新闻报导
几秒之前, 市区又发生巨大爆炸
巡曳飞弹制导炸弹空袭弹如雨下
2003年3月19日
联合国军队对巴格达实施军事攻击 毫无疑问战争今晚已经开始
对伊拉克首都巴格达展开 震慑行动
不要带, 空间有限
赶快, 赶快 我们现在必须走
通通到楼下
艾尔拉威将军
将军, 我们现在必须走了
赶快
阿叶, 准备汽车 我随后到
扎伊尔, 把大家撤离到安全处
叫他们等我的命令
是的, 将军
安全区
4周以后
好了大伙注意听着
在迪温尼耶一座军事仓库里面
据情报表示那里可能有
藏有大规模生物化学杀伤性武器
101师早上就已抵达安全控制
大伙保持警戒 就是这样﹗
有敌射击右边距离100米 长官
我们听到射击声, 右边100米
行动, 行动
负责的军官是谁?
是谁负责?
在这里 我是席勒中尉
搞什么现在这里到底发生什么事?
这里储存大规模杀伤性武器 这项任务是我们的行动目标
听着, 我没有足够人手管制住这地方,
现有一个狙击手在这座塔里面
在后面最大最高的塔
我没有足够的人进去确保那座塔
好的, 情报说此处里面有化学武器?
我们现在必须查扣移走
这群人我怎么知道他们现在搬的是什么东西
我必须进到里面, 我要进去
队长你现在不能进去 人手不够你要自己行动
过来 听着,
情况是这样,
101师35个人控制不住场面, 这里没有清空管制
现在目前我们要进行的
武器在建筑物群的西北处,
那里有座高塔 里面有一个狙击手,
我们必须赶快干掉他
任务指示我要你们
三个人攻坚交叉行动,
你在后火力支持掩护我们,
还有你们两个一样
待命准备
队长, 我必须说, 这样子太暴露了
听着, 这里已经乱成一团了
都被搬空了还扣个屁, 我们不应该冒险
不, 不行 我搞不清楚那里在干什么
我现在必须进去
冷静点等一下就好 叫你的人准备好
行动, 行动
我要你跟在后面支持, 他们会带你进去
- 你准备好了吗? - 是的, 长官
行动
有一个狙击手, 他在那里?
在那里 在上面
好的, 大伙听到
注意听着
WMD大规模杀伤性武器在这座大楼
我要你到隔壁去观察发现位置
找个可以看到那个狙击手的角度
带两人跟你一起去
我要穿过这条走廊, 需要掩护火力
当你们开始射击时,我们一路冲到底向左
前进, 行动
行动, 行动
我看到他了, 在6楼, 东南方角落房间里
我现在轰他, 你们一看见就干掉他
现在, 就是现在
干掉了吗?
挂了
3队要出来
走
换你们前进走
行动, 快, 走
好的, 器材取出来, 大伙带好防护
准备检测
这里没有读数, 队长
好了牛仔收到
这里只有马桶
就只有这些玩意?
是啊, 看样子在这里大概有10年了
这现场没有WMD大规模杀伤性武器
队长有发现什么吗?
现场是空的
待命
情报到底是从那里获得?
要我再搜查一遍吗?
我们位置正确,计划也对
这些是哪个参谋做的?
这是来自联合国的资料吗?
是的, 队长我们目前有的就是这些
这里面究竟是在搞什么鬼?
这已经是第3次了 走吧
你们听到队长说的, 走吧
我们走吧
我们走吧行动
萨达姆国际机场
他在中间那架直升机里马上抵达
进行的怎样?
伟大的日子
是的, 如果我能离开这里
嗯, 我们喜欢有进展, 那很重要的
那武器现在怎么样了?
我也在进展中,
我们会尽我们所能,找到武器, 不用担心
全世界都在看,想知道武器在那里
确认他坐第一辆车, 好吗?
- 我要你的人跟着 - 好的
- 克拉克 - 什么?
我需要新闻线报, 我需要麦哲伦
你知道这有多敏感?
麦哲伦我们已经锁住了, 我不认为我可以进入
你是主管, 你不能进入你自己的线报?
不要担心, 我们正在审视, 那要花时间这是必要的
天啊, 我已经给了你我们全部所有的数据,
你到底要做什么?
我不要听你的, 我要听他说的
我看我能帮上什么忙
欢迎你回国, 阁下
归国有何感想? 你有曾想过有这样的一天?
我很高兴回到我自己出生的土地
我呼吁全体阿拉伯人庆祝自由推翻专政
上校在那里?
我想他在后面
- 我在里面等你 - 我等会去找你
长官
很高兴看见你队长
情报是怎么回事?
我们现在有会报
我们需要谈谈, 那里没有什么东西, 现场是空的
小心, 那会引起很大风暴
你是什么意思?
抱怨怪我们动作慢, 被胶带黏住了
胡说 情报不正确
好了, 实际点好吗?
华盛顿的人不会听的
他们只希望能有东西上CNN
长官, 我们必须谈谈这情报的问题
那不是你能碰的 队长
全体起立
各位, 请坐
我们今天早晨在这里向将军报告进度
及我们未来48个小时搜索WMD行动计划
现在我交给上尉说明简报
欢迎长官
今天, 我们将向你报告在巴格达地区
在未来24个小时期间行动
我们继续执行首要任务目标
且积极寻找这些武器的讯息
我们有非常详细的计划
并透过与联军合作 我们有完善计划
来自美国与英国的情报网络报告
提供最新完善的数据讯息
是的?
我有几个关于明天情报的问题
我们确信这是准确的吗?
很具体, 可行的
情报来源是什么?
线人情报
这是百分之一百准确
那就都是用这个相同的来源
让我们现在到处乱跑的线报?
队长, 我们这样做如何?
待会再谈, 把你出过任务的问题列个列表
确认下次你已获得正确的位置情报
问题不是在现场位置那里没有什么发现
队长, 我们还要继续会报
稍等一下
让队长把话说完
是的长官, 我举个例子
我们上周去迪温尼耶
101师确保那地方时还有伤亡
最后我们进去那里才发现那是马桶工厂
我是说情报内容让我们到现场
而实际上我们却没有看到东西
这是情报处理的问题, 长官
就是这样队长
这些情报计划全部是确认过完善的
我们不管他们是如何整合情报
我们受命清楚了吗?
是的, 长官
很好, 我们继续
长官, 正如我所说, 情报今天早晨收到
很具体确认无误
下一站阿曼苏, 巴格达
上面说是一个地下仓库
城外公路12公里处有状况
通知大家全程警戒
队长
是吗?
- 我回队部 - 是的, 是
马丁布朗, 中央情报局
罗伊米勒
是的我知道, 在会议上
- 你要去巴格达附近的阿曼苏吗? - 是的
你在浪费你的时间
两个月以前你们派核生化检查队伍, 去过那里没有发现什么东西
这是我的名片
你是对的, 这是有问题的
伊拉克人没有战斗 没有大规模杀伤性武器
自从我们来这里, 我们没找到任何东西,
这里面绝对有问题
你必须自己找出真相
如果你发现什么事情 你有我的电话
我要拍一些照片
接着
小心, 你这个白痴
中尉, 我是队长, 过来这里
我们需要几个人排除这里路障
我们停在这里太暴露, 我们必须继续前进
退后, 退后
不要碰我
闭上你的嘴
中士, 发生什么事?
他们乱成一团 他们要取水
这个我们不管
我们要做的是车队必须前进
我要你的人回到悍马车上
快点回到悍马车上
滚开
不要停
是的, 长官
海珊旧宫殿,共和宫,现临时的总部
好的 我们明天将在安全区举行会议
希望有超过半数由3大民族库德族什叶派
逊尼派与各反对党势力组成联合政府
我建议你让萨巴迪艾哈迈德来领导
你对我们迄今所做的满意吗?
我觉得到目前之外都很好
我们还可以此为议题发给新闻媒体
好的, 好的接下让我们进行
萨巴迪30年没有回到这里
他是我们目前稳定情势建立民主最好的人选
在巴格达没有几个人认识他知道他是谁
他是我们的朋友对我们有帮助
他提供协助我们很多情报信息
萨巴迪这些年提供给你个狗屁信息
这家伙不可靠, 他的情报不可靠不能信
就是因为这样人们失去对情报工作的信任,
你质疑我们得到的每一项情报, 我们工作进度要如何进展
你不能把这国家交给听都没过谁都不认识
从华盛顿来的家伙
我们都是中东专家,
你有什么更好的主意,你就直说?
我们需要伊拉克军队?明我们
这个国家有种族分裂的问题
海珊的军队是唯一可以保全这个国家
我们不能这样做,然后又告诉美国民众 我们打败伊拉克军队
那好我们可以重建好几个新的伊拉克
他们已经等了很长时间
他们并不想要跟随着海珊
还是有好的前政府官员可以一起合作
我告诉你
我们花了一大堆金钱牺牲许多美国人的生命
然后又把这个将军放回到原来这位置上
你知道安全区外边发生的事吗?
到处混乱, 没有警察报复暗杀每天晚上进行着
人们会问我们为什么不能阻止这情形发生,
民主程序本就是复杂的
如果你分裂这个国家又裁掉军队
6个月之内会爆发内战
我保证
好的, 我们继续
兄弟
我们有情报说海珊已经逃离
美国人占领国家
我们面临困难的决择
是要我们的人继续等待命令
还是现在就决定伊拉克的未来
那里怎么啦?
队长, 有一个本地人失控现被制伏在地上
我马上过来
怎么啦?
中士, 发生什么事?
他说有事情要跟你说, 我搞不懂他想干嘛
待好不要动
你为什么要这样对我 ?
好了可以了
让他站起来
我现在可以站起来了吗?
你为什么要这样?
为什么要把我头按在地上?
这不公平
冷静点
我是试图冷静但这家伙欺人太甚
你说完了吗?
是的, 我说完了
你叫什么名字?
我叫法哈迪
我有一位朋友住在这里
我有情报, 离这里大约5分钟车程,
我看见一些人是海珊的人, 穿西装的人
他们在那聚集,有一个会议
我来找你们, 我不知道你们在这里挖什么
冷静下来
我为什么要相信你?
你认为我来与找美国人谈话很容易吗?
觉得容易吗?
我来这里让大家看着我被压地上
我应该要偷偷摸摸过来谈谈
你还在地上挖洞,你为什么要挖洞?
你可以跟这里的人谈谈, 你知道他们怎么议论?
你认为有人可以把东西偷偷放进这里,
这样会没有人看到, 没有人知道吗?
太不合乎逻辑了
我来这里是要帮助你, 好吗米勒?
跟我一起来 跟我一起来
- 没事了吗? - 是的, 我很好
队长
队长, 我们在做什么?
我要他的汽车的钥匙
法哈迪, 拿你车的钥匙
我的钥匙吗?
队长你不相信这家伙, 是吗?
我认为他说的是真的
我要你搭法哈迪的车还要再准备一辆
如果我们搭悍马冲过去, 会被发现
我要你带他们几个, 这里让麦克斯处理
队长, 怎么回事?
- 你要开始工作了吗? - 是的, 队长
队长, 我们可以谈谈吗?
怎样?
我们的任务是在这里
你要一整天挖这个吗?
我认为我们完成了
情况是这样
有伊拉克人线报 说这里有会议在那进行
可能有重要目标参与, 因此我要前往
第一辆车是法哈迪伊拉克人驾驶的车
迪金你用散弹枪全程掩护法哈迪
其余的人搭另一部卡车, 有问题吗?
队长, 我们怎么知道这不是一个埋伏?
我们不知道
那就玩真的给他点颜色瞧瞧
了解
- 好吗? - 好的
好的, 进行吧
法哈迪, 是吗? 你好
我们要输了 到处都是美国人
卖国贼 你这卖国贼言论
就是有这种人才让我们变成这样
我吗?
我这种人吗?
你瞎了
美国人会给什叶派和那些库德人权力
我们现在必须反抗作战
我们要怎样跟美国人打?
现在战斗还不算迟
同志
街上现在是无政府状态到处混乱
暴力冲突在伊拉克愈演愈烈
正当美国人要建立民主此时
最终, 他们会意识到需要我们
那时候他们会对我们提出要求
然后我们为我们国家的将来达成协议
长官
如果他们不理我们, 怎么办?
那样的话
我们要战斗
中士我要直接继续前行
你在前面左转我们在隔壁后面
了解
我们应该停在这里
就是这栋房子
停车
注意是东南方角落的房子,
有围墙的白色大房子
注意有人出来了
那有六七个枪手
有两个人一个提公文包和另一个拿AK47
我们进入位置
进入位置, 队长 我们看到了
3个人搭一辆银色宝马
我要先拦下宝马然后再攻坚房子
现在, 进行..
不要动,站到车子外面, 现在
趴在地上, 快, 快
通通不要动
我没看到人, 他们在那里?
楼上?
楼下跟我一起
了解, 队长
发现目标
开火
趴下
你注意右边
我上楼梯
安全..
队长讲话
需要一个尸袋
拿个东西盖起来
队长, 全部在前面
队长, 这是哈里, 我现在需要支持
我们马上到
队长, 你得想办法, 她们听不懂
冷静点, 冷静下来
我听不懂她们说的, 她们在说方言
不要让任何人离开这个房间..
楼下有尸体,不要让他们离开
把法哈迪带来这
法哈迪, 过来这里
这不是我要的结果, 我提供情报但我不要这样
听着, 我需要你替我问他们问题
告诉他们 你是我的翻译
这是什么?
他说他什么也没做
问他 他的名字
他的名字是扎伊尔翰森
扎伊尔, 这是你的房子吗?
这是你的家吗?
听着, 告诉他最好赶快回答我的问题
要不然事情会对他非常不利
问他, 会议在谈什么
队长, 我刚刚检查汽车牌照登记
是属于穆哈默德将军的车, 就是梅花J
闭嘴
麦克斯, 你有那些扑克牌吗?
有的
给我梅花J
是这家伙吗? 后面这家伙吗?
给我看看
- 是这家伙吗? - 这家伙我有看见
狗屁
就是这家伙, 我刚在楼下看见他
这个人是海珊的最高指挥官
我们不知道
你知道艾尔拉威吗?
艾尔拉威在这房子里吗?
好了, 时间到了
大家准备好, 我们要离开了
这家伙知道WMD武器, 他跟我一起走
法哈迪, 我要你跟着我
麦克斯, 把他带到墙边
把那家伙带过来
了解
- 让他们靠墙坐下 - 是的, 长官
把其它人带到那
过来这法哈迪, 我需要翻译
告诉他我要知道大规模杀伤性武器
问他知道武器在那里?
关于武器你知道些什么事?
武器在那里?
他说只有艾尔拉威才知道这些事情
那是他亲自监督执行的特别计划,
他是唯一知道这些事情真相的人
好的, 我要如何找到艾尔拉威?
我要找艾尔拉威?
你会保护他的家人安全吗?
如果你保护我的家人, 我会帮你找到将军
把他交给你
好的, 我们答应他
问他笔记本的事
内容是什么? 是密码, 路线, 地图吗?
史卡迪到后面跟去警戒封锁这里
- 你是米勒吗? - 是的
- 我们要带走他们 - 去那里?
一个安全警戒的地方
他们是我的人
不要, 现在带走
他是我的翻译, 我的翻译
你们到底要干嘛吗?
我有命令要带这些人回去, 他们现在是受我指挥
小声点冷静下来 这事不归你们管
他现在看不到了
他们在做什么的?
队长, 这到底是怎么一回事?
妈的
那家伙说他有带一本笔记本
笔记本, 什么笔记本?
他说有一本笔记本
什么?
他说有笔记本, 你们拿了他的笔记本别耍花样
我不知道你在说什么
把你的手拿开, 浑蛋
我没有他妈的笔记本
打仗去吧
离开这里
嘿
法哈迪在那里?
- 你是说那瘸子吗? - 对
我刚看到他跑进巷子里
妈的我以为我看着
我的枪在那里?
我把笔记本给了他, 我把笔记本拿给他了
麦克斯, 现在去追他, 去, 去
包抄, 下面
在那里, 看到了
抓住, 抓住他
搞什么?
你为什么要跑?
你为什么要追我?
笔记本给我
妈的笔记本给我 给你笔记本
你们在做什么 ? 我本要把笔记本还给你
然后看到直升机的人揍你, 你要我怎么办?
我还要怎么做你才会相信我?
带大家回车上
了解
我们走吧
走吧
我还要帮你做什么?
我给你情报你用了情报
你要笔记本, 我给你笔记本
甚至借我的车
你看我的脚这样走是什么意思?
你们还拿了我的钥匙
你的腿怎么了?
我的脚1987年两伊战争
我为我的国家战斗失去了
法哈迪, 你给我情报, 我会给你今天的酬劳
酬劳?
你认为我是为了钱吗?
你觉得我不爱我的国家? 我看见现在这样
你以为我会无视这一切吗?
现在人民甚至还没有水电
你认为我是为了报酬帮你的?
你不认为我做这些事是为了我自己
为我的未来,为了我的国家, 为了这所有的一切
我的理想超过你想要做的更多
我要帮助我自己的国家
哪位
我是米勒队长, 我有你感兴趣的东西
没时间跟你玩 告诉我你有什么
今天早晨我亲眼看到穆哈默德艾尔拉威
艾尔拉威将军吗?
就是梅花J
过来谈谈 在安全区共和宫游泳池旁
我即刻到
中士 我必须跟你谈谈,
我们要找艾尔拉威 就必须把我们的犯人要回来
就让他们去处理
他们只会在办公桌上处理档案
怎么要? 去按电铃再抢吗?
不, 我要用笔记本线索追踪
你在说什么?
杰理, 我们为什么一直在这晃徒劳无功?
这里面一定有原因
队长, 我们执行任务就只有这样 原因不重要
对我很重要
恕我队长 我不能跟你去
了解, 我把队伍分开,我带我的队伍中士婓瑞
你回基地报告, 好吗?
好
法哈迪
你要找一个工作吗?
一个工作 是的
嗯, 上你的车跟着我们
去那里?
共和宫
现在不方便
- 我已经等得够久了 - 我告诉你我会尽力
这不是我们说好的
为这报导我已赌上我的名声
我不会让你叫我一直枯等
这些都是国家机密
我不会因为你的新闻报纸需要而妥协的,
当初说好, 我匿名给你"麦哲伦"你给我保密
好了克拉克, 我等的不耐烦报社也是一样
你不帮我找到"麦哲伦", 那我就去找可以帮我的人
哇赛
哇靠
我们有空吗?
我们可不是来这喝啤酒的?
我过去跟这人谈话,你在这里稍等一下
了解
我们可以喝杯啤酒吗?
你别想
事情怎么发生的?
我们在现场挖掘时
有个当地人告诉我们那正进行一个会议
据报现场可能有重要的目标
我们突击房子, 发现艾尔拉威在那里
你确定是他吗?
确定
我们有他的数据,但在交火过程中他逃走了
这笔记本是我从扎伊尔身上得到的, 他是进行会议房子的主人
我正在问他艾尔拉威行踪时
特种部队出现把他截走了
妈的
好的, 他们把他带到那里去?
如果让我审讯这家伙
我会找到艾尔拉威
我们都是要搜查WMD, 对吗?
那很复杂
对我来说不是
好的, 我打电话,帮你要到许可
这个建筑外面有间空屋子
换掉制服一个小时后到我的办公室
了解
你怎么认识这个人的?
说来话长了
你是第5队, 属于WMD小队, 是吗?
你怎么知道?
你枪上写着
劳瑞戴恩, 华尔街日报记者
近况如何?
你知道 我们还没找到什么东西
中士
会发现的这些对你来说很重要对吧
当然
你们刚在谈论什么?
我不能告诉你这些
得了
来这里跟中情局马丁布朗谈事情
肯定有什么事发生
你可以去问他
我在问你
如果情报突然出现你会不会觉得不正常?
不, 不会
有人告诉我们东西就在那, 不是吗?
如果你想起任何东西 找我
我会记得的
新数据确认计划伊拉克大规模杀伤性武器计划
一名代号为"麦哲伦"的高级长官
提供伊拉克关于大规模杀伤性武器计划的情报
"麦哲伦"提供详细的位置地点
迪瓦尼耶的设备上有大量生物武器
在阿曼苏的地下仓库
该行动的具体细节仍属高度机密
他在那里?
艾尔拉威在那里?
在这种情形下 他不管他的家人
你要让你的家人卷入其中
我只要这个人, 然后你就可以出去
艾尔拉威在那里?
哪里我可以找到艾尔拉威?
你知道你迟早会告诉我
如果你给我住址, 我就让你走
艾尔拉威在那里? 他在那里?
笔记本
他说他们要笔记本
再说一次笔记本,笔记本里面有什么?
他说他发现
他说里面记载艾尔拉威所有藏身处
米勒队长在这里吗?
右边楼梯上去最后一间
队长, 我是克拉克潘史东 五角大厦特别情报处
你在阿曼苏做的很好表现非常出色
谢谢, 非常感谢
我跟你一起走?
好啊
- 你要去队部吗? - 是的
高层很欣赏你的工作表现
我们必须先解决WMD这件事情
这会是个挑战, 没恶意有人说
说你拿走了一本笔记本
我全部的东西都交给马丁布朗了
你可以去找他
他人不错, 但在中东这里待太久了
有很多奇怪的想法
我不想让马丁参与, 因为他不太合作
这个家伙不好对付, 我们要小心点
这对你来说是个机会, 米勒
我知道马丁在帮助你
如果你有需要 我可以帮忙你
我们都在这做事 我们会重建这个地方
人们看着我们
我会记得的
你做就对了
如果你打听到笔记本, 打电话给我