Не долго ждёшь, Такэо?
Нет! Только пришёл!
Сунакава, пошли с нами в кино!
Что?
Ты же любишь книжки и фильмы.
Но у меня с собой денег нет.
Всё супер!
Это я так.
За мой счёт.
Мне выплатили зарплату.
Идём!
Да!
Ладно, потом отдам.
Звать меня Года Такэо. Учусь в десятом.
Близится осень, но в моей жизни разгар весны!
Догнать тебя стараюсь сильно я,
Перевод Наталия Ишова
Но чем кончится история надо знать.
Что ты на это скажешь?
Как я встретил её
Была бы сладостью любовь
С рецептом точным, то сготовить каждый б мог.
Было б безе меж нами с тобой,
А не расстояние. Легко тогда всё изменить.
Спокойствие, куда же ты вдруг взяло и подевалось?
Показаться я хочу во всей красе.
Но не так.
Догнать тебя стараюсь сильно я,
Но чем кончится история надо знать.
Неловкая, безумная любовь.
У меня появится она.
Вот мой ответ.
Мой будущий ответ.
Мой счёт
Вы правда видели убийцу?
Да! Я не вру!
Но это странно.
Всё освещение же вырубилось из-за удара молнии.
Такэо...
Суна!
Как тебе фильм?
Понравился?
Конец не такой, как в книге, но мне по душе.
Было интересно?
Да?
Да. Интересно.
Хорошо!
Вы чего?
А вообще, когда там убийца умер?
Пока ты спал, Такэо.
И убийцей был не он.
Ого!
Смотри, Сунакава! Горы!
Ага. Вижу.
Ну как, Суна? Горы же!
Так и есть.
Сунакава, как тебе горы?
Тебе тут нравится?
Ну, я всё-таки не альпинист.
Наверное.
Здорово же?
Да?
Да, здорово.
Ура!
О, то, что надо!
Передохнём там.
Давайте.
Хотя я не устал
Суна!
С днём
Сунакава
рождения!
Сегодня же твой день рождения.
13 сентября ведь.
Да. 13 сентября.
13 сентября (воскресенье)
И точно. Сегодня мой день рождения.
Совсем забыл
Сунакава
Я просто удивился.
Так вот из-за чего сегодня всё это было.
Ты очень проницательный. Но мы отлично сберегли этот секрет.
Ну да.
Я ничего такого не ждал.
Не знаю, как и реагировать.
Будь счастлив!
Ты прав.
Буду радоваться.
Спасибо.
Удалось!
А это подарок.
Что там?
Одеяло.
Ты ведь тот ещё мерзляк.
Когда спишь, поглубже под одеяло зарываешься.
А ты сбрасываешь его.
Так сразу жарко становится.
Иногда я не могу заснуть от того, что ногам жарко, тогда ставлю ступни на окно, чтобы остудить.
Понятно.
Так значит, ты очень тёплый.
Ага.
Буду им пользоваться.
Спасибо.
Пожалуйста!
Цвет тебе к лицу!
Спасибо.
Братанское кафе Качок
Проходите!
Сегодня всё за мой счёт, берите, что хотите.
Ты так здорово смотришься в этой униформе!
Ах
Люблю её!
Посмотрим меню.
Ого, здесь есть протеиновый чай.
Если я его выпью, у меня сразу мышцы накачаются?
Тогда можно было бы за минуту яичные белки взбивать!
Вполне может быть.
А ты бы не перестал меня любить, если бы у меня накачались мышцы?
Ни за чтобы не перестал.
Мне апельсиновый сок.
А мне чай с молоком. И со льдом.
Заказ принят.
У нас заказ!
Один апельсиновый сок и один чай с молоком и со льдом.
Такэо за работой!
Какой он классный!
Как же быть?
В его руках поднос смотрится как тарелка.
Ты прав! Как здорово!
Менеджер попросил этого парня не бросать подработку.
Он выходит, как только есть свободное время.
Здесь у него куча фанатов.
Ты ведь Года Такэо?
А ты кто такой?
Так, ясненько.
Ты, конечно, отлично выглядишь.
Ну и ладно.
Но победа за мной.
Года Такэо — это я!
Что?!
А он — мой друг, Сунакава.
А, Суна...
Что?! Сунакава?!
А ты — Года?!
Да.
Такэо?
Старшеклассник?
Точно.
Года Такэо?!
Точно. Я — Года Такэо.
Что тебе нужно?!
А, ну...
Да ничего такого.
Вот мой студенческий.
Университет Оусаки Студенческий Ода Хаято
Университет Оусаки?
Ода Хаято?
Там моя сестра учится.
Что? Сестра?
О, приветик!
Привет!
Да, и вам привет.
Прости, Такэо.
Не хотела мешать твоей работе.
Пока.
Так это был её друг.
Значит, она приехала в гости?
Кстати да, гостит у нас на каникулах.
Ты что там с Такэо устроил?!
Как это "что"?
Я ведь сказал, что люблю тебя.
И поэтому приехал.
Хотел сам увидеть того, кого ты любишь.
Года Такэо, к которому ты неравнодушна...
Я же с ним встретился?
Что за?! Да он одним видом страх внушает!
Ведь это был не его полный тёзка?
Это был он!
Такэо!
Ты против?!
Да кто мог подумать, что он окажется таким?!
Я по ошибке сначала с твоим братом заговорил!
Так этот парень и сказал, что ты как прекрасный цветок?
А девушка, что была там, та, с кем он встречается, Ямато?
Да, всё так.
Моё сердце уже разбито.
Ты доволен?
Возвращайся уже в Нагою!
Я не вернусь.
Хочу поболтать с Такэо.
И понять, что он за человек.
Хочу знать, в какого парня ты влюбилась.
Хватит уже!
Это не так и много!
Ведь ты из-за него мне отказала.
Нельзя!
Ты только всё усложнишь!
Не смей вмешиваться!
Эти двое счастливы.
А Ямато славная.
Я счастлива за них!
И спрятала поглубже свои чувства!
Так что оставь всё как есть!
И не трогай!
Понял?
Тогда уезжай!
Я провожу тебя до станции.
Ну же, скорей!
Сунакава, а как ты узнала, где я был?
Сам же написал, что пойдёшь встретиться с Такэо!
Здорово, что мы встретились с сестрой Сунакавы.
Последний раз видел её в день операции отца Суны.
Она мне так однажды помогла.
С чем?
Дала хороший совет насчёт тебя.
Как бы её отблагодарить?
Может, испечь что-то?
Уверен, ей понравится.
Кстати, что в кафе был за парень?
Похоже, что её друг.
Я дома.
Заходи.
О, и мне кофе налей.
Надолго у нас останешься?
До вечера воскресенья.
А тот парень уехал?
Да, отвела его на станцию.
Такэо что-то говорил?
Да нет, ничего.
Кстати, как давно Такэо там работает?
С лета.
А его девушка не против?
Она вроде как в восторге.
Понимаю.
Да уж. Вид был что надо.
Гляжу, ничего не изменилось
Куда можно сходить с Ямато на мою зарплату?
Ого!
Добро пожаловать в "ММ-лэнд" Специальное мероприятие в Хэллоуин С 1 октября по 1 ноября
"ММ-лэнд"?
Отличный парк!
Обожаю его!
Но там дорого.
Ясно.
Хочешь сходить туда?
Но...
Прости, не выйдет.
Ну, ладно.
Сунакава
И как эти эмоции понимать, Суна?!
А, точно.
Ведь приехала его сестра.
Прости!
Когда она училась в средней, я зашёл, когда на ней ещё пижама была.
С добрым утром, Такэо
Это было грубо.
Макото ещё спит
Пусть и не возражает,
Попей пока молока
но пока она здесь, не нужно врываться без спросу.
Такэо, ты уж прости.
За то, что было на работе.
А, так ты про своего друга.
Мы с ним не друзья, просто на один семинар ходим.
Так всё-таки друзья.
Прости, что он тебе помешал.
Да нет, это я был с ним груб.
Решил, что он на Суну наезжает. Так что извиняюсь.
А что случилось, Такэо?
Ты ведь хотел с Макото о чём-то поговорить.
Точно!
Ну, я пригласил Ямато сходить в "ММ-лэнд",
а она как-то не особо обрадовалась.
Вот как?
Она будто и хотела пойти, но в то же время и нет.
Опять? Ты уже в прошлый раз такое говорил
Боюсь, что дело тут нечисто.
Я её об этом спрошу.
Давайте завтра встретимся за чашечкой чая.
И я невзначай всё разузнаю.
Правда-правда?!
Я справлюсь.
Года!!
Спасибо!
Тогда до завтра!
За ним нужен глаз да глаз.
Только не начинай обо мне беспокоится.
Всё в прошлом!
Я хочу им помочь.
Они — отличная пара.
И я хочу, чтобы они были счастливы.
Мечта
Столкновение
Такэо!
Давно не виделись.
И ты здесь? Привет!
Тебе чай нравится больше кофе?
Ну, я и кофе пью.
И то, и то люблю.
А ты, Ямато?
Мне больше чай нравится.
Да, это сразу ясно!
А я воду пью.
И соки.
Ты прямо как ребёнок, Такэо.
Ямато,
а ты бывала в "ММ-лэнде"?
Сразу к делу.
Да.
Там так здорово!
Мне нравится!
Да, странно ходить вокруг да около вместо того, чтобы спросить.
Она знает, что делает
Я тоже "ММ-лэнд" просто обожаю!
Что?!
Так ей нравится? Тогда...
Тогда, может, сходите с Такэо?
Она всё усложняет.
Я не хочу идти с Такэо.
Почему?
Неужели из-за того, что дорого?
И в итоге ты сам её спрашиваешь
Не в этом дело.
Но с тобой я туда идти не хочу.
Почему?!
Я тоже обожаю "ММ-лэнд".
Ода!
Ты разве не уехал?
После того, как мы попрощались на станции, я отправился на башню "Небесное дерево".
Прости, что вчера повёл себя грубо.
Я не знал, что ты друг сестры Суны. Прошу прощения.
Близко
Ясно.
Так Сунакава сказала, что я её друг.
Как нелюбезно.
А я ведь признался, что люблю её.
Так ты приехал сюда из Нагои за ней?
Она мне отказала.
Ясно.
Значит, он любит сестру Сунакавы.
Сразу стал лучше в моих глазах.
У Сунакавы уже есть возлюбленный.
Эй!
Так у неё есть возлюбленный!
Хотя её любовь тоже безответна.
Что? Безответна?!
Да кто посмел?!
Не прощу такого!
А что поделать?
У него ведь есть девушка.
Вот оно что.
И такое бывает.
Ещё хоть слово, и прощайся с жизнью!
Ой, как страшно!
Так ты не хочешь пойти в "ММ-лэнд" из-за проклятия?
Говорят же, парочка, пришедшая туда на свидание, расстанется.
Да.
Всё из-за этого.
Да? Серьёзно?
Ну, такие "проклятия" обычное дело.
Я о таком и не слышал.
Да и не придаю этому значения.
Но есть спортсмены, что верят во всякие приметы.
Стоило мне о таком узнать, как просто расхотелось туда идти.
Пускай вероятность и невелика, но я не хочу, чтобы это случилось.
Мы можем пойти все вместе.
Раз пойдёте не вдвоём, это уже не свидание.
Тогда проклятие не сработает.
И я тоже пойду.
Правда?
Ты думаешь, что творишь?!
Конечно.
Здорово! Так мы можем пойти!
Да!
Большое спасибо!
Спасибо!
Такэо, знаешь, а они парад устраивают!
Весь такой сверкающий!
Да? Сверкающий?
Он очень красивый!
Правда?
Я очень хочу посмотреть его вместе с тобой.
Ясно.
Теперь увидим.
Да.
Здорово!
Давайте прямо завтра отправимся!
Ни у кого планов нет?
Да!
Младший брат Сунакавы тоже идёт!
Что, я?
И, конечно, сама Сунакава с нами!
Эй!
Отлично, решено!
Буду организатором...
Тогда дайте ваши контакты!
Прямо из кожи вон лезет!
Быстро!
Быстрей бы наступило завтра!
Что же мне надеть?
Кстати, ты знаешь,
что их "американские горки" дико быстрые?
Какая же милая.
Девушка Такэо.
Так и есть.
И очень любит Такэо.
Она славная.
Да, с этим я согласен.
Только вот
люблю я тебя, Сунакава.
Увидимся завтра!
Я пришлю сообщение с временем и местом встречи!
Почему ты рассказала ему о Такэо?
И ничего я не рассказывала.
Хотя сказала.
Случайно вышло.
Устроили мы посиделки со всеми, кто на семинар ходит, и кто-то сказал, что владеет гипнозом.
В общем, на меня это подействовало...
Тебе тоже стоит опасаться гипнотизёров.
Уж поостерегусь.
Добрый вечер.
А, Такэо.
Аж сердце заныло
Ну и удивил.
Только что отправил сообщение, где встречаемся завтра.
Хорошо. Спасибо!
Что ты здесь делаешь?
Да просто думал, где сегодня заночевать.
Бронь в отеле закончилась вчера.
Он же сюда приехал ради Ай.
Может, в интернет-кафе? Или манга-кафе?
Можешь остановиться у меня.
Близко
Я дома.
Проходи.
Мама, это Ода.
Он останется на ночь.
Добрый вечер.
Простите, что так вдруг навязался.
Да ничего. Проходи.
Ого!
Обожаю лосося!
Здорово, что сразу столько блюд!
Я живу один, и домашней готовки не хватает.
Я дома.
А вы отец Такэо?
Спасибо за приют!
Я Ода, друг Такэо.
Здравствуй.
Чувствуй себя как дома.
Такое часто случается?
А то твои родители ничуть не удивились.
Да нет. Это редкость.
Такэо,
когда вы впервые встретились с Сунаковой, ты её испугался?
Да нет.
Понятно.
Ты бы и не стал.
А я немного испугался.
Я веду себя свободно и непринуждённо, часто смеюсь, даже когда говорю с преподавателями.
У тебя низкая посещаемость
Побуду мальчиком на побегушках, если это замнём! Я справлюсь!
Так что сам напрашивался.
Как-то я потерял важные документы для семинара
и рассердил преподавателя.
Он разозлился и даже пригрозил, что я не смогу выпуститься.
Ох, ты как?
В таких случаях девушки вели себя со мной мило и сочувствовали.
Преподаватель уже совсем с катушек слетел!
Бедненький Одатти!
Но вот Сунакава рассвирепела.
Дурак!
Я ведь говорила, что так просто от всего не отвертишься!
Для начала извинись!
И никаких оправданий!
Не пытайся увильнуть!
Простите
Мне очень жаль
Почему-то она пошла извиняться вместе со мной.
Ода! Я нашла!
И даже умудрилась отыскать документы.
Вот!
Они были в столовой.
Ты плохо искал.
Ох уж эти парни.
Она классная.
Согласен.
Думал, она старше меня, а оказалось, что мы погодки.
Может называть её "сестрицей"?
Но всё равно обращаюсь как к старшей.
Очень в её духе.
Когда же мы впервые встретились?
Мне кажется, она всегда была рядом.
Такэо!
Ты не ту футболку поверх надел!
Без неё я бы точно каждый день в начальной школе неправильно одевался.
Я не против, что она кого-то любит.
Просто хочу принять её всю.
Только
она совсем не даётся мне в руки.
Он настоящий мужик.
Спокойных снов.
Ага.
Доброе утро, Такэо.
Доброе.
Доброе утро!
Почему ты был в доме Такэо?!
Он разрешил остаться у него.
Но почему?
Такэо так рано ложится спать.
Почему ты с вилкой?
Я в курсе!
Если ты что-то сказал Такэо...
Ничего я не говорил!
Сунакава, как только мы сегодня приедем в "ММ-лэнд", я разделю Такэо и Ямато.
Сделаю так, чтобы ты осталась с ним наедине, и тебе придётся признаться ему в своих чувствах.
Ты сказала, что всё хорошо, но это ложь.
Будешь всё так же топтаться на месте пока не признаешься.
Скажи всё ему и положи конец этим чувствам.
Всегда ходил голову гордо подняв,
Неловкие чувства бережно спрятав.
В твоём взгляде я сейчас ловлю
Нежность и доброту.
И ты, и я надежд полны. Быстрей б они свершились.
Чтоб вместе быть, сколько ещё пройти нам надо?
Если рядом будешь ты со мной, тогда
Любые невзгоды
Мне точно будут нипочём.
Моё проклятие
Дальше: "Моё проклятие".