先生 ささ どうぞ
来来 老师请
ありがとう
谢谢
では お酒も揃ったところで 乾杯といきましょうか
那么 既然酒也上了 就让我们干杯吧
待て 待て
慢着 慢着
みんなの紹介が先だろう
还没介绍大家呢
そうですね
说的也是
あらためて
容我再次自我介绍
辞書編集部 主任の荒木だ
我是辞典编辑部的主任荒木
定年で現場を離れるが なるべく顔を出すようにする
虽然就要退休离开一线了 不过我会尽量常来看看的
寂しくなるなあ
您这一走可就冷清了
西岡は… まあ こんな奴だ
至于西冈… 反正他就是这样一个人
それだけっすか
我就这样被略过了吗
で そちらが佐々木さん
然后 这位是佐佐木小姐
契約社員で 主に資料の整理と分類をお願いしてる
她是合同工 主要负责资料的整理和分类
佐々木です
我是佐佐木
馬締です
我是马缔
そして こちらが松本先生
接着这位是松本老师
うちが出している辞書のほとんどは先生に監修していただいている
我们公司出版的辞典大多都是由老师主编的
松本です よろしくお願いします
我是松本 请多关照
馬締です よろしくお願いします
我是马缔 请多关照
馬締 硬いって
我说马缔 你也太生硬了
お前の歓迎会なんだから 緊張すんなって
这是给你办的欢迎会 别这么紧张
あっはい すみません
好 不好意思
どうかしたか
怎么了吗
いえ あの…
没什么 那个…
ああ これね
这个啊
用例採集カード
这个是例句收集卡片
知らない言葉や新しい言葉の使い方に出合ったら これにメモするんです
一旦遇到陌生的单词或新单词的使用方法 就记在这上面
長年の習慣で 手放せなくてね
这是我多年的习惯了 到哪儿都带着的
朝のおぼろげとした静寂 ペンの柄に映る窓越しの東雲
在晨光里朦胧的寂静 笔杆上映照着透窗而来的拂晓天空
夜の色鮮やかな喧噪 猫のように街と街を往来
在夜色中迷离的喧嚣 我像猫儿一般穿梭于大街小巷之中
硬い思念 柔い思考 近い想い 遠い記憶
执着的思念 灵活的想法 临近的梦想 遥远的回忆
髪の毛の癖
上翘的发梢
狭い視野 広い交遊 長い沈黙 短い挨拶
狭隘的视野 广泛的交际 漫长的沉默 简短的寒暄
声のトーン
声调的高低
互いに違う目の奥の光 条約にない友好の跡
彼此眼瞳深处不同的光芒 不载入条约的友好的痕迹
永久の砂を攫う広い海で
在那大浪淘沙的汪洋之中
対義や類義の疎らな波に呑まれては沈んで
被或反义或近义的寥寥波浪吞噬沉没
正面衝突 正反対も解いては結んで
正面冲突 反面亦然 解了又结
論及論決 幾星霜に散らばる言葉を集めて拾うよ
论及论定 拾起散落在岁月中的贝壳
潮風薫りゆく 浜辺に浮かべた繋がりは一つに
海风引去暗香 浮上海岸便彼此连结化为一体
日听：9麻&Floria 翻译：天上ウテナ&裏spartan 日校：Ⅴ
翻校：aeyou 时间轴：萌Su 压制：金矿矿君 VCB校：向曦
しっかし 辞書編集部に異動だなんて がっかりしただろ
不过 你很失望吧 居然被调来辞典编辑部
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
地味なイメージだもんな
一听就觉得不起眼
まっ 実際地味なんだけど
不过实际也很不起眼就是了
いえ 辞書は好きなので
没这回事 我很喜欢辞典
ちょっと 馬締さん
我说马缔先生
何やってんだよ
你干什么呢
西岡君が話しかけるからでしょ
都怪西冈你突然向他搭话吧
俺のせいっすか
这都怪我吗
すみません
对不起
そっちは濡れなかった
没弄到你身上吧
はい
我没事
すみません
对不起
こいつ こんなんで仕事できるのかな
这家伙 真的能胜任这份工作吗
馬締君は大学では言語学専攻だったそうだが 元々言葉に興味あったのか
听说你大学时专攻的是语言学 是因为对语言感兴趣吗
はい でも 知識ばかりで
是的 不过 只是纸上谈兵罢了
俺は子供の頃 「犬」って言葉に興味を持ってな
我小时候对「犬」这个字很感兴趣
「犬」って動物のですか
「犬」是指动物的那个狗吗
ああ
对
犬は古来 人間の忠実な相棒 賢く愛らしい友だ
狗自古以来就是人类忠实的搭档 聪明可爱的朋友
ところが 「憲兵の犬」「犬死に」となるとどうだ
但如果用在「宪兵之犬」 「犬死」 这样的词里又如何呢
どうだって言われても…
你问我我也…
お前はまったく
你这家伙 真是没救了
馬締君 どうだ
马缔 你怎么看
えーっと
我想想
憲兵の犬はスパイ
宪兵之犬指的是间谍
犬死には無駄でしょうか
犬死是指白白送死
犬という単語は比喩的にマイナスの意味で使われることが多い
也就是说犬这个字在比喻中多以一种负面形象出现
のではないでしょうか
是这样没错吧
犬の一語が様々な意味やイメージを含み持っている
犬这一个字就包含了各种各样的意思和意象
面白いもんだなと俺は言葉に夢中になったもんだ
我觉得十分有趣 从那以后就对语言热衷起来了
荒木さん 荒木さん 今日ぐらい言葉から離れましょうよ
我说荒木先生 今天就别提语言的事了
なあ 馬締って彼女いんの
话说 马缔你有女朋友吗
いえ
没有
じゃあ 今度合コン セッティングしてやるよ
那下回帮你搞个联谊吧
携帯の番号教えて
你手机号码多少
おい 西岡
喂 西冈
持ってないです
我没有手机
なんで
为啥
営業部で使っていたものは会社に返してしまったので
在营业部工作时使用过的东西都还给公司了
不便じゃないの
不会不方便吗
いえ 特には
不 还好
なら普段どうやって連絡取ってんだよ
那你平常怎么跟人联系的啊
頻繁に連絡を取らなければならない人はいませんし
我没有需要经常联系的人
下宿先に共用の電話があるので
而且我住的家庭公寓里有公用电话
そういう問題か
这是重点吗
じゃあさ 馬締の趣味は
那你有什么爱好吗
趣味ですか
爱好吗
強いて言えば エスカレーターに乗る人を見ることです
非要说的话就是看搭自动扶梯的人
楽しいの それ
那样有意思吗
はい
是的
通勤の際 僕は電車からホームに降りたら わざとゆっくり歩くんです
平时搭电车上班 到站下车后 我会故意放慢脚步
乗客は僕を追い越して エスカレーターに殺到していく
乘客们陆续越过我向自动扶梯涌去
まるで誰かが操っているかのように 人々は二列になって運ばれていきます
接着他们就好像被谁操纵着似的 自动排成两列站在上面
順番に 整然と
一个接着一个 井然有序
朝のラッシュも気にならないほど 美しい情景です
那个情景美到能让我忽略掉早晨拥挤的四周
荒木君
荒木
はい
是
馬締
马缔
なぜ我々が新しい辞書をこれから作ろうとしてるか わかるか
你知道我们为什么要编一本新辞典吗
いえ
还请赐教
辞書は言葉の海を渡る舟です
辞典是用来横渡语言之海的扁舟
言葉がなければ 自分の思いを表現することも
如果没有语言 我们就无法表达自己心中所想
相手の気持ちを深く受け止めることもできません
也无法深刻理解他人的心情
人は辞書という舟に乗り 最もふさわしい言葉を探して
人们乘上辞典这只扁舟 寻找最合适的语言
暗い海面に浮かび上がる小さな光を集める
将漂浮在幽暗海面上的那些微光收集起来
言葉は光なのです
语言就是那点点微光
しかし 刻々と変化する世界でうまく言葉を見つけられず
然而 也有人在这不停变化的世界中 久寻不到合适的言语
行き場を失った感情を胸に 葛藤の日々を送る人もいる
于是只能怀着难以诉说的心情 纠结度日
そういう人々にも安心して乗ってもらえるような舟
让这样的人也能放心乘坐的扁舟
それが我々が作ろうとしている辞書
就是我们将要编写的辞典
大きな海を渡ると書いて 『大渡海』です
意为渡过浩瀚大海的『大渡海』
言葉の大海原を渡る一艘の舟を編む
编写一只能横渡无垠语言之海的扁舟
新しい言葉を積極的に取り入れ 簡潔かつ明瞭な語釈を心掛けましょう
为了将『大渡海』打造成一部贴近人心的辞典
『大渡海』を人々の思いに寄り添う辞書にするために
我们就得积极地编入新词 并给予其简洁明了的注释
先生のお話は長くなるのが玉に瑕ですね
老师的话就是太长了 稍显美中不足
一言で言うとズバリ 辞書って何ですか
用一句话来总结 所谓辞典是什么呢
お前は何年辞書編集部に
你这家伙都在辞典编辑部里待了多少年了
まあまあ
算了算了
そうですね
我想想
一言で言うなら
一句话来说
みんながより理解し合える世界を築く一助になるものでしょうか
就是帮助构建一个让人类能够更好地相互理解的世界 这样的工具吧
壮大な話だなあ
真是豪言壮语啊
力を貸してもらえますか
你愿意助我们一臂之力吗
おーし
好嘞
なんかいい感じんなったところで あらためて乾杯しましょう
就借着这份气势 让我们再干一杯吧
まったくお前は
真受不了你
いいじゃありませんか
这个提议不也挺好的吗
では僭越ながら 音頭を取らせていただきます
那么 就请容我带头
我々辞書編集部の船出に
为了我们辞典编辑部的起航
乾杯
干杯
乾杯
干杯
馬締 お前は西岡の隣を使え
马缔 你就用西冈旁边那张桌子
はい
好的
いいか 辞書作りは言葉を集めるところから始まる
听好了 辞典制作是从收集词汇开始的
日常会話や街の看板 本やテレビ ラジオといった
无论是日常对话还是街边招牌 书或者电视 以及广播等等
あらゆるものから言葉を集めて
我们要从各种载体中收集词汇
この用例採集カードに使用例を書きためていくんだ
然后将其使用实例记录在这张例句收集卡片上
はい
好的
その他には
还有其他要做的吗
まずは見出しの選定をやってもらう
首先你要做的是筛选词条
『大渡海』と同じ中型辞書である『広辞苑』『大辞林』『大辞泉』の
与『大渡海』同为中型辞典的还有『广辞苑』『大辞林』『大辞泉』
三冊に採用されている言葉には二重丸
如果一个单词同时被这三本收录了的话就画一个双圈
二つに採用されているものには一重丸
被其中两本收录的单词就只画一个单圈
一つだけに採用されているものには三角を
只被其中一本收录了的话就画一个三角
用例採集カードの端っこに付けていく
这些记号标注在卡片上方角落处就好
何の印ですか
这些记号有什么用吗
用例採集した言葉のうち
以这些记号作为参考
何を『大渡海』の見出しとして採用するかの目安にするんだ
来判断是否将例句收集卡片中的词汇作为词条收录进『大渡海』中
『大渡海』は約二十三万語を収録する予定なんだが
我们计划将收录大约二十三万个词条
二重丸はよっぽどのことがなければ採用
一般情况下打上双圈标记的词汇都会被收录
順に一重丸 三角と採用する可能性は低くなる
其次收录的可能性按照单圈 三角依次下降
だが問題は 印が付かない どの辞書にも載っていない言葉だ
但关键在于那些没有记号 任何辞典都没有收录过的词汇
その中からどういう言葉を採用するかで 『大渡海』の色は変わる
『大渡海』的个性就是由那些词汇来决定的
しっかし この作業全然終わんねえっすよ
可是 这工作根本就看不到尽头啊
お前はすぐ休憩するからだろ
那是因为你动不动就休息的缘故吧
違いますよ
才不是呢
だってこれ すごい量あるじゃないっすか
您看这庞大的工作量
『大渡海』 ほんとに完成するんすかね
『大渡海』真的能编成吗
まあ 少なくとも十年はかかるな
反正至少也要花个十年吧
十年
その頃俺は何やってんだろう
十年后的我又会在干些什么呢
ずーっと辞書を作ってるんだ
当然还是在编辞典咯
俺の人生って
我的人生啊
頑張ります
我会努力的
何でだよ
你哪来的干劲啊
あそこが給湯室で その横がトイレ
那里是热水间 旁边就是厕所
佐々木さんが綺麗にしてくれているが 君も気が付いた時は掃除してくれ
打扫都是有劳佐佐木小姐 但你也要注意保持清洁
はい
好的
古い建物だろ
这栋建筑挺古老的吧
はい
是
い…いえ
不…不是
今じゃ 辞書編集部は隅に追いやられたように見えるかもしれんが
虽然辞典编辑部现在看起来像是被赶到这里的一样
俺が入社した頃は ここが本館だったんだ
可我刚进公司的时候 这里还是公司本部呢
辞書作りに会社も力を入れていた
那时候辞典的编纂还很受公司重视
俺たちは追いやられたんじゃなくて 残ったんだ
我们不是被赶过来 而是自己留下来的
だから辞書も残さなきゃならん
所以辞典也必须要留下来
とまあ 俺の勝手な理屈だがな
不过 这也只是我的歪理罢了
いえ
没这回事
さて あとは資料室だな
那接下来去看看资料室吧
これが松本先生と辞書編集部で用例採集してきた言葉だ
这些都是我们和松本老师一起收集来的例句词汇
現在九十万語以上ある
现在已有九十万以上的词汇量
まだ増えるぞ
今后还会增加哦
そして ここにある言葉の中から『大渡海』に載せるべき言葉を選別し
然后 我们要做的就是从中筛选出载入『大渡海』的词汇
厚さ八十ミリの限られた空間に収めていく
编进厚度仅有八十毫米的有限空间之中
それが見出しだけで二十三万語にもなる
这样一来光是词条条目就有二十三万个了
そうだ
是的
さらに その一つ一つに語釈を付けていく 途方もない仕事だ
在此之上还要给每个词条添上注释 是份出奇艰巨的工作
なあ 馬締
马缔
俺は辞書は必ずしも万能ではないと思っている
我认为辞典不一定是万能的
どういうことでしょうか
您的意思是
結局は人が作るものということだ
到头来辞典也只不过是人做的东西罢了
古今の日本語を全部集めることはできない
我们无法收集从古至今所有的日语
それに 言葉は生き物だから
再者 语言是有生命的
使い方やニュアンスは時代と共にどんどん変わっていく
它们的用法和语境都会随着时代的变迁而改变
そう考えると 正しい語釈なんてないとも言える
这样想来 可以说世上不存在完全正确的释义
それでも 辞書を作る人間は挑み続ける
即便如此 编纂辞典的人仍旧不断挑战
一見辞書は 無機質な文字の羅列に見えるが
乍看之下 辞典只是在单纯地罗列词汇
全て誰かが考えに考え抜いて書いたものなんだ
但其实里面所有的内容都是由人反复斟酌后才写进去的
すごいです
真是令人敬佩
馬締 お前の情熱を『大渡海』に注いでくれ
马缔 请把你的热情倾注在『大渡海』上
まあ まだ来たばかりでどうこう言えないだろうが
不过你才刚调过来 我也不好对你提过多要求
でも何か
但是
自分にも
我也
何か自分も辞書作りの役に立つことができればと
我也想为编纂辞典出一份力
歓迎会でエスカレーターの話を聞いた時 俺は確信した
在欢迎会上听到你说关于自动扶梯的事时 我就确信了
君は辞書作りに向いている
你非常适合编纂辞典
ここにある無数の言葉が整然と一冊の辞書に収まっていくのと
将这里的无数词汇井然有序地整理到一部辞典中去
君が言うエスカレーターの情景は似ている
这和你所说的自动扶梯的情景十分相似
馬締
马缔
どうか いい辞書を作ってくれ
请你务必编纂出一部优秀的辞典
多くの人が安心して乗れるような舟を
一只能让所有人都放心乘坐
そして 君だからこそ作れる舟を
且只有你才能造出的扁舟
次の四番線の電車は西高島平行き 普通列車です
下班抵达四号站台的电车将开往西高岛平 为普通列车
間もなく四番線に電車がまいります
电车即将抵达四号站台
危ないですので 白線の内側までお下がりください
为了个人安全 请站在白线内侧
僕だから作れる舟
只有我才能造出的扁舟
同時に 多くの人が安心して乗れる舟
同时也能让人安心乘坐的扁舟
みっちゃん おかえり
小光 你回来啦
ただいま帰りました
我回来了
なんか元気ないじゃないか
你怎么没什么精神啊
いえ そんなことは
不 您多虑了
もう今年も中秋の名月なんだね
今年也到了中秋明月的时节了
年々時間が経つのが早くなって嫌んなっちゃう
时间过得一年比一年快 真叫人讨厌
ススキと団子を見るまで忘れていました
没看到芒草和团子的话 我都不知道已经是这个时节了
月は昔っから変わらないように見えるんだけどね
虽然月亮看起来还是和以前一样
タケさんのご飯 いつもおいしいです
竹奶奶的饭菜也一如既往的美味
あれ みっちゃんもお世辞が言えたんだ
咦 小光也会说客套话了啊
お世辞じゃないです
这可不是客套话
気落ちしているように見えましたか
我看起来情绪很低落吗
見えるね
是啊
仕事 大変なのかい
工作很辛苦吗
いえ ああ 辞書編集部に異動になったんです
不是 我被调到辞典编辑部了
何だかみっちゃんに向いてそうなところじゃない
感觉是个很适合小光的地方啊
辞書は好きですが 一人で書店を回ることが多かった営業部とは違って
虽然我是很喜欢辞典 但和大多数时候都是一个人走访书店的营业部不同
辞書作りは全員で協力する必要があるんです
编纂一部辞典是需要大家合力完成的
それのどこが問題なの
这又有什么问题呢
端的に言って うまく辞書編集部に馴染めるか不安です
说实话 我很担心自己是否能够融入辞典编辑部
それに 期待に応えられるだけの辞書を作る能力が本当に僕にあるのかも
而且 我也不知道自己是否有能力做出符合他们期待的辞典
いい年して よくもそんなことで悩めるね
你也老大不小了 居然还会为这种问题烦恼啊
おかしいですか
很奇怪吗
いや みっちゃんらしいなと思って
不 我只是觉得挺有小光风格的
みっちゃんはさ 職場の人と仲良くなりたいんだよ
小光你啊 很想和同事搞好关系
仲良くなっていい辞書を作りたいんだ
想和他们一同制作出一部优秀的辞典
なんでわかるんですか
您为什么会知道
そこはほら みっちゃんと私はつうかあの仲だから
那是因为 我和小光心有灵犀啊
「つうと言えばかあ」…
「心有灵犀」…
「つうと言えばかあ」
「心有灵犀」
つう…
心有…
心有灵犀
いつも通りでいいんじゃない
你只要和平常一样就行了
みっちゃん 頼めば電球替えてくれるでしょ
只要我拜托你的话 你就会帮我换灯泡吧
それはもちろん
这是当然
私が誘えば遠慮せずご飯を食べに来てくれもする
我叫你来吃饭的话 你也不会客气
おんなじように頼ったり頼られたりすればいいと思うよ
就像这样互相依靠不就好了吗
私だけじゃなく 職場の人とも
不仅对我 对同事也要这样
みっちゃんが一生懸命みんなに気持ちを伝えれば
只要小光拼命向他们传达自己的心意的话
みんなも一生懸命応えてくれる
他们也会拼命回应小光的
世の中ってのは そういうもんさ
世上的事大抵不过如此
お風呂あいたよ
我洗好了
あっ はい
好的
みっちゃんも たまにはゆっくり湯船に漬かったら
小光 你偶尔也好好泡一回澡吧
はい
好的
朝にシャワーばっかりじゃ 疲れ取れないから
只在早上淋浴的话 是没法消除疲劳的
はい
我知道了
じゃあ 私は先に休ませてもらうよ
那我先去休息了
洗いものありがとね
谢谢你帮我洗碗
はい おやすみなさい
好的 晚安
トラさん
小虎
伝えたい 相手の思いを深く受け止めたい
想要传递我的想法 也想深刻理解对方的想法
最もふさわしい言葉を探して
寻找最恰当的词语
僕が『大渡海』にできること
我能为『大渡海』做的事
はい もしもし
喂 你好
どうしたんだい
怎么了吗
これから
现在吗
そりゃ構わないけど
倒也不是不行
はい 私はもう先に寝てるから
好的 我先睡了
じゃあ 気をつけてくるんだよ
那你注意安全
はーい はいはい
好 好的
トラさん
小虎
トラさん
小虎
こんなところにいたんだ
你在这里啊
迎えに来たよ
我来接你了
うれしい
我好开心
迎えに来てくれたんだ
你来接我了啊
ｚａｏ－ｙｕ 【遭遇】
没有预期的相遇。 「一直犹豫不决的结果、 就是遭遇了重大难关」
ｚａｏ－ｙｕ 【遭遇】
没有预期的相遇。 「一直犹豫不决的结果、 就是遭遇了重大难关」
ねえ 今日はまぁるい月が見えるよ
知道吗 今天能见到皎皎圆月哦
眠るあなたにそっと話しかける
向沉睡的你 悄声搭话
仕草が 姿勢が その生き方が
你的举止 你的身姿 你的生活方式
どんな言葉よりも 好きにさせるの
比起任何话语都更让我爱慕不已
だからあなたはそのままでいい
所以你无需改变
I＆I You＆I 感じていて
I﹠I You﹠I 用心体会
Here with you ずっとここにいるよ
Here with you 形影不离
出逢えた日 あの日からもう
从初见之日起
あなたが好きよ
便已对你倾心
先生はピータンはお好きじゃない
老师不喜欢吃皮蛋
これとこれは油が多すぎる お体によくない 却下
这两个太油腻了 对身体不好 不行
よし 完璧
好了 完美
どうぞ 先生
老师 请用
こういう時はまめだよなあ
这种时候你倒是挺勤快的嘛
当然の心掛けっすよ
这是当然的啦
こいつめ
你这家伙