（非洲）罗德西亚之星钻石 The Star of Rhodesia
是世上最著名的珠宝 is one of the most famous of the Earth 's treasures.
第一次用手触摸它时， 你会很自卑的 First touched by the fingers of the humble Catherine.
它如果没被发现，可能会更好的 It would have been better had it never been found.
而拥有它的那些人，会突然惨死 For all those who possessed it came to sudden and violent death.
我们的故事从伦敦（旧市区）的鲍教堂 钟声开始说起 Our story opens in London within the sound of bow bells.
在塔桥附近 In the shadow of Tower Bridge
是木匠Mock及其儿子的棺材铺 is the carpenter's shop of Mock and Son, coffin makers.
干得漂亮 A beautiful job，if I may so.
你确定能够按时完工送到殡仪馆么？ You'll be sure to have it at the undertakers in time?
当然了 Of course.
苏格兰快车一定到，在今晚7点30离开车站 The Scotch Express leaves Euston Station at 7:30 tonight.
他们只停靠很短时间，来安排遗体 That leaves very little time for the arrangement of the body.
-你娘的遗体，是不？ -是的 - Your mother, is it not? - Yes.
你要带遗体回苏格兰去？ You are taking her to Scotland?
是的，她的老家-爱丁堡Oh. Yes, Edinburgh,her home.
谢谢你 Thank you.
坐火车，很讨厌的，是不？ Rather a nuisance traveling by train, ain't it?
你走开 Off with you.
回去干活儿去 Go on, get on about your business.
Oh.真对不起啊 I'm terribly sorry.
福尔摩斯先生么？ Mr. Holmes?
你好 Hello.
我还怕你无法准时赶来了 I was afraid you wouldn't get here in time.
我正在研究和我同行的旅客们的相貌 I was studying the faces of our fellow passengers.
-很特别的癖好 -有时有些启发 -Fascinating hobby -and sometimes most enlightening.
我觉得Margaret女士已经上车了？ Lady is aboard the train I presume?
Oh是的，我娘在等你 yes, mother's expecting you.
我预定了包间，给你及你的朋友 -华生医生 I reserved a compartment for you and your friend Doctor Watson.
实际上就在这个车厢里 As a matter of fact, it's in this coach here,
-在行李车厢的前面 -硬座车厢？ - just ahead of the luggage van. - Day coach?
是的，没地方睡觉的 Yes,the sleepers are all taken.
我娘对卧铺不感兴趣， 因为她觉得很快就能到爱丁堡的 Mother wasn't interested in a bed， so much as she was getting to Edinburgh.
所以不难说服她... So naturally,it wasn't very difficult
-坐硬座 -对极了 - to persuade her to travel in a day coach. - Exactly.
-对其他旅客完全开放 -我也察觉到了 - It had been open to take on additional passengers. - So I observed.
我说，你来得正是时候 I say, it was awfully decent of you to come
考虑到那个事实，全部都得保密 considering the fact，that I was so secretive about it all.
亲爱的先生，Carstairs先生, 你无需保密的，我都知道了 Mr. Dear，Mr. there was no need for secrecy，I already knew.
你懂的，我娘坚持带了 （非洲）罗得西亚之星钻石去伦敦？ You knew that mother insisted on bringing the Star of Rhodesia with her to London?
也许有人在策划盗窃了 And that while here an attempted would be made to steal it.
是苏格兰场告诉你的？ Did Scotland Yard tell you that?
Oh不是的，亲； Carstairs先生. no, my dear,Mr.
地球人都知道钻石在你娘那儿 The fact that your mother owns the famous diamond is common knowledge.
她来伦敦参加白金汉宫的招待会 She came down to London to attend the reception at Buckingham Palace,
并且十分从容地戴上了 （非洲）罗得西亚之星钻石 and quite naturally, wore the Star of Rhodesia.
你让我陪同你回老家爱丁堡 You want me to accompany you back to your home in Edinburgh.
因此你在伦敦的时候， Therefore, an attempt must have been made
就肯定有人企图盗窃（非洲）罗得西亚之星钻石了 to steal the Star of Rhodesia while you were here in London.
-貌似你觉得很简单，福尔摩斯 -谢谢 - It seems simple the way you explain it, Mr. Holmes. - Thank you.
如果你不介意的话，我要在这儿 等我的朋友华生医生 If you don't mind, I'll wait here for my friend Doctor Watson.
我想不出他被啥给耽搁了 I can't think what's keeping him.
我和我娘会等你们的 Mother and I will be expecting you.
Oh,我来帮你拿这个？ could I take this for you?
Oh,我非常感谢 I'd be much obliged.Thank you.
-我们要去E车厢 -是的，自从在伦敦发生那事之后 - We'll be in compartment 'E.' - Yes.
查票 Ticket please.
先生，这儿是你的车厢 Here's your carriage, sir.
Well, well, well看看谁在这儿 look who's here,
Lestrade探长. Inspector
探长，为何... Why, Mr. Holmes.
福尔摩斯和你同行？ Taking you a trip, Inspector? Fishing, eh.
就像度假 Bit of a holiday.
Oh,很不错 it's very nice.
-鲑鱼？ - Huh? - Trout?
Oh是的 yes, yes.
钓鲑鱼的大鱼竿，是不？ 也许是大麻哈鱼 Rather large rods for trout， aren't they? Salmon perhaps.
Well,事实上，我是去休息的 as a matter of fact, I'm going mostly for the rest.
事实上，你是苏格兰场派来的，是不？ As a matter of fact you're on a job for Scotland Yard，aren't you?
我相信进对了车厢？ I trust this is the right carriage?
-先生，这是我们安置超载人员的 -我懂的 - This is where we take care of the overflow, sir. - I see.
搬运工会帮你拿行李 The porter will take your bags.
如果你不介意的话，我自己来 I'll carry this myself， if you don't mind.
先生，准备出发 Ready to go, sir.
7点半eh? Half past seven,
我们一向准时发车的 We always leave on time.
先生，当心脑袋 Mind your head, sir.
华生 Watson!
福尔摩斯，我来了 Coming，Holmes!
华生 Watson!
福尔摩斯对不起，我来了 Sorry, Holmes,I'm coming.
对不起 I beg your pardon.
对不起你啊 I beg yours.
进来 Incoming.
谢谢你雪中送炭 Thank you for your timely assistance.
说真的华生，你不觉得自己太胖了点儿吗。 Really Watson, aren't you a little stout for this sort of thing?
胡说，在我这个年纪这可是理想身材 Rubbish, ideal weight for a man of my age.
遇到了我的一个老朋友 Ran into an old friend of mine,
印度第四骑兵团的少校 Major of the fourth Indian Lancers.
-Duncan Bleek少校.这是福尔摩斯 -先生你好 - Major Duncan Bleek，this is Sherlock Holmes. - How do you do, sir?
久仰大名 Likewise,I've heard quite a lot about you.
-你在印度eh? -15年前就退役了 - India, - Retired fifteen years ago.
事实上，我们很缅怀印度 As a matter of fact, we were reminiscing about India.
别觉得有多晚 Didn't realize how late it was.
回忆这些日子久了； 我们差点误车 Stays light so long these days， we almost missed the train.
是的，我察觉到了 Yes, so I've observed.
-先生，在这儿 -谢谢你 - In here, sir. - Oh, thank you.
医生，你介意喝一杯么？ Doctor，would you care to join me in a glass of whiskey
饭前再来一杯苏打水？ and a dash of soda before dinner?
老伙计，好主意啊 Old man，that's a good idea.
福尔摩斯，这都是啥？ What's this all about,Holmes?
你听说过Margaret Carstairs夫人 还有著名的（非洲）罗得西亚之星钻石么？ Did you ever hear of Lady Margaret Carstairs famous diamond of the Star of Rhodesia?
我上周读报，说这老婆娘在伦敦 I read something last week about the old girl being in London
-戴的玩意儿就是这个？福尔摩斯？ -是的 - with a bauble，wasn't it, Holmes? - Yes, it was.
她就在列车上，我们来这儿 She's on this train. That's while we're here
就是务必确保你称之为“玩意儿”的东西 安全回到爱丁堡的保险柜 to see that this bauble as you call it gets safely back to its vault at Edinburgh.
听起来 Sounds to me--
对不起 Pardon me.
听起来像是警方保护行动 Sounds to me，like a police routine job.
老伙计，你就错在这上面 That's where you're wrong, old fellow.
已经有企图在伦敦没有得手 In an attempt to make away with it from London was unsuccessful.
很可能在列车上第二次下手 A second attempt will, in all probability, be made on this train.
Huh?为何你那样说？ What makes you say that?
Well,貌似极有可能第一次下手的人... it seems more than likely that the people who planned the first attempt
不会因为一次未遂就气馁 were not discouraged by one failure
只要不罢手，没准第二次就得手了 and will stop and nothing to insure success the second time.
听起来像雷斯崔德探长给我灌的茶 Sounds like Lestrade's cup of tea to me.
雷斯崔德探长？他就在列车上 Lestrade?He's on this train.
Oh,是么？ is he?
模仿Isaac Walton惟妙惟肖 Giving an excellent imitation of Isaac Walton.
-我们到了 -先生们对不起 - Here we are. - Beg your pardon, gents.
福尔摩斯请进 Do come in, Mr. Holmes.
我朋友和搭档华生医生 My friend and colleague Doctor Watson.
你好 How do you do?
伦敦遇险之后，我就觉得 I thought it better to engage Mr. Holmes
该聘请福尔摩斯先生 after what happened in London.
无疑你是个能人 No doubt you're an efficient person，
但我觉得无需找警察来 but I don't think there's any need for a policeman.
找警察？ Policeman?
Margaret夫人，您持有 （非洲）罗得西亚之星钻石多久了? How long have you been in possession of the Star of Rhodesia,Lady ？
25年了 Twenty-five years.
你也许觉得很奇怪， 但我还真没见识过这钻石 You know it may seem strange to you， but I've never actually seen it.
既然我们聘请你来护送， 我觉得就安全了 I suppose there's no harm，since we're paying you to guard it.
-娘啊 -咋了？ - Mother. - Yes?
我可以看么？ May I?
-无论咋样都保护好 -谢谢你 - Do, by all means. - Thank you.
天哪 Great Scott!
璀璨的钻石 What a remarkable stone.
在我们5周年婚庆时，我老公送给我的 My husband gave it to me on our fifth wedding anniversary.
足有423克拉？ Four hundred and twenty-three carats, isn't it?
-毛石有700多克拉 -真的？ - The original diamond was over seven hundred carats. - Really?
你爹把它给割了；低调点儿 Your father had it cut.Less ostentatious.
显摆；有鸭蛋那么大 Ostentatious,it's as big as a duck's egg.
-华生，请 -对不起 - Watson, please. - Oh, sorry.
Margaret夫人.谢谢 Thank you, Lady
我们会尽可能保密 We will be as unobtrusive as possible.
对警察而言，真稀奇 That will be a novelty from a policeman.
现在你不介意告诉我们包厢在哪儿 Now if you wouldn't mind telling us where are compartment is.
Oh,福尔摩斯对不起 I am sorry, Mr. Holmes.
Oh谢谢你,Margaret夫人. thank you.Lady
-晚安 - Good night. - Good night.
先生晚安 Good night, sir.
真鲁莽 Impertinents.
她叫我们警察 She called us policemen.
当警察又何妨？ What's wrong with being a policeman?
Oh你好,雷斯崔德探长？你要去哪儿？ hello, Lestrade.Where are you going?
探长要去苏格兰钓大马哈鱼 The inspector's going to Scotland to fish for salmon.
Oh,真的？ really?
钓鱼旺季下个月都没开始呢 The season doesn't start for another month
你是真不知道？ but you wouldn't know that，would you?
谁说我要去钓大马哈鱼的？ Who says I'm going to fish for salmon?
谁说的？他啊 Who? Him.
对不起， Excuse me, please.
有警察 Police.
警察？ Police?
在这儿？ Here?
在列车上？ On the train?
听说是苏格兰场的人 Scotland Yard, I heard.
我告诫过你的 I warned you.
- Oh,是福尔摩斯？ -是的 -Mr. Holmes? - Yes.
请这边走 This way，please.
Oh福尔摩斯,你们到了 there you are, Holmes.
尝尝咖喱菜。很棒的 Try some of this curry,it's excellent
请用，牛排腰子布丁 Steak and kidney pudding,please.
孟加拉咖喱饭当然比不上 马德拉斯咖喱菜 Of course the Bengal curry doesn't compare to that of Madras
是羊肉的品质导致的差异，你以为呢？ It's the quality of the mutton that makes the difference,don't you think?
肉并不重要 The meats unimportant.
其实是调味造成的差异 It's the spices that make the difference,
福尔摩斯，你反对么？ don't you agree with me,Holmes?
啥？ What?
我们在讨论咖喱饭 I say, we were discussing curry.
Oh是的，咖喱饭；难吃的东西 yes, curry,horrible stuff.
Oh真的？ really?
一个人的肉食就是别人的毒药 One man's meat is another man's poison.
服务员，是两份 There will be two of us,steward.
我儿子会直接来这儿 My son will be here directly.
亲，我依然坚持要吃米饭 My dear fellow, I still insist the unpolished wild rice
对于咖喱饭来说，那确实有些困难 does make a considerable difference to a good curry.
Well,我还是反对你的意见 I still can't agree with you.
华生，帮我照看一下 Take care of this for me, will you, Watson?
老伙计请便 Right you are, old fellow.
他是其中一个警察 That was one of them.
小Carstairs先生和你在餐车厢吃饭么？ Was young Carstairs in the dining club with you?
没有；Margaret夫人独自来的 No, Lady Margaret came in alone.
Well,我刚才在包厢刚咬了一口饭 I was in my compartment just now having a bite to eat
-就听到这儿撞了一下 -撞击？ - and heard a crash in here. - Crash?
锁住了 It's locked.
我敲了门，却无人回应 I knocked and there was no answer.
所以你就站在这儿捻动你的拇指么？ 聪明 So you just stood here twiddling your thumbs? Brilliant.
列车员，开一下门？ Attendant, will you please unlock this door?
-先生对不起；这是.... -这位是苏格兰场的雷斯崔德探长 - I'm sorry sir, it's-- - This is Inspector Lestrade of Scotland Yard.
-没关系；你只管开门 -长官；很好 - That's all right,you can open it. - Very good, sir.
Well.
死了 Dead.
杀人案 Murdered.
下手很快，是不？即使对你而言？ That's a bit quick, isn't it, even for you?
这是个.... Is this the a--
是的 Yes.
15分钟之前，（非洲）罗得西亚之星钻石 还在匣子里 The Star of Rhodesia was in this box not forty-five minutes ago.
你咋知道？ How do you know?
我看到的 I saw it.
Well,也许放在这儿的其他地方 it might be here somewhere.
不；雷斯崔德探长好好找找 No, good looking for it, Lestrade.
凶手抢走了 The killer's got it.
Ah,福尔摩斯，是你 there you are, Holmes.
-和我们一起... -华生，查查尸体 - How about joining us in the-- - Take a look at this body,will you，Watson?
尸体？ Body?
天哪 Great Scott.
福尔摩斯，你咋知道这是谋杀？ How do you know its murder, Mr. Holmes?
谋杀？我说的 Murder?Oh, I say.
你是谁？ Who are you?
-Duncan Bleek少校，华生医生的朋友 -哦 - Major ,a friend of Doctor Watson's. - Oh.
福尔摩斯，你凭啥确定就是杀人案， 在门锁着的时候 What makes you so sure it's murder, Mr. Holmes,the door was locked?
列车员都有钥匙 Every attendant has a key.
上个钟头，你给人开过门么？ Did you open this door for anyone during the last hour?
没有，先生 No, sir.
钥匙离开过你么？ Was the key ever out of your possession?
先生，钥匙不离身的，钥匙链串起来 It never is, sir.It's on a chain.
-我看像心脏病 - Ah-huh. - Looks to me like heart failure.
尸体有暴力痕迹么？ Any marks of violence on the body?
我看没有 None that I can see.
福尔摩斯，貌似错过了时间？ Seemed to of missed this time, didn't you, Mr. Holmes?
有可能 Possibly.
如果是自然死亡 Still if it was a natural death
（对贼而言）死得还真是时候，是不？ it came at a very convenient time，didn't it?
你啥意思啊？ What does this mean?
（非洲）罗得西亚之星钻石 Star of Rhodesia,
不见了 it's gone.
你该护送好的，我儿子聘请了你 You were supposed to guard it. My son employed you.
所以我把钻石留给了儿子 That's why I left it with him.
他去哪儿了？ Where is he?
Margaret夫人.对不起 I'm sorry, Lady
让你这样进来，我们考虑欠周到 It's thoughtless of us to let you come in like this.
-你们有空包厢么？ -有的，先生 - Do you have an empty compartment? - Yes, sir.
我们最好... Then I think we'd better--
Margaret夫人，如果你不介意的话， 请来 If you don't mind Lady , please.
我想是可怜的小伙子他娘 The poor chaps mother,I presume.
Yeah.
Well,我们查个水落石出 let's get to the bottom of this.
Well医生,对不起 excuse me, Doctor.
可怜的小子，他还年轻；真遗憾 Poor chap, he was so young. It's such a pity.
雷斯崔德探长，我已经去找列车长了， 你会跟他谈谈的 I have sent for the conductor, Lestrade. You'll want to talk him，
我要求，未经批准， 全体一律不得离开本节车厢 and I've asked that no one be allowed to leave this coach.
Oh福尔摩斯,谢谢你 thank you, Mr. Holmes.
-我们能用自己的车厢么？ -谢谢 - Shall we use my compartment? - Thanks.
-列车员？ -先生，是我 - Attendant? - Yes, sir.
锁上门，未经我的批准， 任何人不得进入 Lock that door and let no one go in without my permission,
-你懂的？ -先生，是 - you understand? - Very good, sir.
老伙计，对不起，警方公务 Sorry, old man,official police business.
Well,对头；我过会儿来找你 that's all right，I'll catch up with you later.
先生，你在找苏格兰场的探长么？ Are you looking for the Scotland Yard, Inspector, sir?
- Oh,咋了？ -就在那儿 -why yes. - Right in there.
谢谢 Thank you.
进来 Come in.
先生对不起 Sorry sir,
不准离开车厢 no one's allowed to leave the carriage.
不能离开车厢 Can't leave the carriage,
这是谁的搞笑点子？ whose ridiculous idea was that?
苏格兰场 Scotland Yard.
苏格兰场 Scotland--
在停靠拉格比（沃里克郡）之前， 你说不会停车的？ You say we don't stop until we reach Rugby?
-先生，对头 -好 - That's right, sir. - Good.
在那之前，我们会彻底搜索全车 We'll have a thorough search of the train made，before that time.
探长，以查出凶手；你也会找到钻石 Find the murderer, Inspector, and you'll find the diamond.
但我们还未确定是杀人案 But we don't know it was murder.
雷斯崔德探长，想想事实 Consider the facts,Lestrade.
小Carstairs先生死了，珠宝被盗了 Young Carstairs was dead when the jewel was taken,
否则他会反抗的 otherwise he'd of put up a struggle
尸体上没有暴力痕迹 and there were no marks of violence on the body.
如果他是自然死亡 If, however, he died a natural death
我们就得假设小偷碰巧 在正确的时间点经过 we must assume that the thief happened to be on hand just at the right moment,
这都不可能 which is outside the realm of probability.
不可能；雷斯崔德探长， 本案没有这样的机会 No，Lestrade, in this case, nothing was left to chance.
所以我敢说，找到凶手，就找到了钻石 That's why I say find the murderer and you'll find the diamond.
我们咋知道在发现尸体之前 How do we know the thief didn't leave the carriage
小偷没离开本节车厢？ before we discovered the body?
列车员一直都在车厢走廊 The attendant was in the corridor the entire time
他确定无人去餐车厢 and he's certain that no one passed into the dining car.
另一头的车门通向行李车厢 The door at the other end leads into the luggage van.
-一直是锁着的 -哦 - Which is always locked. - Oh.
华生，尸体上没有任何痕迹？ You found no marks of any kind on the body, Watson?
是的，啥都没有 No, none of any significance.
甚至没有抓痕？ Not even a scratch?
Well,脖子上有个小血点儿， 仅为一个小点 there was a small spot of blood on his neck,just a mere speck.
我指的就是这个 That's what I was referring to.
你意思是，那个抓痕杀了他？ You mean,that scratch killed him?
可能就是打进去的毒药干的 It's possible the poison that went into the wound did.
毒药？ Poison?
未经验尸，我们无法那样讲 We can't tell that，without an autopsy.
你有本节车厢的乘客名单么？ Have you got a list of passengers in this carriage?
长官，有的 Yes, sir.
长官，给你 There you are, sir.
谢谢 Thank you.
医生，那是你的朋友Duncan Bleek少校 Major ， that would be your friend,Doctor.
隔壁车厢是空的 The next compartment's empty.
杀人案发之后， 我们带Margaret夫人去了那儿 Where we took Lady Margaret after the murder.
雷斯崔德探长，你还记得 You remember, Lestrade.
继续 Go on.
Vivian Vedder,雷斯崔德...探长 是这个 Inspector Les...that's this one.
Margaret Carstairs夫人和儿子Roland Carstairs Lady and the honorable ,
William Kilbane教授,Alfred Shawcross夫妇, Professor Mr.& Mrs.
福尔摩斯先生和华生医生 Mr.Holmes and Doctor Watson.
就是你俩 That would be you two.
我得问几个问题 I think I shall ask a few questions.
我们先从Vivian Vedder开始, 无论她是谁 we'll start with her, whoever she is.
Vedder,在C包厢 Compartment 'C.'
Oh,我们到了 here we are.
空空如也 Empty.
福尔摩斯，你要让雷斯崔德探长亲自处理？ Say,Holmes，are you going to let Lestrade handle this thing by himself?
Well毕竟，他才是正式的警方公务员， 你懂的 after all, he does represent the official police，you know.
有了他来调查询问 With him doing the questioning,
在坐垫下面找钻石 looking under the seat cushions for diamonds,
现在我们还得干啥？ what very more must we do now?
我亲自来的话，会更好些 I could do it better myself.
-老伙计，为何不呢？ -嗯哼？ - Why don't you, old fellow? - Huh?
天哪；我想我会的 By Jove, I think I will.
可能查到的和雷斯崔德探长一样的多 Probably find out just as much as Lestrade would，anyway.
我马上干 I'll do it at once.
Oh,就是我们来地方 that's where we just came from.
锁着了 Locked, huh.
Well,我先从这个开始 I'll start with this one.
干吗？ Yes?
我叫华生，华生医生 My name's Watson,Doctor Watson.
Oh,闯进来找我干吗？ to what am I indebted to this intrusion?
恐怕我得问你一两个问题 I'm afraid I've got to ask you one or two questions
你在火车上干吗？ what are you doing on the train?
你要去哪儿？像你知道的事儿么？ Where you are going? Things like that you know?
-为何？ -排查惯例 - Why? - Customary.
发生了杀人案 There's been a murder committed.
苏格兰场，夏洛克.福尔摩斯 Scotland Yard,Sherlock Holmes,
我和夏洛克.福尔摩斯... Sherlock Holmes and I...
夏洛克.福尔摩斯咋了？ What about Sherlock Holmes?
我们要质问嫌疑人 We're cross-examining suspects.
嫌疑人？ Suspects?
我有何嫌疑？ Of what am I suspected?
Oh,死了一个人？被杀了，你知道不？ a fellows dead.Murdered，you know?
现在我们直截了当 Now let me get this straight.
你说火车上发生了杀人案？ You say a murder has been committed on this train?
Yeah,隔壁车厢 next compartment.
就因为一个完全陌生的人被杀了 And because a perfect stranger to me got himself murdered
你就来问我？ you come to question me?
Well,我们得去问所有人 we got to question everybody.
你是警方么？ Are you a policeman?
不是 No.
那么你有何权利强行闯我的包厢？ Then by what right do you force your way into my compartment?
- Well我... - 你在火车上干吗？ -I... - What are you doing on this train?
你要去哪儿？ Where are you going?
我哪儿也不去 I'm not going anywhere.
-我和福尔摩斯在火车上照看... -我懂了 - Holmes and I are on the train to watch the... - I know.
价值连城的钻石或者珍珠之类的 It's a diamond or a pearl or something of fabulous value.
福尔摩斯总是追查失踪的珠宝 This fellows Holmes is always chasing after missing jewels
或神秘的作案人 or mysterious females.
这是什么意思？ What is the meaning of this?
Vedder小姐对不起 I'm sorry, Ms.
-但我们有必要搜查你的包厢 -是么？ - but it was necessary for us to search your compartment. - Indeed？
我可以问问要找啥么？ May I ask what you expected to find?
首饰被盗了，还有人被杀了 A valuable jewel has been stolen. And a man has been murdered.
我们要对整节车厢例行搜查 We're making a routine search of the entire carriage
还要问几个问题 and asking a few questions.
那就来吧 Go right ahead.
我理解你的哀伤之旅 I understand your journey is rather a sad one.
关于你娘.... Your mother....
是的 Yes.
雷斯崔德探长，也许我们现在 最好别询问Vedder小姐 Perhaps we better not question Ms. just now, Lestrade.
Huh?
你能原谅我们么？ Excuse us，will you?
福尔摩斯先生，有何主意？ What's the idea,Mr. Holmes?
雷斯崔德探长，是口味的问题 It's a matter of taste,Lestrade.
年轻女士要带她娘回苏格兰下葬 The young lady's taking her mother to Scotland for burial.
在棺材里？ In a coffin?
我相信是习俗，这不假 That is the customary method，I believe.
雷斯崔德探长，我们要看看棺材 Lestrade, I think we'll take a look at that co4ffin.
可能证明其很有意思 Might prove interesting.
福尔摩斯先生，我自己正要提那建议 I was about to suggest that very thing myself, Mr. Holmes.
-列车长，我要看看行李车厢 -长官，这边走 - Conductor,I'll have a look in the luggage van. - This way，sir.
我是华生医生 But I am Doctor Watson,
贝克街221号B栋，退休的华生医生 Doctor John H. Watson of 221 B Baker Street, retired,
我朋友夏洛克.福尔摩斯将为此担保 my friend Sherlock Holmes will vouch for it.
你的不在场证明，不值一文 Your alibi isn't worth a Scotch.
你刚跟我说，福尔摩斯是你的挚友 You just told me that this fellw Holmes is a crony of yours,
显然他在扯淡 naturally he'd lie.
先生，我讨厌那么说 I resent that, sir.
夏洛克.福尔摩斯是个正人君子 Sherlock Holmes is very full of integrity.
甚至可能是共犯 Might even be an accomplice.
Oh,如果我是个警察... why if I were a policeman
此刻我会抓走你，并指控你 I'd take you and charge，this very moment.
先生，不是我干的；我发誓 I didn't do it, sir. I swear I didn't do it.
-我有证据 -老伙计，你来证明？ - I can prove it. - Prove what, old chap?
-福尔摩斯，你来了 -现在滚出去，找你的傻B朋友去 - There you are, Holmes. - Now get out of here，and join your silly friend!
-华生，你发现了啥？ -有发现 - Did you discover anything, Watson? - Yes.
他生性多疑 He's a very suspicious character.
他尽力阻碍我调查 He tried to put me off the scent.
从那里，我听到他有可能成功 From the little，I heard he seemed reasonably successful.
听着；你别让像Kilbane教授 Look here, you're not going to let an old fellow like
这样的老家伙伤了锐气，是不？ Professor Kilbane discourage you, are you?
为何你不试试这个？ Why don't you try this one?
-我以为我做的更好？ -当然是的 - You think I'd better? - Yes of course.
那好 All right.
介意我进来么？ Do you mind if I come in?
-可以 -谢谢你 - You may. - Thank you.
对不起打扰了，但我代表警方 I'm sorry to bother you， but I represent the police.
我懂的 I knew it.
Alfred,我告诉过你的 I told you.
告诉啥了？ Told him what?
Well?
探长，就是这样 It's quite all right,Inspector.
我坦白 I confess.
坦白？ Confess?
你意思是你偷的？ You mean, you stole it?
你拿走了钻石？ You got it in there?
-是的 -不；放回去 - Yes. - No no no,Leave it where it is.
我得去找苏格兰场的雷斯崔德探长 I've got to fetch Inspector Lestrade of Scotland Yard.
还有，你俩谁都别想跑路 And don't either of you attempt to run away.
Oh探长，我们不会的 no, Inspector.
列车长，这门一直锁着？ Is this door always kept locked，Conductor?
是的，先生，只有保安和我才有钥匙 Yes, sir. Only the guard and myself have keys.
-福尔摩斯，抓住了 -是谁？ - Got him, Holmes. - Who?
-贼啊 -贼？ - The thieves. - Thieves?
在哪儿？赶紧说出来 Where? Come on, speak up.
那儿的俩口子 That married couple down there.
-Shawcross夫妇? -是的，他俩都招了 - Mr. & Mrs. - Yes, they confessed.
都招了？ Confessed?
严刑逼问后，打垮了他们 Broke them down. Gave them the third degree.
没人看押他们？ And you left them unguarded?
我让他们别跑 I told them not to run away.
我们最好跟他们谈谈 We'd better have a talk with them.
Oh,又是你 it's you again.
我很想让你知道，我刚抓到贼了 It might interest you to know， I've just caught the thieves.
对不起，夫人 Excuse me, madam.
我知道，你是警察 You are the police,I know.
我告诫过他的，但他还是下手了 I warned him，but no he had to take it.
你们说的一切都将成为呈堂证供（米兰达法则） I must warn you that anything you say may be used against you.
他们说啥？ Anything they say?
他们已经都招了 They've already admitted everything.
-都招了？ -是的，他们就藏在那儿 - Everything? - Yes. They've got it in there.
我愿意赔偿双倍的钱，只要免予起诉 I'd be glad to pay double what it's worth， if only they won't prosecute.
我是初犯 It's my first offense.
你们这些家伙总是一个说法 You chaps always say the same thing.
赶紧交出来，在哪儿？ Come on，hand it over.Where is it?
我偷的 I stole it.
我在伦敦的旅馆偷的 I took it from a hotel in London.
赶紧交出来 Come on, come on.
用我的小伎俩，我收藏茶壶 In my small way，I'm a collector of teapots.
茶壶 Teapots!
华生医生，这长得像钻石么？ Doctor Watson, does this look like a diamond?
既然你都提到了，还真不像啊 Not very much，now that you mention it.
神马坦白？ What's that all about a confession?
之前我进来时，他们说是他们偷的 When I came in here before， they said that they took it.
Well医生，你别妨碍警方公务了 you'll please oblige us, doctor， to stop meddling in police business.
雷斯崔德探长，他没有完全浪费时间 His time wasn't entirely wasted,Lestrade,
至少你找回了茶壶 at least you've recovered the teapot.
福尔摩斯，谢谢 Thank you, Holmes.
茶壶 Teapot.
他竭尽全力，得到了啥？ Fellow tries his best，and what's he get?
雷斯崔德探长和所有人的耻笑 Humiliation and abuse from Lestrade of all people.
我有个好点子来破案 I have a good mind to chuck up the whole case.
让警方做好本职工作， 可能是个好点子 Might be a good idea to let the police do their own work.
你只管自己的业务即可 You mind your own business.
Oh,华生你在这儿 there you are, Watson.
来我包厢里呆一会儿咋样？ How about a spot in my compartment?
老伙计谢谢 Thanks, old man.
他们也不需要我干啥了 Serve them right if I got a bit tiddly.
你们知道，我们一到爱丁堡 I suppose you realize you'll be turned over to the police
就把你们移送警方 as soon as we reach Edinburgh.
华生医生，茶壶 Doctor Watson, teapots!
Oh,Kilbane教授;对不起 I beg your pardon Professor
-你在隔壁包厢么？ -是的 - you're in the next compartment，aren't you? - I am.
恐怕我们得问你几个问题 I'm afraid we'll have to ask you a few questions.
别提你现在要发问了 Now,don't tell me that you're going to start.
-你介意么？ -为何？当然介意了 - Do you mind? - Why of course mind.
赶紧的 Come on, in you go.
头脑灵光的时候，你用科学思维.... A brilliant mind but there's been times when....
推理了他的作案过程？ When your scientist mind has shown him the way?
没错 Exactly.
比如说，你杀了小Carstairs先生 You take the death of young Carstairs, for instance.
我一开始就知道是下毒 I knew from the first it was poison.
当然是科学方法 The scientific approach，of course.
凶手用的注射器针头 The murderer used a hypodermic.
可能是来自南非的稀有毒药 Some rare poison from, from South America probably.
要么是印度的 Or India.
是的，要么是印度的 Yes, or India.
我去过印度 I've been to India.
你也去过 So have you.
当然...是的 Yes，of...Yes of course.
你去过印度 You've been to India.
Kilbane教授,你这态度不老实啊； 我很不喜欢 I don't like your attitude, Professor I don't like it at all.
也许是不喜欢 Perhaps not,
但我是合法来赶火车的 but I'm on this train for legitimate reasons
我既没时间，也没兴趣协助你们办案 and I've neither the time nor the inclination to assist you with your work.
先生，你完全享有你的权利 You're perfectly within in your right, sir
我确定雷斯崔德探长会很感激的 and I'm sure that Inspector Lestrade appreciates that.
先生谢谢 Thank you, sir.
现在如果你不反对的话 Now, if you have no objection
我还有事儿，需要集中注意力 I have some work to do, which requires concentration.
研究数学？ Mathematics?
是的 Yes.
有趣的研究 Interesting study.
如果你不介意的话 If you don't mind.
玛格丽特夫人，在找东西？ Looking for something,Lady Margaret?
Oh.
我来拿包包；门锁着了 I came to get my bag.The door's locked.
当然；也许我能帮你 Naturally.Perhaps I can help you.
谢谢你 Thank you.
福尔摩斯先生 Mr. Holmes,
我得跟你谈谈钻石 I must talk to you about the diamond.
Oh玛格丽特夫人,你别放在心上 don't you worry about that, Lady Margaret.
你让我别担心5万镑的东西 Fifty thousand pounds and you tell me not to worry.
我儿子聘请此人来护送 My son employed this man to guard it
就在他眼皮子底下被盗了 and it was stolen right， under his very nose.
我警告你 I warn you,
我要找你的领导投诉 I intend to take this matter up with your superiors.
玛格丽特夫人，我是私家侦探个体户 I'm a private agent,Lady Margaret.
好 Good.
我会向苏格兰场举报你俩 I shall report you both to Scotland Yard.
但我就在苏格兰场 But I am Scotland Yard.
玛格丽特夫人独自进了餐车 Lady Carstairs entered the dining car alone.
你我当时已在那儿 You and I were already there.
福尔摩斯随后进来 Holmes came in later
我明白雷斯崔德探长... and I understand that Inspector Lestrade
一直让其包厢的窗帘开着 remained in his compartment with the curtains open
以防有人进出包厢，他就可得见？ so that if anyone had gone in or out，he would have seen them?
你说找到线索了 Say,you've got something there.
Well,我们客观地看看 let's look at this thing objectively.
貌似玛格丽特夫人更关心 Lady Carstairs seemed more concerned,
是更关心损失钻石，而不是儿子的死 was more concerned, at the loss of the diamond than at the death of her son.
天哪；你是对的，她正是如此 By George, you're right.So she was.
进来 Come in.
Oh,华生，你在这儿 here you are, Watson.
坐下；喝一杯？ Sit down.Have a drink?
不；谢谢了；你介意我.... No thanks.Do you mind if I...
尽管说 Not at all.
福尔摩斯，我一直在揣摩这案子 I've been thinking about this case，Holmes,
我和Duncan Bleek都在揣摩 that is Duncan Bleek and I have.
是的，我懂的 Yes, so I see.
这老婆娘是唯一没有不在场证明的人 The way we figure it out, the old trout is the only one without an alibi.
是的，你在以错误角度处理全案 Yes, we feel that you're approaching the whole thing from the wrong angle.
华生，真的？ Really, Watson?
-你的依据呢？ -保险诈骗 - What's your theory? - Insurance.
很多人给珠宝投保， 然后诈骗保险金 A lot of people insure jewelry and then try and collect on it.
有意思的假设 Interesting suggestion.
建议你去问问玛格丽特夫人... I suppose you go and ask Lady Margaret
她给（非洲）罗得西亚之星钻石投保了多少？ just how much insurance she carries on the Star of Rhodesia.
不；谢了；我已经找了她2次了 No，thank you. I've already had two tries.
为何你不自己去问她？ Why don't you ask her yourself?
理由很简单，我早就知道了 For a very simple reason,I already know.
先生，你真是个涂鸦先生 You're quite a doodler, sir.
你为何明知故问？ If you know，why did you ask me?
就想耍我？ Trying to make a fool of me?
Shawcross夫妇. Mr. & Mrs.
茶壶 Teapots.
Well,我们能排除他俩了 we can eliminate them.
William Kilbane教授. Professor
我要向爱丁堡警方发报 I'll send a telegram to the Edinburgh Police
核查这个数学教授 to check up on that mathematics professor.
有意思 Interesting.
啥意思？ Now what?
- Well,就一巧合 -啥巧合？ -just a coincidence. - What's a coincidence?
那个Kilbane,碰巧是个数学教授 The fact that this fellow happens to be a professor of mathematics.
Oh.
福尔摩斯，继续说 Come again, Mr.Holmes.
雷斯崔德探长.你听说过Sebastian Moran上校没有? Lestrade did you ever hear of Colonel
Well,我当然听说过了；他咋了？ of course I did.What about him?
Well如你所知，Sebastian Moran上校是最阴险 then, as you know,Colonel was the most sinister,
无情、残忍、狡猾， ruthless and diabolic, clever，henchmen
我们已故的、但不被人缅怀的朋友 —莫里亚提教授的心腹 of our late but unlamented friend, Professor Moriarity.
我从不认识他 I've never seen him
但我不止一次意识到他的存在 but I've been conscious of his presence more than once.
事实上，他在3个不同场合 As a matter of fact, he was directly responsible
差点要了我的命 for what very nearly turned out to be my premature death on three separate occasions.
福尔摩斯；很好 Very pretty, Mr. Holmes,
这跟本案有何关联？ what's all that got to do with all this?
可能无关 Possibly nothing.
然而他的风格是做出惊人的珠宝盗窃案 However, his specialty was spectacular jewel robberies，
要么是为了放松，他痴迷于研究数学 and for relaxation he was addicted to the study of mathematics.
你怀疑那个Kilbane教授 Are you referring that this Professor
就是Sebastian Moran上校? is Colonel
他杀了小Carstairs，劫走了钻石？ That he murdered young and stole the diamond?
Well那这个女的呢 what about this woman,
这个Vivian Vedder，关于她呢？ this ,what about her?
人人都有嫌疑 No one's above suspicion.
还有玛格丽特夫人 And Lady Margaret,
她也有动机去偷（非洲）罗得西亚之星钻石 she might have a motive for wanting the Star of Rhodesia stolen.
她对儿子的死漠不关心 She wasn't very concerned over the death of her son.
华生医生的这个朋友—Duncan Bleek少校1, And this friend of Doctor Watson's, this Major
怀疑他，也是很明智的 might suggest it's sensible to suspect him.
不；据我们目前所知... No.As far as we know...
只有4个人知道（非洲）罗得西亚之星钻石 在这趟列车上 only four persons knew the Star of Rhodesia was on this train,
你、华生医生，被杀的死者， 和我自己 yourself,Doctor Watson, the murdered—The dead lad and myself.
-还有玛格丽特夫人 - And Lady Margaret. - And Lady Margaret.
我会再找她谈谈的 I'll have another talk with her ladyship.
玛格丽特夫人，介意我进来么？ Lady Margaret，do you mind if I come in?
Well,福尔摩斯？ Holmes?
你就这样开着门？ You can leave it open,will you?
幸运的叫花子 Lucky beggar.
谁是叫花子？ Who's a lucky beggar?
Duncan Bleek.
一直和他在打牌 Been playing cards with him.
他一直在赢钱，就这样 He won all the way across, however the expression is.
你一直和他在一起？ Have you been with him all this time?
是的，我刚离开 Yeah, just left him.
他介绍给我一个新发明的玩法 He introduced me to a new fangled game.
他称之为拉米牌 Gin Rummy he called it.
我相信是美国来的 It's American，I believe.
和记账有联系 Sort of bookkeeping connected with it.
你听说过么？ You ever hear of it?
探长，还在找凶手？ Still looking for the murderer, Inspector?
无法忍受的家伙 Impossible fellow.
凭空消失了 Vanished into thin air.
你在这儿 There you are.
你到底去哪儿了？ Where on Earth have you been?
我问你去哪儿了 I asked you where'd you been.
Well,咋了？ what's happened?
我一直在漆黑的走廊尽头看风景 I've been observing the landscape from the dark end of the corridor.
我刚才就在那儿，没看到你啊 I just been along there, I didn't see you.
车门是关着的 The door was shut.
当然；我在火车外面 Naturally,I was on the outside.
外面？ The outside?
是的 Yes.
你有时得试试 You must try it sometime.
我们去看看棺材 Lets go take a look at that coffin.
你还记得 Do you remember...
-上次我要去看棺材，结果被打断了么？ -Oh,对不起 - I was interrupted the last time? - sorry.
我是夏洛克.福尔摩斯 I'm Sherlock Holmes.
你介意我检查你这运往苏格兰的棺材么？ Do you mind if I inspect the coffin you're taking to Scotland?
福尔摩斯，禁止入内 No one is allowed in here, Mr. Holmes.
对不起；出了事儿，我担着 I'll take the responsibility, excuse me.
华生，你有没有想过， 这不是一口普通棺材 Did it ever occur to you,Watson that this is a very unusual coffin?
我不知道，可能有些豪华 I don't know,a trifle ornate perhaps.
我觉得这些配件不是... I wasn't thinking of the fittings as the...
-介意我们开棺么？ -先生，这是禁止的 - Do you mind if we open it? - It's forbidden, sir.
对不起，赶紧的，华生 Sorry.Come on, Watson.
-先生，禁止你开棺 -我们必须开 - But you can't do that, sir. - We'll have to.
对不起，让让 Excuse me please.
可怜的老太太 The old lady.
如我所想 As I thought.
看；尸体需要的空间大概到这儿 Swallow. The body only comes down to about here.
Well,你觉得棺材有个夹层么？ you think there's a secret compartment underneath?
肯定有的 There has to be.
空空如也 Empty.
是的，但最近被用过的 Yes, but it's been recently occupied.
我们让雷斯崔德探长来一趟. 他在玛格丽特夫人那儿 Let's ask Lestrade to come in here，he's with Lady Margaret.
福尔摩斯，你别走 Right you are, Holmes.
-你让别人进来过么？ -没有 - Have you let anyone else in here? - No.
研究数学eh? Mathematics,
我找些事情做 Gives me something to do.
快来 Come quick.
是啥？ What is it?
是棺材 It's the coffin.
福尔摩斯发现棺材有夹层 Holmes found a false bottom in it.
-夹层足以藏个凶手 -啥？ - There's enough room for the murderer to hide in. - What?
福尔摩斯先生，这都是啥？ What is all this, Mr. Holmes?
雷斯崔德探长，这就是凶手藏身之处 There's where your murderer's been hiding, Lestrade.
接下来的问题就是查出凶手 Then it's just a question of finding him
是么？福尔摩斯？ isn't it, Mr. Holmes?
不是“他”，是“他们” Not him, them.
Huh?
此事显然是俩人干的 This affair's obviously the work of two men.
一个人来策划，另一个躲在棺材里... The one who planned and the other who hid in the coffin
设置好时间，跑出来杀人... and at prearranged time emerged to commit the murder
实施抢劫 and affect the robbery.
你在说啥？ What are you talking about?
-Sebastian Moran上校. -福尔摩斯，你就记住那个人了 - Colonel - You got that man on the brain,Mr. Holmes.
亲，雷斯崔德探长 My dear Lestrade,
我接手这案子，是因为我相当肯定Sebastian Moran上校 I accepted this case，because I was virtually certain that Colonel
忍不住要来偷（非洲）罗得西亚之星钻石 could not resist such a tempting morsel as the Star of Rhodesia.
我确信他就是幕后主使 I'm convinced that he's the brains behind this case
而且他就在火车上 and that he's on this train.
Oh,你如何找出 and how would you go about finding out,
哪位旅客是Sebastian Moran上校? which one of the passenger's is this Colonel
如果他混在旅客之中 If he is one of the passengers.
Well,我建议你先去询问Vedder小姐. I suggest you start by questioning, Ms.
-可能证明很有意思 -嗯哼？ - It might prove interesting. - Huh?
Oh.
是谁？ Who's there?
Vedder小姐,我得问你几个问题 Ms. I want to ask you a few questions
我得警告你，你说的一切 都将成为呈堂证供（米兰达法则） and I must warn you, anything you say may be used against you.
Oh?
现在说说你娘 Now, about your mother.
她不是你娘，是不？ It isn't your mother，after all, is it?
请你讲清楚 Perhaps if you explain.
我们已检查了棺材 That coffin,we've examined it.
发现了秘密夹层 And found the secret compartment.
- Oh 赶紧说出来 -说啥？ -come on, let's have it. - Have what?
和盘托出 The whole story.
如果你们坚持要听 If you insist.
一个人找我带口棺材去苏格兰 A man approached me and ask me to take a coffin to Scotland.
他出价1百英镑 He offered me a hundred pounds.
你知道那棺材有秘密夹层么？ Were you aware that the coffin had a secret compartment?
我知道 I was.
此人有无告诉过你 What story did this person tell you
棺材夹层里面藏了个活人？ to account for a man being concealed in the coffin?
就是得离开伦敦的人 That someone had to leave London.
-外国特务们在监控列车 -外国特务们 - Foreign agents were watching the trains. - Foreign agents.
得了 All right.
我本不该相信外国特务的故事 Maybe I didn't believe that foreign agent story.
你当然意识到你会成为共犯的？ You realize, of course, this makes you an accomplice?
找你的人叫啥？ What was the name of the man who approached you?
我不记得了 I don't remember.
Vedder小姐, Ms.
安排你带棺材回苏格兰去的人 the man who engaged you to take this coffin to Scotland
也许就是这人？ was it by any chance this man here?
老伙计，你搞错了么？ I say old man, aren't you making a mistake?
我亲爱的华生， 你对Duncan Bleek少校了解多少底细? My dear Watson,just what do you know about Major
我认识他很多年了；他是我会所的会员 I've known him for years. He's a member of my club.
这是在搞笑？ I say, is this a joke?
Moran上校这个名字对你有意义么？先生？ Does the name, Colonel mean anything to you, sir?
-Moran上校? -是的，Sebastian Moran上校. - Colonel - Yes, Colonel
Why,恐怕没有意义 I'm afraid it doesn't.
-天哪，你不会以为我就是.... -不，当然不是的 - Good heavens，you don't think that I... - No no no，of course，not,
你完全有不在场证明，华生医生作证 you have the perfect alibi,Doctor Watson.
是的，当然 Yes, yes, yes of course.
先生们，天哪；你们有权 Good heavens，gentlemen, you are at perfect liberty
搜查我的包厢，对我搜身 to search my compartment，or to search me.
如果你们起获了钻石，那我就.... And if you find the diamond，I...
不；那就不必了 No, that won't be necessary.
（非洲）罗得西亚之星钻石没有被盗 The Star of Rhodesia has not been stolen.
福尔摩斯，这是哪一说？ What's that, Mr. Holmes?
被盗的是高仿品，真品在我这儿 An imitation was stolen. I have the real one.
在你手上？ You've got it?
亲爱的雷斯崔德探长，你不会觉得 我会让玛格丽特夫人 My dear Lestrade,surely you didn't think I would allow Lady Margaret
留着钻石吧？ to retain the genuine diamond.
当我有理由确定有人要对它下手时， When I felt reasonably certain that an attempt would be made to steal it，
我一上车，就拿到钻石了 I have had it in my possession almost from the moment，I boarded the train.
福尔摩斯先生，你没权力这样干 Confound it, Mr. Holmes, you had no right to do that.
这是警方公务，得了，让我拿着 This is a police matter， come on，let me have it.
我的任务就是确保它不被盗， 所以它还在 My job was to see that it wasn't stolen, it wasn't.
听着，我不知道所以然... Look,I don't know what this is all about
但我这辈子从未见过这位先生 but I do know that I never seen this gentleman before，in my life.
在我们抵达爱丁堡之前， 我得要求你留在包厢 I shall have to ask you to remain in your compartment，until we reach Edinburgh.
-雷斯崔德探长？ - Huh? Oh. - Inspector Lestrade?
长官，你的电报 Telegram for you, sir.
谢谢你 Thank you.
老伙计对不起 I'm sorry, old man,
恐怕我的朋友得向你道歉 I'm afraid my friend owes you an apology.
Oh,华生，没关系 that's all right, Watson.
像这类案子，人人都有嫌疑 In a case like this naturally everyone is suspected.
Oh,我们都会犯错；即使福尔摩斯也会的 we all make mistakes, even Holmes is not infallible
你懂的，毕竟凶手还在人群中？ and after all the killer is still at large，you know?
是的，难道不是么？ Yes, he is, isn't he?
Well,晚安 good night.
晚安；老伙计；别担心 Good night, old boy.Don't worry.
我会去找那个教授小叙一会儿 I think I'll have another little chat with that professor fellow.
雷斯崔德探长，有何要事？ Something important,Lestrade?
福尔摩斯，你有秘密，我也有 You have your secrets, Mr. Holmes, I have mine.
我是雷斯崔德探长 This is Inspector Lestrade.
听着，你晚上就这样敲门么？ Look here, is this racket going to continue all night?
Kilbane教授，你说过在爱丁堡大学上班的 Professor ，you told me you were on the staf of the University of Edinburgh.
-我没那样说过 -你肯定说过的，我听到的 - I said nothing of the kind. - You most certainly did, I heard you.
福尔摩斯你听到了.... Mr. Holmes here heard you...
- Oh. -我只说过我是个数学教授 - I merely said that I was a professor of mathematics
我要回爱丁堡的老家去 and that I was returning to my home in Edinburgh.
Well,过会儿还有必要来约谈你 it might be necessary to talk to you again, later.
你再使劲敲门，我就依法投诉你 You come pounding on this door again， and I'll have the law on you.
我就是法律 I am the law.
那就别像个女服务员一样敲门进出 Then stop barging in and out of my room，like a chambermaid.
人都去哪儿了？ Where is everybody?
对不起朋友 Surly, chap.
别再想要打开门了 Doesn't want to open the door probably.
也许这个有用 This should help us.
喂？ Hello?
谁关的门？ Who shut that door?
天哪，保安死了 Great Scott, the guard.
凶手返回了现场 The murderer came back to the scene.
-注射器 -老伙计，再瞧瞧 - Hypodermic. - Look again, old fellow.
抓痕，就一个抓痕 Scratch, just a scratch.
就像Ronald Carstairs脖子上的那个. Like the one on
一个小飞镖，显然是可溶材料作的 A small dart apparently made with some soluble substance.
也许是一种明胶制品融化在伤口上 Probably a gelatin preparation that melts in the wound.
所以你没有在Carstairs身上找到任何线索. That's why you couldn't see anything on
凶手想处理掉尸体 The murderer was about to get rid of the body
听到敲门，就怕了 and heard the knock，and became frightened.
在这儿；可以让我看看？ Here, let me have that, will you?
离门远一点儿 Come away from that door.
有人看到你进来么？ Were you seen coming in here?
没有 No.
夏洛克.福尔摩斯和那个肥佬现在在行李舱 Sherlock Holmes and the fat bloke are in the luggage van now.
走廊的保安呢？ How about the guard in the corridor?
他没看到我 He didn't see me.
我暂时把他搞定了 I fixed him temporarily.
行李舱的保安看到了 The guard in the van did.
我得杀了他 I had to kill him.
给你；你最好拿着 Here，you'd better take this.
这不是（非洲）罗得西亚之星钻石 This isn't the Star of Rhodesia.
你不会是想耍我吧？ You wouldn't be trying to double cross me would you?
夏洛克.福尔摩斯把钻石和高仿品调包了 Sherlock Holmes got the diamond and replaced it with this imitation.
那个苏格兰探长现在拿着真的 （非洲）罗得西亚之星钻石 Now that Scotland Yard Inspector has the real Star of Rhodesia.
-福尔摩斯和他、还有华生，现在在行李舱？ -不在 - Was he with Holmes and Watson in the luggage van? - No.
好；那他就可能在包厢里 Good，then he's probably in his compartment.
但你得加速 But you'll have to hurry.
-我不喜欢 -我也不喜欢 - I don't like it. - Neither do I.
你所需要干的，就是拿走他的钻石 All you have to do is to relieve him of the diamond.
苏格兰场的探长，为何... Scotland Yard Inspector，why that....
有点儿异样 That's something different.
当然了，会给你加钱的 Naturally,it will be more money for you,
你会愿意的，是不？ you'd like that，wouldn't you?
过来 Come on.
他就在里面 He's in there.
他拿着钻石 He's got the diamond.
你用这个 You use this.
Ah.
不；别开枪 No!No, don't shoot!
别开枪 Don't!
不；别开枪 No, don't shoot!
喂？ Hello.
你安排的那个保安不在这儿 That fellow you put on guard isn't there.
我也觉察到了 So I've observed.
-很蹊跷 -什么？ - That's strange. - What is?
-雷斯崔德探长 -我在这儿 - Lestrade! - Here.
帮我扶他到座位上 Help me to get him up on to this seat.
他要醒来了 He's coming to.
你给我倒杯水？ Hand me that water,will you?
Oh,不是很严重 it's nothing very serious.
过会儿我会处理好的 I'll attend to him properly later on.
像其他人一样中毒了 Poisoned like the others.
不见了 It's gone.
钻石不见了 The diamond's gone.
-不见了？ -是的 - Gone? - Yeah.
-我们最好立即搜捕凶手？ -老伙计，于事无补 - Hadn't we better search the murderer at once? - It's no use, old fellow,
...杀他的人，已经拿到了 （非洲）罗得西亚之星钻石 the man who killed him has the Star of Rhodesia.
那是啥？ What's that?
雷斯崔德探长，那是打毒镖的气手枪 It's an air pistol, Lestrade， that fires a poison dart.
很罕见的设计 It's quite an unusual design.
因为钻石在你这儿，所以你挨了打 You were attacked，because you had the diamond.
幸运的是，毒镖没射你 Fortunately,this wasn't used on you.
我们要停靠了 Hello,we're coming to a stop.
警察 Police.
苏格兰警方 Scottish police.
Oh.
福尔摩斯，我觉得说不清楚 I don't feel up to it,Mr. Holmes,
你能去交涉一下么？ would you be good enough to talk to them?
当然可以 Certainly.
-谢谢你 -老伙计，你稳定一下 - Thank you. - You keep quiet, old boy.
一会儿就回来 Be back in a minute.
福尔摩斯先生， 这是爱丁堡警方的麦当劳探长 Mr. Holmes, this is Inspector MacDonald with the Edinburgh police.
你好 How do you do?
我碰巧在该区处理别的案子... I happen to be in this district on another case
我收到了总部的电报 and I received this telegram from headquarters.
你要跟雷斯崔德探长谈谈么？ You will want to talk to Inspector Lestrade?
回头再说，在这儿我是负责人 In due time，but I'm in charge here.
你已经过了苏格兰的边界 This is Scotland you've crossed the border.
探长，我们在这儿有点儿麻烦 We've had a spot of trouble here, Inspector.
所以我来了撒 That's why I'm here.
我能问问，你是谁啊？ And who are you,might I ask?
夏洛克.福尔摩斯先生 Mr. Sherlock Holmes.
私家侦探eh? The private inquiry agent,
-我听说过你 -听说过？ - I've heard of you. - Heard of him?
-福尔摩斯先生实际上已经破案了 -华生 - Mr. Holmes has practically solved this case already. - Watson.
你能清理以下餐车么？我要问几个问题 Will you clear the dining car， I want to ask a few questions?
是的，长官 Yes, sir.
在我问完话之前， And see that no one leaves this compartment
-务必禁止其离开该车厢 -好的，长官 - until I need him for questioning. - Very good, sir.
雷斯崔德探长让我陪同你 Inspector Lestrade asked me to sit in with you.
是有点儿异样，但.... It's a bit unusual，but...
苏格兰场很需要夏洛克.福尔摩斯 Scotland Yard thinks a great deal of Sherlock Holmes.
他们经常求助他的建议 They frequently ask his advice.
苏格兰场eh? Scotland Yard,
雷斯崔德探长在哪儿？ Where is this Inspector Lestrade?
华生，你现在去看看雷斯崔德探长 Now，Watson, will you see if Inspector Lestrade...
是否恢复到可以进餐车了？ has sufficiently recovered to come into the dining car?
好的 Right you are.
Vedder小姐,我对你了如指掌， 你和此事有关 Ms. I know all about you and frankly you're in for it.
姐所做的就是买了口棺材， 带上了火车 All I did was buy a coffin， and bring it on the train.
在我看来，这是苏格兰场的管辖范围 In my opinion，this is a matter for Scotland Yard.
探长，你一越过边界 Scotland Yard's jurisdiction ended
苏格兰场就无权管辖了 when you crossed the border,Inspector.
所以你要说... So you say.
这都是有争议的 That's a matter of opinion.
Vedder小姐无疑参与了阴谋 Ms. 's unquestionably in the plot.
但你肯定认识Moran上校吧 But you may not know Colonel,however.
我不认识 I don't.
Sebastian Moran上校? 他在车上？ Colonel Is he in this?
你认识他？ You know him?
不幸的是，我认识 Unfortunately, I do.
你可以回你的包厢了 You may return to your compartment.
你说了“不幸的是” You said "unfortunately."
是的；我曾和Moran上校有一面之缘. Aye, I once had an encounter with Colonel
那一次，他让我在职业生涯中 处于不利困境 The only time in my entire career I've been bested.
自从莫里亚提教授死后， 他就是最狡猾的罪犯了 The cleverest criminal，since the late Professor Moriarity.
对此我能肯定 And that I can concur.
这个Sebastian Moran去哪儿了? Where is this
他化名Duncan Bleek少校上了火车. He's traveling on this train under the name of Major
你到底在说啥？ What on Earth are you talking about?
福尔摩斯，你当真？ Are you serious,Mr. Holmes?
警员，带Duncan Bleek上来. Constable,bring in
是。长官 Aye, sir.
Duncan Bleek?
他享受的是勋爵待遇 But he paid for the Gentleman at Lords.
进来 Come in.
- Duncan Bleek? -是的 - Yes.
-麦当劳探长想见你 -好啊 - Inspector MacDonald would like to see you. - All right.
是Sebastian Moran上校eh? Colonel ,
福尔摩斯先生，我很高兴 It will give me great pleasure, Mr. Holmes,
能再见到那个坏蛋 to meet up with that scoundrel again.
你要见我？ You wanted to see me?
是的，Moran上校,你被捕了 Yes, Colonel ，you're under arrest.
你已经让他们相信 So,you've managed to convince them
我就是那个虚构的Moran上校了? that I'm the mythical Colonel
上校，并不是虚构 Not mythical, Colonel.
你忘了3年前在（苏格兰尼斯湖） 因弗内斯市的案子了？ Have you forgotten that affair at Inverness three years ago?
我这辈子没去过因弗内斯市 I've never been to Inverness in my life.
-介意搜你的身么？ -来啊 - Do you mind if I search you? - Go ahead.
作为无辜的人，你口袋里有个奇怪的东西 For an innocent man, you carry strange things in your pockets.
我是个退役的印度军官 A retired Army officer,India.
但你现在苏格兰 But you're in Scotland now
本地法律禁止持枪 and there's a law against carrying firearms.
- Well,你满意了？ -上校，还没有呢 -you satisfied? - Not quite, Colonel.
现在我满意了 Now I'm satisfied.
事情都很清楚了； This clears things up pretty well.
几分钟后，你将到达托珀姆 You'll be coming into Topham in a few minutes.
恐怕火车不会在托珀姆站停靠了 The train doesn't stop at Topham， I'm afraid.
福尔摩斯，恐怕这次你错了 I'm afraid you're wrong this time, Holmes.
火车将在托珀姆站停靠 （紧急情况请拉制动） This train will stop at Topham.
Moran上校.你这只是在拖延时间 You're only delaying the inevitable, Colonel
你跑不了的 You can't get away.
探长，别挡路 Out of the way, Inspector.
麦当劳探长。好了；他归你了 All right, Inspector MacDonald, here's your man.
-谁拉的制动阀？ -列车长，没事儿了 - Who pulled that cord? - It's all right，Conductor,
我们要和犯人下车了 we get off here with our prisoner.
警员带他下车 Constables，take him off.
麦当劳探长，好一场搏斗 That was quite a struggle, Inspector MacDonald.
福尔摩斯先生，干得漂亮 Good work, Mr. Holmes.
也许我低估了你 Perhaps I underestimated you.
是你撞的我？ Was it you who hit me?
Oh,我很对不起 I'm terribly sorry.
你得接受我的道歉 You must accept my apologies.
Well,就这样了 that's it.
雷斯崔德探长在哪儿？ Where's Lestrade?
看桌子下面 Look under that table over there.
那不是雷斯崔德探长 That's not Lestrade.
天哪，是Duncan Bleek. Great Scott,it's
你指的是Sebastian Moran上校. You mean, Colonel
老伙计，得了，你来帮把手 Come on, old fellow,give me a hand.
这都咋回事儿？ What's all this about?
麦当劳探长去哪儿了？ Where's Inspector MacDonald?
他刚下车了 He's just got off the train.
他不可能走的 He couldn't have.He couldn't.
Oh,但他确实走了； but he has.
Moran教授.很聪明的策划 A very clever plot,Colonel
你的同伙假扮成警察上车 You're henchmen masquerading as policemen come aboard the train,
逮捕你之后，就等停车，然后带走你 arrest you,stop the train and take you off.
-天衣无缝的计划 -是的，难道不是么？ - But this is fantastic. - Yes, it is, isn't it?
这是Sebastian Moran上校 很有价值的一个方案. And it's a scheme worthy of Colonel
全都是他策划的，包括带秘密夹层的棺材 He planned the whole thing，including the coffin with the secret compartment
为了以防万一，在火车抵达爱丁堡之前 假警察就会上车， in case anything went wrong. The pseudo policeman to come aboard
并且带走他 and take him off the train， before it reached Edinburgh.
那么雷斯崔德探长在哪儿？ Then where is Lestrade?
Well我想此时他已经逮捕了那些人 I imagine at the moment he's pretty well occupied.
麦当劳先生，等一下 Just a minute, MacDonald.
所有人都去那边，你们被捕了 Get over there all of you，you're under arrest.
现在举起手来 Now put up your hands.
司机，送我们去最近的警察局 Driver, take us to the nearest police station.
快点儿，都到这儿来 Come on, get over here.
你这个眼中钉，我被福尔摩斯接待 Then the poke in the eye I received from Sherlock Holmes
毕竟不是个意外？ wasn't an accident after all?
那是有争议的，赶紧上车 That is a matter of opinion. Come on，get in.
-请你尽快发出去 -好的，先生 - Send it over as soon as possible，will you? - Very good, sir.
这是一封发给真正的爱丁堡警方的电报 It's a telegram to the real Edinburgh police
在我们抵达时，他们会来接洽 asking to meet us when we arrive.
你咋知道这家伙不是真正的麦当劳探长？ But how did you know this fellow wasn't the real Inspector MacDonald?
亲爱的华生，很简单 Elementary, my dear Watson.
首先 In the first place,
他没给Moran上校戴手铐， 而我得亲自去铐 he didn't put handcuffs on Colonel so I had to do it myself，
其次在搏斗时，麦当劳探长 and in the second place, Inspector MacDonald,during the fight,
他是在帮倒忙 was more hindrance than help,
这都不是一个真正的警察应该有的特征 which is not characteristic of a real policeman.
福尔摩斯，不可思议 Amazing, Holmes.
这么点儿证据，就揭露了这谜团 Uncovering such a fiendish plot with so little evidence.
是的，我忘了说，我还碰巧认识.... Yes, I forgot to mention that I also happen to know
真正的爱丁堡警察局麦当劳探长 the real Inspector MacDonald of the Edinburgh Police.
Oh,雷斯崔德探长都知道一切么？ was Lestrade in all of this?
是的，令人惊讶的是，他得知之后 能立刻行动 Yes，and surprisingly enough he grasped the situation immediately.
很罕见 That's very unusual.
但愿他别作过了头 Let's hope he hasn't overdone it.
福尔摩斯，很聪明 Very clever, Holmes.
你抓住了我，但你没找到 （非洲）罗得西亚之星钻石 You've got me，but you haven't got the Star of Rhodesia.
Oh,但我找到了 but I have.
我能在暗处替换一个大个儿 If in the dark,I could substitute a big hulk，
就像雷斯崔德探长替换了你—Moran上校. like Lestrade for you Colonel
调包钻石那样的小东西 It's no very great feat to
就更不是什么难事儿了 switch a little thing like a diamond.