Отец, я вернулся.
С вашего позволения, Отец.
Простите, что так поздно. Но вам нужно знать...
О, с возвращением, Джокер!
Ты так быстро вернулся. Какой хороший мальчик.
И где же он? Он ведь с тобой?
Нет. Пока что...
Вот как. Значит, ты плохой мальчик.
Прошу меня извинить!
Скотланд-Ярд может начать нас подозревать.
Рассказывай.
Один из новичков пробрался в наши палатки.
Мы опасаемся, что он мог увидеть ваше письмо, Отец.
Если они из Скотланд-Ярда, мы не можем просто избавиться от них.
Это поставит под удар весь цирк.
Я с самого начала считал эту парочку странной. И в итоге ребёнок...
Ребёнок?
Отец?..
Ребёнок, говоришь? Случайно не с повязкой на глазу?
Д-да, именно...
Ты говорил, их двое.
Да. Другой был одет во всё черное...
Ребёнок и его дворецкий!
Точно, он говорил, что был дворецким...
Должно быть, это он! Точно он!
Превосходно! Это он! Граф Сиэль Фантомхайв!
Заботливый дворецкий
Жил на свете парень Том.
И играл на дуде песни он.
Одной мелодии был слышен звон.
Той, что "За вершины холмов".
За вершины холмов с собой унёс
Ветер ленту из моих волос.
За вершины холмов, да?..
Превосходно! Это он! Граф Сиэль Фантомхайв!
Смайл? Но он не показался мне...
Я мечтал об этой встрече с того самого дня!
Уверен, он придёт сюда.
Джокер! Приготовь для него настоящий пир!
Подождите! Если это правда, то труппа "Ноева ковчега" в опасности!
Мы срочно должны сообщить им об этом! Кроме того...
Джокер.
Ты смеешь мне перечить?
Я вырастил вас, выброшенных при рождении на обочину жизни, и дал новые тела.
И ты перечишь своему Отцу?
Конечно же, нет.
Так я и думал. Ты вырос таким хорошим мальчиком.
Ты ведь хочешь, чтобы все дети в работном доме тоже выросли такими?
Как хороший мальчик, Джокер, ты же послушаешься отца?
Да, Отец.
Я рад, что у меня такой послушный сын.
Подойди.
Мы так давно не фотографировались вместе.
Послушный сын и его счастливый отец.
Улыбнись.
Я...
Дорогуша!
Ты ещё не собралась?
Нет, извини.
Медлительность Долл заразила и тебя? Сегодня же...
Сестрица Венди.
Давай подождём Джокера. Мне нужно... кое-что ему сказать.
Когда завершим работу, тогда и расскажешь.
Станем ждать Джокера - можем угодить в лапы легавых.
Ты странно себя ведёшь со вчерашнего дня. Что случилось?
Не волнуйся. Ты увидишься с ним завтра.
"Вы опять уходите?"
Спросила Эмили.
У нас с сестрой есть личная жизнь, знаешь ли.
Я пригласил её на свидание и так далее.
Мы лишь осмотримся в следующем городе.
Эй! Не разбивай мои мечты!
Именно поэтому нас не будет на вечернем представлении.
Если напортачишь в своём номере, я тебя прибью.
"Я волнуюсь, но буду очень стараться".
Сказала Эмили.
Ну, мы вернёмся к завтрашнему утру.
"Буду сильно скучать, возвращайтесь скорее. Я согрею для вас кроватку".
Сказала Эмили.
О, рад за тебя, Даггер! Популярный ты парень.
Что?! Не хочу я быть популярным у змей!
И вообще, как она согреет мне кровать, если относится к хладнокровным?!
Его жар почти спал.
Дыхание выровнялось. Цвет лица лучше, чем вчера.
С ним всё будет в порядке.
Люди говорят, что сон - лучшее лекарство.
Поэтому не стану его будить.
Э, Себастьян...
Меня вчера занесло и я поднял на вас голос. Простите, пожалуйста.
Нет. Ваши слова многое прояснили для меня.
Вот уж не ожидал услышать от вас такое!
Ведь вы, Себастьян, куда более хороший дворецкий, чем я.
Но ты недостаточно добр.
Принц! Я думал, вы уже уснули после того, как ухаживали за другом всю ночь...
Я и сплю. Это ты сейчас говоришь. Давай двигай губами в такт.
Мне с ним страшно общаться.
Мне кажется, ты совсем не заботишься о своём хозяине, хотя обязан.
Значит, я недостаточно добр?
Именно. Сиэль всё ещё ребёнок.
А когда ребёнок болеет, он должен лежать в кровати, окружённый заботой родителей.
Но у него нет родителей.
Впрочем, как и у меня...
Мой пожилой слуга и Мина заменили мне их, были добрыми и во всём баловали.
Поэтому и ты должен быть добрым к Сиэлю и баловать его!
В общем, будь добрее, понял?!
И чтоб обязательно!
Мой принц! Какое у вас доброе сердце!
Быть добрее и баловать его?..
Слушаю.
Танака?
Да.
Да, всё понял. Я передам ему.
Темно...
Который час?!
Начало восьмого вечера.
Почему ты меня раньше не разбудил?
Как ваш дворецкий, я считаю, что сейчас важнее забота о вашем здоровье.
Что?
Сегодня на ужин молочный ризотто с грибами, свинина и винный пот-о-фё.
А на десерт - тёплый йогурт с яблочным компотом.
Прошу, юный господин...
Скажите "А-а".
Ч-что это ты себе позволяешь?!
О, слишком горячий? Тогда я остужу его для вас.
Ну и ну, какой же вы избалованный ребёнок.
Ты ведешь себя отвратительно. Приказываю тебе прекратить это безобразие!
Принц Сома сказал, что побороть болезнь можно лишь нежностью и заботой.
Вам не нравится?
Избавь меня от этого. А то аж мурашки по коже.
Вот, значит, как. Тогда прошу меня извинить.
Кстати говоря, около четырёх часов дня звонил Танака.
Он сообщил, что леди Элизабет посетила поместье.
Нет, нельзя!
Нельзя трогать мои очки!
Не волнуйся, я обещаю, что сделаю их миленькими!
И долго мне ещё ходить в этом наряде?
Скорее всего, до возвращения юного господина.
После того, как нарядимся, устроим вечеринку!
Леди Элизабет планирует дождаться вашего прибытия.
Танака попросил вашего скорейшего возвращения.
Вот же... Надеюсь, ты узнал, где находится поместье барона Кельвина.
Да, у меня было достаточно времени.
Нужен день, чтобы добраться туда из Лондона, пользуясь сначала поездом, а потом экипажем.
Но ты ведь сможешь доставить нас туда в течение часа?
Если прикажете.
Пора заканчивать с этим и возвращаться в поместье.
Да, милорд.
Сиэль! Ты снова пытаешься сбежать?
Опять этот зануда...
Так ты ещё больше подорвёшь здоровье!
Я слышал, ты всю ночь ухаживал за мной.
Э? Да...
Благодаря тебе мне стало намного лучше. Спасибо.
Вот как! Благодаря мне?!
Я так и знал, что хороший уход ускоряет выздоровление!
А, и раз мне уже лучше, я ухожу. До встречи.
Ты меня обманул, Сиэль! Ты заплатишь за это, когда вернёшься!
Хорошая девочка. Держись, мы почти прибыли.
Я тоже немного отдохну.
Дам тебе леденец в честь нашего знакомства.
Карамельный, молочный, клубничный. Какой хочешь?
Тогда... карамельный...
Не могу поверить, что Смайл связан со Скотланд-Ярдом.
Он такой беспомощный и не похож на лжеца.
Но... мы ведь тоже...
Верно. Сейчас нужно сосредоточиться на том, чтоб побыстрее добраться до Джокера!
Вот ведь! Даже в такое время они не дают мне помощников...
Отнеси этот документ в отдел кадров.
Уже?
Побыстрее, пожалуйста.
Значит, это его поместье.
Ну что? Чувствуешь?
Да. Не уверен, все ли здесь, но те, которых чую, целы.
Приветствую в поместье.
Мы уже заждались вас, граф Фантомхайв.
Джокер.
Прошу, заходите.
Что это?..
Сюда, пожалуйста.
Что прикажете? Убить его сейчас и освободить детей?
Подожди. Если дети ещё живы, лучше сначала поймать Кельвина.
Без знания всей ситуации или его мотивов мы не сможем доложить Её Величеству.
Понял.
Правду говорят, что нельзя судить о книге по её обложке.
Чтобы у такого малыша были прозвища "Цепной пёс королевы" и "одиозный аристократ"...
Как же это тяжело, Смайл.
Я граф Сиэль Фантомхайв.
И я не позволяю слугам говорить со мной подобным тоном.
И правда, истинный аристократ.
Ужин готов.
Прошу.
Вот и он.
В-вы пришли, граф Фантомхайв!
Ах, я будто во сне. И не мечтал увидеть вас так близко.
Мне неловко встречать вас в таком виде...
Ты барон Кельвин?
Верно. Но такое обращение меня смущает.
Я приготовил для вас настоящий пир!
Эта бутылка вина урожая тысяча восемьсот семьдесят пятого года, в котором родились вы.
Возможно, я слегка переборщил.
Вино не отравлено.
Мне не нужен дегустатор. Я не собираюсь пробовать еду, поданную крысами.
Тем более эти дети...
Можно предположить, что жертв гораздо больше, чем думает полиция.
Но вот их внешний вид...
Точно!
Еда без развлечения довольно скучна, не правда ли, граф?
Джокер! Покажи нам представление.
Н-но ведь...
Делай, как я говорю.
Да.
Приветствую вас, граф Фантомхайв!
Сегодня мы побываем в мире захватывающего очарования!
А начнём мы с хождения по канату!
Для этой красотки нет страховочной сетки!
Далее у нас укротитель львов!
Смотрите, как он управляется с диким зверем!
А вот наш метатель ножей!
Какая же судьба ждёт деву на кресте?!
Останови его!
Элари Никсон, пропавшая в Корнуолле.
Никаких сомнений. Вы правы, юный господин.
Заставлять выступать похищенных детей...
Понятно. Полагаю, только так вы способны насладиться цирком.
П-простите! Вам не понравилось выступление?
Джокер, приберись здесь!
С меня хватит.
Я не имею привычки сидеть за одним столом с тем, кто хуже даже скота.
Э-э? Что случилось?!
Вот каков будет мой отчёт королеве:
"Я обнаружил вульгарного, безобразного, отвратительного извращенца
и избавился от него".
Г-граф?
Джокер! Не направляй эту опасную штуковину на графа!
Но...
Хочешь меня ослушаться?
Барон Кельвин, где все похищенные дети?
Э?
Вот как! Так вы хотите их увидеть!
Они в подвале, я отведу вас туда.
К тому же там есть ещё и то, что я очень хотел бы вам показать.
Даже не мечтал говорить с вами вот так!
Меньше болтовни, скорее отведи меня к детям.
Д-да, простите.
Но я так рад... Я был полон сожалений с того самого дня.
Я постоянно думал, почему не был на вашей стороне в тот день.
"В тот день"? "На моей стороне"? О чём ты говоришь?
Но никакие сожаления не повернут время вспять.
И я пришёл к выводу.
Раз упущенный момент не вернуть, следует воплотить его вновь!
Вот, посмотрите!
Понадобилось целых три года, чтобы всё подготовить.
Ну же, давайте воссоздадим тот день трёхлетней давности, граф Фантомхайв!
В холодную ночь...
Раны мои освещает свет лунный...
Тучами небо скрыто и время словно застыло.
Падает слеза по щеке моей,
Пусть придумала себе обман -
Что не чувствую больше боли той,
А тьма мне дом родной.
И представить страшно мне, что готовит завтра новый день.
Скинет камень он с сердца моего
Или ждёт меня одна лишь скорбь?
Ложь и вздор бессчётных фраз поглотили весь прекрасный мир.
Остаётся лишь окунуться в грусть,
Руки протянув с мольбой
К сияющей луне...
Джокер, можно задать вам вопрос?
Какой?
Вы дворецкий барона или просто член цирковой труппы?
Кто знает?.. Я и сам задаюсь этим вопросом.
Но я считаю, что косить под дурачка можно везде.
Насмехающийся дворецкий