[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
; 
; Note: This file was saved by Subresync.
; 
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 704
PlayResY: 396
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,標楷體,24,&Hffffff,&H00ffff,&H000000,&H000000,-1,0,1,2,1,2,20,20,0,0,1
Style: Karaoke,Monotype Corsiva,26,&H55dee6,&Hffd6ac,&H000000,&H000000,-1,-1,1,2,1,2,20,20,0,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:19.05,0:00:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Gunslinger Girl
Dialogue: Marked=0,0:00:20.78,0:00:27.42,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\K45}In {\K65}truth {\K45}there {\K60}is {\K40}no {\K110}better {\K110}place {\K20}to {\K40}be
Dialogue: Marked=0,0:00:31.06,0:00:38.06,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\K40}Than {\K120}falling {\K60}out {\K75}of {\K50}dark{\K90}ness {\K80}still {\K30}to {\K40}see
Dialogue: Marked=0,0:00:41.40,0:00:45.64,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\K20}With{\K80}out {\K30}a {\K90}pre{\K80}moni{\K60}tion
Dialogue: Marked=0,0:00:45.71,0:00:51.67,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\K40}Could {\K70}you {\K100}tell {\K20}me {\K100}where {\K70}we {\K90}stand?
Dialogue: Marked=0,0:00:51.75,0:00:59.85,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\K50}I'd {\K80}hate {\K70}to {\K60}lose {\K50}this {\K80}light {\K100}before {\K80}we {\K70}land
Dialogue: Marked=0,0:01:01.26,0:01:12.22,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\K20}And {\K30}when {\K50}I {\K230}feel {\K70}like{\K130} {\K30}I {\K60}can {\K160}feel {\K70}once {\K50}again
Dialogue: Marked=0,0:01:12.30,0:01:17.33,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\K30}Let {\K40}me {\K70}stay {\K20}a{\K240}while
Dialogue: Marked=0,0:01:17.41,0:01:22.14,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\K40}Soak {\K50}it {\K80}in {\K20}a{\K210}while
Dialogue: Marked=0,0:01:22.21,0:01:33.05,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\K30}If {\K40}we {\K60}can {\K190}hol{\K30}d{\K20} {\K90}on{\K100} {\K40}we {\K60}can {\K160}fix {\K60}what {\K70}is {\K80}wrong
Dialogue: Marked=0,0:01:33.12,0:01:38.25,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\K50}Buy {\K30}a {\K80}little {\K220}time
Dialogue: Marked=0,0:01:38.33,0:01:43.06,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\K40}For {\K30}this {\K50}head {\K30}of {\K240}mine
Dialogue: Marked=0,0:01:43.13,0:01:46.36,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\K50}Haven {\K90}for {\K70}us
Dialogue: Marked=0,0:02:02.92,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,妳怎麼讓她的情況\N惡化成這樣？
Dialogue: Marked=0,0:02:05.72,0:02:08.75,Default,,0000,0000,0000,,你老是把照顧她的事推給我
Dialogue: Marked=0,0:02:09.32,0:02:11.88,Default,,0000,0000,0000,,我再也無法忍受了
Dialogue: Marked=0,0:02:12.19,0:02:17.32,Default,,0000,0000,0000,,由於我的這場病\N而總是爭吵不休的爸媽
Dialogue: Marked=0,0:02:17.40,0:02:19.76,Default,,0000,0000,0000,,聽從醫生的建議
Dialogue: Marked=0,0:02:19.83,0:02:22.83,Default,,0000,0000,0000,,在17張文件上簽了名
Dialogue: Marked=0,0:02:36.38,0:02:37.32,Default,,0000,0000,0000,,於是…
Dialogue: Marked=0,0:02:37.39,0:02:41.41,Default,,0000,0000,0000,,出生後便未踏出病房過的我
Dialogue: Marked=0,0:02:41.49,0:02:43.86,Default,,0000,0000,0000,,在兩年前的生日那天
Dialogue: Marked=0,0:02:43.93,0:02:48.23,Default,,0000,0000,0000,,終於得到讓我可以\N自由活動的身體
Dialogue: Marked=0,0:02:55.60,0:02:56.90,Default,,0000,0000,0000,,黎可，早安
Dialogue: Marked=0,0:02:58.64,0:02:59.80,Default,,0000,0000,0000,,早安
Dialogue: Marked=0,0:02:59.87,0:03:01.24,Default,,0000,0000,0000,,今天天氣很好
Dialogue: Marked=0,0:03:01.31,0:03:02.94,Default,,0000,0000,0000,,我們來洗衣服吧
Dialogue: Marked=0,0:03:03.65,0:03:07.78,Default,,0000,0000,0000,,我非常喜歡公社裡的生活
Dialogue: Marked=0,0:03:10.52,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,因為只要我照著指示去做
Dialogue: Marked=0,0:03:12.49,0:03:14.25,Default,,0000,0000,0000,,大家都會對我相當和善
Dialogue: Marked=0,0:03:14.72,0:03:15.69,Default,,0000,0000,0000,,還有…
Dialogue: Marked=0,0:03:15.82,0:03:17.48,Default,,0000,0000,0000,,還有像是…
Dialogue: Marked=0,0:03:19.06,0:03:21.12,Default,,0000,0000,0000,,早晨靜謐的氣氛
Dialogue: Marked=0,0:03:21.36,0:03:22.76,Default,,0000,0000,0000,,洗衣精的味道
Dialogue: Marked=0,0:03:23.63,0:03:26.07,Default,,0000,0000,0000,,天空、白雲和太陽
Dialogue: Marked=0,0:03:26.57,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,還有自己的身體
Dialogue: Marked=0,0:03:29.90,0:03:35.07,Default,,0000,0000,0000,,這些都是病床上所沒有的
Dialogue: Marked=0,0:03:36.24,0:03:41.20,Default,,0000,0000,0000,,#03 少年
Dialogue: Marked=0,0:03:43.59,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,荷莉葉塔
Dialogue: Marked=0,0:03:44.55,0:03:46.45,Default,,0000,0000,0000,,我們今天排定要做什麼？
Dialogue: Marked=0,0:03:46.52,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,我聽說是要到野外射擊場\N接受訓練
Dialogue: Marked=0,0:03:49.66,0:03:50.68,Default,,0000,0000,0000,,這樣啊
Dialogue: Marked=0,0:03:50.83,0:03:53.62,Default,,0000,0000,0000,,琪莉耶拉，妳似乎挺開心的
Dialogue: Marked=0,0:03:54.63,0:03:58.03,Default,,0000,0000,0000,,總比去聽希爾夏老師\N講課要來得好
Dialogue: Marked=0,0:03:58.10,0:04:00.62,Default,,0000,0000,0000,,琪莉耶拉，課本36頁
Dialogue: Marked=0,0:04:01.34,0:04:04.03,Default,,0000,0000,0000,,從商人夏洛克的台詞開始唸
Dialogue: Marked=0,0:04:06.24,0:04:08.73,Default,,0000,0000,0000,,因為都是些我不知道的事
Dialogue: Marked=0,0:04:08.81,0:04:11.54,Default,,0000,0000,0000,,所以覺得讀書也挺有趣的
Dialogue: Marked=0,0:04:11.61,0:04:12.71,Default,,0000,0000,0000,,是啊
Dialogue: Marked=0,0:04:13.08,0:04:15.38,Default,,0000,0000,0000,,黎可不管做什麼\N都覺得有趣對吧？
Dialogue: Marked=0,0:04:16.28,0:04:19.65,Default,,0000,0000,0000,,荷莉葉塔\N妳有特別喜歡什麼課程嗎？
Dialogue: Marked=0,0:04:19.85,0:04:20.95,Default,,0000,0000,0000,,像是音樂呢？
Dialogue: Marked=0,0:04:22.62,0:04:25.99,Default,,0000,0000,0000,,荷莉葉塔\N妳在練習拉小提琴對吧？
Dialogue: Marked=0,0:05:09.84,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,難道不是妳自己說\N想學小提琴的嗎？
Dialogue: Marked=0,0:05:13.41,0:05:15.57,Default,,0000,0000,0000,,是喬瑟要我學的
Dialogue: Marked=0,0:05:15.64,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,我倒覺得還好
Dialogue: Marked=0,0:05:17.38,0:05:19.11,Default,,0000,0000,0000,,加上我總是惹他生氣
Dialogue: Marked=0,0:05:19.25,0:05:21.48,Default,,0000,0000,0000,,也就是說妳本人\N並沒有什麼興趣
Dialogue: Marked=0,0:05:21.55,0:05:23.07,Default,,0000,0000,0000,,是被迫去學的嗎？
Dialogue: Marked=0,0:05:23.18,0:05:24.21,Default,,0000,0000,0000,,不是的
Dialogue: Marked=0,0:05:24.29,0:05:26.38,Default,,0000,0000,0000,,也不是那樣
Dialogue: Marked=0,0:05:26.62,0:05:29.65,Default,,0000,0000,0000,,喬瑟總是黏在荷莉葉塔身邊
Dialogue: Marked=0,0:05:30.83,0:05:32.02,Default,,0000,0000,0000,,會嗎？
Dialogue: Marked=0,0:05:50.68,0:05:51.87,Default,,0000,0000,0000,,完全不行
Dialogue: Marked=0,0:05:52.61,0:05:53.51,Default,,0000,0000,0000,,聽好
Dialogue: Marked=0,0:05:53.58,0:05:56.41,Default,,0000,0000,0000,,妳一定要想辦法更加靈活地\N操作自己的身體
Dialogue: Marked=0,0:05:56.48,0:05:57.25,Default,,0000,0000,0000,,是
Dialogue: Marked=0,0:05:57.35,0:05:59.25,Default,,0000,0000,0000,,接下來連續射擊10秒
Dialogue: Marked=0,0:06:05.99,0:06:07.32,Default,,0000,0000,0000,,手臂再抬高一點
Dialogue: Marked=0,0:06:07.56,0:06:11.23,Default,,0000,0000,0000,,要讓準星與照門成一直線
Dialogue: Marked=0,0:06:23.44,0:06:26.44,Default,,0000,0000,0000,,希爾夏，你不指導琪莉耶拉嗎？
Dialogue: Marked=0,0:06:26.71,0:06:29.08,Default,,0000,0000,0000,,我不在旁邊對她比較好
Dialogue: Marked=0,0:06:29.65,0:06:31.45,Default,,0000,0000,0000,,真是個沒出息的哥哥
Dialogue: Marked=0,0:06:32.75,0:06:34.48,Default,,0000,0000,0000,,我才想問你安琪莉卡呢？
Dialogue: Marked=0,0:06:34.76,0:06:36.59,Default,,0000,0000,0000,,她的義體情況不佳
Dialogue: Marked=0,0:06:36.66,0:06:37.78,Default,,0000,0000,0000,,所以讓她休息
Dialogue: Marked=0,0:06:37.93,0:06:40.62,Default,,0000,0000,0000,,或許暫時沒辦法出任務了
Dialogue: Marked=0,0:06:42.03,0:06:43.76,Default,,0000,0000,0000,,下次的任務是什麼？
Dialogue: Marked=0,0:06:44.03,0:06:47.13,Default,,0000,0000,0000,,最近好像有位\N偉大的政治人物
Dialogue: Marked=0,0:06:47.20,0:06:50.36,Default,,0000,0000,0000,,想請託我們辦他的私事
Dialogue: Marked=0,0:06:50.44,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,私事…是嗎？
Dialogue: Marked=0,0:06:52.91,0:06:55.84,Default,,0000,0000,0000,,我可不希望讓他們\N去做些奇怪的任務
Dialogue: Marked=0,0:06:57.21,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,雖然以清除惡人為名
Dialogue: Marked=0,0:06:59.65,0:07:01.64,Default,,0000,0000,0000,,要他們去掃蕩共和國派的\N秘密基地
Dialogue: Marked=0,0:07:01.72,0:07:02.88,Default,,0000,0000,0000,,是很簡單沒錯
Dialogue: Marked=0,0:07:06.85,0:07:11.09,Default,,0000,0000,0000,,但作戰一課不是\N更擅長這纇任務嗎？
Dialogue: Marked=0,0:07:11.16,0:07:12.22,Default,,0000,0000,0000,,關鍵就在這裡
Dialogue: Marked=0,0:07:12.29,0:07:17.49,Default,,0000,0000,0000,,那位政治家一向對於支持\N使用義體的我們二課不遺餘力
Dialogue: Marked=0,0:07:18.67,0:07:22.50,Default,,0000,0000,0000,,天底下果然沒有白吃的午餐
Dialogue: Marked=0,0:07:30.38,0:07:32.81,Default,,0000,0000,0000,,實際槍戰時摔跤是會致命的
Dialogue: Marked=0,0:07:35.18,0:07:36.17,Default,,0000,0000,0000,,是
Dialogue: Marked=0,0:07:38.19,0:07:39.65,Default,,0000,0000,0000,,是，我明白了
Dialogue: Marked=0,0:07:39.72,0:07:40.55,Default,,0000,0000,0000,,再見
Dialogue: Marked=0,0:07:41.72,0:07:42.55,Default,,0000,0000,0000,,喬瑟
Dialogue: Marked=0,0:07:43.59,0:07:45.39,Default,,0000,0000,0000,,任務的日期已經定好了
Dialogue: Marked=0,0:07:45.69,0:07:47.13,Default,,0000,0000,0000,,訓練中止
Dialogue: Marked=0,0:07:50.63,0:07:53.73,Default,,0000,0000,0000,,約翰，說明計劃
Dialogue: Marked=0,0:07:53.80,0:07:54.70,Default,,0000,0000,0000,,是
Dialogue: Marked=0,0:07:56.27,0:07:59.73,Default,,0000,0000,0000,,目標是急進黨的\N馬斯加爾下議院議員
Dialogue: Marked=0,0:08:00.07,0:08:04.31,Default,,0000,0000,0000,,下手時間為一週後\N他住進市內的比拉葛提飯店時
Dialogue: Marked=0,0:08:04.81,0:08:07.75,Default,,0000,0000,0000,,馬斯加爾在會期開始前\N會和秘書一起
Dialogue: Marked=0,0:08:07.82,0:08:11.44,Default,,0000,0000,0000,,窩在這間旅館調查資料
Dialogue: Marked=0,0:08:12.25,0:08:15.88,Default,,0000,0000,0000,,他們固定會住在飯店的3樓2號房
Dialogue: Marked=0,0:08:15.96,0:08:17.48,Default,,0000,0000,0000,,我們已經以匿名方式
Dialogue: Marked=0,0:08:17.56,0:08:19.03,Default,,0000,0000,0000,,包下整個樓層的其它房間
Dialogue: Marked=0,0:08:19.53,0:08:20.26,Default,,0000,0000,0000,,執行計劃時
Dialogue: Marked=0,0:08:20.33,0:08:22.16,Default,,0000,0000,0000,,不會有人上到這個樓層來
Dialogue: Marked=0,0:08:23.16,0:08:25.22,Default,,0000,0000,0000,,詳情都寫在這份資料中
Dialogue: Marked=0,0:08:25.30,0:08:26.16,Default,,0000,0000,0000,,有問題嗎？
Dialogue: Marked=0,0:08:26.23,0:08:29.76,Default,,0000,0000,0000,,這是那名大議員的委託嗎？
Dialogue: Marked=0,0:08:29.87,0:08:30.60,Default,,0000,0000,0000,,對
Dialogue: Marked=0,0:08:30.67,0:08:31.87,Default,,0000,0000,0000,,據說馬斯加爾與大議員
Dialogue: Marked=0,0:08:31.94,0:08:35.84,Default,,0000,0000,0000,,在康拉德法修正案上\N一直針鋒相對
Dialogue: Marked=0,0:08:36.18,0:08:39.44,Default,,0000,0000,0000,,所幸，他一向嚴詞批判恐怖行動
Dialogue: Marked=0,0:08:39.51,0:08:42.04,Default,,0000,0000,0000,,方便我們將事情推到\N恐怖份子頭上
Dialogue: Marked=0,0:08:42.98,0:08:46.32,Default,,0000,0000,0000,,希爾夏與馬可負責調派\N課裡的人進行準備
Dialogue: Marked=0,0:08:46.55,0:08:47.54,Default,,0000,0000,0000,,我知道了
Dialogue: Marked=0,0:08:47.92,0:08:52.02,Default,,0000,0000,0000,,費洛，我們這樣好像大壞蛋喔
Dialogue: Marked=0,0:08:52.09,0:08:54.65,Default,,0000,0000,0000,,不是"好像"，我們根本就是
Dialogue: Marked=0,0:08:54.76,0:08:59.83,Default,,0000,0000,0000,,你們的神不是說過\N"要去愛你的鄰人"嗎？
Dialogue: Marked=0,0:09:00.43,0:09:03.67,Default,,0000,0000,0000,,不過人家也不見得會一樣愛你
Dialogue: Marked=0,0:09:04.14,0:09:06.23,Default,,0000,0000,0000,,妳這女人還真不浪漫
Dialogue: Marked=0,0:09:06.51,0:09:09.94,Default,,0000,0000,0000,,尼哈德，你來告訴她\N何謂真正的愛吧
Dialogue: Marked=0,0:09:24.23,0:09:25.16,Default,,0000,0000,0000,,聽好了，黎可
Dialogue: Marked=0,0:09:25.76,0:09:28.42,Default,,0000,0000,0000,,目標議員\N就住在那家飯店中
Dialogue: Marked=0,0:09:28.93,0:09:30.90,Default,,0000,0000,0000,,暗殺成功後
Dialogue: Marked=0,0:09:30.97,0:09:35.66,Default,,0000,0000,0000,,會有人從現場找到\N共和國派人士的毛髮與鞋印
Dialogue: Marked=0,0:09:36.07,0:09:37.44,Default,,0000,0000,0000,,這就是我們的計劃
Dialogue: Marked=0,0:09:38.24,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,今天是來做事前勘查的
Dialogue: Marked=0,0:09:40.11,0:09:40.87,Default,,0000,0000,0000,,是
Dialogue: Marked=0,0:09:41.24,0:09:42.83,Default,,0000,0000,0000,,等一下我會跟妳一起去\N確認內部環境
Dialogue: Marked=0,0:09:42.91,0:09:44.74,Default,,0000,0000,0000,,妳先去查看後門的情況
Dialogue: Marked=0,0:10:34.40,0:10:35.76,Default,,0000,0000,0000,,有事嗎？
Dialogue: Marked=0,0:10:38.47,0:10:40.73,Default,,0000,0000,0000,,這裡是工作人員專用的出入口
Dialogue: Marked=0,0:10:40.80,0:10:41.79,Default,,0000,0000,0000,,不可以從這邊走喔
Dialogue: Marked=0,0:10:42.57,0:10:45.77,Default,,0000,0000,0000,,呃…我…
Dialogue: Marked=0,0:10:49.61,0:10:52.77,Default,,0000,0000,0000,,難道妳是在找\N演奏樂器的場所嗎？
Dialogue: Marked=0,0:10:53.45,0:10:55.75,Default,,0000,0000,0000,,妳手裡拿的是樂器吧？
Dialogue: Marked=0,0:11:00.52,0:11:02.92,Default,,0000,0000,0000,,不介意的話\N妳就在這裡演奏吧
Dialogue: Marked=0,0:11:03.26,0:11:05.35,Default,,0000,0000,0000,,讓我聽聽妳演奏的曲子吧
Dialogue: Marked=0,0:11:05.43,0:11:07.86,Default,,0000,0000,0000,,那個…不行
Dialogue: Marked=0,0:11:07.96,0:11:08.99,Default,,0000,0000,0000,,為什麼？
Dialogue: Marked=0,0:11:09.40,0:11:13.66,Default,,0000,0000,0000,,因為…還不夠好
Dialogue: Marked=0,0:11:13.73,0:11:14.86,Default,,0000,0000,0000,,這樣啊
Dialogue: Marked=0,0:11:14.94,0:11:16.49,Default,,0000,0000,0000,,原來妳還在見習啊
Dialogue: Marked=0,0:11:17.04,0:11:18.47,Default,,0000,0000,0000,,就跟我一樣
Dialogue: Marked=0,0:11:21.94,0:11:25.07,Default,,0000,0000,0000,,我叫艾密利歐，妳呢？
Dialogue: Marked=0,0:11:25.25,0:11:26.27,Default,,0000,0000,0000,,黎可
Dialogue: Marked=0,0:11:26.78,0:11:29.41,Default,,0000,0000,0000,,這名字真罕見
Dialogue: Marked=0,0:11:29.48,0:11:32.58,Default,,0000,0000,0000,,"黎可"一般不都是\N男生的名字嗎？
Dialogue: Marked=0,0:11:32.95,0:11:35.65,Default,,0000,0000,0000,,這個男生很愛說話
Dialogue: Marked=0,0:11:36.09,0:11:39.82,Default,,0000,0000,0000,,男生都是這樣子的嗎？
Dialogue: Marked=0,0:11:39.89,0:11:43.49,Default,,0000,0000,0000,,我不知道該怎麼與他交談
Dialogue: Marked=0,0:11:44.07,0:11:47.19,Default,,0000,0000,0000,,我老爸他從失業之後\N就只會成天喝酒
Dialogue: Marked=0,0:11:47.74,0:11:51.47,Default,,0000,0000,0000,,所以我得早點自力更生才行
Dialogue: Marked=0,0:11:51.57,0:11:52.60,Default,,0000,0000,0000,,這樣啊
Dialogue: Marked=0,0:11:53.01,0:11:56.17,Default,,0000,0000,0000,,妳爸是做什麼的？
Dialogue: Marked=0,0:11:57.51,0:12:01.14,Default,,0000,0000,0000,,他應該還在\N市政府自來水處工作吧
Dialogue: Marked=0,0:12:01.22,0:12:02.41,Default,,0000,0000,0000,,應該？
Dialogue: Marked=0,0:12:02.52,0:12:04.51,Default,,0000,0000,0000,,你們沒有住在一起嗎？
Dialogue: Marked=0,0:12:04.59,0:12:07.45,Default,,0000,0000,0000,,我已經有好幾年\N都沒見過他了
Dialogue: Marked=0,0:12:07.52,0:12:11.12,Default,,0000,0000,0000,,那妳是住在學校的宿舍嗎？
Dialogue: Marked=0,0:12:11.19,0:12:13.56,Default,,0000,0000,0000,,差不多就是那樣
Dialogue: Marked=0,0:12:15.16,0:12:19.53,Default,,0000,0000,0000,,沒辦法見到爸媽\N妳不會寂寞嗎？
Dialogue: Marked=0,0:12:20.97,0:12:23.16,Default,,0000,0000,0000,,不要緊
Dialogue: Marked=0,0:12:23.37,0:12:24.96,Default,,0000,0000,0000,,我不要緊的
Dialogue: Marked=0,0:12:32.45,0:12:33.57,Default,,0000,0000,0000,,這樣啊
Dialogue: Marked=0,0:12:35.88,0:12:37.32,Default,,0000,0000,0000,,真慢
Dialogue: Marked=0,0:12:37.85,0:12:38.82,Default,,0000,0000,0000,,是啊
Dialogue: Marked=0,0:12:39.35,0:12:42.08,Default,,0000,0000,0000,,放她一個人就什麼都辦不好
Dialogue: Marked=0,0:12:42.46,0:12:45.43,Default,,0000,0000,0000,,然後我就跟達尼耶雷先生說
Dialogue: Marked=0,0:12:45.49,0:12:46.86,Default,,0000,0000,0000,,我現在雖然很窮
Dialogue: Marked=0,0:12:46.93,0:12:48.86,Default,,0000,0000,0000,,但總有一天會出人頭地
Dialogue: Marked=0,0:12:48.93,0:12:50.92,Default,,0000,0000,0000,,讓大家刮目相看
Dialogue: Marked=0,0:12:51.00,0:12:53.43,Default,,0000,0000,0000,,結果達尼耶雷先生他…
Dialogue: Marked=0,0:12:53.77,0:12:54.79,Default,,0000,0000,0000,,艾密利歐
Dialogue: Marked=0,0:12:57.24,0:13:00.11,Default,,0000,0000,0000,,你該回去工作了
Dialogue: Marked=0,0:13:01.08,0:13:02.67,Default,,0000,0000,0000,,怎麼了嗎？
Dialogue: Marked=0,0:13:02.88,0:13:07.44,Default,,0000,0000,0000,,因為…我也差不多該走了
Dialogue: Marked=0,0:13:07.52,0:13:08.74,Default,,0000,0000,0000,,你再不回去的話
Dialogue: Marked=0,0:13:08.82,0:13:10.01,Default,,0000,0000,0000,,也會挨罵的，不是嗎？
Dialogue: Marked=0,0:13:13.05,0:13:14.15,Default,,0000,0000,0000,,說得也對
Dialogue: Marked=0,0:13:14.62,0:13:15.65,Default,,0000,0000,0000,,對不起
Dialogue: Marked=0,0:13:17.63,0:13:18.82,Default,,0000,0000,0000,,黎可
Dialogue: Marked=0,0:13:20.83,0:13:23.23,Default,,0000,0000,0000,,我都會在這附近
Dialogue: Marked=0,0:13:23.30,0:13:25.42,Default,,0000,0000,0000,,妳下次演奏給我聽吧
Dialogue: Marked=0,0:13:28.80,0:13:30.70,Default,,0000,0000,0000,,那我走了
Dialogue: Marked=0,0:13:38.98,0:13:41.04,Default,,0000,0000,0000,,艾密利歐\N你要休息到什麼時候啊
Dialogue: Marked=0,0:13:41.25,0:13:43.74,Default,,0000,0000,0000,,達尼耶雷先生，你聽我說
Dialogue: Marked=0,0:13:43.85,0:13:44.61,Default,,0000,0000,0000,,怎麼了？
Dialogue: Marked=0,0:13:44.69,0:13:47.52,Default,,0000,0000,0000,,我剛才在這裡\N遇到了一個女孩喔
Dialogue: Marked=0,0:13:47.59,0:13:48.78,Default,,0000,0000,0000,,女孩？
Dialogue: Marked=0,0:13:48.82,0:13:51.19,Default,,0000,0000,0000,,她長得非常可愛
Dialogue: Marked=0,0:13:51.26,0:13:54.28,Default,,0000,0000,0000,,可能是法國血統\N她有著一頭金髮
Dialogue: Marked=0,0:13:54.36,0:13:57.23,Default,,0000,0000,0000,,手上還拿著AMATI的樂器盒
Dialogue: Marked=0,0:13:57.40,0:13:59.66,Default,,0000,0000,0000,,你對人家一見鍾情嗎？
Dialogue: Marked=0,0:13:59.73,0:14:01.72,Default,,0000,0000,0000,,我這麼說是為了你好\N你還是儘早死心吧
Dialogue: Marked=0,0:14:01.80,0:14:03.10,Default,,0000,0000,0000,,為什麼？
Dialogue: Marked=0,0:14:03.17,0:14:04.87,Default,,0000,0000,0000,,人家是個有著法國血統\N長了一頭金髮
Dialogue: Marked=0,0:14:04.94,0:14:07.34,Default,,0000,0000,0000,,手裡拿著AMATI樂器盒的\N千金小姐，不是嗎？
Dialogue: Marked=0,0:14:07.68,0:14:10.44,Default,,0000,0000,0000,,你這個酒鬼的兒子\N哪配得上人家啊
Dialogue: Marked=0,0:14:17.65,0:14:18.62,Default,,0000,0000,0000,,怎麼這麼慢
Dialogue: Marked=0,0:14:19.32,0:14:20.45,Default,,0000,0000,0000,,對不起
Dialogue: Marked=0,0:14:22.09,0:14:23.92,Default,,0000,0000,0000,,妳在那邊遇到什麼人了嗎？
Dialogue: Marked=0,0:14:24.59,0:14:25.52,Default,,0000,0000,0000,,沒有
Dialogue: Marked=0,0:14:31.83,0:14:35.50,Default,,0000,0000,0000,,在執行任務時\N只要妳被人看見了
Dialogue: Marked=0,0:14:35.57,0:14:36.90,Default,,0000,0000,0000,,就一定要殺了對方
Dialogue: Marked=0,0:14:38.11,0:14:39.04,Default,,0000,0000,0000,,是
Dialogue: Marked=0,0:14:51.72,0:14:53.21,Default,,0000,0000,0000,,荷莉葉塔
Dialogue: Marked=0,0:14:53.55,0:14:54.52,Default,,0000,0000,0000,,什麼事？
Dialogue: Marked=0,0:14:54.86,0:14:57.95,Default,,0000,0000,0000,,要學會彈一項樂器很困難嗎？
Dialogue: Marked=0,0:14:58.09,0:14:59.79,Default,,0000,0000,0000,,怎麼突然問我這個？
Dialogue: Marked=0,0:15:00.56,0:15:03.03,Default,,0000,0000,0000,,今天我去做\N現場事前勘查的時候
Dialogue: Marked=0,0:15:04.37,0:15:06.73,Default,,0000,0000,0000,,遇到了一個叫\N艾密利歐的男生
Dialogue: Marked=0,0:15:09.14,0:15:11.83,Default,,0000,0000,0000,,他是旅館的行李員
Dialogue: Marked=0,0:15:13.41,0:15:16.64,Default,,0000,0000,0000,,他似乎以為我盒子裡\N裝的是小提琴
Dialogue: Marked=0,0:15:16.81,0:15:19.80,Default,,0000,0000,0000,,還叫我以後要演奏給他聽
Dialogue: Marked=0,0:15:20.41,0:15:23.11,Default,,0000,0000,0000,,我也還只是會拉練習曲而已
Dialogue: Marked=0,0:15:23.18,0:15:25.52,Default,,0000,0000,0000,,我想應該沒辦法馬上就學會的
Dialogue: Marked=0,0:15:25.59,0:15:27.35,Default,,0000,0000,0000,,果然是這樣嗎
Dialogue: Marked=0,0:15:27.39,0:15:28.38,Default,,0000,0000,0000,,再說
Dialogue: Marked=0,0:15:28.52,0:15:32.01,Default,,0000,0000,0000,,妳應該很難有機會\N能再見到那個男生了吧
Dialogue: Marked=0,0:15:32.96,0:15:35.29,Default,,0000,0000,0000,,說得也是
Dialogue: Marked=0,0:15:37.20,0:15:38.66,Default,,0000,0000,0000,,不過，說不定
Dialogue: Marked=0,0:15:38.73,0:15:44.10,Default,,0000,0000,0000,,那個男生已經喜歡上妳了喔
Dialogue: Marked=0,0:15:44.57,0:15:47.51,Default,,0000,0000,0000,,這種事我不太了解
Dialogue: Marked=0,0:15:47.71,0:15:51.14,Default,,0000,0000,0000,,不過，要是真有人喜歡上我
Dialogue: Marked=0,0:15:51.28,0:15:52.61,Default,,0000,0000,0000,,那我還真是幸福
Dialogue: Marked=0,0:15:55.22,0:15:58.45,Default,,0000,0000,0000,,黎可，妳要不要拉拉看小提琴？
Dialogue: Marked=0,0:15:58.85,0:15:59.78,Default,,0000,0000,0000,,可以嗎？
Dialogue: Marked=0,0:16:37.89,0:16:38.76,Default,,0000,0000,0000,,來吧
Dialogue: Marked=0,0:16:51.34,0:16:54.27,Default,,0000,0000,0000,,對，右手放輕鬆
Dialogue: Marked=0,0:16:59.91,0:17:02.68,Default,,0000,0000,0000,,妳看，這樣就能拉出好音色了
Dialogue: Marked=0,0:18:21.86,0:18:23.42,Default,,0000,0000,0000,,這裡是大廳
Dialogue: Marked=0,0:18:23.53,0:18:25.83,Default,,0000,0000,0000,,議員已經辦妥住房登記了
Dialogue: Marked=0,0:18:26.10,0:18:27.23,Default,,0000,0000,0000,,安全人員呢？
Dialogue: Marked=0,0:18:27.57,0:18:30.23,Default,,0000,0000,0000,,跟預料的一樣\N只有他與秘書兩人
Dialogue: Marked=0,0:18:35.58,0:18:37.20,Default,,0000,0000,0000,,竊聽進行得順利嗎？
Dialogue: Marked=0,0:18:37.28,0:18:38.57,Default,,0000,0000,0000,,正在接聽
Dialogue: Marked=0,0:18:39.05,0:18:42.98,Default,,0000,0000,0000,,他好像說\N等一下要去淋浴之纇的話
Dialogue: Marked=0,0:18:43.05,0:18:45.99,Default,,0000,0000,0000,,好，就在那時候下手
Dialogue: Marked=0,0:18:46.49,0:18:49.18,Default,,0000,0000,0000,,荷莉葉塔和琪莉耶拉先待命
Dialogue: Marked=0,0:18:49.42,0:18:51.48,Default,,0000,0000,0000,,太多人行動會引起注意
Dialogue: Marked=0,0:19:03.84,0:19:05.43,Default,,0000,0000,0000,,客房服務
Dialogue: Marked=0,0:19:48.68,0:19:49.94,Default,,0000,0000,0000,,結結了
Dialogue: Marked=0,0:19:50.02,0:19:50.88,Default,,0000,0000,0000,,馬上回來
Dialogue: Marked=0,0:19:50.95,0:19:52.42,Default,,0000,0000,0000,,我會派處理班過去善後
Dialogue: Marked=0,0:19:52.95,0:19:54.08,Default,,0000,0000,0000,,知道了
Dialogue: Marked=0,0:20:07.63,0:20:09.69,Default,,0000,0000,0000,,約翰，有一名旅館工作人員\N正朝這裡來
Dialogue: Marked=0,0:20:09.84,0:20:11.63,Default,,0000,0000,0000,,現在出去不太妙
Dialogue: Marked=0,0:20:12.47,0:20:14.46,Default,,0000,0000,0000,,黎可，妳聽到了嗎？
Dialogue: Marked=0,0:20:14.54,0:20:15.53,Default,,0000,0000,0000,,黎可
Dialogue: Marked=0,0:20:27.55,0:20:28.92,Default,,0000,0000,0000,,黎可
Dialogue: Marked=0,0:20:30.59,0:20:32.56,Default,,0000,0000,0000,,妳怎麼會在這裡？
Dialogue: Marked=0,0:20:33.13,0:20:35.96,Default,,0000,0000,0000,,那不是我們這裡的制服嗎？
Dialogue: Marked=0,0:20:36.00,0:20:37.12,Default,,0000,0000,0000,,這是怎麼回事？
Dialogue: Marked=0,0:20:37.63,0:20:42.23,Default,,0000,0000,0000,,這種時候該說什麼才好…
Dialogue: Marked=0,0:20:43.20,0:20:44.33,Default,,0000,0000,0000,,黎可？
Dialogue: Marked=0,0:20:44.67,0:20:47.97,Default,,0000,0000,0000,,呃…
Dialogue: Marked=0,0:20:48.68,0:20:51.04,Default,,0000,0000,0000,,對了
Dialogue: Marked=0,0:20:59.79,0:21:00.95,Default,,0000,0000,0000,,對不起
Dialogue: Marked=0,0:21:15.40,0:21:17.43,Default,,0000,0000,0000,,每天早上我一睜開眼
Dialogue: Marked=0,0:21:17.50,0:21:19.30,Default,,0000,0000,0000,,總是會先確認一件事
Dialogue: Marked=0,0:21:20.17,0:21:25.91,Default,,0000,0000,0000,,就是我的身體\N今天是否依舊存在
Dialogue: Marked=0,0:21:27.51,0:21:29.91,Default,,0000,0000,0000,,太好了，我會動
Dialogue: Marked=0,0:21:30.42,0:21:31.94,Default,,0000,0000,0000,,自由的身體
Dialogue: Marked=0,0:21:32.55,0:21:34.08,Default,,0000,0000,0000,,真是太棒了
Dialogue: Marked=0,0:21:36.22,0:21:38.05,Default,,0000,0000,0000,,社會福祉公社
Dialogue: Marked=0,0:21:38.43,0:21:42.73,Default,,0000,0000,0000,,我非常喜歡這裡的生活
Dialogue: Marked=0,0:23:01.51,0:23:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Gunslinger Girl 下一回\N「玩偶」