别担心，这只是给你们的。 Don't worry, it's for you guys only.
Tyagi，这些人 他决定忠诚， Tyagi, these are the people who decided to be faithful,
不是对我来说， not to me,
而是他们各自的职业。 but to their respective professions.
老实说 To be honest,
我成为MLA并不是为了完成 我父亲的梦想， I didn't become an MLA to fulfil my father's dream,
我成为了实现自己梦想的人。 I became one to fulfil my own dream.
它叫什么？ What is it called?
权力 Power.
我问了什么？ What did I ask for, huh?
就在这个地方，对吧？ Just this place, right?
去那个地方是不可能的， 无论是合法的还是非法的， It's impossible to obtain that place, both legally and illegally,
因为那是Bhaijaan住的地方</我> because that's where Bhaijaan lives.
他能为人民杀人 他们住在那里。 He can kill for the people who live there.
那里的人可以为他而死。 And people there can die for him.
Bhaijaan得到了他们的祝福</我> Bhaijaan has their blessings.
这是一件好事，Tyagi。 That's a good thing, Tyagi.
有些人已经做好了死亡的准备 有些人准备杀人。 Some are ready to die and some are ready to kill.
未来，Bhaijaan 只会出现在他们的祈祷中</我> In the future, Bhaijaan will only feature in their prayers.
无论如何，我会不惜一切代价得到那个地方， Anyways I'll get that place at any cost,
但遗憾的是，你活不下去了。 but alas you won't live to see that.
你看，我的名字叫Mahavir， You see, my name is Mahavir,
我的名字给了我很大的启发。 and I am highly inspired by my name.
Tyagi， Tyagi,
去 Go.
该死。 Damn it.
我陷入了什么境地？ What have I gotten myself into?
他在哪里？ Where is he?
他叫什么名字？ What is his name?
拜贾恩，对吧</我> Bhaijaan, right?
他在哪里？ Where is he?
有人能帮我打电话给他吗？ Can someone call him for me?
儿子，如果你真的叫他 全心全意 Son, if you call him truly with all your heart
他肯定会出现的。 and he'll surely appear.
只要闭上你的眼睛，他就会在这里。 Just close your eyes and he'll be here.
如果这是你想要的。 If that's what you want.
我陷入了什么境地？ What have I gotten myself into?
你们哪一个是拜詹</我> Which one of you is Bhaijaan?
爱 Love.
伊什克。 Ishq.
莫。 Moh.
那么，现在谁是下一个？ So, now who's next?
-普雷姆？ -不， - Prem? - No,
下一个是 与“Prem”（爱情）无关。 next is someone who's got nothing to do with 'Prem' (love).
接下来是我们的拜， 我们亲爱的兄弟</我> Coming up next is our Bhai, our beloved brother!
我们应该给他打电话吗？ Should we call him?
对 Yes.
#某人的兄弟 和某人的爱人# # Someone's brother and someone's lover #
#Bhaijaan# # Bhaijaan #
权利得到权利。 Right gets right.
错了就错了。 Wrong gets wrong.
因为 Because
印度人非常强壮， Indians are very strong,
范德。。。 -马塔拉姆！（祖国光荣）</我> Vande... - Mataram! (Glory to Motherland)!
谁把车停成那样？ Who parks their car like that, huh?
哦，他永远不会 克服他的强迫症问题。 Oh, he will never get over his OCD issues.
OCD？ OCD?
请不要谩骂。 Please don't hurl abuses.
-强迫症。 -哦。 - Obsessive Compulsive Disorder. - Oh.
无论什么 Whatever.
让我自我介绍一下。 Let me introduce myself.
所以，感谢我的兄弟们， 我被称为Bhaijaan</我> So, thanks to my brothers, I am known as Bhaijaan.
我们是单身汉。 We are bachelors.
我们没有结婚是因为 我们不想要任何人 We are not married because we don't want anyone
打破我们兄弟之间的联系。 to break the bond we brothers share.
你家里有谁？ Who do you have in your family?
嗯。 Hmm.
爸爸， Papa,
妈妈、妻子和一个孩子。 Mumma, Wife, and a kid.
为什么？ Why?
因为留下来的乐趣 在困难时期与家人在一起 Because the fun of staying with the family during tough times
不等于轻易死去。 is not the same as dying an easy death.
我有一个妻子 I have a wife
她已经怀孕6个月了。 who is 6 months pregnant.
你为什么要离开她 独自一人，是吗？ Why do you want to leave her all alone, huh?
你呢，我的朋友？ And you, my friend?
你的生活中有人吗？ Do you have anyone in your life?
我的老父母。 My old parents.
你想让他们承担这个负担 你这么大年纪就去世了？ You want them to bear the burden of your death at this age?
你是个坏儿子。 You are a bad son.
嘿，帅。 Hey, handsome.
谁，我？ Who, me?
你的生活中有谁？ And who do you have in your life?
没有人 No one.
-我一个人。 -他们离开了你。 - I'm all alone. - They left you.
你的表情证明了这一点。 Your expressions prove it.
但你为什么要 也要离开这个世界？ But why do you want to leave this world too?
哦，不，我不再做好人了， Oh no, I'm done being nice,
现在你会看到我打架。 now you'll see me fight.
繁荣 Boom!
逃跑了。 Ran away.
这是第一次 我遇到过这么聪明的人。 This is the first time I have come across such smart people.
忠诚是伟大的。 Loyalty is great.
但要忠诚 But be loyal
对信徒来说， to the faithful,
而不是对叛徒。 not to the traitor.
您的MLA Your MLA
是个无赖， is a scoundrel,
但至少他不是种族主义者。 but at least he's not a racist.
不要再来这里了。 Do not come here again.
再见 Goodbye.
总有一天，我会杀了你和你的兄弟 One day, I'll kill you and your brothers
就在这里， right here,
在所有人面前。 in front of everyone.
放马过来 Bring it on.
摇摆式百事可乐！ Swag-style Pepsi!
我们的拜很性感</我> Our Bhai's sexy!
#某人的兄弟 和某人的爱人# # Someone's brother and someone's lover #
#Bhaijaan# # Bhaijaan #
#跳舞！跳舞跳舞#</我> # Dance! Dance! Dance! #
#我们走路带着swag，# # We walk with swag, #
#我们的风格是rad，# # Our style is rad, #
#我们正在庆祝，# # We are celebrating, #
#旁遮普歌曲正在播放，# # Punjabi songs are playing, #
#我们走路带着swag，# # We walk with swag, #
#我们的风格是rad，# # Our style is rad, #
#我们正在庆祝，# # We are celebrating, #
#旁遮普歌曲正在播放，# # Punjabi songs are playing, #
#我的心想要#</我> # My heart wants... #
#我的心想要 我来和你跳舞#</我> # My heart wants me to dance with you. #
#跳舞！跳舞跳舞#</我> # Dance! Dance! Dance! #
#我的咆哮会引起骚动，# # My roar will cause an uproar, #
#我的舞蹈 摇晃舞池，# # My dance will shake the dance floor, #
#我的咆哮会引起骚动，# # My roar will cause an uproar, #
#我的舞蹈 摇晃舞池，# # My dance will shake the dance floor, #
芭蕾舞团#</我> # O' Balle Balle! #
#芭蕾舞团， 这就是旁遮普人的招摇，# # O' Balle Balle, such is the swag of the Punjabis, #
#他们总是摇滚 轻松地进入舞池#</我> # They always rock the dance floor with ease! #
#就是这样 在旁遮普语中，# # Such is the swag of the Punjabis, #
#我会亲吻，# # I'll kiss, #
#我会拥抱，# # I'll hug, #
#我会偷走美国各地的心， 英国和加拿大，女士们，# # And I'll steal hearts across US, UK, and Canada, ladies, #
#我会亲吻，# # I'll kiss, #
#我会拥抱，# # I'll hug, #
#我会偷走美国各地的心， 英国和加拿大，女士们， # And I'll steal hearts across US, UK, and Canada, ladies,
芭蕾舞团#</我> # O' Balle Balle! #
#芭蕾舞团， 当我的朋友打鼓时，# # O' Balle Balle, when my friends' drums play, #
#他们赚了很多 到处都是噪音，# # They make a lot of noise everywhere, #
#当我的朋友们#</我> # When my friends'... #
#当我的朋友打鼓时，# # When my friends' drums play, #
芭蕾舞团#</我> # O' Balle Balle! #
#芭蕾舞团， 你不会永远年轻，# # O' Balle Balle, you don't stay young forever, #
#跳舞，过你的生活 最充分的，兄弟#</我> # Dance and live your life to the fullest, brother. #
#你不#</我> # You don't... #
#跳舞，过你的生活 最充分的，兄弟#</我> # Dance and live your life to the fullest, brother. #
#你不会永远年轻，# # You don't stay young forever, #
#跳舞，过你的生活 最充分的，兄弟#</我> # Dance and live your life to the fullest, brother. #
#你不#</我> # You don't... #
你们三个曾经承诺过，记得吗？ You three had made a promise, remember?
你不会让任何人 女孩进入你的生活？ That you won't let any girl enter into your lives?
如果你没有决定 Had you not decided
不结婚，就像拜詹一样</我> not to get married, just like Bhaijaan?
发生了什么？ 现在发生了什么？ What happened, huh? What happened now?
你为什么骂这些孩子？ Why are you scolding these kids?
他们相爱了。 他们想结婚。 They are in love. They want to get married.
这是怎么回事？ What is wrong with that, huh?
如果Bhaijaan不想结婚， If Bhaijaan doesn't want to get married,
这并不意味着他们也不应该。 it doesn't mean they shouldn't either.
正确的 Right.
-叔叔！ -爱你，叔叔！ - Uncle! - Love you, uncle!
你说得很对，叔叔。 You are absolutely right, uncle.
只有你才能理解我们的痛苦。 You alone understand our pain.
这两个只是。。。 These two are just...
我们有过女朋友 很长一段时间了。 We've had girlfriends for quite some time now.
我们在考虑告诉Bhaijaan</我> We were thinking about telling Bhaijaan.
但我们该怎么告诉他呢？ But how do we tell him?
是他选择的 不要结婚，对吧？ He is the one who opted not to get married, right?
-冷静点。 -简单，简单。 - Calm down. - Easy, easy.
你们三个表现得像叛军。 You three are acting like rebels.
这是怎么让我们成为叛乱分子的？ How does this make us rebels?
-对。 -我们相爱了。 - Right. - We fell in love.
这不是一个错误。 It's not a mistake.
每个人都有权利 过自己的生活。 Everyone has a right to lead their own lives.
没有人能控制任何人的生活。 No one can control anyone's life.
哦，控制，嗯？ Oh, control, huh?
我们别无选择。 We had no other option.
谁会去告诉Bhaijaan 我们的女朋友不是那样的，是吗</我> Who will go tell Bhaijaan that our girlfriends are not like that, huh?
诚实的事实是 他是我们的哥哥。 The honest fact is that he is our elder brother.
他做出了牺牲。 He made a sacrifice.
他履行了职责。 有什么大不了的？ He performed his duty. What's the big deal?
每个人都这样做是为了他们的家人。 Everyone does that for their family.
-当然。 -够了。 - Absolutely. - Enough.
足够地 Enough.
儿子 Son,
你现在越界了。 you are crossing the line now.
诚实的事实！ Honest fact!
诚实的事实是 The honest fact is that
当你了解真相时 When you get to know about the truth
你将听不到真相。 you won't be able to hear the truth.
来吧，叔叔。别给我们讲了。 Come on, uncle. Spare us the lecture.
你哥哥永远不会原谅我 Your brother will never forgive me
我现在要告诉你的。 for what I am about to tell you now.
但现在是时候告诉你了 But it is time to tell you
你是谁， who you are,
以及他是谁。 and who he is.
事实是 The truth is that
你们三个也不是 彼此相关 neither are you three related to each other
他和你们任何人都没有亲属关系。 nor is he related to any of you.
你哥哥 Your brother
在孤儿院见过你 had met you in the orphanage
他工作的地方。 where he worked.
他也是一个孤儿。 He, too, was an orphan.
然后有一天，孤儿院着火了， Then one day, the orphanage caught fire,
他冒着生命危险 拯救生命。 and he risked his life to save your lives.
在他采取行动的那一刻 你们三个在他怀里。 And the moment he took the three of you in his arms.
他发誓， he vowed,
他永远不会离开你们。 that he would never leave you all.
他没有结婚 因为那个誓言。 He didn't get married because of that vow.
他履行了作为兄弟的职责。 He performed his duty as a brother.
他做出了牺牲 He made a sacrifice
并决定给你一个好 教养将是他一生的目标。 and decided that giving you a good upbringing would be the aim of his life.
这是一件大事。 And that was a big deal.
他曾经照顾你，教育你， He used to look after you, educate you,
让你上床睡觉然后学习， put you to bed and then study,
以确保人们不会说， 你哥哥是个文盲。 to make sure that people don't say, that your brother is an illiterate.
而且你不会感到尴尬。 And that you don't feel embarrassed.
儿子 Son,
他也会崩溃 he too will break
如果这种联系破裂。 if this bond breaks.
不，叔叔。 No, uncle.
我们不会给他带来任何麻烦。 We won't cause him any trouble.
从不 Never.
很抱歉 Sorry.
好的 Good.
但千万不要告诉他你知道的。 But never tell him that you know.
从来没有，叔叔。 Never, uncle.
从不 Never.
#没有你，# # Without you, #
#我不想活下去#</我> # I don't want to live. #
#没有你，# # Without you, #
#什么都不存在#</我> # nothing exits. #
#没有你，# # Without you, #
#我不想活下去#</我> # I don't want to live. #
#没有你，# # Without you, #
#什么都不存在#</我> # nothing exits. #
#没有你，# # Without you, #
-#我不想活下去# -拜詹</我> - # I don't want to live. # - Bhaijaan!
#没有你，# # Without you, #
#什么都不存在#</我> # nothing exits. #
#我的身体和灵魂，# # My body and soul, #
#属于你，# # belongs to you, #
#我的奉献也属于你，# # My devotion belongs to you too, #
#如果你曾经对我感到不安，# # If you are ever upset with me, #
#我会哄骗你#</我> # I will cajole you. #
#没有你，# # Without you, #
#我的生活毫无意义#</我> # My life means nothing. #
爱你，拜詹</我> Love you, Bhaijaan.
#没有你，# # Without you, #
#我不想活下去#</我> # I don't want to live. #
爱你，拜</我> Love you, Bhai.
-#没有你# -爱你，拜詹</我> - # Without you, # - Love you, Bhaijaan.
#什么都不存在#</我> # nothing exits. #
#没有你，# # Without you, #
#我不想活下去#</我> # I don't want to live. #
#没有你，# # Without you, #
#什么都不存在#</我> # nothing exits. #
问候。 Greetings.
-你好，医生。 -你好。 - Hello, doctor. - Hello.
我们想和你谈谈。 We wanted to talk to you.
爱和我。。。 我们非常相爱。 Love and I... we love each other a lot.
但我知道他爱拜詹 他爱我胜过爱我。 But I know he loves Bhaijaan more than he loves me.
如果Bhaijaan认为 If Bhaijaan thinks that
我们可以影响他们的共同纽带， we could impact the bond they share,
那我们就不想那样做了。 then we don't want to do that.
我们有一个小要求。 We have a small request.
请不要告诉Bhaijaan这件事</我> Please, don't tell Bhaijaan about this.
他会感觉很糟糕。 He will feel very bad.
我们决定 离开他们的生活。 We've decided to move out of their lives.
我们最好退一步。 It's for the best that we back off.
-你做完了吗？ -嗯。 - Are you done? - Hmm.
我们听不懂这些花言巧语。 We don't understand these fancy words.
告诉我你心里的想法。 Tell me what's in your heart.
你知道他是我的初恋！ You know he is my first love!
你知道有多难 是为了寻找爱情吗？ And you know how difficult it is to find love?
我们的父母会得到 我们嫁给了别人。 Our parents will get us married to someone else.
我们将被迫忠于他们。 We'll be forced to stay loyal to them.
我们一秒钟也不想要 或者我们生命中的第三爱。 And we don't want a second or third love in our lives.
正确的第一次也是最后一次的爱。 Right. First and last love.
这样好多了。 That's much better.
现在我明白了 Now I understand
你们三个想要什么。 what you three want.
你的真实感受 改变了我的心。 Your true feelings have changed my heart.
我发誓，它让我的石头心哭了。 I swear, it made my stone heart cry.
下次它将帮助删除 他肾脏里的结石。 Next time it'll help remove the stone in his kidney.
男孩们在哪里？ Where are the boys?
认识我们的三只猴子。 Meet our three monkeys.
直立人。 Homo erectus.
-嗯？ -人类？ - Huh? - Homo?
拜托，医生，他们有女朋友。 Come on doctor, they have girlfriends.
我不这么认为。 I don't think so.
他们没有受过教育。 They are uneducated.
我也不这么认为。 I don't think so either.
即使他们是也没关系。 It doesn't matter even if they are.
他们两个都是。 Both of them are.
但男孩们， 我不想你毁了这些女孩 But boys, I don't want you ruining these girls'
因为你是“那个”而活。 lives because you are 'that'.
这就是为什么你需要 马上确认 That's why you need to confirm right away
你们三个爱这三个女孩。 that you three love these three girls.
-嗯。是的。 -大声点，孩子们！ - Hmm. Yes. - Speak up, boys!
-是的，我们有。 -是的，我们有。 - Yes, we do. - Yes, we do.
如果他们命中注定 在他们的生活中， If they are destined to be in their lives,
那么他们自己的兄弟就停不下来了 他们在一起。 then their own brother cannot stop them from being together.
Bhagya！ Bhagya!
巴格加亚（逃跑了）？谁跑了</我> Bhaag gaya (Ran away)? Who ran away?
不是巴格加亚。。。Bhagya， 谁因为他们而逃跑了</我> Not Bhaag gaya... Bhagya, who ran away because of them!
哦，是的！ Oh yes!
医生找到了治疗方法！ The doctor has found the cure!
-拜的女儿。。。 -所以如果… - Bhai's girl... - So if...
拜没有结婚 Bhagya因为他们， Bhai didn't marry Bhagya because of them,
那么我确信Bhagya也是， 不是因为拜才结婚的</我> then I am sure that Bhagya, too, didn't get married because of Bhai.
-真的吗？ -可能。 - Really? - Possible.
但问题是， 我们在哪里能找到巴格亚？ But the problem is, where would we find Bhagya?
-没错。 -孟买！ - Exactly. - Mumbai!
嘿，拜在这里</我> Hey, Bhai is here.
他们在哪里？ Where are they?
从早上起我就没见过他们。 I haven't seen them since morning.
-我们不知道。 -他们甚至不接电话。 - We don't know. - They aren't even answering their phones.
不，我们不知道。不，不。 No, we don't know. No, no.
拜，我的良心不允许我撒谎</我> Bhai, my conscience wouldn't let me lie.
-他们去了孟买。 -嗯？ - They went to Mumbai. - Huh?
孟买？ Mumbai?
为什么是孟买？ Why Mumbai?
不知道。 No idea.
去见Bhagya。 To meet Bhagya.
巴格亚。 Bhagya.
嗯。 Hmm.
谁告诉他们的？ Who told them?
原谅他们。他们犯了一个错误。 Forgive them. They made a mistake.
请原谅他们。 Please forgive them.
我们犯了一个错误，是吗？ We made a mistake, huh?
Bhagya女士？ Ms. Bhagya?
你们是。。。？ You guys are...?
-我们。。。 -嗯。。。 - We're... - Well...
你们是阿的朋友，对吧？ You guys are Abhi's friends, right?
阿。。。？ Abhi...?
这是你儿子的订婚派对 你在这里闲聊？ It's your son's engagement party and you are chitchatting over here?
-我们走吧。 -所以。。。 - Let's go. - So...
怎么了？ What's wrong?
我们认为我们弄错了地址。 We think we got the address wrong.
-是的。 -我们现在应该出发了。 - Yes. - We should get going now.
听 Listen...
莫。 Moh.
伊什克。 Ishq.
爱 Love.
过来。 Come here.
你好吗 How are you?
我们很好。 We are good.
你哥哥怎么样？ How is your brother doing?
他做得很好。 He is doing well.
-我希望他结婚了。 -他没有。 - He got married, I hope. - He didn't.
你能相信吗？ Can you believe this?
我可以相信。 I can believe it.
你们三个是来绑架我妻子的？ You three came here to kidnap my wife?
当你意识到 这是我们儿子的订婚派对， And when you realised that it's our son's engagement party,
你在找借口 你把地址弄错了？ you are making an excuse that you got the address wrong?
你知道他们不能 直到他结婚。 You know they cannot get married until he does.
-是的，先生。 -是的。 - Yes, sir. - Yes.
-伙计们，我喜欢。 -是的。 - Guys, I like it. - Yes.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
他什么都知道。 他是天文学家还是什么？ He knows everything. He's an astronomer or what?
我们走吧。 Let's go.
这是我儿子的订婚派对。 It's my son's engagement party.
我们来了 而没有通知Bhaijaan</我> We've come here without informing Bhaijaan.
-他一定很担心。 -是的。 - He must be worried. - Yes.
-但是。。。 -我们应该走了。 - But... - We should get going.
-我们应该走了。 -我们还有一些工作要做。 - We should get going. - We've some work to do.
-再见。 -再见。 - Bye-bye. - Bye.
可以 Okay.
#我爱你#</我> # I love you. #
你好吗 How are you?
我很好。 I'm good.
你呢？ What about you?
我很好。 I'm good.
你为什么不结婚？ Why didn't you get married?
同样的原因。 The same reason.
伊什，莫，爱。 Ishq, Moh, Love.
你把他们养得很好。 You have raised them well.
非常感谢。 Thank you.
嘿，记住，‘不，对不起， 朋友之间没有谢谢？ Hey, remember, 'no sorry, no thank you' between friends?
我记得。 I remember.
阿披！ Abhi!
-认识我的儿子阿披。 -嗨。 - Meet my son, Abhi. - Hi.
-嗨，很高兴认识你。 -还有我的丈夫，喜马拉雅先生。 - Hi, nice to meet you. - And my husband, Mr. Himalay.
-嗨。 -很高兴见到你。 - Hi. - Pleasure meeting you.
他是我的好友， He's my buddy,
我1989年以来的朋友。 my friend since 1989.
从《缅因州Pyaar Kiya》开始</我> Since 'Maine Pyaar Kiya'?
这是我最喜欢的电影。 It's my favourite film.
我已经看了50遍了。 I've seen it 50 times.
我知道这也是我的最爱。 I know it's my favourite too.
我无意中听到你 仍然没有结婚。 I overheard that you are still not married.
你们要让我结婚？ And you guys are getting me married?
请和他们谈谈。 Please talk to them.
我不想结婚。 I don't want to get married.
我玩得很开心。 I'm having fun.
我会像他一样。 I'm going to be like him.
你对我儿子影响很大。 You're a bad influence on my son.
不 No...
但不管你想要什么， 我的儿子，我和你在一起。 But whatever you want, my son, I'm with you.
我也支持你。 I'm with you too.
现在这个家庭团聚呼叫 一张照片。 Now this family reunion calls for a picture.
当然 Sure.
请微笑。 And smile, please.
谁告诉他们关于巴格亚的事？ Who told them about Bhagya?
-大声说出来。 -冷静点，否则我打你一巴掌。 - Speak up. - Calm down or I'll slap you.
把你的脚放低。 And keep your foot down.
保持低调。 Keep it down.
你不要试图给予 我戴着帽子的态度！ And don't you try to give me attitude with that cap on!
如果你还没有承诺， If you haven't pledged,
我会马上剪掉你的鬃毛的。 I would've chopped your mane right away.
请尊重我们。 Show us some respect.
我们已经足够大了，可以做你的父亲了。 We are old enough to be your father.
嗯。 是你们两个，不是我。 Hmm. The two of you are, not me.
你比我父亲大4天。 You are 4 days older than my father.
不要拘泥于细节。 Don't get into minute details.
问题是 他们是你的兄弟， The thing is that they are your brothers,
他们为你担心。 and they are worried for you.
-这就是我们告诉他们的原因。 -正确。 - That's why we told them. - Correct.
他们为你担心。 They worry for you.
他们想见你 结婚生子。 They want to see you get married and have kids.
他们希望你有一个家庭。 这是怎么回事？ They want you to have a family. What is wrong with that?
我们得知后都惊呆了 Bhagya结婚了。 We were stunned when we learnt that Bhagya got married.
她有个孩子 孩子刚订婚。 That she had a kid and the kid just got engaged.
哦，真的吗？ Oh, really?
-她继续前行？ -长背。 - She moved on? - Long back.
你应该感谢你的明星 You should thank your stars
你们有这么好的兄弟。 that you have such good brothers.
他们不喝酒也不抽烟。 They don't drink or smoke.
他们没有 女朋友或男朋友。 They don't have girlfriends or boyfriends.
他们只是不停地唱 整天都在说“巴，巴”</我> They just keep chanting "Bhaijaan, Bhaijaan" all day long.
太幸运了。 So blessed.
我太幸运了。 I'm so blessed.
上帝，请帮帮我们。 God, please help us.
给我们找个好嫂子。 Find us a good sister-in-law.
我们三兄弟正在。。。 We three brothers are getting...
-沮丧和绝望地。。。 -他是上帝，兄弟。 - frustrated and desperate to... - He's God, bro.
他懂印地语。 He understands Hindi.
-他有？ -嗯。 - He does? - Hmm.
做点什么，上帝。 Do something, God.
给我们找个好嫂子 他是我们兄弟的绝配。 Get us a nice sister-in-law who is a perfect match for our brother.
-听我说！ -她需要完美。 - Hear that! - She needs to be perfect.
我确信某个地方有个女孩， I'm sure there's a girl somewhere,
-专为我们的Bhaijaan设计。 -对</我> - made just for our Bhaijaan. - Right.
-求你了。 -给我们一个信号。 - Please. - Give us a sign.
是的，给我们一个信号。 Yes, give us a sign.
哪怕是一个小小的信号也行，上帝。 Even a small signal will do, God.
是的，请。 即使眨眼也行。 Yes, please. Even a wink would do.
该死。 Damn it.
再见，巴格亚。 See you soon, Bhagya.
-巴贾？ -再见！ - Bhagya? - Bye!
耶稣真的回应了他们的祷告吗？ Did Jesus really answer their prayers?
快过来。 Come here, quick.
把它举起来。 Lift it up.
发生了什么？ What happened?
感谢上帝。 Thank God.
上帝应该感谢你。 God should thank you.
嗯。 Hmm.
姐妹 姐姐，你把包忘在外面了。 Sister! Sister, you had left your bag out there.
-谢谢。 -欢迎。 - Thank you. - Welcome.
爱 Love.
伊什克。 Ishq.
莫。 Moh.
不错的名字。 Nice names.
我叫巴格亚。 I'm Bhagya.
Bhagyalaxmi。 Bhagyalaxmi.
谢谢你的帮助。 Thank you for the help.
兄弟。。。 Bro...
上帝的迹象。 God's sign.
兄弟， Bro,
-我们刚刚找到了我们的小姨子。 -我们做到了。 - we just found our sister-in-law. - We did.
她要去哪里？ Where is she going?
打扰一下 Excuse me?
我租了一所房子。 我在哪里可以找到C-34？ I have rented a house. Where can I find C-34?
在那边 Over there.
我们的小姨子是妓女-- Our sister-in-law's a prostit--
马杜，米娜在说什么？ Madhu, what was Meena saying, huh?
给她打电话。 Call her up.
她的问题是什么？ What is her problem?
我不知道她的问题是什么。 I don't know what her problem is.
不，不，不。 No, no, no.
别误会我的意思，伙计们。 Don't get me wrong, guys.
-我刚租了一所房子一个月。 -你没有错。 - I just rented a house for a month. - You are not wrong.
-这个地方不对。 -对。 - This place is wrong. - Right.
-跟我们来。 -是的。 - Come with us. - Yes.
-请跟我们来。 -求你了。来 - Come with us, please. - Please. Come.
求你了，来吧。 Please, come.
那么，是什么把你带到这里来的？ So, what brings you here?
我是一名保护修复师。 I am a conservator restorer.
我来自海得拉巴 研究古董。 I've come from Hyderabad to research antiques.
-古董。 -哇！ - Antiques. - Wow!
所以，你在看 找个地方住，对吧？ So, you're looking for a place to stay, right?
-对。 -看看你有多幸运！ - Right. - See how lucky you are!
我们的Bhaijaan</我> Our Bhaijaan...
拜贾恩</我> Bhaijaan?
我们的Bhaijaan</我> Our Bhaijaan...
我们家正对面有一所房子。 We have a house right opposite our home.
我们把它租出去。 We rent it out.
-我明白了。 -我们会把它租给你。 - I see. - We'll rent it out to you.
亲爱的，你中了大奖。 You've hit a jackpot, dear.
因为你会找到我的店 巴拉卡特古董就在你房子下面。 Because you'll find my shop Barakat Antiques right below your house.
你将能够进行研究 在舒适的家里。 You'll be able to do your research from the comfort of your home.
-谢谢大家。 -你不需要感谢我们。 - Thank you, guys. - You don't need to thank us.
你可以说你很幸运。 You can just say that you got lucky.
-你很幸运。 -对。 - You got very lucky. - Right.
所以Mahavir， So Mahavir,
那个地方的最新动态是什么？ what's the update on that place?
你提前拿走了数百万 答应把那个地方转让给我们。 You took millions in advance and promised to transfer that place to us.
但我刚刚了解到殖民地 受到一些Bhaijaan的保护</我> But I just learnt that the colony is protected by some Bhaijaan.
该死。 Damn it.
我还听说 为你工作的人， I also heard that all the people who were working for you,
就像阿胡贾律师 和建筑商Khanna。。。 like the lawyer Ahuja and builder Khanna...
你也杀了他们。 You killed them all too.
你不应该相信 你听到的一切。 You shouldn't believe everything you hear.
但是 But...
你听到的一切 总是有一些道理的。 everything you hear always has some truth in it.
别担心。 Don't worry.
你的工作会完成的。 Your job will be done.
Tyagi，这不是你喜欢的。 Tyagi, it's not your cup of it.
别麻烦了。 Don't bother.
不是我喜欢的茶，是吗？ Not my cup of tea, huh?
这不是任何人喜欢的。 It's not anyone's cup of tea.
这真是千钧一发，Tyagi。 That was a close shave, Tyagi.
该你了，孩子。 It's your turn, boy.
你好 是的，你们在哪里？ Hello? Yeah, where are you guys?
事实上 我们忙于一些工作。 Actually, we got caught up with some work.
-好的。 -但拜贾安是家</我> - Okay. - But Bhaijaan is home.
-他会把钥匙给你的。 -好的。 - He will give you the keys. - Okay.
-我会通知他的。 -他在吗？ - I'll inform him. - Is he here?
他在这儿！他在这儿！ 拜贾恩来了</我> He is here! He is here! Bhaijaan is here.
拜，我们找到了租客</我> Bhai, we found a tenant.
有人打电话来 Bhajiya wajiya什么的</我> Someone called Bhajiya-wajiya or something.
巴吉亚</我> Bhajiya-wajiya?
那是什么名字？ What kind of a name is that?
你怎么能把这个地方租出去 只对任何人？ How can you rent out the place to just anybody?
你没有任何感觉吗？ Don't you have any sense?
巴吉亚乌吉亚</我> Bhajiya-wujiya?
不管怎样，名字里有什么？ What's in a name, anyway?
名字才是最重要的。 The name is what matters the most.
浴室 Bathroom?
哦 Oh.
顺便说一句，我叫巴格亚。 I'm Bhagya, by the way.
嗯？ Huh?
他不会说话还是怎么了？ He can't talk or what?
哦，沉默而坚强。 Oh, silent and strong.
坚强的 Strong!
非常感谢。 Thank you.
你好，巴格亚女士。你好吗？ Hello, Ms. Bhagya. How are you doing?
叫我巴格就行了。 Just call me Baggy.
我的朋友叫我巴格。 My friends call me Baggy.
所以巴格， So Baggy,
告诉我们你的家庭情况。 tell us about your family.
我没有家庭， I don't have a family,
你没有？意思 You don't? Meaning?
我有一整个地区。 I have a whole district.
-哦，地区。 -地区。 - Oh, district. - District.
-你想看看吗？ -为什么不呢？ - Would you like to see them? - Why not?
给我们看看。 Show us.
给你。 Here you go.
-这是我的家人。 -我喜欢它。 - Here's my family. - I love it.
你知道他们每天给我打15次电话吗？ You know they call me 15 times a day?
-什么？ -这一定很刺激。 - What? - It must be quite irritating.
不，我喜欢它。 Nah, I love it.
但每过一天 谈论一个新的求婚， But every second day when they talk about a new marriage proposal,
那就有点。。。惹人生气的 then it's a little... irritating.
但是我的哥哥，我的安娜雅， But my brother, my Annaya,
他说， he is the one who says,
“巴格亚，随你怎么做。” "Bhagya, do as you please."
他很喜欢赋予女性权力的类型。 He's very like women empowerment types.
真正地 让我们看看他长什么样。 Really? Show us what he looks like.
-给。 -兄弟！他是你哥哥？ - Here. - Bro! He's your brother?
我相信他能轻而易举地对付15个人。 I'm sure he can tackle 15 men with ease.
绝对轻松。 With absolute ease.
你知道曾经发生过什么吗？ You know what happened once?
来了很多吵闹的人 打我的安娜娅</我> A lot of rowdies came to beat up my Annaya.
-然后呢？ -然后发生了什么？ - And then? - Then what happened?
然后。。。 And then...
-这行吗？ -妈妈！ - This okay? - Mom!
哦，斯瓦米！ Oh, Swami!
妈妈，看起来像 他又做了一个狂暴的梦。 Mom, it looks like he had another violent dream.
他现在要去参观寺庙。 He'll go visit the temple now.
所以 So,
这样的拜访有多少次 他一个星期能去寺庙吗？ how many times such visits to the temple does he make in a week?
3-4次。 3-4 times.
他讨厌暴力。 He hates violence.
顺便说一句 By the way,
你的Bhaijaan的本性是什么样的，嗯</我> what's your Bhaijaan's nature like, hmm?
他看起来像那种愤怒的人。 He looks like the angry type.
不，不。生气吗？ No, no. Angry?
他很柔软。 He's very soft.
非常温和。 Very gentle.
他生性安静。 He's of a quiet nature.
他很温和，很冷静。 He's very soft and sober.
-光滑。 -光滑。 - Smooth. - Smooth.
-真的吗？ -是的，真的。 - Really? - Yeah, really.
-发生了什么？ -发生了什么？ - What happened? - What happened?
轮胎爆裂了吗？ Did a tyre burst?
不是，一定是一个圆柱体。 Not, got to be a cylinder.
不不…这绝对是一场爆炸。 No no... it definitely was a blast.
发生了什么事，拜詹</我> What happened, Bhaijaan?
没有什么 玻璃碎了。 Nothing. The glass broke.
Bhagya女士， 我希望它们不会让你感到无聊。 Ms. Bhagya, I hope they are not boring you.
不，他们在找 看我的全家福。 No, they were looking at my family photo.
-你好。 -嗨。 - Hello. - Hi.
为什么他没有结婚？ Why he is not married?
实际上，我们在节省 我们自己为合适的人。 Actually, we're saving ourselves for the right person.
-真的吗？ -是的。 - Really? - Yes.
多可爱啊！ How cute!
我也是。 Me too.
他。。。 What the he...
那是一件有400年历史的古董！ That was a 400-year-old antique!
感谢上帝。 我以为这是新的。 Thank God. I thought it was new.
很抱歉 Sorry.
巴。。。eww</我> Bha...eww.
是 啊 Yeah.
巴。。。哈哈</我> Bha... bha...
巴吉耶！弗里特斯</我> Bhajiye! Fritters!
对 Yes.
非常感谢。 Thank you.
我的最爱。 My favourite.
嗯。 Hmm.
你的星星没有对齐。 我给你一本书。 Your stars are not aligned. I'll give you a book.
你应该唱圣歌 这些咒语每天都有。 You should chant these mantras every day.
每周二1000次。 And 1000 times every Tuesday.
他在这里干什么？ What is he doing here?
哇，他真帅。 Wow, he is so handsome.
你疯了。 我们走吧。 You are crazy. Let's go.
走吧，来吧。 Let's go, come on.
巴。。。嗯</我> Bha...eh!
你什么时候来的？ When did you come here?
你读过《薄伽梵歌》吗</我> Have you read the Bhagavad-Gita?
是的，我读过。 Yah I have read it.
真正地 Really?
垃圾 Rubbish.
[梵语] [SANSKRIT]
嘿什么。。。 Hey! What the...
快点，否则它会融化的。 Hurry up, or it'll melt.
哦，对不起，女士！ Oh, sorry ma'am!
他惹我生气了。 He's pissing me off.
如果这件事发生在南方， 我会。。。 If this had happened down south, I would've...
我们南方人。。。 We people from the south...
发自内心。 From our heart.
当我们笑的时候，我们会。。。 When we laugh, we go...
我们开怀大笑。 We laugh our hearts out.
当我们生气的时候，我们会。。。 And when we get angry, we go...
你想和我打架吗？ You want to fight me?
像这样。 Like this.
当我们情绪激动时，我们会。。。 And when we get emotional, we go...
发生了什么事？ What has happened?
像这样。 Like this.
你呢？ What about you?
你是怎么情绪化的？ How do you get emotional, huh?
就这样？ That's it?
当你生气的时候？ And when you get angry?
当你笑的时候？ And when you laugh?
事实上 我这辈子从来没有人 Actually, I have never had anyone in my life
他让我很生气， who made me very angry,
或者非常快乐， or very happy,
或者非常情绪化。 or very emotional.
我相信你会发现 如果你环顾四周的话。 I'm sure you'll find someone if you look around.
-#我恋爱了，恋爱了，谈恋爱了# -他是在唱歌还是死在心里</我> - # I am in love, in love, in love... # - Is he singing or dying inside?
#我坠入爱河，# # I am falling in love, #
你在干什么，伙计？ What are you doing, dude?
很抱歉 Sorry.
巴。。。嗯！逃命吧</我> Bha...eh! Run for your life!
他走了。 He's gone.
嘿过来！ Hey! Come here!
-晚安。 -你。。。 - Good night. - You...
他逃跑了。 He ran away.
嗯，我也想试试。 Well, I wanted to try some of that too.
我们可以去当地的酒吧吗？ Can we go hit a local bar?
这叫什么。。。月光？ What is this called... moonshine?
正确的 Right?
我们走吧。 Let's go.
我能喝一口吗？ Can I have a sip?
-没有。 -求你了。 - No. - Please.
给，去吧。 Here, go for it.
她喝一口就会吐出来。 She's going to puke in one sip.
听着，我很抱歉。 Listen, I'm sorry.
对不起。 I'm sorry.
再也不会了。 Never again.
我不想叫你哥哥。 I don't want to call you Brother.
我甚至不能叫你亲爱的。 I cannot even call you Honey.
上帝保佑我！ God help me!
我们的Bhaijaan。。。他是个很棒的厨师</我> Our Bhaijaan... he's a great cook.
不要说厨师，说米其林厨师。 Don't say cook, say Michelin Chef.
-哦。 -对。 - Oh. - Right.
是的，是的。 Yeah, yeah.
我会试试的。 I'll try.
责任和艰难教导 推动你学习一切 Responsibilities and Hardships teach push you to learn everything
这是真的。 That's so true.
现在我渴望品尝 你做的食物。 Now I am eager to taste the food you've cooked.
嗯？ Huh?
嗯。 Hmm.
什么 What?
你喜欢它，不是吗？ You love it, don't you?
很明显。它是人造的 毕竟是拜贾恩</我> Obviously. It's made by Bhaijaan, after all.
正确的 Right.
对不起，但没有。 I'm sorry, but no.
你呢 And you
应该努力做得更好。 should try to do better.
别误会我的意思。 Don't get me wrong.
-不，不，不。 -这是。。。还不错， - No, no, no. - It's... it's not bad,
非常糟糕。 it's very bad.
我们没有比这更好的了。 We haven't had anything better.
我们已经有这么多年了。 We've been having this for years now.
我给你们做饭。 I'll cook for you guys.
巴格。。。 Baggy...
巴格，我不得不说， Baggy, I have to say,
这些食物和你都很棒。 both this food and you are great.
任何愿意嫁给你的人 Anyone who will marry you
将过上幸福的生活。 will lead a happy life.
这是真的。 That is true.
拜贾恩</我> Bhaijaan...
你不同意吗？ don't you agree?
不 No?
对 Yes.
好吧，该吃甜点了</我> Okay then, it's time for dessert.
顺便问一下，还有哪些人才 你哥哥有财产吗？ By the way, what other talents does your elder brother possess?
他是个很好的歌手。 He's a very good singer.
天啊！ Oh, my God!
就像他是一个非常好的厨师一样？ Just like he was a very good cook?
不，说真的。 No, seriously.
-他是个很好的歌手。 -真的吗？ - He's a very good singer. - Really?
他唱什么？ 赞美诗，印度古典？ What does he sing, huh? Hymns, Indian classical?
浪漫的 Romantic.
她在笑？ She's laughing?
她在嘲笑我们的脸！ She's laughing at our faces!
拜，请唱首歌。 食物确实很难吃</我> Bhai, please sing a song. The food was indeed bad.
选择c小音阶， Go for the c sharp minor scale,
否则，你的歌声 会和你的烹饪一样糟糕。 otherwise, your singing will be as bad as your cooking.
去争取吧 Go for it.
#我的生活没有 没有你的目的，# # My life had no purpose without you, #
#我才开始过我的生活 在我见到你之后，# # I only started living my life after I met you, #
#无论你往哪里看， 你会找到我的，# # No matter where you look, you will find me, #
#现在我们开始开会 在每一个关键时刻，# # Now we've started meeting at every juncture too, #
#我想我摔倒了 爱上你，# # I guess I'm falling in love with you, #
#我想我爱上了#</我> # I guess I'm falling in love... #
#我爱上你了，# # I'm falling in love with you, #
#我想这是 你称之为爱，# # I guess this is what you call love, #
#我想我就是这样 一直在等待，# # I guess this is what I've been always waiting for, #
#我想我爱上了#</我> # I guess I'm falling in love... #
#我爱上你了，# # I'm falling in love with you, #
#我现在属于你，# # I now belong to you, #
#什么都不属于我， 这是真的，# # And nothing belongs to me, it's true, #
#从我遇见你的那一刻起，# # From the time I met you, #
#我也失去了理智，# # I have lost my senses too, #
#我有的东西 以前从未说过，# # Something I have never said before, #
#今天，我要对你说，# # Today, I shall say it to you, #
#我想我摔倒了 爱上你，# # I guess I'm falling in love with you, #
#我想我爱上了#</我> # I guess I'm falling in love... #
#我爱上你了，# # I'm falling in love with you, #
#我想这是 你称之为爱，# # I guess this is what you call love, #
#我想这就是 我一直在等待，# # I guess this is what I've been always waiting for, #
#我想我爱上了#</我> # I guess I'm falling in love... #
#我爱上你了，# # I'm falling in love with you, #
#爱上你，# # Falling in love with you, #
#坠落#</我> # Falling... #
#坠入爱河#</我> # Falling in love... #
#爱上你，# # Falling in love with you, #
#坠落#</我> # Falling... #
#我想我爱上了#</我> # I guess I'm falling in love... #
#我爱上你了，# # I'm falling in love with you, #
#我想这是 你称之为爱，# # I guess this is what you call love, #
#我想这就是 我一直在等待，# # I guess this is what I've been always waiting for, #
#我想我爱上了#</我> # I guess I'm falling in love... #
#我爱上你了，# # I'm falling in love with you, #
嘿，嘿，嘿！ Hey, hey, hey!
为什么是这张脸？ Why this face?
寒冷 Chill.
我唱歌比你做饭好。 My singing is better than your cooking.
是 啊 Yeah
#我想这是 你称之为爱，# # I guess this is what you call love, #
#我想这就是 我一直在等待，# # I guess this is what I've been always waiting for, #
#我想我爱上了#</我> # I guess I'm falling in love... #
哇，这个看起来不错。 Wow, this looks nice.
小心 Watch out!
你瞎了吗？！ Are you blind?!
你看不到你要去哪里吗？ Can't you see where you are going?
停止 Stop!
停止你不拥有这条该死的路！ Stop! You don't own this bloody road!
我们又来了。 Here we go again.
嘿，你在干什么？！ 有人救那个孩子！ Hey, what are you doing?! Someone save that kid!
我的儿子！ 有人来救我的儿子！ My son! Someone save my son!
-抓住他！ -Bhagya！小心 - Catch him! - Bhagya! Watch out!
拜詹</我> Bhaijaan!
你不拥有这条该死的路！ You don't own this bloody road!
-来，照顾好他。 -你还好吗，我的孩子？ - Here, take care of him. - Are you okay, my boy?
-嘿！ -哦！ - Hey! - Oh!
你们两个有什么 让自己陷入困境？ What have you two gotten yourselves into?
-你是怎么被卡住的？ -我明白了。 - How did you get stuck? - I see.
-发生了什么？ -他开得太快了。 - What happened? - He was driving too fast.
非常感谢。 Thank you.
他去健身房了。。。 He's gone to the gym...
锻炼他的胸部和腿部。 to work on his chest and legs.
-哇！腿！ -嗨。 - Wow! Legs! - Hi.
你好 Hi.
你是。。。？ And you are...?
你知道Bhaijaan， 那个留着长发的</我> Well, you know Bhaijaan, the one with the long hair?
对 Yes.
你曾经。。。 The one you've been...
我们是他兄弟的女朋友。 We are his brothers' girlfriends.
-问候。 -哦。 - Greetings. - Oh.
我简直不敢相信。 他们从来没有告诉我。 I can't believe this. They never told me.
他们没有告诉任何人。 They haven't told anyone.
甚至连拜贾恩都没有</我> Not even Bhaijaan.
他们一直告诉大家 我们对他们来说“就像姐妹一样”。 They keep telling everyone that we're "like a sister" to them.
他们已经完成了所有 “不像兄弟般”的事情和我们在一起。 And they have done all "unlike brotherly" things with us.
你为什么不派人过去 一个上了年纪的家庭成员，嗯？ Why don't you send over an elderly family member, hmm?
我相信事情会成功的 一旦长辈们说话，他们就出去了。 I'm sure things will work out once the elders do the talking.
这就是我们来这里的目的。 That's what we are here for.
我一个长辈？ Me? An elder?
什么。。。 What the f...
你有权利。 You have a right.
我不会这么做的。 你们疯了吗？ I'm not going to do it. Are you guys crazy?
这不是我的戏，兄弟。 It's not my scene, bro.
这绝对是你的场景。 It's definitely your scene.
等等，我来解释。 Wait, I'll explain.
男孩们！ Boys!
看他们怎么蹲在那里！ Look how they're crouching over there!
-过来。 -他们在给我们打电话。 - Come here. - They're calling us.
过来向她解释一下这一幕。 Come here and explain the scene to her.
来，来。 Come, come.
流氓。 Rascals.
告诉巴格亚巴格亚的事。 Tell Bhagya about Bhagya.
等等，我会告诉她的。 Wait, I'll tell her.
你知道拜还有一个 巴贾在他的生活中</我> You know Bhai had another Bhagya in his life?
他们疯狂地相爱？ And they loved each other like crazy?
他们本来打算结婚的。 告诉她！ They were going to get married. Tell her!
是的，嗯。。。 我们还是孩子，所以我们坚持我们。。。 Yes, well... We were kids, so we insisted that we...
等等，当他们还是孩子的时候， 他们不想搬到孟买。 Wait, when they were kids, they didn't want to move to Mumbai.
所以，那两个不得不分手 因为他们三个。 So, those two had to break up because of the three of them.
-感谢上帝。 -他们不是因为他们才结婚的， - Thank God. - They didn't get married because of them,
而现在这些白痴不会 因为他想结婚。 and now these idiots don't want to get married because of him.
我们该如何告诉哥哥 他的弟弟们想结婚？ How do we tell the elder brother that his younger brothers want to get married?
尤其是对兄弟 谁不想结婚。 Especially to a brother who doesn't want to get married.
什么 What?
他为什么不想结婚？ Why doesn't he want to get married?
他打算什么时候 如果不是现在就结婚？ When does he plan to get married if not now?
他疯了吗？ Is he mad?
我是说我为什么这么沮丧？ I mean why am I getting so upset?
不管怎样，我不在乎 如果我在谩骂！ Anyway, I don't care if I'm hurling abuses!
冷静点，兄弟。 Just calm down, bro.
他怎么能结婚？ How can he get married?
这里的每个人都叫他Bhaijaan</我> Everyone here calls him Bhaijaan.
他怎么可能 在这里找个女孩嫁给他？ How could he possibly find a girl to marry him here?
他可以。。。 He could...
如果他环顾四周，他当然可以。 If he looks around, he certainly could.
顺便问一下，他叫什么名字？ By the way, what is his name?
-告诉她。 -嗯，拜</我> - Tell her. - Um, Bhai...
呃。。。 Er...
拜。。。他的名字</我> Bhai... his name...?
他的名字。 His name.
-他叫什么名字？ -拜贾恩</我> - What is his name? - Bhaijaan?
当我们还是孩子的时候。。。 When we were kids...
-他叫什么名字？ -事实上。。。 - What is his name? - Actually...
不，事实上，问题是我们 不能大声说出我们哥哥的名字。 No, actually, the thing is that we cannot say our elder brother's name aloud.
这违背了我们的文化。 对吧，莫兄？ It's against our culture. Right, brother Moh?
-我有没有称呼你莫？ -不，从来没有。 - Have I ever addressed you as Moh? - No. Never.
Ishq兄弟， 我曾经称呼你为伊什克吗？ Brother Ishq, have I ever addressed you as Ishq?
从来没有，兄弟。从不 Never, bro. Never.
但你为什么想知道他的名字？ But why do you want to know his name?
因为她不想 称呼他为Bhaijaan</我> Because she doesn't want to address him as Bhaijaan.
这是女孩的事。 It's a girl thing.
哦 Oh.
-嗯。 -这是女孩的事。 - Hmm. - It's a girl thing.
但你必须帮助我们。 But you have to help us.
我可以试试。。。 I could try...
但我不认识男人。 But I don't know guys.
听着，兄弟，我们明白了。 Look, bro, we get it.
我们知道 We know
你对他的感觉。 how you feel about him.
你这样做不是为了我们。 你这样做是为了你自己。 And you are not doing this for us. You are doing this for yourself.
否则，它会毁了你的场面。 Otherwise, it will ruin your scene.
处理 Deal?
交易完成。 Deal done.
顺便说一句，我叫马斯卡安。 I'm Muskaan, by the way.
-恭喜你，兄弟。 -查哈特。 - Congrats, bro. - Chahat.
-祝贺你。 -我叫素坤。 - Congratulations. - I'm Sukoon.
Bhagyalaxmi Gundamanini。 Bhagyalaxmi Gundamaneni.
大嫂。 Sister-in-law.
现在一切都清楚了。 Everything is clear now.
在最后45分钟内， For the last 45 minutes,
你一直在称赞一幅画 这一点还不清楚。 you've been praising a painting that is not at all clear.
我很震惊。 I'm shocked.
我的兄弟们对我撒谎。 My brothers lied to me.
他们没有骗你。 他们只是对你隐瞒了真相。 They didn't lie to you. They just hid the truth from you.
同样的事情，巴格亚女士。 Same thing, Ms. Bhagya.
他们把你送到这里 And they send you here
代表他们说话？ to talk on their behalf?
我是他们的哥哥 I'm their elder brother
而不是某个暴君。 and not some tyrant.
顺便问一下，你有什么问题 如果你的兄弟想结婚？ By the way, what problem do you have if your brothers want to get married?
我有什么问题吗，巴格亚女士？ What problem could I have, Ms. Bhagya?
哦 Oh.
他们是这么告诉你的吗？ Is that what they told you?
所以，你有个问题 结婚？ So, you have a problem with getting married?
也许我听错了。 Maybe I heard it wrong.
Bhagya女士， Ms. Bhagya,
99.9%的女孩非常优秀， 99.9% of girls are very good,
但如果我们够不幸的话 为了让0.1%的女孩进入我们的生活， but if we are unfortunate enough to get that 0.1% of girls in our lives,
然后他们可能会永远毁掉我们的生活。 then they could ruin our lives forever.
但这些女孩不是那样的。 But these girls are not like that.
我见过他们。 I've met them.
它们非常好， 他们就像 They're very nice, and they're like
疯狂地相爱。 madly in love with each other.
来吧，伙计。 你应该见见他们。 Come on, man. You should meet them.
请见见他们。 Meet them, please.
如果你愿意的话，我会去见他们的。 I'll meet them if you want me to.
我完全相信你的选择。 I've complete faith in your choices.
我相信你们这些女孩 已经选择的一定是万里挑一。 I'm sure the girls you guys have chosen must be one in a million.
你的女朋友在哪里？ Where are your girlfriends?
认识Chahat、Sukoon和Muskaan。 Meet Chahat, Sukoon and Muskaan.
我能理解为什么他们三个 爱上了你。 I can understand why the three of them fell in love with you.
我不明白的是， 为什么你们三个。。。 What I don't understand is, why would the three of you...
去 Go...
采取你的立场。 take your positions.
走，走，走。跑 Go, go, go. Run.
你永远不知道什么时候 拜的心情会改变的</我> You never know when Bhai's mood will change.
好 Well...
Bhaijaan， Bhaijaan,
她想问你一些事。 she wanted to ask you something.
去争取吧 Go for it.
私下里。 In private.
-我们会。。。 -我们要出发了。 - We'll... - We'll get going.
-让我们离开这里。 -我们的命运已定。 - Let's get out of here. - Our fate is set.
走吧，伙计们。 Let's go, guys.
现在让我们看看Bhagya的 命运在等着她。 Now let's see what Bhagya's fate has in store for her.
嗯，你叫什么名字？ Um, what is your name?
她在问他的名字。 She is asking for his name.
我被打了很多电话 我小时候的名字。 I was called many names when I was a kid.
“嘿，你！” "Hey, you!"
“哟，听着！” "Yo listen!"
“孩子！” "Kiddo!"
“流氓！” "Scoundrel!"
他们过去甚至投掷 辱骂我。 They used to even hurl abuses to address me.
然后这三个人出生了， Then these three were born,
他们开始称呼我为拜</我> and they started addressing me as Bhai.
它是如何从Bhai改变的 How it changed from Bhai
至Bhaijaan， to Bhaijaan,
我不知道。 I don't know.
从那以后，我一直被称为拜贾恩</我> I've been known as Bhaijaan ever since.
为什么？ Why?
嗯， Um,
如果我叫你拜贾恩，你愿意吗</我> would you like if I'd call you Bhaijaan?
不再是了。 Not anymore.
那么，不如。。。 So how about just...
安</我> Jaan?
她做到了，走吧。 She did it. Let's go.
巴贾。。。 Bhagya...
谢谢你所做的一切。 Thank you for all this.
非常感谢。 Thank you.
#你的爱#</我> # Your love... #
#让我绝望，# # has made me hopeless, #
#慢慢地，秘密地， 悄悄地，# # Slowly, secretively, and stealthily, #
#我一直在等你#</我> # I always wait for you. #
#没有你我感到不安，# # I feel restless without you, #
#慢慢地，秘密地， 悄悄地，# # Slowly, secretively, and stealthily, #
#我一直在等你#</我> # I always wait for you. #
#慢慢地，秘密地， 悄悄地，# # Slowly, secretively, and stealthily, #
#我一直在等你#</我> # I always wait for you. #
#没有你我感到不安，# # I feel restless without you, #
#慢慢地，秘密地， 悄悄地，# # Slowly, secretively, and stealthily, #
#我一直在等你#</我> # I always wait for you. #
#慢慢地，秘密地， 悄悄地，# # Slowly, secretively, and stealthily, #
#我一直在等你#</我> # I always wait for you. #
#你的爱。。。 让我绝望，# # Your love... has made me hopeless, #
#慢慢地，秘密地， 悄悄地，# # Slowly, secretively, and stealthily, #
#我一直在等你#</我> # I always wait for you. #
#慢慢地，秘密地， 悄悄地，# # Slowly, secretively, and stealthily, #
#我一直在等你#</我> # I always wait for you. #
#为什么我的心 那么渴望和你在一起#</我> # Why is my heart so eager to be with you? #
#无论我往哪里看，我都能看到你#</我> # Wherever I look, I see you. #
#为什么我感到孤独 尽管在人群中#</我> # Why do I feel lonely despite being in a crowd? #
#为什么我觉得自己很亲近 尽管离你那么远#</我> # Why do I feel close to you despite being so far away? #
#我一直为你祈祷#</我> # I always pray for you. #
#不管我说不说#</我> # Whether I say it or not. #
#没有你我感到不安，# # I feel restless without you, #
#慢慢地，秘密地， 悄悄地，# # Slowly, secretively, and stealthily, #
#我一直在等你#</我> # I always wait for you. #
#慢慢地，秘密地， 悄悄地，# # Slowly, secretively, and stealthily, #
#我一直在等你#</我> # I always wait for you. #
#你的爱。。。 让我绝望，# # Your love... has made me hopeless, #
#慢慢地，秘密地， 悄悄地，# # Slowly, secretively, and stealthily, #
#我一直在等你#</我> # I always wait for you. #
#慢慢地，秘密地， 悄悄地，# # Slowly, secretively, and stealthily, #
#我一直在等你#</我> # I always wait for you. #
发生了什么？ What happened?
事情发生了。 It happened.
事情发生了！ It happened!
婚前？！ Before marriage?!
爱情发生了！ Love happened!
-爱情发生了！ -她恋爱了。 - Love happened! - She's in love.
我爱上了你的Bhaijaan</我> I am in love with your Bhaijaan.
奇怪的是 直到几天前， It's strange that how until a few days ago,
他对我没有任何意义。 he didn't mean anything to me.
现在他对我来说意味着整个世界。 And now he means the world to me.
-哇！ -那么，接下来是什么呢？ - Aw! - So, what's next?
现在，我只是 告诉你们三个。。。 Now, what I just told the three of you...
是 啊 Yeah.
我需要告诉你 我哥哥也一样。 I'll need to tell that to my brother as well.
什么时候 When?
马上 Right now.
-现在！ -更像是这样。 - Right now! - That's more like it.
很好。 Very good.
-你好，Bhagyamma？ -你好，安娜娅</我> - Hello, Bhagyamma? - Hello, Annayya.
你好吗 How are you?
好吧，我得告诉你 你有重要的事情。 Okay, I have to tell you something important.
-关于一个男孩 -她找到了她的生活伴侣</我> - its about a boy - She found her life partner.
你找到了你的生活伴侣。 You found your life partner.
最后 Finally.
安娜娅，你让我上扬声器了吗</我> Annaya, you have me on speaker?
我们给你介绍了这么多男孩。 We introduced you to so many boys.
我们开始觉得 We started to feel that
-你不正常。 -你在策划什么</我> - you are not normal. - What are you plotting and planning, huh?
-阿玛！ -拜，巴格说</我> - Amma! - Bhai, Baggy was saying that...
事情发生了。 it happened.
-事情发生了。 -来吧，孩子。 - It happened. - Come on, kiddo.
他和安娜娅一样</我> He's just like Annaya.
真无聊。 How boring.
真无聊！ What boring!
忘了这一点。 Forget that.
首先，让我们看看他长什么样。 First, let us see what he looks like.
-一秒钟。 -我们给了他很多自由。 - One second. - We've given him a lot of freedom.
-阿玛亚！ -这是什么</我> - Ammaya! - What's this?
-这么长的头发。。。 -天啊，是个女孩。 - Such long hair... - Oh God, it's a girl.
-他很可爱。 -太帅了。 - He's cute. - So handsome.
他很好。 He's nice.
不错的选择。 Good choice.
他是完美的。 He is perfect.
非常感谢。 Thank you.
我们正在庆祝 下周的巴图卡玛节。 We are celebrating the Bathukamma festival next week.
抓住他。我们都会见到他的。 可以再见 Get him. We'll all meet him. Okay? Bye.
我还没有问他。 I still haven't asked him.
-安。。。 -安</我> - Jaan... - Jaan!
哇！ Aww!
我们即将迎来一个盛大的节日， 巴图卡玛</我> We have a huge festival coming up, Bathukamma.
贾</我> And Jaan...
Bhaijaan也邀请了你</我> Bhaijaan has invited you for the same.
-不错。 -拜</我> - Nice. - Bhai...
请 Please.
嗯？ Hmm?
别担心。 我知道他们会喜欢你的。 Don't worry. I know they'll like you.
你会和他相处得很好的。 You'll get along well with him.
他长得又高又黑又帅。 He's like tall, dark, and handsome.
和你一样健壮。 Very robust like you.
非常大胆的个性， Very daring personality,
但仍然没有伤害到一只蚂蚁， 就像你一样。 but still hasn't hurt an ant, just like you.
哦，该死！走吧，兄弟！跑 Oh, damn it! Let's go, bro! Run!
别担心。 Don't worry.
他们只是害怕， They just scare,
而我却在恐吓。 whereas I terrorize.
-喂？ -是的，巴格？ - Hello? - Yes, Baggy?
莫？ Moh?
有些人袭击了 你哥哥在地铁里。 Some guys have attacked your brother inside a metro.
'下一站阶段2.' 'Next station Phase 2.'
怎么了？ What's wrong?
拜贾恩受到攻击</我> Bhaijaan is under attack.
我们需要进入第二阶段。 We need to reach Phase 2.
“这是二期车站。”</我> 'This is Phase 2 Station.'
“左边的门会打开。”</我> 'Doors will open on the left.'
“请注意空隙。”</我> 'Please mind the gap.'
巴格。。。 Baggy...
嘿，只有我一个人。 Hey, it's just me.
发生了什么事？ What is going on?
她很震惊。 She's in shock.
不，拜詹</我> No, Bhaijaan.
她很沮丧。 She's upset.
为什么？因为我们还活着？ Why? Because we're still alive?
不，她的Annaya， No, her Annaya,
他是个不暴力的人。 he's a non violent person.
所以，我们。。。 So, we...
很抱歉 Sorry.
你现在告诉我这些？ And you are telling me this now?
你们为什么对我隐瞒一切？ Why do you guys hide everything from me?
我们没有机会，拜贾恩</我> We didn't get a chance, Bhaijaan.
即使我们告诉过你， Even if we had told you,
这不会改变现状。 it wouldn't have changed the situation.
坐 Sit.
请坐下。 Please sit.
你们做了什么？！ What have you guys done?!
太多暴力了。 So much violence.
这不是暴力，巴格亚。 This isn't violence, Bhagya.
这就是所谓的自卫。 This is called self-defence.
这这是自卫吗？ This... this is self-defence?
嗯。 Hmm.
我不知道你们这么暴力。 I didn't know you guys are so violent.
我该对安娜娅说什么</我> What am I gonna say to Annaya?
你的Annaya会做什么 What would've your Annaya done
在这种情况下？ in this situation?
“来吧，杀了我姐姐和我。” "Come, kill my sister and me."
他会这么说吗？ Would he have said that?
他会让他们打他吗？ Would he let them beat him up?
他会让他们杀了他吗？ Would he let them kill him?
他会让他们伤害你吗？ Would he let them hurt you?
-“这是最后一站。” -要务实</我> - 'This is the last station.' - Be practical.
-“左侧的门将打开。” -来吧</我> - 'Doors will open on the left.' - Come.
我们已经到了终点。 We have reached our stop.
“请注意空隙。”</我> 'Please mind the gap.'
-海得拉巴航班几点起飞？ -兄弟，3小时后到。 - What time is Hyderabad flight is? - Brother, it's in 3 hour.
我们将如何度过这段时间？ How we are going to spent this time?
巴格不在，我们会想办法的。 Baggy is there no, we will figure.
我知道你在做什么！ I know what you are doing!
你想让我想象一下 Annaya和我在这种情况下</我> You want me to visualise Annaya and me in this situation.
但事情发生了 因为你做错了什么。 But this happened because you did something wrong.
你们的兄弟们， 这些骗子，该死的骗子， Your brothers, these liars, bloody conmen,
我们的关系开始于一个谎言。 started our relationship with a lie.
有三件事 我真的很讨厌。 There are three things that I really hate.
一：刚才发生了什么 在那里——暴力。 One: What just happened in there - violence.
第二：谎言。 Two: Lies.
三： And Three:
康门？ Conmen?
你在谩骂吗 在你脑子里看着我？ Are you hurling abuses at me in your head?
我不虐待，好吗？ I don't abuse, okay?
你想和我分手吗？ You want to break up with me?
我们可以坐同一辆地铁回去。 We could go back in the same metro.
不 No!
你需要给我一个承诺。 You need to make me a promise.
-不要再撒谎了。 -好的。 - No more lies. - Okay.
没有声音-- And no voile--
-嘿，你。。。！ -等等，你。。。！ - Hey you...! - Wait, you...!
-抓住他！ -等等，你这个无赖！ - Get him! - Wait, you scoundrel!
见鬼！ What the hell!
你 You...
“再也不会了，伙计。” 'Not again, man.'
这 This...
事实并非如此。 this is not as it seems.
我的意思是，我不是幕后黑手。 I mean, I am not behind this.
这是我的坏运气。 It's my bad luck.
我总是错的 在正确的时间地点。 I'm always at the wrong place at the right time.
那么谁是这些袭击的幕后黑手呢？ Then who is behind these attacks?
我不支持他们。 I am not behind them.
而你不是目标。 And you are not the target.
事实上，这个女孩就是目标，拜</我> Actually, this girl is the target, Bhai.
Mahavir是这些袭击的幕后黑手， Mahavir is behind these attacks,
那也是 that too
在别人的要求下。 at someone else's behest.
为什么会有人想伤害我？ Why would anyone want to hurt me?
他在撒谎。 He is lying.
他在胡说八道。 He is talking nonsense.
你怎么知道的？ How do you know?
只有一个 这些袭击背后的人。 There is just one man behind these attacks.
来自海得拉巴的Nageshwar Kodathi。 Nageshwar Kodathi from Hyderabad.
纳格什瓦尔·科达西</我> Nageshwar Kodathi.
精神病患者，虐待狂</我> Psycho, sadist.
海得拉巴最有名的暴徒</我> The most renowned goon of Hyderabad.
他做大臣和商人 在他们的靴子里颤抖</我> He makes ministers and businessmen quiver in their boots.
任何敢于看一眼的人 以错误的方式攻击他，结果死了</我> Anyone who dared to even look at him the wrong way ended up dead.
Nageshwar和她 兄弟是大敌。 Nageshwar and her brother are archenemies.
他发誓要杀死每一个 他的家庭成员，一个接一个。 He has vowed to kill every member of his family, one by one.
他首先与我签订了这份工作的合同。 He first contracted me for the job.
但我不想惹你。 But I didn't want to mess with you.
你也不应该陷入这种混乱。 You shouldn't get into this mess either.
事实上，听从我的建议 远离她和她的家人。 In fact, heed my advice and stay away from her and her family.
如果你是的话，我不会接受你的建议 世上最后一个诚实的人。 I wouldn't take your advice if you were the last honest person alive in this world.
即使不是为了 我们将共享的关系。。。 Even if not for the relationship we'd share...
她是我未来的妻子，我的母亲 孩子们，而他是我的妹夫。。。 Her being my future wife, mother of my kids, and him being my brother-in-law...
我会支持他们 仅仅为了人类。 I would stand by them for the sake of humanity alone.
如果你想让我们善待你， If you want us to be kind to you,
那么你需要保持 为我们关注纳格什瓦尔。 then you need to keep an eye on Nageshwar for us.
剩下的由你决定。 The rest is up to you.
我很担心我的家人。 I am worried for my family.
但我什么都不想要 因为我发生在你身上。 But I don't want anything to happen to you because of me.
所以，请回家。 So, please go home.
你疯了吗？ Are you crazy?
你疯了吗？ Have you lost your mind?
这些事情只在理论上听起来不错， These things sound good only in theory,
而事实并非如此。 and not in reality.
要务实。 Be practical.
你没看到什么 这个Nageshwar是谁？ Didn't you see what kind of a person this Nageshwar is?
最重要的是， 你哥哥信奉非暴力。 And to top this all, your brother believes in nonviolence.
当一个暴力的男人走了 在一个非暴力的人之后， When a violent man goes after a non-violent person,
那么非暴力的人需要 一个非常暴力的人的支持。 then that non-violent person needs the support of a very violent person.
同意，买下我的安娜</我> Agreed, buy my Annaya...
从今天起，你的安纳亚就是我们的安纳亚</我> From today, your Annaya is our Annaya.
你已经完成了你的工作 照顾我的家人。 You have done your job by looking after my family.
现在是我们的时候了 照顾你的家人。 Now it's time for us to look after your family.
印度人非常强壮， Indians are very strong,
范德。。。 -马塔拉姆！（祖国光荣）</我> Vande... - Mataram! (Glory to Motherland)!
-是的！ -耶！ - Yes! - Yay!
#某人的兄弟 和某人的爱人# # Someone's brother and someone's lover #
#Bhaijaan# # Bhaijaan #
#放兰哥里和牛粪 （在印度南部被尊为神）在庭院# # Lets put rangoli and cow dung (worshipped as god in south India) in courtyard #
#让我们把藏红花放到网关 把芒果叶子绑在房子上# # Lets put saffron to gateway and tie mango leaves to the house #
#用银公鸡的梳子 和制革厂的决明子花# # With Silver cock's comb and tanners cassia flowers #
#万寿菊和 菊花# # Marigold and chrysanthemum flowers #
#莲花和南瓜花# # Lotus and pumpkin flowers #
#芙蓉和天空 丛藤花# # Hibiscus and skyblie clustervine flowers #
#让我们制作女神高莉# # Lets make goddess gowri #
#让我们把每家每户都办成节日 Bathukamma（生命给予者）# # Lets make every house a festival of Bathukamma (Life Giver) #
#摇摆O女神Bathukamma# # Swing O goddess Bathukamma #
#摇摆O女神 金色浴巾# # Swing O goddess Golden Bathukamma #
#摇摆O女神Bathukamma# # Swing O goddess Bathukamma #
#摇摆O女神 金色浴巾# # Swing O goddess Golden Bathukamma #
#摇摆O女神Bathukamma# # Swing O goddess Bathukamma #
#摇摆O女神 金色浴巾# # Swing O goddess Golden Bathukamma #
#我们家的节日 成为我们村的节日# # Festival of our house became the festival of our village #
#这个节日的荣耀可见一斑 在这个Bathukamma的庆典# # The glory of this festival is seen in the celebration of this Bathukamma #
#我们看到的美丽 在我们的梦想和# # The beauties we see in our dreams and #
#我们唱的歌 为这个Bathukamma节日# # The songs we sing for this Bathukamma festival #
#带来火花和 照亮我们的生活# # Brought spark and light into our lives #
#我花了一些时间才明白， 伴侣，# # It took me some time to understand, mate, #
#关于我们的眼睛是如何交流的#</我> # as to how our eyes communicate. #
#我想告诉你 那么多事情和# # I want to tell so many things and #
#想留在心里# # Want to stay in your heart #
#现在我的心想要我 让你成为我的#</我> # Now my heart wants me to make you mine. #
嗨，欢迎，欢迎。。。 Hi, welcome, welcome...
你好 Hi!
-很高兴你成功了！ -嗨，嗨！ - Glad you made it! - Hey, hi!
-谢谢你的光临。 -嗨！ - Thanks for coming. - Hi!
你好你剪了头发？ Hi! You cut your hair?
有一次Chhotu得了伤寒。 Once Chhotu got typhoid.
-他几乎死了。 -什么？ - He was almost dead. - What?
差点死了？ Almost dead?
-我读过，他已经死了。 -对。 - I have read it he was as good as dead. - Right.
所以，拜做出了承诺 为了Chhotu的健康 So, Bhai took a pledge for Chhotu's good health
并剪掉了他的头发。 and chopped off his hair.
哦 Oh.
今天，这是他有生以来的第二次， Today, for the second time in his life,
为了你的家人。。。 for your family...
不是“你的家人”，兄弟，我们的家人。 Not 'your family' bro, our family.
给她看视频。 Show her the video.
太卑鄙了！不要那样做！ So mean! Don't do that!
-让他展示一下。 -看一看。 - Let him show it. - Have a look.
来，看看。 Here, have a look.
天啊！ Oh, my God!
他真的很喜欢你。 He really likes you.
-事实上，他真的很爱你。 -嗯。 - Actually, he really loves you. - Hmm.
发自内心的。 From the bottom of his heart.
安娜娅， Annaya,
-我的Bhaijaan。 -嗯</我> - my Bhaijaan. - Huh?
-巴格。。。 -嗯？ - Baggy... - Hmm?
拜</我> Bhai...?
我指的是他们的Bhaijaan</我> I mean their Bhaijaan.
是的，我们的Bhaijaan</我> Yes, our Bhaijaan.
我听说你没有名字 I heard you don't have a name
还是姓？ or a surname?
你觉得贡达马尼怎么样？ What do you think of Gundamaneni?
我觉得很好。 I think it's good.
这很适合他。 It suits him.
她是我最亲爱的。 She is dearest to me.
好好照顾她。 Take good care of her.
会做的，比我自己的生活还要多。 Will do, more than my own life.
我们海得拉巴人非常正统。 We Hyderabadis are very orthodox.
阿玛，求你了</我> Amma, please.
当我们在视频中看到你的长发时， When we saw your long hair in the video,
我们以为你是个女孩。 we thought you were a girl.
我们吓坏了。 We got scared.
阿玛，阿玛</我> Amma, Amma.
奶奶恢复了知觉。 Granny regained consciousness.
奶奶起床了？ What granny got up?
她是我奶奶。 She's my grandma.
她一直处于昏迷状态 在过去的8年里。 She has been in a coma for the past 8 years.
她今天恢复了知觉。 She regained consciousness today.
奶奶，医生有 让你休息一下。 Grandma, the doctor has asked you to take some rest.
还记得她吗，阿玛</我> Remember her, Amma?
她是你的孙女，巴格亚。 She is your granddaughter, Bhagya.
是的，她现在都长大了。 Yes, she is all grown up now.
如此之多，以至于她 甚至选择了她的生活伴侣。 So much so, that she has even chosen her life partner.
让奶奶休息一下。 Let Grandma rest now.
-是的。 -让她睡吧。 - Yes. - Let her sleep.
是什么让她睡着了？ What let her sleep, huh?
她已经睡了8年了！ She has been sleeping for 8 years!
她刚刚醒来。 She just woke up.
我想和她谈谈。 I want to talk to her.
你应该离开。你在这里完了。 You should leave. You are done here.
我要和我妈妈谈谈。 I will talk to my mother.
尝尝我们的南印度美食。 Try our South Indian delicacies.
脉冲。 Pulses.
这是普里</我> This is Puri.
甜菜根Khichdi</我> Beetroot Khichdi.
你一定会喜欢的。 You'll surely like it.
你带来了快乐。 You brought joy with you.
对 Yes.
我们相信。。。 We believe that...
好的事情发生在 好人就在身边。 Good happens when good peoples are around.
再来点吧。 Have some more of it.
意思是好人 总是带来好运。 It means good people always bring good luck.
-对。 -等着瞧吧， - Right. - Just wait and see,
你妈妈很快就要开始上班了 走路和跑步。 your mother will soon start walking and running as well.
阿玛，纳尼去世了</我> Amma, Nani passed away.
阿玛</我> Amma...
什么发生了什么？ What? What happened?
她走了。 She's gone.
她会开始跑步的，是吗？ She'll start running, huh?
祝你好运你说这是好运？ Good luck? You call this good luck?
他们来到这里，奶奶去世了。 They came here and grandma passed away.
你为什么这么消极？ Why are you being so negative?
他们没有带来坏运气。 They didn't bring bad luck with them.
阿南迪尼是对的。 Anandini is right.
I、 我也老到快要死了， I, too, am old enough to die now,
她是我的母亲。 and she was my mother.
她过着充实的生活。 She lived a full life.
奶奶曾经 多年的痛苦。 Grandma had been suffering for many years.
她今天终于找到了平静。 She finally found peace today.
她看到她的家人 死前是幸福的。 She saw that her family is happy before died.
她在一个更好的地方。 She's in a better place.
是的，巴拉。 Yes, Bala.
他们没有带来坏运气。 They didn't bring bad luck.
他们给我们带来了好运。 They brought us good luck.
这是件好事 It's a good thing
你的家人是这样想的。 that your family thinks like that.
我们很害怕 We were scared
我们给你的家人带来了厄运。 that we brought bad luck to your family.
感觉我们好像 为他做纳格什瓦尔的工作。 It felt as if we were doing Nageshwar's job for him.
-不，别傻了。 -Ishq在哪里？ - No, don't be silly. - Where is Ishq?
浪漫。 Romancing.
-拜。 -是吗</我> - Bhai. - Yes?
纳格什瓦尔正在策划一场大袭击 本周六在贡达曼尼家族。 Nageshwar is planning a big attack on the Gundamaneni Family this Saturday.
你需要接你的电话。 You need to take your call.
混蛋！ Ass!
怎么了？ What's wrong?
你想你奶奶吗？ Do you miss your grandma?
嗯。 Hmm.
Nageshwar计划 Nageshwar plans
派你们所有人 to send all of you
给她。 to her.
这一点都不好笑，安</我> This is not funny, Jaan.
认识Nageshwar Just meet Nageshwar
-并解决这个问题。 -我会解决的。 - and sort this out. - I will sort it out.
是的，马哈维尔？ Yes, Mahavir?
那个救了巴格亚的人 在德里地铁袭击事件中， The one who saved Bhagya during the Delhi Metro attack,
杀了你的人现在在海得拉巴。 and killed your men is in Hyderabad now.
我很了解他。 I know him quite well.
他被称为拜贾恩</我> He's known as Bhaijaan.
你是谁？ Who are you?
我没有名字， I don't have a name,
但多亏了我的兄弟们， but thanks to my brothers,
每个人都知道我叫拜詹</我> everyone knows me as Bhaijaan.
我要当女婿 贡达曼尼家族的。。。 I am going to be the son-in-law of the Gundamaneni family...
我要和巴格亚结婚。 I am going to get married to Bhagya.
我真的很喜欢 如果你能冰释前嫌的话。 I'd really like it if you'd bury the hatchet.
收起斧头？ Bury the hatchet?
你知道巴尔克里希纳是什么吗 贡达曼尼对我们做了什么？ Do you even know what Balkrishna Gundamaneni did to us?
我会告诉你的。 I will tell you.
听 Listen...
我的父亲Ram Chandra Kodhati My father, Ram Chandra Kodhati
是一个神</我> was a godman.
圣人</我> A saint.
我们的父亲和我们三个兄弟</我> Our father and we three brothers...
我们就像朋友一样</我> we were like friends.
对我来说，他就在上帝旁边</我> For me, he was next to God.
他参与了 咖啡出口业务</我> He was engaged in the business of exporting coffee.
我开始利用他的咖啡生意 作为贩卖毒品的幌子</我> I started using his coffee business as a front for selling my drugs.
有一天，警察设法 扣押我的货物</我> One day, the police managed to seize my consignment.
还有警察 谁抓住了他们</我> And the police officer who seized them...
我已经给他的手掌抹了油， I had already greased his palms,
但他变得贪婪 并要求更多的钱</我> but he got greedy and asked for more money.
所以，我不得不杀了他</我> So, I had to kill him.
巴拉克里希娜·贡达马内尼 是个受人尊敬的人。 Balakrishna Gundamaneni was a respectable man.
那个警官的 家人走近他</我> That police officer's family approached him.
我恳求巴拉，我恳求他， I begged Bala, I pleaded to him,
我甚至道歉了， I even apologised,
但巴拉什么也没做</我> but Bala didn't do anything.
我父亲被捕了， 因为他是公司的老板</我> My father was arrested, as he was the owner of the company.
先生先生先生 Sir! Sir! Sir!
先生先生 Sir! Sir!
我父亲受不了这种羞辱。 My father couldn't take the humiliation.
爸爸 Dad,
-他心脏病发作了。 -爸爸！！！ - And he got a heart attack. - dad!!!
爸爸 Dad!!!
我恳求，我恳求， I begged, I pleaded,
但他没有听到。 but he didn't hear.
我父亲就是因为他去世的。 My father died because of him.
你父亲是个好人。 Your father was a nice man.
这很可悲， It's sad,
他已经不在了。 that he is no more.
但更可悲的是 But what's sadder is
他不再是因为你。 that he is no more because of you.
苹果通常不会 从树上掉下来。 The apple usually doesn't fall far from the tree.
你父亲是个好人， Your father was such a nice man,
你是怎么摔倒的 离树那么远，是吗？ so how did you manage to fall so far from the tree, huh?
此外 Moreover,
你怎么能弯得这么低？ how could you stoop so low?
大体上 你故事的寓意是 Basically, the moral of your story is that
你是个没有道德的人。 you are a man with no morals.
你认为你所做的一切都是对的。 你应该得到一些帮助。 You think all that you did was right. You should get some help.
你不是在报复 为了你父亲的荣誉。 You are not seeking revenge for your father's honour.
事实上你一直在寻求报复 为你感到的羞辱。 You have in fact been seeking revenge for the humiliation you felt.
你有自我、骄傲和傲慢。 You have ego, pride, and arrogance.
你是个坏人。 You're a bad man.
我不再感兴趣了 听你说完。 I am no longer interested in hearing you out.
我把自己关掉了。 I have switched myself off.
你是对的。 You are right.
我有自我、骄傲和傲慢。 I have ego, pride, and arrogance.
我知道。 I do.
不管人们怎么称呼它， No matter what people call it,
我称之为自尊。 I call it self-respect.
我喜欢它 I like it
当有人在我面前鞠躬时， when someone bows before me,
恳求我， begs me,
触摸我的脚，请求宽恕， touches my feet, pleads for mercy,
并乞求他的生命。 and begs for his life.
我觉得自己是个神。 I feel like I am a god.
对 Yes.
等一下， Wait a minute,
你来这里是为了冰释前嫌，对吧？ you came here to bury the hatchet right?
做一件事。 Do one thing.
叫巴拉克里希纳来 Ask Balakrishna to come
触摸我的脚， and touch my feet,
用鼻子蹭他们 rub his nose against them
我会原谅他的。 and I shall forgive him.
现在我该怎么回答呢？ Now how do I answer that?
你明白吗 我是用印地语说的，对吧？ You understand what I said in Hindi, right?
我不懂你的印地语， I don't understand your Hindi,
但我理解你。 but I understand you.
他怎么能道歉？ 你知道他有自己的骄傲。 How can he apologize? You know he has his own pride.
你知道他宁愿 死也不道歉。 You know he would rather die than apologize.
我给了你一个选择。 I gave you a choice.
这不是一个现实游戏 展示你的选择。 This is not a reality game show where you'd get options.
那你就别无选择了。 You are out of options then.
剩下的唯一选项是 The only option left is
暴力 violence.
哦，该死！ Oh shit!
我告诉Bhagya， I told Bhagya,
当一个像你这样暴力的男人 追逐一个非暴力的人， when a violent man like you goes after a non-violent person,
那么非暴力的人需要 then that non-violent person needs
一个非常 像我这样暴力的人。 the support of a very violent person like me.
安娜，他会一直说下去的 我们将保持冷静！ Anna, he will keep talking and we will remain calm!
安娜，你说好吧，我现在就杀了他</我> Anna, you say okay, I will kill him now.
安娜，问问你的罗威纳犬 和Pit Bull拉上拉链。 Anna, ask your Rottweiler and Pit Bull to zip it.
安娜，我们有个问题</我> Anna, we have a problem.
Annaya给了我他的姓氏，Gundamaneni Annaya gave me his surname, Gundamaneni
在马涅尼之前是贡达。 and before Maneni it is gunda.
冈达，又名贡</我> Gunda aka goon.
#某人的兄弟 和某人的爱人# # Someone's brother and someone's lover #
#BhaiJaan# # BhaiJaan #
有趣的性格。 Interesting character.
来这里是为了解决这个问题， Had come here to solve the matter,
但最终却升级了。 but ended up escalating it instead.
-现在是我的机会。 -不要作弊。 - Now my chance. - No cheating.
不要作弊。 No cheating.
我没有得到六分。。。 你们已经登顶了。 I am not getting a six... you guys are already on the top.
加油，加油，加油。 Come on, come on, come on.
很好。 Very good.
哦，不。 Oh no.
我一直在等你。 I've been waiting for you.
发生了什么？ What happened?
他是个疯子。 He's a madman.
他疯了。 He's crazy.
精神错乱。 Psychotic.
那么现在呢？ So now?
战斗吧！ Fight it!
我的兄弟们在哪里？ Where are my brothers?
他们只是在监视。 They are just keeping a watch.
你把我的兄弟们变成了守望者？ You turned my brothers into watchmen?
对 Yes.
他们是我的看门人 你是我的保镖。 They are my watchmen and you are my bodyguard.
你好 Hello?
拜，纳格什瓦尔的人 到达贡达马尼城外</我> Bhai, Nageshwar's men have reached outside Gundamaneni place.
他们在外面。 They are outside.
那格什瓦尔没有敌人吗？ Doesn't Nageshwar have any enemies?
任何敌对帮派成员。。。 任何能打倒他的人。 Any opposite gang member... Anyone who can take him down.
只有一个人 There was only one man
谁能阻止纳格什瓦尔。 who could ever stop Nageshwar.
他的名字叫罗迪·安娜</我> His name was Rowdy Anna.
但他已经失踪几年了。 But he has been missing for a few years.
他是唯一一个 He was the only one
谁能阻止纳格什瓦尔。 who could stop Nageshwar.
唯一能反对他的人。 The only one who could go against him.
你认识罗迪·安娜吗</我> Do you know any Rowdy Anna?
不 No.
耶！ Yay!
-加油，加油，加油。 -轮到你了。 - Come on, come on, come on. - Your turn.
-耶！ -安，我很害怕</我> - Yay! - Jaan, I'm getting very scared.
你会处理好的，对吧？ You'll take care of it, right?
嗯。 Hmm.
哦，不。 Oh no.
发生了什么？ What happened?
和我的兄弟，我的家人一起出去。 Going out with my brothers, my family.
很好，家庭是第一位的。 Good, family comes first.
对 不，不，不2-2-2。。。 Yes! No, no, no. 2-2-2...
怎么了？ What's wrong?
他是唯一一个 谁可以对抗纳格什瓦尔。 He is the only one who can go against Nageshwar.
我们需要找出罗迪·安娜是谁。 We need to find out who Rowdy Anna is.
了解他的情况。 Find out about him.
好吧，拜</我> Okay, Bhai.
为了Bhagya的幸福 我愿意接受一切！ For Bhagya's happiness I would accept everything!
这家伙的宗教，种姓， 或者阶级并不重要。 The guy's religion, caste, or class didn't matter.
不管这家伙是不是印度人， 没关系。 Whether the guy is an Indian or not, doesn't matter.
但我只想要一件事。。。 But I just wanted one thing...
我想要她的丈夫 成为一个非暴力的人。 I wanted her husband to be a non-violent person.
看到这我很难过 I feel sad to see that
我姐姐决定花 她和这样一个男人的生活。 my sister decided to spend her life with such a man.
你不应该为此责怪我。 And you don't blame me for this.
别怪我。 Don't blame me.
你会让你妹妹结婚吗 对这样一个男人？ Would you get your sister married to such a man?
告诉我。 Tell me.
现在让我说得很清楚。 Now let me make myself very clear.
如果Bhagya愿意，她可以嫁给你。 Bhagya can marry you if she wants to.
这是她的决定。 It's her decision to make.
但我永远不会接受你。 But I will never ever accept you.
从不 Never.
你想吵闹吗？ You want to be rowdy, huh?
从来没有什么好东西 从罗迪身上走出来。 Nothing good ever comes out of being Rowdy.
你只会失去一切。 You only lose everything.
Annaya，请听我说。 Annaya, please listen to me.
他们这样做是为了我们。 They are doing this for us.
他们这样做是为了拯救我们的家庭。 They are doing this to save our family.
我在德里也遇到过很多袭击。 I faced many attacks in Delhi too.
谁会想伤害你？ Who would want to hurt you?
纳格什瓦尔。 Nageshwar.
安娜娅， Annaya,
如果不是为了他们， if not for them,
我们也许不会 今天还活着。 we perhaps wouldn't have been alive today.
巴拉，他们想救我们的命。 Bala, they want to save our lives.
他们只是想保护我们。 They're just trying to protect us.
我不是都照顾好了吗 我父亲去世后你的事？ Didn't I take care of all of you after my father passed away?
你做到了，儿子。 You did, son.
但他们也做了同样的事情。 But they too have done the same thing.
安娜娅， Annaya,
我们知道我们伤害了你。 we know that we've hurt you.
我们伤害了你的感情。 We've hurt your feelings.
他不是在寻求报复 他父亲的死。 He is not seeking revenge for his father's death.
他试图满足自己的自尊心。 He is trying to satisfy his ego.
他想贬低你。 He wants to demean you.
他告诉我的。 He told me that.
他想让你道歉。 He wants you to apologize.
他想让你乞讨。 He wants you to beg.
他想让你在他脚下乞讨。 He wants you begging at his feet.
他想让你按摩 你的鼻子靠在他的脚上。 He wants you to rub your nose against his feet.
只有到那时 他不理你的家人。 And only then will he leave your family alone.
就这些吗？ Is that all?
我已经准备好面对 羞辱每一天， I am ready to face humiliation every day,
为了我的家人。 for my family's sake.
不要贬低自己巴拉。 Do not downgrade yourself Bala.
你在说什么？ What are you saying?
你会向他道歉吗？ You will apologise to him?
你会求他吗？ You will beg him?
爸爸！爸爸！！！ Papa! Papa!!!
我感到害怕。 I am feeling scared.
他是最好的儿子一个母亲 本可以要求的。 He's the best son a mother could have asked for.
他是最好的丈夫 一个妻子本可以要求的。 He's the best husband a wife could have asked for.
他是孩子最好的父亲 本可以要求的。 He's the best father to a child could have asked for.
他是最好的兄弟姐妹 本可以要求的。 He's the best brother a sister could have asked for.
我从未见过男人 比他更有原则。 I've never met a man more principled than him.
像他这样的男人只有特征 Men like him only feature
在故事书中。 in storybooks.
这是第一次 我在现实中看到了一个。 This is the first time I saw one in reality.
我们很乐意给予 为他献出我们的生命。 We will gladly give up our lives for him.
面带微笑。 With a smile on our faces.
每个人都情绪低落。 Everyone is in low spirits.
每个人都很害怕。 Everyone is scared.
-安，我们来自一个非常简单的家庭。 -我知道 - Jaan, we come from a very simple family. - I know
我们从未见过 这样的事情在我们的生活中。 We've never witnessed such things in our lives.
想象一下他们 一定在经历。 Just imagine what they must be going through.
无论如何，这件事必须要说出来， 迟早 This anyway had to come out, sooner or later.
事实上这是件好事 事情迟早会发生。 It's in fact a good thing it happened sooner rather than later.
但你的安纳亚原则</我> But your Annaya's principles...
他们是值得赞扬的。 They are commendable.
这是个问题，安</我> And that's a problem, Jaan.
我爱的两个人， Two people I love,
他们两个都是对的 以他们自己的方式。 and both of them are right in their own way.
安娜娅是对的，你也是</我> Annaya is right and so are you.
如果我和Annaya在一起，人们会说， If I stay with Annaya people will say,
“哇，真是个女人！她是个女神！” "Wow, what a woman! She is a goddess!"
“她离开了她爱的人 为了她的哥哥。” "She left the one she loved for the sake of her brother."
如果我和你在一起，人们会说， And if I stay with you, people will say,
-“多么血腥的女巫！” -嗯？ - "What a bloody witch!" - Huh?
我是说女巫。 I mean witch.
让我告诉你一件事。 And let me tell you one thing.
我不能过我的生活 担心人们会说什么， I cannot lead my life fearing what people would say,
但是这些人 不仅仅是任何“人”， but these people are not just any 'people',
他们是我的家人。 they are my family.
我爱的人。 The people I love.
我必须在你和安娜雅之间做出选择</我> I have to choose between you and Annaya.
我该怎么办？ What do I do?
这是一个艰难的决定， That's a tough decision,
但我知道你会的 做出正确的决定。 but I know that you will take the right decision.
我会理解的。 I'll understand.
天啊！ Oh, God!
一方面，他不理解， On one hand, he is not understanding,
另一方面，我有你， And on the other hand, I have you,
谁有一个完全不同的 理解水平。 who has a completely different level of understanding.
你知道吗？这都是你的错。 You know what? This is all your fault.
如果你是个坏人，如果你是一头驴， If you were a bad man, if you were an ass,
那么它就会 很容易做出决定。 then it would've been so easy to make a decision.
但你太棒了。 But you're amazing.
这就是问题所在。 That's the problem.
为什么一切都这么困难？ Why is everything so difficult?
这并不容易，因为 我们得到的一切都很容易。。。 It is not easy because everything we get easily...
是的，是的， 我知道，它没有那么受重视。 Yes, yes, I know, it is not valued as much.
我知道，它同样受到尊重。 It is respected as much, I know.
我知道这一切。 关于它的讲座我听够了。 I know all of that. I've heard enough lectures on it.
里面发生了什么 你这个漂亮的头脑？ What's going on in this pretty mind of yours?
你怎么了？ What's happening to you?
发生了什么事？ What's happening?
好吧，一切都错了。 Well, everything is wrong.
我们的地理，我们的历史。。。 Our geography, our history...
一切都错了。 Everything is wrong.
怎么了？ What is wrong?
如何？ And how?
地理 你你来自德里 Geography... You... you are from Delhi
而我来自海得拉巴。 历史在重演。 while I am from Hyderabad. And history repeating itself.
你离开Bhagya是为了 看在你兄弟的份上。 You left Bhagya for the sake of your brothers.
现在这个Bhagya要走了 为了她哥哥而离开你。 And now this Bhagya is going to leave you for the sake of her brother.
你知道吗？ You know what?
这是纳格什瓦尔的错。 This is that Nageshwar's fault.
我要亲手杀死他。 I'm going to kill him myself.
我要用我的双手杀死他。 I'm going to kill him with my very hands.
你为什么笑？ Why are you laughing?
我快疯了，对吧？ I'm going crazy, right?
这是我的工作。 That's my job.
你相信我吗？ Do you trust me?
我真的信任你，安</我> I do trust you, Jaan.
但我不认为Annaya 永远不会再信任你</我> But I don't think Annaya will ever trust you again.
我信任安</我> I trust Jaan.
如果有人我不信任 If there is someone I don't trust
那就是纳格什瓦尔。 then that's Nageshwar.
这就是为什么我想让你和巴拉一起去。 That's why I want you to go with Bala.
-好的。 -因为巴拉对自己太好了。 - Okay. - Because Bala is too nice for his own good.
一切的发生都是有原因的。 Everything happens for a reason.
这就是他来这里的原因。 That's why he is here.
他太棒了。 He is amazing.
我能听到你在我房间里的声音。 I could hear you in my room.
蠢人 Idiot.
你们都还活着 All of you are still
活着只是因为 你母亲的善举。 alive only because of your mother's good deeds.
她的眼睛有一种奇怪的力量。 Her eyes possess a strange power.
[祈祷] [PRAYERS]
阿玛</我> Amma...
你想知道 You want to know
我祈祷的是什么，不是吗？ what I prayed for, don't you?
我祈祷 I prayed for
纳格什瓦尔改变了主意。 a change of heart for Nageshwar.
如果这不可能， And if that is not possible,
那么我儿子应该改变主意了。 then my son should have a change of heart.
你哭了。 You were in tears.
无法控制他们。 Couldn't control them.
质量很好。 It's a good quality.
这是失败者的品质。 It's a quality for losers.
失败者。 Loser.
每个人都利用情感。 Everyone exploits emotions.
了解某人 别人的痛苦是一种很好的品质。 Understanding someone else's pain is a good quality.
谁会比你更清楚呢？ And who would know that better than you?
我不信任纳格什瓦尔。 I don't trust Nageshwar.
你相信我吗？ Do you trust me?
你相信自己吗？ Do you trust yourself?
嗯。 Hmm.
重要的是 我们信任我们的。。。 It is important that we have trust on our...
坚持我们的信仰？ Stick to our beliefs?
保持信念？ Keep faith?
保持坚定？ Stay firm?
我们相信我们的信任。 We trust our trust.
我们应该相信我们的信任。 We should trust our trust.
美好的 Nice.
超速行驶，是吗？ Speeding, huh?
你不想见到你未来的妻子吗？ Aren't you eager to meet your future wife?
你应该。。。 You should...
我会好好照顾她的。 I will take good care of her.
嗯。 Hmm.
我永远不会接受你！ I will never accept you!
-嗯？ -从来没有！ - Huh? - Never!
嘿 Hey!
我接受你，好吧。 I accept you, alright.
来吧。 Come on now.
巴拉认为 Bala thinks
我原谅了他。 I forgave him.
Bhaijaan认为 And Bhaijaan thinks
他可以救巴拉。 he can save Bala.
他们必须幸运100次， They have to be lucky 100 times,
但是 But
我只能幸运一次。 I have to be lucky just once.
-巴格亚。 -嘘。 - Bhagya. - Shush.
-她刚睡着。 -是的，是的。 - She just went to sleep. - Yeah, yeah.
发生了什么？ What happened?
安娜娅</我> Annaya...
你和我？ you and me?
而那个。。。 And that f...
纳格什瓦尔？ Nageshwar?
疯狂的 Mad.
我并不担心。 I am not worried.
你 You...
仅此而已！无忧无虑的 That's all! Carefree!
我，什么都没有。 Me. Nothing.
上面的上帝拥有所有的力量！ The god up above has all the power!
范德马塔拉姆！（祖国光荣）</我> Vande Mataram! (Glory to Motherland)!
我 I
爱你。 Love you.
贾， Jaan,
谢谢你所做的一切。 thank you for all this.
#今天，我们都在庆祝# # Today, we all are celebrating #
#演奏欢快的曲调，# # Play a peppy tune, #
#让单簧管统治，# # Let the clarinet rule, #
谁在叫你，住手？ Whose calling you, just stop it?
飞行模式。 Airplane mode.
#今天，我们都在庆祝# # Today, we all are celebrating #
#演奏欢快的曲调，# # Play a peppy tune, #
#让单簧管统治，# # Let the clarinet rule, #
#让我们随着音乐摆动双腿，# # Let's shake our legs to the music, #
#让我们跟着节拍唱歌，# # Let's sing and groove to the beats, #
#今天， 我们以Pungi的曲调庆祝，# # Today, we celebrate to the tune of Pungi, #
#今天，我们都在庆祝# # Today, we all are celebrating #
#今天， 我们在举起Lungi后跳舞#</我> # Today, we dance after lifting our Lungi. #
#今天，我们都在庆祝# # Today, we all are celebrating #
#今天， 我们在举起Lungi后跳舞#</我> # Today, we dance after lifting our Lungi. #
#今天，我们都在庆祝# # Today, we all are celebrating #
#今天， 我们在举起Lungi后跳舞#</我> # Today, we dance after lifting our Lungi. #
它已被分离。 It has been separated.
#让美好 跳舞的周围，# # Let there be a good around of dance, #
#我们的歌曲将是 肯定会引起恍惚#</我> # Our song will is sure to cause a trance. #
#让我们一起跳舞吧， # # Let there be a good around of dance, #
#我们的歌曲将是 肯定会引起恍惚#</我> # Our song will is sure to cause a trance. #
#妈妈。。。妈妈# # Mama... mama #
#爱妈妈耶，爱妈妈哦# # Ae mama ye, Ae mama oh #
#我们的舞蹈非常棒哦#</我> # Our dance is very OH? #
#尽力而为，# # Do you best, #
#今天，我们都在庆祝# # Today, we all are celebrating #
#节奏播放，热度疯狂# # The beat plays, the heat is insane #
#舞动夏日，# # Dance the summer away, #
#打Pungi，提Lungi，# # Play the Pungi, Lift the Lungi, #
#把它收在腰上，# # Tuck it around the waist, #
#场景已设置，# # The scene is set, #
#没有时间休息，# # There is no time to rest, #
#今天不， 今天，我们都在庆祝# # Today no, Today, we all are celebrating #
#今天，今天，我们都在庆祝# # Today, Today, we all are celebrating #
#大声播放音乐，# # Play the music loud, #
#随着歌曲的节奏 我们会有全体观众，# # Grooving to the song we'll have the whole crowd, #
#让我们随着音乐摆动双腿，# # Let's shake our legs to the music, #
#让我们跟着节拍唱歌，# # Let's sing and groove to the beats, #
#今天， 我们以Pungi的曲调庆祝，# # Today, we celebrate to the tune of Pungi, #
#今天，我们都在庆祝# # Today, we all are celebrating #
#今天， 我们在举起Lungi后跳舞#</我> # Today, we dance after lifting our Lungi. #
#今天，我们都在庆祝# # Today, we all are celebrating #
#今天， 我们在举起Lungi后跳舞#</我> # Today, we dance after lifting our Lungi. #
#今天，我们都在庆祝# # Today, we all are celebrating #
#今天， 我们在举起Lungi后跳舞#</我> # Today, we dance after lifting our Lungi. #
#今天，我们都在庆祝# # Today, we all are celebrating #
#今天， 我们在举起Lungi后跳舞#</我> # Today, we dance after lifting our Lungi. #
Bhaijaan要结婚了 拉姆变得太兴奋了</我> Bhaijaan's getting married and Ram is getting too excited.
今天，我们都在庆祝。 Today, we all are celebrating.
我们这里有4对情侣 需要结婚的人。 We have 4 couples here who need to get married.
请找个吉利 同样的一天。 Please find an auspicious day for the same.
安娜，你还在等什么</我> What are you waiting for, Anna?
如果你愿意，我们可以杀死巴拉克里希纳的 整个家庭明天自己。 If you want, we could kill Balakrishna's entire family tomorrow itself.
非凡的金星 期间从2天后开始。 The extraordinary Venus Period begins after 2 days.
后天 适合他们的婚礼。 The day after tomorrow will be appropriate for their weddings.
今天做明天的工作。 Do tomorrow's work today.
做今天的工作。。。 And do today's work...
现在 Now.
嗯。 Hmm.
你们是谁？ Who are you people?
你为什么要进来？ Why are you coming inside?
我想这家人在里面。 I think the family is inside.
我们在巴拉克里希纳家。 We are at Balakrishna's house.
我们应该开火吗？ Should we open fire?
让我进入扬声器模式！ Put me on speaker mode!
我 I...
想听到他们都尖叫！ want to hear them all scream!
苏布！ Subbu!
Bhagya！ Bhagya!
妈妈！ Momma!
穆尼！ Munni!
巴拉！ Bala!
阿玛</我> Amma!
Bhagya！ Bhagya!
安娜娅</我> Annaya!
阿南迪尼。。。 Anandini...
爸爸 Dad...
嘿，你去哪儿了？ Hey, where have you been?
你工作太辛苦了。 You work too hard.
我们的工作是把食物摆上餐桌，对吗？ We work to put food on the table, correct?
对的 Correct.
-正确。 -正确。 - Correct. - Correct.
安娜娅</我> Well, Annaya.
我们可以把食物放进去 只有当我们工作的时候，才可以在桌子上。 We'll be able to put the food on the table only if we work.
对的 Correct?
-正确。 -正确。 - Correct. - Correct.
嗯？ Huh?
我的妻子和姐姐 现在站在他一边吗？ Both my wife and my sister are siding with him now?
兄弟们，我们与你同在，安娜娅</我> We, brothers, are with you, Annaya.
姐夫，我站在你这边。 Brother-in-law, I am on your side.
我明白了。 I see.
-哦，真的吗？ -请自便。 - Oh really? - Please help yourselves.
他们向你的住处开火。 They open fired at your place.
他们以为你们都在那里。 They thought you all were there.
纳格什瓦尔。 Nageshwar.
这里没人？ Nobody is here?
安娜，我想全家人 去德里了吗</我> Anna, I think the whole family has left for Delhi?
电话 Phone!
电话 Phone...
贡达曼尼人Mahavir 这家人已经离开了海得拉巴。 Mahavir, the Gundamaneni family has left Hyderabad.
他们在你的城市德里。 They are in your city, Delhi.
你的敌人 嫁给了我敌人的妹妹， Your enemy is getting married to my enemy's sister,
明天也是。 that, too, tomorrow.
纳格什瓦尔， Nageshwar,
我想他们不知道 明天永远不会到来。 I guess they don't know that tomorrow never comes.
过来 Come over.
我来处理法律和秩序。 I'll handle the law and order.
之后，Bhaijaan After that, Bhaijaan
他的兄弟们都是我的。 and his brothers are mine for the taking.
还有巴拉克里希纳的家人 And Balakrishna's family
是我的！ is mine!
要坚强。 Be strong.
这些东西属于你。 These things belong to you.
我早该把它们给你的。 I should have given them to you long back.
这三个字母。。。 And these three letters...
你应该读一下。 You should read them.
我们的纽带比 真正的兄弟共有的那个， Our bond is stronger than the one shared by real brothers,
因为我们选择了 彼此的兄弟。 because we chose to be each other's brothers.
我们是别无选择的兄弟。 We are brothers out of choice.
纳迪姆叔叔已经 告诉了我们真相。 Uncle Nadeem had already told us the truth.
纳迪姆叔叔永远不会 保守秘密，是吗？ Uncle Nadeem can never keep a secret, can he?
我们应该把他交给纳格什瓦尔。 We should hand him over to Nageshwar.
我们永远无法得到 比这更好的生活。 We could never get a life better than this.
你更爱我们 比一个真正的兄弟会，拜</我> You have loved us more than a real brother would, Bhai.
你对我们来说意味着整个世界。 You mean the world to us.
没有你，什么都不存在。 Nothing exists without you.
你们永远改变了我的生活。 You guys changed my life for good.
你成就了我的一生。 You made my whole life.
我还能要求什么？ What more could I ask for?
为你感到骄傲。 So proud of you.
为你们感到骄傲。 So proud of you guys.
爱你，拜詹</我> Love you, Bhaijaan.
-谢谢你，拜。 -爱你，拜詹</我> - Thank you, Bhai. - Love you, Bhaijaan.
我祝愿我们所有人婚姻幸福。 I wish us all a happy marriage.
对 Yes.
你是什么样的人？ What kind of a person are you?
我是一个非常幸运的人。 I am a very lucky person.
你知道我喜欢拥抱 You know I like to give hugs
我不喜欢唠叨。 and I don't like to nag.
而且我不碰 任何人的脚也一样。 And that I don't touch anyone's feet either.
但如果我愿意， But if I would,
我今天一定会碰你的。 I would certainly touch yours today.
我亲爱的男人， 我是幸运儿，不是你， And my dear man, I am a lucky one, not you,
因为我要和你结婚了。 because I am getting married to you.
我知道你爱我。 And I know you love me.
太多 Too much.
它是什么？ What is it?
没什么。 It's nothing.
#月亮看起来很假 与您相比，# # The moon looks fake when compared to you, #
#信不信由你， 这取决于你，# # Believe me or not, that's up to you, #
#月亮看起来很假 与您相比，# # The moon looks fake when compared to you, #
#信不信由你， 这取决于你，# # Believe me or not, that's up to you, #
#你的斤#</我> # Your catty... #
#你那双刻薄的眼睛，# # Your catty eyes, #
#他们让男孩变得无用，bae，# # They make boys useless, bae, #
#他们一整天都在关注你，# # They keep following you all day, #
#你那双刻薄的眼睛，# # Your catty eyes, #
#他们让男孩变得无用，bae，# # They make boys useless, bae, #
#他们一整天都在关注你，# # They keep following you all day, #
#一整天#</我> # All day! #
#你的耳环令人着迷，# # Your earrings are mesmerising, #
#在你身上，它们看起来很棒，# # On you, they look great, #
#当你跳舞的时候 打开你的头发，# # When you dance with your hair open, #
#我可以为你鼓掌一整天#</我> # I can clap for you all day. #
#你的耳环令人着迷，# # Your earrings are mesmerising, #
#在你身上，它们看起来很棒，# # On you, they look great, #
#当你跳舞的时候 打开你的头发，# # When you dance with your hair open, #
#我可以为你鼓掌一整天#</我> # I can clap for you all day. #
#帮帮我，我祈祷，# # Help me out, I pray, #
#把你的心给我，bae，# # Give me your heart, bae, #
#帮帮我，我祈祷，# # Help me out, I pray, #
#把你的心给我，bae，# # Give me your heart, bae, #
#我保证照你说的做#</我> # I promise to do as you say. #
#你那双刻薄的眼睛，# # Your catty eyes, #
#他们让男孩变得无用，bae，# # They make boys useless, bae, #
#他们一整天都在关注你，# # They keep following you all day, #
#你那双刻薄的眼睛，# # Your catty eyes, #
#他们让男孩变得无用，bae，# # They make boys useless, bae, #
#他们一整天都在关注你，# # They keep following you all day, #
#一整天#</我> # All day! #
#像一颗真正的星星一样闪闪发光，# # Shimmering like a true star, #
#你看起来很漂亮，# # You look so beautiful, #
#每个人都为你疯狂， 亲爱的，# # Everyone's crazy about you, my dear, #
#你看起来很漂亮，# # You look so beautiful, #
#每个人都为你疯狂， 亲爱的，# # Everyone's crazy about you, my dear, #
#亲爱的#</我> # My dear! #
#你叮当作响的手镯 让我整晚都睡不着，# # Your tinkling bangles keep me awake all night, #
#我一直在数 没有休息的星星#</我> # I keep counting stars with no respite. #
#你叮当作响的手镯 让我整晚都睡不着，# # Your tinkling bangles keep me awake all night, #
#我一直在数 没有休息的星星#</我> # I keep counting stars with no respite. #
#我只看了一眼，# # One look is all it took for me, #
#你对我施了魔法，# # You have cast a spell on me, #
#我只看了一眼，# # One look is all it took for me, #
#你对我施了魔法。# # You have cast a spell on me. #
#我喜欢你的一切，# # I like everything about you, #
#你那双刻薄的眼睛，# # Your catty eyes, #
#他们让男孩变得无用，bae，# # They make boys useless, bae, #
#他们一整天都在关注你，# # They keep following you all day, #
#你那双刻薄的眼睛，# # Your catty eyes, #
#他们让男孩变得无用，bae，# # They make boys useless, bae, #
#他们一整天都在关注你，# # They keep following you all day, #
#一整天#</我> # All day! #
-安！ -伊什克</我> - Jaan! - Ishq!
你是对的，拜詹</我> You were right, Bhaijaan.
忠于忠诚的人， Be loyal to the faithful,
而不是对叛徒。 and not to the traitor.
他是个该死的叛徒！ He is a bloody traitor!
不要放过他！ Don't spare him!
爸爸 Dad!
大家进去！ Everyone, go inside!
Bhagya！ Bhagya!
穆尼！ Munni!
进去吧，巴格亚。 Go inside, Bhagya.
-快点，医生。 -我们走吧。 - Hurry up, doctor. - Let's go.
进去吧，巴格亚。 Go inside, Bhagya.
-安娜娅！ -巴拉</我> - Annaya! - Bala!
进去！ Go inside!
Maaa Maaa
哦，女神， O' Goddess,
如果你不能改变Nageshwar的心， if you cannot change Nageshwar's heart,
那么请换我的儿子 then please change my son
改变我的儿子！ Change my son!
巴格！ Baggy!
伊什克！ Ishq!
巴贾。。。 Bhagya...
拜詹</我> Bhaijaan!
巴格！ Baggy!
我说Annaya会处理好的。 I said Annaya will take care of it.
Annaya能做什么</我> What can Annaya possibly do?
安娜娅就是罗迪·安娜</我> Annaya is Rowdy Anna.
阿玛，罗迪·安娜是谁</我> Amma, who is Rowdy Anna?
我的巴拉是罗迪·安娜</我> My Bala is Rowdy Anna.
Bhagya年轻的时候， 她遭到暴徒的袭击。 When Bhagya was young, she got attack by goons.
看到他妹妹的生命处于危险之中 一个兄弟做了决定。 Seeing his sister's life in danger a brother took a decision.
他掉了 他姐姐的武器。 He had dropped his weapons for his sister.
现在他会帮她把它们捡起来。 Now he will pick them up for her.
瑜伽士！ Yogesh!
来吧 Come on!
安娜娅</我> Annaya...
一个非暴力的人，是吗？ a nonviolent person, huh?
阿玛</我> Amma...
安娜</我> Anna...
一切都结束了。 It's all over.
罗迪·安娜</我> Rowdy Anna.
有什么用？ What is the use?
你第一次失去了你的父亲。 You first lost your father.
然后是你哥哥。 Then both your brother.
从来没有什么好东西 从罗迪身上走出来。 Nothing good ever comes out of being Rowdy.
你只会失去一切。 You only lose everything.
只有最后一件事 我想在死前做。 There is just one last thing I want to do before I die.
拜詹</我> Bhaijaan!
我是来杀他们的 I came to kill them
你还想杀了我？ and you tried to kill me?
他们以为你是来找他们的。 They thought you were coming for them.
他们是你的敌人， They are your enemies,
但我就是你追求的那个人，是吗？ but I am the one you came after, huh?
纳格什瓦尔， Nageshwar,
今天，你让我想起了我的父亲。 today, you reminded me of my father.
这几天已经成为一种普遍的时尚。 It has become a common fad these days.
一生做坏事， Do bad deeds all your life,
开始做好事 就在你死前几天。 and start doing good deeds just a few days before you die.
为什么？ Why?
你想给谁留下深刻印象？ Who do you want to impress, huh?
我们在上面没有位置。 We have no place up there.
你是对的。 You were right.
从来没有什么好东西 从罗迪身上走出来。 Nothing good ever comes out of being Rowdy.
你只会失去一切。 You only lose everything.
我父亲是个圣人。 My father was a saint.
他是因为我而死的。 He died because of me.
我的两个兄弟也因为我而死。 Both my brothers too died because of me.
我应该是那个 在你面前揉我的鼻子。 I should be the one rubbing my nose before you.
好吧，这就结束了一章。 Well, that ends one chapter.
现在让我们也结束另一个。 Now let's end the other one as well.
拜贾恩</我> Bhaijaan...
拜贾恩走了</我> Bhaijaan is gone.
现在这个地方属于我。 Now this place belongs to me.
现在谁来阻止我？ Who will stop me now, huh?
Bhaijaan，这就是你所说的权力</我> Bhaijaan, this is what you call power.
如果我知道事情会这么简单， If I knew it would be this easy,
我会的 这已经很久了。 I would have done this a long time along.
来吧 Come on!
加油，安</我> Come on, Jaan!
以权利换权利 Right for the right
以讹传讹 Wrong for the wrong
祝福拥有一切力量。 Blessings have all the power.
范德。。。马塔拉姆！（祖国光荣）</我> Vande... Mataram! (Glory to Motherland)!
我把他打得落花流水。 我碾碎了他所有的骨头。 I beat him to a pulp. I crushed all his bones.
然而，他站在我面前。 Yet, he stands before me.
当我的身体、心灵和思想说， When my body, heart, and mind say,
“够了，拜，别再说了。” "That's enough, Bhai, no more."
我说：“加油！” I say, "Bring it on!"
放马过来 Bring it on!
打他，拜</我> Hit him, Bhai!
#某人的兄弟 和某人的爱人# # Someone's brother and someone's lover #
#Bhaijaan# # Bhaijaan #
你喜欢打碎你的头骨，对吧？ You like cracking your skulls, right?
它叫什么。。。 What is it called...
集思广益。 Brainstorming.
这个地方， This place,
这个地方。。。 this locality...
它也不属于你父亲， Neither did it belong to your father,
也不属于你！ nor does it belong to you!
这个地方， This place,
这个地方， this locality,
而这个世界。。。 and this world...
他们都属于一体。 They all belong to the ONE.
他不是人。 And He is not human.
这不是权力， It's not power,
这是意志力。 it's willpower.
明白了。闭嘴。 Understood. Shut up.
我累死了。 I'm done to death.
游戏结束！ Game Over!
章节结束！ Chapter Closed!
淘汰赛！ Knockout!
结束！ The end!
#某人的兄弟 和某人的爱人# # Someone's brother and someone's lover #
#Bhaijaan# # Bhaijaan #
#我的兄弟YoYo Honey Singh#</我> # My brother Yo Yo Honey Singh! #
#朋友们， 该我了，现在来找我，# # Friends, it's my turn, so come to me now, #
#我太懒了， 让我无论如何跳舞，# # I'm so lazy, make me dance no matter how, #
#播放节拍并 制造一些噪音，哇#</我> # Play the beat and make some noise, wow. #
#唱啊唱啊 现在和我在一起，# # Sing Twinkle-Twinkle with me now, #
#一闪一闪，小星星，# # Twinkle-Twinkle, little star, #
#我多么想知道你是什么，# # How I wonder what you are, #
#在世界之上如此之高，# # Up above the world so high, #
#就像天空中的钻石#</我> # Like a diamond in the sky. #
#矮胖子坐在墙上#</我> # Humpty Dumpty sat on a wall. #
#矮胖子摔了个大跟头#</我> # Humpty Dumpty had a great fall. #
#所有国王的马 和所有国王的人# # All the king's horses and all the king's men #
#不能放Humpty 再次相聚#</我> # couldn't put Humpty together again. #
#启动滚筒 让我们来跳乔图，莫图# # Start the drum roll let's dance Chottu, Mottu #
#杰克和吉尔上山了，# # Jack and Jill went up the hill, #
#去拿一桶水# # To fetch a pail of water #
#杰克摔倒了 打碎了他的王冠，# # Jack fell down and broke his crown, #
#吉尔在后面翻滚#</我> # And Jill came tumbling after! #
#玛丽有一只小羊羔，# # Mary had a little lamb, #
#它的羊毛像雪一样白，# # Its fleece was white as snow, #
#无处不在 玛丽去了，# # And everywhere that the Mary went, #
#小羊羔肯定会走的#</我> # The little lamb was sure to go. #
#启动滚筒 让我们来跳乔图，莫图# # Start the drum roll let's dance Chottu, Mottu #
#蜂蜜辛格 回到歌曲中#</我> # Yo Yo Honey Singh back in the song! #
#朋友们， 该我了，现在来找我，# # Friends, it's my turn, so come to me now, #
#我太懒了， 让我无论如何跳舞，# # I'm so lazy, make me dance no matter how, #
#播放节拍并 制造一些噪音，哇#</我> # Play the beat and make some noise, wow. #
#唱啊唱啊 现在和我在一起，# # Sing Twinkle-Twinkle with me now, #
#我该怎么跳舞，你知道我，# # How do I dance, you know me, #
#你的舞步，让我看看，# # Your dance moves, just show me, #
#有了这份美丽， 我在谈恋爱，# # With this beauty, I am romancing, #
#Yo Yo Honey Singh， 我想跳舞#</我> # Yo Yo Honey Singh, I feel like dancing! #
#强尼，强尼， 是的，爸爸#</我> # Johny, Johny, Yes, papa? #
#吃糖？ 不，爸爸#</我> # Eating sugar? No, papa. #
#说谎？ 不，爸爸#</我> # Telling lies? No, papa. #
#张开你的嘴。 哈哈哈#</我> # Open your mouth. Ha ha ha! #
#Ringa Ringa玫瑰，# # Ringa Ringa Roses, #
#装满姿势的口袋，# # A pocket full of poses, #
#胡沙布沙，# # Husha Busha, #
#我们都倒下了#</我> # We all fall down! #
#启动滚筒 让我们来跳乔图，莫图# # Start the drum roll let's dance Chottu, Mottu #
#呜呜，呜呜，害群之马， 你有羊毛吗#</我> # Baa, baa, black sheep, have you any wool? #
#是的先生，是的先生， 三个袋子装满了#</我> # Yes sir, yes sir, three bags full. #
#一个给主人， 一个给夫人，# # One for the master, One for the dame, #
#还有一个给小男孩 谁住在小巷的尽头#</我> # And one for the little boy who lives down the lane! #
#启动滚筒 让我们来跳乔图，莫图# # Start the drum roll let's dance Chottu, Mottu #
#划船划船， 轻轻地顺着小溪往下流#</我> # Row row row your boat, gently down the stream. #
#快乐，快乐，快乐#</我> # Merrily, merrily, merrily. #
#生活不过是一场梦#</我> # Life is but a dream. #