉 好嗎？告密先生
吃吧 快點
罐子里面的
沒關系的
恩...
好吃吧？這很有趣
真的嗎？很有意思
這頓有趣的晚餐是我們的小秘密 好嗎？
好
嘿 知道嗎 我們能做很多有意思的事
我們只要做朋友 然后互相信任就好了
好嗎？ 唔唔
也許你也該有個綽號
想要個綽號嗎？嗯 我想
好吧
Sponge Bob 怎么樣？
不要 太傻了 不要
好吧 那.. 那..Grover如何？
Grover 我喜歡這個名字
你喜歡？好 就叫Grover了
我的小家伙在哪？
爸爸！爸爸回來啦 哈？
耶！爸爸 爸爸回來啦 我聽到拉 聽到拉
爸爸！哦 他在這
噢 天吶 不好意思 你是個小怪物嗎？
知道小怪物怎么樣了嗎？
過來一下 不要 爸爸！
你記得？你怎么啦？
爸爸！過來一下
你要被抓癢癢咯 記得嗎？-
爸爸 不來了 哈？嘿
你是我的小明星嗎？ 是啊
是嗎？ 你要接管這個世界？
快啊 回答我 你要 接手這個世界
是的 那你什么時候做呢？
明年 明年還不夠快
你一定是X先生吧 我是新來的保姆
好 讓他今晚安靜點 行嗎？
我要處理合并的事情
我今晚如果睡不好
在這邊走動的人要負責的
爸爸 來看我的恐龍
爸爸又工作要做 兒子 求你了
嘿Grayer 別難過 不要緊的
爸爸只是累了
Grover
嘿 你想吃完我們有趣的晚餐嗎？
來吧
好
*兩只老虎*
*跑得快 跑得快*
*一只沒有耳朵 一只沒有眼睛*
保姆？
是 Grover？
你不會像 Bertie那樣離開我的 對嗎？
Grover 你知道我...保證？
我哪都不會去 你知道的 對嗎？ 親愛的
好 Grove?
*噢 美麗*
親愛的保姆
別忘了今天是7月4家庭聚會
在X先生的辦公室
要穿著打扮一定讓你恨心煩
所以我寄了點東西給你
貌似很癢 我知道
為什么我們一定要打扮？
自由 Grove
一切都以自由為名
嘿 小伙子們
那是誰？ 是新的保姆 親愛的
你見過的 Louisa怎么了？
那是前兩個之前的保姆了 傻瓜
喂 爸爸 我是喬治 華盛頓
好 逗我
是的 我明白 Dan, 因為銷售降低了
求你了！別鬧了
住手 坐下
是，是 我們來了 不 只是我的孩子
我們來了 對
不 我是這么想的...你讓我打給...
我的卡在哪？爸爸！ 你什么？
我的卡在哪？ 噢 我想回家
嘿 笑一個 Grove 我們要去參加派對
那不是我的卡 我的卡在哪里？
你把電話掛了
叫保姆給他他的破卡
保姆？ 把車轉回去
跟保姆說阿 保姆 回去拿那張卡
電梯 等等
不好意思
不要緊 沒事的 至少我這次衣服都穿好了
所以...
不好意思 并不好笑
我不是故意要笑的
你看上去很愛國
讓我來幫你按電梯
哦不用 我來就可以了
讓別人幫忙是沒有辦法成長的
所以...我也不能
是嗎？那你一定很難過
好啦 我很樂意給你善意的微笑
我丈夫和我度第二次‘蜜月’
在普羅旺斯
*當我跳舞的時候他們叫我Macarena*
*所有的男孩都說我很美*
*他們都想要我 卻得不到*
*所以他們都在我旁邊跳舞*
*跟我一起舞動*
我來找x先生 你見過他嗎？
沒有 不好意思
根本都不認識他
*Macarena嘿Macarena*
Grove 怎么啦？搖擺起來阿
因為我要便便
哦 別這樣
嘿 Grove 我覺得洗手間在另一邊
我爸爸辦公室里面有一個 是嗎？
我想去爸爸的洗手間 好吧
哦 爸爸干嗎逗那個女的
抱歉
Grayer 想要上廁所
那就上啊
好啊 Grayer 記得我嗎？
我在芝加哥跟你爸爸一起工作的
走開 我要便便
噢
所以 你一定是那個保姆拉
恩 對 我...
我現在就出去..我在廳里面等
很抱歉
Grayer 快點 你媽媽要來了
親愛的 候選名單的事情有消息了嗎？
沒有 怎么了？
噢 我知道那沒什么
但Bairds和Darwin都進了
請別對我丈夫提學院或者Darwin的事情
當然
哦 嗨 你在這阿
哦 你們之前在芝加哥見過是嗎？
是啊 你好 見到你很高興
我也是 不好意思 再次感謝
恩 你去哪了？
打電話 chow在哪？
一直在打電話？ 對阿
男性配偶總是讓人難以捉摸
他們總有很多謊言
在很多貝爾多因部落
他們鼓勵有實力的人多娶妻子
女主人在禮節上是需要的
而且需要默默忍受
但在上東街的女人中
通奸卻被病態地忽視掉了
沒人告訴我我們是要去做治療的
只是我在派對上沒看到你
我只是想要做一點點工作
好嗎？原諒我只是想謀生
但是別人都參加了
別人沒有做我每年做的事情啊
對我的家庭來說我就是禮物和寄望
所以現在 你知道我就想安靜一下
坦白地說 ， 我很疲倦
早上好Pierre
早上好
最近好嗎？
很好 謝謝
你呢？
啊 就這樣啦
我有個好主意
假裝我們在一個山洞里
你知道嗎 保姆？
什么Grove?
我最喜歡你
別的保姆都警告過我
當你想要打破保姆準則的時候
但是，當你看著這雙大大的 傷心 而充滿渴望的眼睛的時候
我就是忍不住
我也愛你Grove
3個簡單的字然我更難離開這個工作了
我必須要說
我知道你很努力在工作 但是我想
如果我們能有更多的孩子
也許你應該多重視你已經有的這個
因為你連他都搞不定
你為什么對我這么殘忍
為什么 為什么你這么殘忍
因為我不能在承受更多的壓力了
你知道嗎？我想我要去芝加哥
知道這個兼并結束 別說了 求你
我希望你心情能好點
別說了 等我回來 好嗎？
如果我回來的話
保姆 這是你的嗎?
額..不是...
不 我不知道這是什么
這在我們的換洗衣服里
這不是我的，也不是x先生的
所以一定是你的對嗎？
對嗎？
是 是我的
別再把你的個人用品亂扔在家里了
我不會了
我保證 抱歉 接受你的道歉
我不是故意
想要主宰一切
只是當x先生有大宗生意要做事
我的日子就很難過
我明白
Grayer怎么樣了？
Grayer？
他...他沒事
他很好
不錯
他是個很棒的孩子，對嗎？
他是最棒的
他...他很貼心
好 晚安
親愛的保姆 我知道今天是星期天
你想要休息
但是我非常想睡懶覺
我今天下午有很多事情要做
對我們有利的品嘗宴會
舞會 請別叫醒我
除非x先生從芝加哥打電話來
最重要的是
想辦法讓孩子安靜點
為什么不直接給孩子戴上口罩呢
什么是口罩？
你的Scrambled，還有小朋友的Cheerios
媽媽不讓我吃甜食
Cheerios不含糖
低糖不等于無糖
Grover,吃就是了
那有咖啡因嗎？
媽媽不吃咖啡因的
那是因為媽媽睡到中午
這可能是個教育Grover的
一個美好的早晨
就像Guggenheim的Pissarro展
媽媽說你應該帶我去她最喜歡的博物館
Guggyheiny博物館
因為今天本來我是應該放假的
所以我們要去我最喜歡的自然歷史博物館
那是在西區嗎？ 是啊 怎么了？
不能帶我去西區，這是準則
今天正巧就是要破壞準則
哦
嗨 兩個 謝謝
你知道美國最長的單詞嗎？
什么？
反對政教分離主義
嘿 這很棒啊 Grove.
其實 我還知道更長的詞
沒有了 有的
哇 那是什么意思
進來 我帶你看
這種龍是雷龍
是種大型食草動物
食草動物就是素食動物
就像媽媽那樣 知道嗎？
那邊是什么？
那是雷克斯龍
那也像媽媽嗎？ 唔
我希望是我的祖先做的圖騰柱
他們做過 那個看起來就像你
是哦
那個有很大的...
他被吊死了
酷 他們是誰？
他們是一個家族
他們住在亞馬遜
哪個是保姆
她放假了，在地球另一邊事情都不太一樣
哦 保姆 還有一件事情
在你放假前
能不能幫我買點東西
我來幫忙 不要緊 Grayer.
別 Grayer. 不用了
天吶
媽媽
一團糟
真的 保姆 你為什么不把這些留在樓下
讓 Manuel來收拾
我的意思是 在用之前就讓他們亂堆在屋子里嗎？
不不 當然不是 我現在就拿下去給 Manuel
沒時間了
我要你準備保姆沖突決定研討會去
就在家長會
我完全忘記就在今晚了
恩...
x夫人
我想你大概忘了 我今天晚上應該放假的
我已經有計劃了
研討會的重點是
每個人都要帶著保姆
你想讓我一個人去嗎？
啊!不
我只是
我只是有點困惑
所以 我要取消我的計劃
我很感激
有人有多余的尿布嗎？
別吃鼻涕了
Grayer 別脫衣服
當然把孩子留給陌生人
會讓你們很焦慮
你們是母親
好 現在我想
把保姆們請進來
Linda, Gillian,你們能不能去看下孩子
這樣保姆們就能過來這邊
好 聽著 我希望下個星期還能看到你們
這個研討會叫" 性感媽媽 快樂媽媽”
會很棒的
保姆們，我們好了
這邊走 女士們
好了 她們來了
保姆們 太好了 快進來
排在墻這邊 擠進來
請隨意
很好 我們現在都在一起了
我想是發布研討會主題的時候了
增進保姆和媽媽之間的交流
首先 我需要一位媽媽的代表
來提供一個與保姆
交流失敗的例子
他們很多都基本不能講英語
這就是問題所在 好的 你
我的保姆一直對Parker唱宗教歌曲
而我已經告訴他很多次我們不信教
更糟的是 每次面對面
她總是會抵賴 就算我提供了
Cam保姆提供的證據還是這樣
Cam保姆 我以為她是個城市神話
那就是我的保姆
你能問問他是不是想改變我孩子的信仰
不，現在我們只是傾聽
現在我們來聽保姆說
誰愿意來說一下？
隨便誰
Por favor?
來吧 別害羞
我們不會吃人的
好吧 你說說看
我？ 是的 你
你能不能跟我們分享下
你在工作中受的委屈呢？
快點
哦 不 我喜歡我的工作
真的 我覺得我很幸運
那很好
但卻沒有幫助也沒新意
你能提供給我們點有用的東西嗎？快
嗯...
我想如果晚上能放個假就好了
嗯...
我們太專注于自身的利益了
但是只要她說出來就好了
哈...看到了嗎？
問題解決啦
我來抱他 噢 不 我來就行了
哦 不要緊的 我來抱就好了
保姆 我想讓你出去
現在才9點 你想要放假
不 你一定很累了 我帶他去睡覺吧
我能應付 鑰匙
去放松下吧
我只是不明白
我只是不明白為什么有些人什么都有了
但還是...
還是很可憐
無論如何
記得我跟你說的這個有東方血統的男孩嗎？
我在完全一樣的地方遇見
好像她把所有跟她丈夫的問題都甩到我身上
這叫否認 好嗎？ 就像一條河
而顯然是你縱容了她
什么？這是什么意思？
就是說 你能不能停止一會不要再談這個女人了
對不起 我煩到你了嗎？Lynette 但這就是我現在的生活
我也有我的生活 大概你沒有注意到
我現在開始覺得你和那個女人
志趣相投了
知道嗎？紐約大學現在該給你頒發證書了
你什么都知道了 好吧 好吧
什么都不要想了 忘了吧
我們至少試著開心下吧
因為是你把我拉來這里的
恩
Annie 看著地方
你不得不承認
這里很無趣
看那邊的男孩子
他們沒有文身
我是說...
哦 天吶
我們必須要走了 哇 為什么？
等等 我跟你說的那個男孩就在這里
Harvard Hottie?
恩 哪個？哪個？在哪啊？
雅克帽 藍體恤..
嗯...他很不錯啊
對阿 我們走吧
不不不 你腦子壞了嗎?開什么玩笑
不 我破壞條約了 好嗎？
走吧
哦...
你在干嗎？
噢 我認識那女孩 Annie!
快點 去跟她喝一杯
我跟你說過 我這工作不能約會
你要把工作當作借口嗎？
就跟那個漂亮小伙子問聲好
嗨 這是Annie
我不知道你的名字 不好意思
哦, Lynette 你好嗎？認識你很高興
這些是我高中的好朋友Carter, Jojo,
John, Kenny, Reggie. 你好
很高興見到你們 坐阿
哦 我們不行 好啊
好
美女們，你們怎么知道我們在這里？
噢，我不認識他 他是Annie的朋友
在工作的時候跟他認識的
哦 你們做什么工作啊？
模特？
乘務員？護士？
她為我那幢樓里面的一家人工作
哦
其實 我是個保姆
保姆？
不是吧
你不要告訴我們你認識保姆？
這也太色了吧..
媽媽們不都很火辣嗎？ 喂
你覺得爹爹火辣嗎？
喂 你想知道爹爹的事情嗎？
我來跟你說阿
他們很豐滿 禿頂 還是肉食動物
抽雪茄 像豬一樣
BloombergWire比火辣的保姆更能讓他們興奮
其實 5年后你們也差不多了
所以想想吧 今晚好好享受
因為你們的未來看起來很凄涼
等等 天啊
笨蛋 笨蛋
你有兩通留言
嗨Annie 是我
酒吧里的大白癡
什么？聽著
可能你覺得奇怪 是你的朋友Lynette
給我你的號碼的 我以前的朋友
顯然我應該跟你道歉
請別因為我的濫朋友而對我有看法
嗯...他們欠揍
總之， 你能不能給我個機會約你出去
來挽回我在你心中的形象
我警告你哦 我不接受拒絕的回答
我知道你住哪 所以必要的話我會在你門前野營的哦
你最好一勞永逸的答應我
如果這之后你還討厭我的話
我就不會再打擾你了
好啦 不好意思講太多了 如果沒聽到你的回音的話
我就坐電梯來找你咯
再見
我太糟糕了
Annie,這是你媽媽
我很抱歉我昨天沒打給你 好嗎？
我昨天弄到很晚 但昨晚...
好了，知道嗎？我什么都不想聽 我要過來了
我要來了 好吧...
好 那我..
那我今天游樂日結束就打給你好嗎？
游樂日？什么叫游樂日？
噢該死 你罵人了
啊 你知道的 游樂日就是...
初步投資計劃的會議
我再打給你 好嗎？
好吧 再見
誰住這啊？
一個叫Jefferson的小孩
你媽媽在派克大街游樂日服務上找到的
嗨 你們好
我是Jefferson的媽媽Tanya
快進來
我們在烤蛋糕
哦天吶
快啊 你們
我假裝是Jefferson的保姆
但我其實是被聘來監視她的
喲！
在Betty Ford之后她就變成這樣了
噢！她丈夫不管嗎？
哦 他都75了 她以前是個歌舞女郎
他什么都不抱怨
太有趣了！ 耶！
我想天天來
嗨
你來這干嗎？
你身上都是些什么呀？
Annie,你要不要告訴我到底怎么了？
好吧 聽者 這是我的公寓
我的室友Lisa去
出差了
你是來看我的
他是 Lynette的新男友
好 我喜歡你的朋友
我在玩什么雙重游戲阿？
我們在玩我媽要來了
如果她發現我是個保姆 我就搞砸這個游戲了
我喜歡 嗨 我是不是要為媽媽做個奶酪？
噢，你知道嗎？如果你直接玩
我就用肉了 我要借這個
那是我的裙子，你不能借那個
難看的裙子
奶酪 去把我的裙子拿來
哦Calvin.非常感謝 看上去很好吃
看上去也很喜慶
你和Lynette是怎么認識的？
Annie的室友 Lisa介紹我們認識的
太可惜了，她不在這
我以前是跟她約會的
真的嗎？
所以
你喜歡Annie新家嗎？
嗯 我們很喜歡
我們一直都在這邊
嗯，我覺得很有趣
有點小
但是卻是個不錯的地方
是工作 我要接電話了
看來她很忙
非常忙 唔..
勤勞的小蜜蜂 無情的
晝夜24小時 你好
這不是雷龍 你什么都不知道
哦 Grayer 拜托了
現在是瑜伽時間 而且媽媽在打電話
喂
嗯，是我
我知道允許你今天晚上
到醫院看你的祖母
但是我覺得我該提醒你明天是Grayer的生日
什么？怎么可能？他的派對不是在下個月嗎？
我們是故意這么安排的
因為我要的那個策劃人沒時間
我丈夫也沒時間 但是
X先生要從芝加哥回來兩天
所以我們決定舉行個小型家庭慶典
那很好 這是Grayer最希望得到的禮物了
之后我們就要出發去卡萊爾了
跟朋友舉行一個更加正式的社交活動
當然 我希望你能參加
好的
所以你要適當著裝
好
因為你沒有在片上幫忙
我什么事都要操心
謝謝你
而且 有人送你玫瑰花
玫瑰？是的 很奇怪
卡上說 接受我的道歉
或者別的
哦 那是瘋狂的祖父
他
他昨晚沒去看祖母
我們讓他去的
你知道Grayer花粉過敏
所以我要把他們扔出去
Annie?噢好的
好了，我要走了
掛斷因為對方不在線
所以早上見咯
哦 天吶
親愛的怎么了？
你沒事吧？
再好不過了
甜點？
這非常重要 你知道嗎？
我像現在是時候了
你完全不知道我有多失望
小丑應該很有趣才對
他們是法國小丑 Grove.
我討厭他們，也討厭我的生日
為了不讓你混亂
別插嘴
你是要告訴我多上一年學前班
能保證他的學校教的好嗎？
今天他六歲了 你有什么計劃啊？
我很快就回來 好嗎？
我們應該冷靜點
我哥哥的孩子都進了
這么大的恥辱我沒辦法忍受
在這點上 隔壁有小丑表演
我建議你降低音量 知道嗎？
嗨
你到底在這個干嗎？
我想知道你為什么把我的花丟掉
我在樓梯間看到他們了
我沒有扔，好嗎？是我錯亂的主人扔的
如果你現在不離開的話，她會把我也扔出去的
好嗎？ 除非你答應見我
什么？ 該停止了
就一個約會，這是我所有的要求了
好吧好吧..星期四下班后 快走 快走
保姆
在我們去卡萊爾之前
我想讓你知道為什么Ｘ先生這么心煩
看來是因為Grayer沒被學校接受
嗯..我很遺憾
這一定很讓人心煩 不心煩
是難以接受
別說了
離我遠點 噢 親愛的
別怕 他們只是小丑
我討厭他們 他們是可愛的法國小丑
他們嚇到我了
Grayer 去找你媽媽
去 不要
去阿 親愛的
就像我說的 保姆
我們覺得你沒有花足夠的時間
來教育我們的孩子
因此我們決定聘請一個顧問
徹底研究現在的狀況
他會需要你這周更多的時間
對Grayer好就行了
周四晚上開始
你給孩子讀了華爾街周刊
金融時報嗎？
我給他唱法語歌了
那我們需要比我想象更多的時間
才能到達最低要求
我知道我知道 我遲到太久了
抱歉 你收到我的短消息了嗎？
收到了 一共六條 我工作太忙了
那顧問不肯放我 太討厭了
恩 不但我的預約沒成功
而且飯店也關了 所以...
好吧 很抱歉我遲到了
嗯 有時候事情就是...
搞不定 好了么？
等等 喂...
你以為這么容易就能擺脫我嗎？
不 我不是要擺脫你
只是這附近的店都已經關門了 就這樣
其實 我知道一個很好的地方
不錯吧？
上東街最好吃的一片皮薩
還不賴
雖然不及新澤西海岸的好吃
如果你真的是個皮薩行家
在意大利Harlem有個非常不錯的地方
什么時候我帶你去
Harlem?
很難想象你在Harlem的樣子
為什么？我喜歡探索城市
你也應該這么做
哦 謝了
我會在打掃 Grayer的嘔吐物
和幫x家拿換洗衣服中擠點時間去的
少來了 如果你的工作真得這么糟 你干嗎不辭職啊？
我的意思是 這又不是你的職業阿
我不明白
是啊 你當然不會懂啦
顯然你生活一直一帆風順
在第五大道長大 上哈福大學
一帆風順？
好啦 現在我知道了
知道嗎
4歲的時候我媽就過世了
我爸一天到晚在外面出差
我是被9個保姆待大的
直到我到了年齡可以被送到寄宿學校
我的生活就是這么一帆風順
不好意思 但你知道嗎？
盡管這樣
我還是長成了一個不錯的人
我想我是個傻瓜
好啦...
傻瓜是個很嚴重的詞哦
我應該跟混蛋或者笨蛋出來的
不過那只是我學前的生活
我也不知道 其實 我很想辭職的
我很想 但我..
我不能離開Grayer.
我不能
你一定會覺得我瘋了
但我真的很同情她
你覺得我瘋了嗎？
我想 你可能是得了
斯德哥爾摩綜合癥了
你知道Patty Hearst嗎？ 你在開玩笑？
是啊
但我真得覺得覺得現在你應該讓我吻你
什么？
嗯
還有連個路口就到你家了
一旦到家，我就不能接近你了
其實
在我看你穿著Betsy Ross的服裝那天起
我就想吻你了
這真得很奇怪阿
你不明白
晚安
不錯的夜晚啊 是啊
晚安
恩
小心
不好意思
再做調查的時候
人類學家經常會迷失自己
就在他們學習的城市里
這種現象叫做“本土化”
當這種事情發生的時候
最好的辦法就是
盡快離開
在那晚之后
很明顯我離不開x家
是因為我被本土化了
在公園里面做白日夢
然后我得出的結論是
我必須要面對x夫人
然后辭職
我都忘記這件了
哇 這件不錯
恩
你找找有沒有短的項鏈
配這個比較合適
好的
噢
是 Grayer給你的嗎？
天啊
我十歲的時候給我媽買的
她很生氣 不愿意戴 說太普通了
我想我是為了泄恨才留著的
這條怎么樣？
這是結婚一周年時x先生送我的
正好配我今天這身衣服
對嗎？
當然
x夫人我有話對你說
我知道你今晚很忙
所以我想我們能不能
明晚約個時間聊聊 什么事啊？
我想我們單獨談比較好
什么事啊？
保姆 來幫我個忙
怎么樣？
你看上去太美了
真的嗎？你很漂亮 媽媽
你覺得 Dior如何？
我知道就吃個晚飯這樣太夸張了
但之后 他要帶我去
Met的總統套房
我覺得再沒有比這套衣服更適合
一個浪漫的周年慶的了
現在就只差我的丈夫了
我剛打了電話給機場
芝加哥的航班沒有延誤或者取消阿
所以
我丈夫究竟在哪呢？
保姆 打給La Grande Nuit餐廳
告訴他們我們會遲到一點 快
我想保留預約
是“Le Grande Nuit“還是“La Grande...“
““Le... Les““?
我覺得是“La”
謝謝 小聰明
你好 對 是我
聽著 我快沒電了
我要你去跟我夫人解釋下
我的航班被取消了
因為我周日晚上必須趕回來
所以我這個周末就在芝加哥過了
不不...別忘了告訴她我很抱歉
不不...x先生 你不能這樣 她已經...
保姆 是誰啊？
他說什么？
嗯
他說...
他的航班取消了
還有...
他非常非常抱歉
把那個放在最上面
我不想它起皺
媽媽 你去哪啊？
媽媽 別走
Grayer 別..別這么纏人
媽媽要出去休息個幾天
保姆 我決定放幾天假
我要去Lenox的Canyon Ranch療養下
Maria 有我的聯系方式 天吶
保姆 我們能不能上樓去
我覺得不舒服
天吶 怎么這么熱 104度？
天吶...
寶貝 來 你沒事吧？
抱歉
沒事 沒事
好 等等..不
嗨Lynette 我Annie 我需要你幫個忙
Grayer 在發高燒
吐了我一身 但這里一個人都沒
天吶 你打給他媽了嗎？
是的 我打了 她去做療養了
我留了三通留言 她還沒給我回電話
我不知道該怎么辦
我該把他送去急診還是怎么樣？
Annie我也不知道 我..
你有醫生的電話嗎？
讓我咨詢下 或者護士的電話？
我知道一個護士
你媽媽
保姆？
Lynette 我再打給你
怎么了？哪里不舒服？
我要媽媽
我也是
怎么樣了？
他燒退了
但可能得咽喉炎了
蒸汽能幫他擴張氣管
希望這能減緩咳嗽 讓他能休息下
我能幫什么忙嗎？
把門關上
他沒事了
好多了
謝天謝地
盡管如此 你明早還是要帶他去看醫生
要開點藥
好的
媽媽 我...
我不知道如何感激你
謝謝你過來 幫忙
你為什么要撒謊 Annie？
我從來沒騙過你
從不
我知道
只是我...
媽媽 我控制不了
什么控制不了？
你年輕又聰明
精力充沛 有大好前途等著你
太好了 媽媽
我只是 必須離開
然后當保姆？
你知道嗎？每個夜班
每次加班
都是因為讓你過得更好我才這么賣力工作
保姆！很好 你還沒睡
放那就行了
聽著 療養太糟糕了
到處都是鄉下人
相信嗎 我做蒸汽的時候
x先生打電話來了
他下周要帶大家一起去Nantucket
所以我想我還是縮短行程
這是哪位？
我是 Judy.
是我媽媽
你從來沒說你有媽媽
嗯
我媽媽是護士 她來幫我的
Grayer病得很嚴重
我打過電話給你 他在哪？
他..他睡了
那他就沒那么嚴重咯
所以 你快點把我的東西都拿出來
都送去洗了
我太累了 x先生9點錢就會到
明早見
哦 見到你很高興 Julie.
是 Judy.
辭職了以后告訴我
我很想在后面叫她
但就像在噩夢中一樣
我說不出話來
我的愿望是觀察生活
這卻讓我不好過
顯然 這女人很可惡
你該辭職的 很簡單阿
我不行 我試過了
如果我用別的事情引誘你呢？
我要去南安普敦我爸爸那邊一個月
花點時間看看司法學院是不是適合我
你也一起來吧？
自我反省一下
整幢房子都是我們的 免費哦
我們可以在海邊散步 喝紅酒
烤魚
聽上去像天堂一樣
但如果這次度假不能挽回他們的婚姻怎么辦？
如果我辭職 我就會毀了一切
Grayer會很傷心的
那我的心呢？我對你來說不算什么嗎？
來吧 去吧
跟我一起在漢普敦快活
別跟那些怪人去Nantucket
你怎么說？
完全沒希望 是嗎？
我知道啦 我沒說不行啊
你也沒說行啊
我再像你到底是太無私了
還是太自私了
謝謝你 謝謝
我要走了
聽著 如果你改變主意了 我很歡迎
我們要去Tucket了
知道嗎？我得到只小狗
噢
天吶
爸爸 我的狗狗在哪？
在車里面等著你呢
很棒不是嗎？ 唔
一個推遲了這么久的家庭旅行
唔 聽著 我不想在Grayer面前說這些
但實際上我只能待幾天
芝加哥那邊一直在催我
你不是認真的吧？
你不會把我們留在這島上吧？
好了 以后再說
*我再繼續向前*
*我要成為你的唯一*
*我不是那種女孩*
*那種會放棄的女孩*
*噢..不..* 嗨
我是Annie，好久沒跟你聯系了
你現在應該在南安普敦吧
我只是想告訴你
我的手機在這里打不通
所以如果你想打給我的話
如果你想的話
就打這個號碼吧 保姆 快點！
你手機上有顯示 但我還是報一下
以防萬一 508...
你好 噢
啊？好？保姆？
我要用這個電話
立刻 好的 抱歉
哦 保姆 我們要去海邊了
等我長大了 我要賺很多錢
造一個真的城堡
記住 Grove 錢買不到愛的
但媽媽給你錢 我也很喜歡你
驚喜 親愛的
媽媽？天吶 你都這么胖了
嗨 奶奶
你在這干嗎啊？
問你老婆阿？是她叫我來的
親愛的我 我不需要邀請
這是我的房子
我只是想她聽到這個好消息
消息 什么消息？ 到底怎么了？
我懷孕了
絕對不可能
你到底想怎么樣？
現在我媽來了 我不能去芝加哥了
多糟糕的一周啊！
知道嗎？你是個討厭的女人
真的！
誰叫你不參加社交活動的
誰問你了！**
你能看下孩子嗎？
我是這里唯一的保姆 我想去下洗手間
恩
快去快回 我老了
噢 太感謝了
哦 你看上去真美
聽著 我需要你的建議
跟你說實話吧
我不知道她最近怎么了
我裝了攝像頭
很快就能知道真相了
使該讓她走的時候了
我有看到一個了
許個愿吧Grove
我希望我們能永遠待在Tucket
媽媽 爸爸 你 還有我的狗狗
Grove?
你知道我
我不能永遠做你的保姆
我不能
但我可以做你的朋友
什么 這破冰箱里連果汁都沒有？
我馬上就做
恩
Grayer在哪？他起來了嗎？
他沒睡好
所以...
濃縮果汁？你開什么玩笑
我花了這么多錢還沒有鮮榨果汁嗎？快點
在派對上都用完了 所以...
恩
那你和我一起去集市里買點吧
我們來 嗯？
我現在不在 請在嗶聲后留言
*過燦爛的新生活*
*拋開憂郁*
*讓我走進你的生活*
*哭吧..*
*你只要哭下就好了*
*只要哭...*
Grayer在哪？跟他奶奶一起
那你去哪了?
唔
我需要清醒一下 是嗎？
我想過你那些令人難以接受的行為
可能跟樓里面那個男孩有關
保姆
別但我傻瓜
他這星期打來很多次
他打過電話？你干嗎不告訴我？
我想我忘記了
是為了你好
你不覺得他跟你不配嗎？
你們不會有好結果的
顯然這沒用
x先生已經叫了車送你去渡口
然后有車會接你去另一邊
不 請不要這么做
不 不是為了我 是為了 Grayer
在你和你丈夫解決好問題之前就不行
你敢
你這個笨蛋
你以為你了解我的生活嗎
你以為你了解現實世界嗎？
我只有100美元
好了 下次你再過來的時候
在找零給我好了
留10美元小費 好嗎？
保姆
這是你的工資
我希望我們回去的時候
你把你所有東西都收拾走
把鑰匙留給看門的人就行了
Grayer 我覺得你應該睡一會
期是我也準備要睡了
保姆 你要去哪里？
保姆！Grayer..
留下來
你干嗎？
收下吧 什么？
我受不了它的叫聲 Grayer還太小了
保姆！ Grayer
保姆 別走！ Grayer 親愛的
保姆 等等！
保姆！Grayer！
保姆 不要離開我
保姆！
Grayer
什么？
去吧 狗狗 干你的事情
隨便干嘛
好狗狗
保姆來啦保姆來啦你藏在哪里？
我愛你
好啊
恩
阿 哈
好啊，女人 你想監視我
就讓你看 保姆瘋了
這就是我生命中
跟泰迪熊有關的
重要時刻
因為我工作的突然中止
我花了些時間來找回自己
在我經歷了這么多之后
在這段時間
我讀到人類學的批評說
只有通過觀察一種文化
你才能改變它
恩 噢
很多時候我想起 Grayer
我默默地希望這些評論家
是對的
這是我前一個保姆的錄像
她非常有問題
她忽視 Grayer
她喝酒，甚至還勾引我的丈夫
后來我解雇了她
因為他和我們樓里的男孩關系復雜
這帶子是她讓我的孩子
直接從罐子里吃花生醬和果凍
知道嗎？我記得這個保姆
她的想法很特別
我們來看吧
要去Nantucket了，你興奮嗎？
是的
好的 那你為什么不閉上眼睛呢
想像在沙灘上建造城堡
我愛你 保姆 晚安
我拿錯帶子了 我以前沒看過這個
不要緊 我們看吧 看看有什么
哦 問題來了
大問題
好了 x夫人 現在就告訴你一些照顧孩子的準則
哦 泰迪熊被發現了
在你的孩子面前摔門是不對的
你從來不為孩子著想跟他多處一會
老實做你的事情是不行的！
你兒子發104度的高燒 你卻在做療養是不對的！
不接緊急呼叫
表示你不是個稱職的母親
無法容忍，快關掉
不 這顯然是個不滿的保姆
我們也許能從這學到點什么
是阿 我知道你要忙著做頭發
還有按摩
你想要保持年輕 希望你丈夫不要離開你
我有個主意 你為什么不試著跟你的孩子
千載難逢的吃一次飯呢？
頭抬起來 女士
試著笑笑吧 大家都很討厭你
還有你 x先生
你以為你是誰啊？
你可能也會這么問我
我知道你覬覦我的身材
但你一定認不出我的樣子
給你點建議好嗎？
我是那個帶你孩子的人
Grayer不是一個附屬品
他母親不是把他買回來的
你兒子 你妻子
是..是...
是你的家人
他們只是希望你能夠
看看他們
知道嗎？ 其實我不希望你們任何一個受到傷害
不為別的
就因為你們是Grayer的父母
Grayer愛你們
他
他不在乎你們穿什么或者買給他什么
或者去什么學校
他只是希望你們在身邊
就這樣
時間在流逝
他不會再那么無條件的愛你們了
所以
為了你們自己好
別錯過了 去了解他一下吧
他真的是個
非常非常好的孩子
失陪一下
去吧
晚安
在女人面前還有很多的困難
天性在跟我們玩游戲
這真得讓你很難理解嗎？
沒有
我不知道 媽媽 我只是..
所以我想你不會從事金融業了？
我不覺得有錢能怎么樣
我現在知道了
沒關系
這是你的人生
其實 我覺得你在犯一個大錯誤
但這是你的人生
我希望你能快樂
嘿
Hayden 對了
我忘了說他叫Hayden了
最后我終于說出來了
這是很難打破的習慣
其實事情都很順利
又比我想像還多的獎學金
你怎么這么晚啊？
因為我要給你點東西
是你以前的雇主的
什么？
他把我堵在12樓
覺得我能在她之前找到你
我不想看
那我來讀給你聽吧 好吧
親愛的 Annie...
我們很多個月沒見面了
但你在錄影帶上說的話天天在我腦海里浮現
現在回想起來 我除了謝謝
不知道還能說什么好
我很抱歉 真得很抱歉
你是對的
在我所有的東西里 Grayer才是最珍貴的
我非常希望有人能告訴我這點
而你告訴了我
因為這個 我欠你很多
當你知道我離開了我丈夫
你也許會驚訝
不要直接從罐子里吃
試試看嘛
那些讓我絕望到需要假裝懷孕來挽留的男人
并不值得留戀
不錯吧？
是啊
很不錯
所以我很自信有一天
我們能相處得很好的
是啊 真得很好吃
真好吃
我希望你一切都好
真誠的
Alexandra.
另外
我很高興得告訴你 Grayer越來越少
提起你了
走吧 好
我們離開這里
今晚要跟我爸打棒球
聽起來不錯 是啊
在人類學家中流行一種說法
你必須把自己沉浸在一個陌生的世界
這樣你才能了解你熟悉的
我可能馬上就要走了
晚點見 好嗎？
嗯
當然好啦
總之
我希望這篇日記能說服
那些要看我大學申請的人
這就是我
做了一個夏天的保姆
我終于了解了Annie
謝謝這個叫 Grayer小朋友
我只要過了Hudson河
去做這些驚人的發現
*我不會然你失望得* *自由*
*我不會讓你放棄* *自由* ...
-完-
謝謝觀賞
-=小曉家園字幕組=-