ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях...
Люди и эльфы не верят друг другу.
Это не изменится, пока мы не отнесём яйцо в Зедию.
Рейла, мы связаны. Освободиться можно лишь одним способом.
Самые лучшие из нас отправятся на поиски принцев.
Мои дети, Сорен и Клаудия,
возглавят экспедицию.
Дай мне яйцо. Нужно немедленно отнести его на крышу.
Что? Зачем?
Доверься мне.
КНИГА 1 ЛУНА
ГЛАВА 6 ЧЕРЕЗ ЛЁД
Ты напугала меня, милашка.
Спасибо, малыш, но ты не можешь слизать то, что творится с моей рукой.
Что такое?
Никогда раньше не ловил эльфов. Проще простого.
Каллум. Думаю, мы одни.
Наконец-то. Я давно ждал этого момента.
Каллум?
Твое дыхание пахнет арахисовым маслом.
Каллум!
- Что? Что? Что? - Рейла пропала.
- О нет! Она забрала его? - Яйцо всё ещё здесь.
Хорошо. Но это не значит, что можно ей доверять.
- Она мне нравится, Каллум. - И мне тоже.
- Но дело в том, что она... - Эльф? Ну и что?
Может, всё, что мы слышали об эльфах, – ложь.
Нет, я хотел сказать, что она что-то скрывает.
Я чувствую.
Отдай мне мальчиков, и я тебя отпущу.
Отпусти пленников.
Они не пленники. Они захотели пойти со мной.
Что? Как они тебе доверились?
Потому что у нас одна цель. Мы теперь друзья.
Друзья? Ты убила их отца.
- Я никого не убивала. - Твой лидер убил. Какая разница?
Стой. Они не знают, верно?
- Когда узнают, возненавидят тебя. - Заткнись!
Наслаждайся победой.
В следующий раз так не повезет.
Сам-то в канаве оказался.
Ну...
...ты в курсе, что ты болтаешь во сне?
Что тебе снилось?
Не помню. А что? Я сказал какое-то имя?
Нет, ты сказал что-то об арахисовом масле.
Сэндвичи!
Да, вспомнил. Мне снились сэндвичи.
Ты очень воодушевился по поводу сэндвичей.
Знаешь, через несколько лет ты подрастешь,
мы сядем и от души поговорим о сэндвичах.
- Идём! Надо уходить! - Что происходит?
- Где ты была? - Надо сперва поесть.
Мормышка такая угрюмая.
Нет времени. Надо уходить сейчас.
Почему? Хотя бы объясни...
Я ничего не обязана тебе объяснять! Идём!
Ладно. Ладно.
Обожаю встречаться здесь.
Тренирую ноги, поднимаясь по всем этим ступеням.
Надо обсудить важные вещи. Сосредоточься.
Без проблем.
Я весь внимание.
Сегодня вы с сестрой отправитесь на миссию –
искать принцев.
Да. Это приятная боль.
Результат этой миссии определит будущее королевства.
Понял. Мы их найдём.
Уверен, что найдёте. Есть один нюанс в этой ситуации.
Что за слово такое – «нюанс»?
Слушай внимательно.
Вы должны вернуться с печальными известиями о смерти принцев.
Стой. Чего?
Я был вверх ногами, и всё перепуталось.
Повтори ещё разок.
Вы должны вернуться с печальными известиями, что оба принца мертвы.
- Стой. Этот путь слишком простой. - Совсем нет.
- Он достаточно простой. - Нет, он избитый, плоский, банальный.
Рано или поздно мы на кого-то наткнёмся.
Надо подниматься там.
Сложная дорога безопаснее. Чем сложнее, тем лучше.
- Ужасная идея. - Точно.
Это уже достаточно сложно. Ты в курсе, какое тяжёлое это яйцо?
Не в курсе, потому что ты не даёшь мне его нести.
А тебе можно доверять? Ты с нами честна во всём?
Ладно. Тащи тяжеленное яйцо.
Но перестань ныть.
Поднимемся той дорогой.
Погоди.
Если мы вернёмся с новостями о смерти принцев,
значит, мы не справились?
Грядущая война определит судьбу человечества.
История подошла к переломному моменту.
То есть дальше возможны два варианта?
Именно так.
Как качели.
Да. История как...
...качели.
Если хватит сил принять верное решение,
люди смогут вернуться в Зедию
и вернуть магические земли, принадлежащие нам по праву.
Но если нас поведёт король-ребёнок...
Он примет неверное решение?
Он примет слабое решение.
История пойдёт по неверному пути,
и Зедия разрушит не только Католис, но все пять королевств.
Ладно. Вот мы вернёмся с новостями об их гибели.
Я только не понимаю...
...что делать, если найдём их живыми?
Ты поймёшь, как поступить верно.
Поступить верно?
Я... не уверен, что смогу.
В дикой природе ежедневно
происходят несчастные случаи.
Смертельные несчастные случаи.
Мой сын...
...это будет нелегко, но ты силён.
Не говори никому, даже Клаудии.
Ты должен нести эту ношу один.
Это тяжкий груз для меня – занять трон,
и однажды этот трон перейдёт к тебе.
Ладно. Надо остановиться и поесть. Умираю с голода.
О нет.
- Я потерял еду. - Что? Тебе дали одно поручение:
нести чёрствую человеческую еду. Как ты мог её оставить?
Ты торопила.
Ты на нас кричала, и... Из-за тебя я её оставил.
Конечно, ведь я кричала три вещи.
«Поторапливайтесь», «идём»,
и «не забудь бросить все припасы, нужные для выживания».
Что мы будем делать? У нас нет еды.
Я могу поделиться своим соком лунной ягоды.
В нём куча питательных веществ, и у меня его навалом.
Было навалом.
Кто-то его выпил. Кто копался в моих вещах?
- Я не трогал. - Не смотри на меня.
Я тоже не пила. Если не вы его стащили, то кто?
Постой.
Может, это лягушка-монстр?
Мормышка бы так не поступил. Нет причин...
- Не обвиняй его. - Смотри. Он светится.
Мормышка светится по-разному, смотря по настроению.
Один цвет – когда ему одиноко,
другой – когда голоден,
или зол, или золоден.
Это когда так голоден, что злишься.
Я поняла, что значит «золоден».
Так что значит этот цвет?
Такого я ещё никогда не видел.
Красноватый такой, ягодный цвет.
Да, это был он.
По-моему она золодна.
Я злабсолютно в ярости.
Прояви свою истинную сущность.
Юигам юовс йоркто.
Ничего?
- Ты упёртое зеркало. - Думаешь, это я не пробовал?
Я восемь заклятий испробовал. Ни одно не сработало.
Я только своё расстроенное лицо вижу в конце.
Может, это просто зеркало.
Из всех сокровищ и реликвий Короля и Королевы драконов
это они хранили рядом с кроватью.
Это важно.
Тогда разберёмся во что бы то ни стало.
Слышало, зеркало? Я тебя предупредила.
Странно, что и зеркало так сделало,
будто меня предупредило.
Нужно обсудить кое-что важное. Вашу миссию.
Спасти принцев.
Да, но у вас будет секретная миссия, которая ещё важнее.
Клаудия, тебе нужно найти яйцо дракона.
Оно у них, так что это не будет сложно. Принцы, яйцо...
Могу третью миссию совершить, если тебе ещё что-то нужно.
Яйцо не должно попасть в плохие руки. Оно слишком могучее, это опасно.
Что бы ни случилось, какие бы трагедии ни стряслись,
самое главное – это вернуться с яйцом.
- Я поняла. - Хорошо.
Один вопрос.
Скажем, на нас напали огромные пчелоскорпионы,
они все жужжат и...
...и пуляют в нас скорпионами...
...и я обязана выбрать, спасти яйцо или Сорена,
что мне делать?
Пап, это шутка. Расслабься, я шучу.
Всё будет нормально.
Яйцо.
Если придётся выбирать,
выбери яйцо.
Рейла, можно помедленнее?
Это довольно трудно.
Рейла, погоди. Ты заставила нас пойти этой дорогой,
- хотя бы иди медленнее. - Только на секунду это положу.
И отдохну.
Есть решение проблемы. Я могу понести яйцо.
Ты понимаешь, что я могу его просто отнять, если захочу.
Да уж. Так мы тебе больше поверим.
Но не отнимаю – вот в чём дело.
Ну, поздравляю.
Не угрожала нам и не отняла яйцо? Заслуживаешь медали.
Ты героиня.
- Героиня. - Я могу его взять. Верну в Зедию сама.
Ребята, потише.
- И буду героиней. - Что остановилась?
Вы должны это сделать.
Принцы возвращают яйцо Королеве драконов.
Этот судьбоносный шаг поможет закончить войну и изменить мир.
Хватит ссориться. Смотрите.
Из-за вашего крика лёд потрескался. Надо осторожно,
а то сойдёт лавина. Поняли?
- Молчок. - Понятно.
Хорошо. Перестал трескаться.
Беги.
- Что с твоей рукой? - Не волнуйся. Беги!
Мы не выберемся. Это как «снегоцунами».
- Что ты делаешь? - Встань за мной.
Аспиро!
Все в порядке?
Где эта икающая, ворующая сок лягушка?
Он тут. Он в порядке. Мы все в порядке.
Пойду возьму яйцо.
Не двигайся. Мы идём за тобой.
Эй, Сорёнок. Что такое?
Выглядишь печальным.
Несчастный Сорёнок.
Папа сказал тебе что-нибудь странное?
Да, вроде того. И тебе сказал что-то странное?
Нет, вообще нет. Самый обычный
разговор с отцом. А что?
Да ничего.
Что такого странного он тебе сказал?
Он сказал, что грецкие – его любимые...
...фрукты!
Это же безумие, верно?
- Не думаю, что они фрукты. - Вот именно.
- Да, странно. - А какой у него любимый овощ?
Мороженое?
Короче...
- ...готов к миссии? - Ага.
- Думаю, готов. - Отлично.
- Уверена, ты не умрёшь. - Что?
Во время миссии.
Когда-нибудь ты умрёшь, я думаю.
Хотя как знать. Может и нет.
Спасибо, Клаудия.
Не шевелись. Мы почти на месте.
Аккуратно. Просто передай его.
Что теперь?
Теперь я дам тебе яйцо.
Прости, что был козлом, Рейла.
Нам повезло, что ты наш друг. Я тебе доверяю.
Нет, стой. Я не заслуживаю твоего доверия.
Ещё нет. Надо сказать правду.
Утром я вас торопила, потому что на меня напал человек.
Я его поборола, но было непросто.
Из-за этого.
- Не надо прямо сейчас. - Надо.
Это связь убийц – ритуал Лунных эльфов.
До встречи с вами я дала клятву.
Связала себя...
...клятвой убить принца Эзрана.
И эта связь не исчезнет, пока он жив.
Будет становиться всё туже, пока я не потеряю руку.
Но я готова заплатить эту цену.
Спасибо, что сказала, но надо решить этот вопрос.
И ещё кое-что.
Когда я вас встретила, случилось нечто плохое.
- Времени нет. - Я должна рассказать. Король...
Да возьми уже.
- Ты уронила его. - Я сказала: с рукой проблемы.
Взяла бы другой рукой!
Хватит ругаться. Надо что-то делать.
Эз, нет. Эзран!
- Я за ним. - Нет.
- Что? Почему? - Он достанет яйцо.
Поверь в него. Мы должны быть здесь, чтобы его вытащить.
- Он лишь ребенок. - Он смел и силён. Он сможет.
- Давай. Давай. - Всё будет в порядке.
Эз его вытащит.
Ты ошибалась.
Он не вернётся.
Мне так жаль.
Я думала, он сможет...
Он жив. Связь ещё сильна.
Эз жив. Должен быть.
Эзран! Эз...
Ты спас его, ты вернул яйцо. Молодец.
Пожалуйста, Эзран. Всё будет хорошо. Скажи что-нибудь.
По-моему, у меня пятки подмерзли.
О нет.
Что-то не так с яйцом.
Перевод субтитров: Юлия Гиличинская