酒吧
玛尔妲，别再打了，我手机没电了
简单一点，亮色裙子配粉红色毛衣
就是我穿去晚餐的那件，记得吧？
怎么不记得？你也喝太醉了吧？
听我说，我有好东西
屁啦，只有给你而已
你一定要跟我说，我有我的压力
明天不行，你现在马上说
我也很为难，但我不是买主
- 起来 - 快起来
不要碰我
妈的，不要碰我！
你好
半斤番茄跟两个猕猴桃
你有甜洋葱吗？
有，马上来
不，这个不要了
老张，今天没钱，帮我记下来，再见
偶尔会发生
出现的人跟照片的人不一样
不是有个节目
一个女生约一个大帅哥见面
出现的却是一个人超好的胖gay
这种事经常发生
约在饭店，但我找不到
但我好像迷路了
现在流行约在精品饭店
就是也卖家具跟桌子的饭店
美女
- 祝你好运 - 谢谢
不是家具店，马尔妲，是饭店
你这个坏女孩
愿厄运降临你，牙齿掉光光
全身都是屎，臭婊子
有一个太太对着我大吼
我也不知道为什么
我第一次见面不会跟他上床
尽管他真的是照片里的帅哥
你好烦喔，马尔妲，不要再说了
干脆你来坐我们的临桌
然后Whatsapp跟我讲你的看法
马尔妲
靠，断掉了
你好
麻烦给我一杯拿铁
要方糖吗？
糖精
有些人就喜欢来这里尿尿
如果之后不点东西
我就用拖把洗他的脸
你的拿铁，还有糖精
要吃点热腾腾的油条吗？
不，谢谢
热腾腾？热腾腾的是你吧？
走开，去煎东西
这边我来就好
你们有充电器吗？
小公主，没有喔
这些东西我完全不懂
等一下，我这里有
安帕萝，一杯玛琪朵
你的头发怎么回事？
忘记整理，不要烦我
要吃点牛肉三明治吗？
或刚做好的土豆蛋饼？
不，谢了，我吃不下
婊子养的
全是婊子养的
妈的
闭嘴喔
过来，要我赶你出去吗？
我有钱
你留着吧，以撒
我从不收你的钱
乖点好吗？
你好乖
没事啦
拜托给我一杯烈酒还有油条
沙图，半小时前就跟你点了面包抹番茄
好，马上来
这个呢？
这是打印机的，不是手机的
是喔？这些都是客人忘记带走的
上次还有人忘记带走X光片
我只有二十分钟吃早餐
你动作总是那么慢
我马上来
我早上的工作已经结束了
- 推车已经装满垃圾了 - 大家都好脏
你真的有够懒
我要换零钱
- 十欧元？ - 二十
也可以给我一些钱吗？
再不闭嘴就把你赶出去
- 三明治？ - 拿去吧
她会玩五十欧元，要不要赌？
她每次都这样
她老公在铁路局上班
她一整天自己在家
这个一定可以
我的多少？
咖啡跟蛋饼，2.5欧元
等我一下
大家准备一起死吧
你会先死，每天早餐都喝烈酒
没有每天，有时候会吃三明治
我不懂为何让他进来？
你管我
不爽的人就请便
这对他没帮助
他应该去市政府的收容所
没错，垃圾都往市政府丢
以撒，坐上我的垃圾车吧
抵押金我已经付了
只少一份文件，顾问跟我说的
我要走了，钱在这里，OK？
你的面包抹番茄呢？
给他吃吧
明天见
- 可以不要烦她吗？ - 歹势
我看一下，可能是没压紧
你不要乱压
- 没关系 - 我要一杯咖啡
怎么回事？
发生什么事？
有人朝他开枪
刚刚点面包抹番茄那个？
- 贯穿整个脑袋 - 他刚刚还在这里
走开，我也要看
等一下，等一下
为什么？
我觉得怪怪的
我的天呀
路上都没人
真的耶，怎么都没人？
是不是有瓦片掉下来？
瓦片？
不知道，墙壁碎片或是瓦片
也对，没看到开枪的人
但是有听到枪声
我的天呀
他还在动
我们不能把他丢下不管
应该要帮他
警察马上来了
大家不要出去
我在打了，但没讯号
你过去那边看看
他血流不止，我的天呀
我的天呀
“死者应受到祝福”
“因他们即将见到上主”
“手持火剑的天使说：”
给我闭嘴，你这王八蛋
都没人来
怎么了？
他妈的
- 你想干嘛？ - 不要出去
- 不能把他丢在那里 - 我的天呀，拜托
你还好吗？
怎么了？
不！
快趴下！
快趴下
全部趴下
不要乱走动
他们可能不知道我们在这里
当然，从屋顶看不见我们
你怎么知道他们在屋顶？
因为他们从屋顶开枪的
他们是谁？
我哪知道
疯子或恐怖份子
或有人情绪失控
如果他下来呢？
当然…会把我们全都杀了？
就像巴黎的恐怖份子
所以我们要保持冷静
直到有人来救我们
- 没错 - 但谁会来？
警察或医护，总是会有人来
没有讯号
- 你 - 我叫纳丘
你有手机吧？
快点打，也许会打通
纳丘，你的是哪家门号？
有关系吗？
有几家这里收不到
全部都很烂
可能有干扰器
- 什么？ - 观光局就在旁边
他们干嘛用干扰器？
妈的，可以安静一下吗？
他们可能也会杀了我们
休想命令我
我想说就说
我想大叫，你也管不着
去你的
你去吃屎吧
你想干嘛？
可恶！
我还有事要做
你说什么？
教会的人还在等我
他要去哪里？
以撒，现在不行
之后我帮你准备吃的
你听话，没看到我们在想办法吗？
玛奴尔先生会生气
明天我会跟他说
好的
仔细想一下
要不要打开电视？
好，我们来看电视…
你以为我们都是笨蛋吗？
看电视新闻
她说的对，一定在报导这则新闻
不准起身，要我说几百次
谁再讲废话，我就踢爆他的脸
放尊重点，大家都是平等的
重点是大家要团结并保持冷静
我有文件
顾问都给我了
谁看到遥控器？应该在那里
这个吗？
绿色的，没错
- 没讯号？ - 不会吧，没讯号
不要烦我
需要先热机
等一下后就好了
比方说，网球肘
西班牙股市
都没报导？
马德里市中心刚刚死了两个人
居然都没报导？
还是等整点新闻吧
一定是还没抓到凶手？
不能透漏消息
假如报导有恐怖份子出现
反而会有一群笨蛋跑来看
就好像看挖地铁似的
- 真的吗？ - 那当然
要做出好的调味料
有可能是抢劫
那天我在这一带
也目睹了抢劫案
去他妈的
- 怎么了？ - 这白痴偷小便
真臭
你这脏鬼，怎么会这样
真恶心
怎么会这样？
你不可以在这里小便
不见了
谁？
两具尸体不见了
法兰克跟珍妮佛很担心
因为地下室的水管会漏水
你看，天花板可能会塌下来
漏水的问题已经
使得梁柱无法支撑
我好害怕，这房子一点都不安全
表面看起来很安全
但我们却随时可能丧命
我们被骗了
我不再相信任何人了
全部都是骗人的
修理水管
怎么都没人来？
把尸体搬走也该跟我们打声招呼吧
跟你说干嘛？
至少可以关心一下我们吧？
确定我们是否安然无恙？
抱歉，我实在很紧张
我只是来帮手机充电
通常我不会来这种地方
这种地方是什么意思？
来这种酒吧
你看看你
这种地方太low吗？
没留下任何血迹，刚刚盖子都是血
美女
我这里比你经常去的地方都干净
因为我每天都用清洁剂打扫
我觉得他们好像人间蒸发了
她只是说她很倒楣而已
你闭嘴，我不是在跟你讲话
也许这不是
我们所想的那样
那还用说
我觉得这跟我们想的不一样
也许超乎我们的想像
比方说？
也许什么都没发生？
也许是我们在作梦？
太扯了
谁在作梦？你还是我？
我
哈，所以我出现在你梦中？
有可能，因为我认识你
你每天都来玩拉霸机
我只有偶尔来，不是每天
每星期一，三，四，日
你在监控我吗？
我观察入微
什么屁话
为何不是我在睡觉
而你出现在我的梦里
- 是吗？ - 没错
还有一种可能，我一直没说
就是他们被诱拐了
什么？
你疯了吗？我看你本身就是个梦靥
没看到尸体不见了吗？
连路上的行人都被掳走了
谁？
外星人
或是政府，他们在做测试
测试我们的危机处理
现在他们看到我们的处理方式了
不准你再说吓唬大家的事
安帕萝，你出手真重
你睡着了吗？
她一巴掌把你打醒
也许他说的没错
政府那件事吗？
不，是换个角度思考的那件事
他们是被枪杀
但还有另一种可能
好，我们一项一项来分析
这两个人一离开酒吧就随机被射杀
这无法确定
他们没有被射杀吗？
也许不是随机被射杀
也许他们之间有关连
只是我们不知道
清道夫跟办公室职员怎会有关连？
他之前在转角的银行工作过
- 然后呢？ - 没事
有人一离开酒吧就被射杀了
凶手一定在外面
不一定
如果大家又开始讲废话
让他说完
凶手也许不在外面，是在里面
什么？
我不懂
也许是警察开的枪
警察才不会滥杀无辜
没错，警察干嘛杀他们？
因为他们在追缉这里面的人
凶手在我们当中？
不论是凶手或恐怖份子
都不能让他逃走
恐怖到要杀死离开这里的所有人？
应该是个恐怖份子
准备好放置炸弹后再离开这里
所以马路上才会没人
大家都被疏散了
- 但查不出是谁？ - 还没查出来
根据情资，只知道他来这里
准备放置装有炸弹的背包
有可能
什么炸弹
我的店里不会有炸弹
为何警察不进来一一检查大家
然后一枪杀了那恐怖份子
因为这样做，他可能会引爆炸弹
不要说了，你们说的我都相信
我左思右想，这个的可能性最大
不可能
他们不会因为查不出谁是恐怖份子
就把我们八个人都杀了
你们懂吧？这太不可思议了
你想想，八个人可以拯救多少人？
两百？还是五百？
在俄罗斯曾发生过
靠
他总算说对一件事
俄罗斯？我怎么都不记得了
车臣突击队曾封锁整个剧院
警方释放毒气杀了全部的人
- 恐怖份子？ - 还有全部人质
假如那么危险，恐怕也hold不住了
全部人都去死吧
这都是你们说的
你们只会说些蠢话
我的店里怎么会有炸弹？
假如恐怖份子知道他出不去了
大家都完蛋了
根本不用引爆炸弹
不，他以为我们都是笨蛋
怎么了？
不要过来
- 你们疯了吗？ - 拜托
- 不要！ - 别松手！
- 我该怎么办？ - 不要碰
别松手！
不！不！
慢慢放本地板上
里面没有炸弹，你快说呀！
- 你认识他？ - 不
我不认识他，也不认识你们
我们都是一般人，但这家伙…
他一进来时我就觉得他怪怪的
枪响时他是唯一没走过去看的
因为我戴了耳机
可以放下了吗？我拿不动了
里面是我上健身房的衣服
这衣服也太重了
- 还有几本书 - 可兰经吗，混蛋
很难说，有些是西班牙人
不是所有都是回教徒
放开我，我自己打开背包
你别乱动
沙图，慢慢打开
为何是我？
走开，让我来
也没很重
看是什么鬼东西
什么都没有
臭死了
你说的对
这是什么？
不！
这是什么？
- 不要乱碰 - 这是什么？
随身硬盘
看吧！随身硬盘
还说只有衣服
跟电脑差不多，我在一家制片公司上班
雀巢的广告都是我做的
里面都是广告档案
我相信他说的
我才不信
解决了
- 你干嘛？那很值钱的 - 满意了吧？
根本没炸弹！幼稚鬼
一群幼稚鬼！
难道只因为我留大胡子吗？
你说的对，纳丘，原谅我们吧
别想我原谅你，是你把背包藏起来的
那个公事包呢？
里面也可能藏了炸弹
你不要太过份了
这公事包是谁的？
是我的
拜托你们别再闹了
原来是你想栽赃给我
- 你说什么？ - 冷静
- 被我说中了吧 - 打开不就得了吗
- 不准打开 - 为什么？
因为我说了算，是那家伙在混淆视听
他想挟怨报复我
那就打开，证明你的清白吧
- 就这么简单 - 皆大欢喜
- 安帕萝，快把它放下 - 别想
- 快放下 - 别紧张
不要找安帕萝的麻烦
难道你也要揍我吗？
现在是怎样？
妈的，你怎么有枪？
他想干嘛？
- 现在真的麻烦大了 - 快点放开
以撒
听这位先生的话
快把公事包给我
给我
他想干嘛？
当他们说要去上主的住所时
我是如此的喜悦
他们已经踩着我们的脚
想打开吗？
- 快打开 - 闭嘴
- 别听他的 - 他妈的
快点，要死大家一起死吧
像盖一座城市
以撒，听我说
- 族人觉醒了 - 快把公事包给我
那些族人
- 快点呀 - 已经
要…
不要
觉醒了
不！
- 什么鬼东西？ - 没错，是些鬼东西
满意了吗？
现在请你解释为何带枪
什么声音？
- 卫生间有人 - 进去尿尿的那家伙
打开门锁，从外面进不去
让开
走开，让我来
退后，我要开枪了
毒虫
- 他吃了什么？ - 脏东西吧
我不懂他为何要来这里？
为何不回你家？
诡异的是被枪射到还活着
我只射到地板，没射到他
他是条子，因饮酒过量被开除
被老婆抛弃，儿子也被带走了
真是一团糟
- 把他抬出来吧 - 好
- 帮我好吗？ - 好
有人来了
是台卡车
- 谢天谢地 - 终于等到了
再继续待下去，我们都会疯掉
怎么了？用卡车载我们走吗？
难不成你要豪华轿车吗？
我才不在乎
他们在搞什么鬼？
- 冲出去？ - 不，等搞清楚状况再说
刚才谢谢你
谢谢你帮我对付这些人
没你的帮忙，不知道会怎样，谢谢
- 好的 - 他们要走了
- 我不懂 - 怎么可能没看到我们，喂！
- 没看到我们吗？ - 他们在干嘛？
我们在酒吧里面！
也许我们可以出去
你看他们没有被射杀
你不要！
- 在电视 - 什么？
黑烟出现在电视
这是刚刚传来的画面
- 遥控器在哪里 - 开大声点
他们走了
几小时前发生在马德里市中心
的火灾至今仍不明原因
骗人的，根本就不是火灾
天大的谎言
警察跟消防队员已经封锁该区
并疏散群众
防止范围扩大
所以用轮胎？
然后再用直升机空拍
太扯了
太夸张了，火灾是制造出来的
我真不敢相信
他们想掩盖枪杀案的事实
为什么？为何不公诸于世？
天呀
先生
- 先生 - 不要碰我
他说什么？
好像说：“不要碰我”
别开玩笑了
妈的
没呼吸了
他死了
妈的
“当羔羊揭开第七印的时候”
“天空沉静了片刻”
怎么办？把他搬回卫生间吗？
- 他是军人 - 什么？
他穿军人的制服
- 他是陆军上尉 - 你怎么知道？
他的徽章
- 旁边的人是谁？ - 都是黑人
- 这是非洲 - 一看就不是西班牙
我们完蛋了
“太阳瞬间变黑”
“鲜血染红了月亮”
- 不会吧 - 妈的，我们这下惨了
应该是某种病毒的传染
才不是传染病
是种该死的病毒
伊波拉病毒
所以才会净空街道，我搞懂了
所以第一个出去的才会被射杀
不论谁出去都一样
他们认为我们都被感染了
太可怕了
他们不希望我们传染给其他人
电视为何没有报导？
消息被封锁了
所以才会制造假的火灾
他们将病毒带进西班牙
不小心让他逃跑了
他们一直跟踪他到这里
这之前发生过也没被隐瞒
但新闻都有播
因为之前的有受到管制
这家伙应该要被隔离
但被他偷跑出来了
假如我们八个一起冲出去
也无人能阻挡
为何他们不进来把我们解决掉？
不用担心
这是迟早的问题
- 他撑了一小时才死的吗？ - 差不多
他进来的时候就不舒服了
你们怎么还可以如此心平气和？
这攸关我们的生死问题
不
这下我们真的死定了
这个值多少钱？
三百欧元
靠
内裤就不用说了
我有五欧元
成交，我送你一条吊袜带
我们应该阻止他
我连看都不敢，恶心死了
你要我跟他说什么吗？
随便你
算了，他走了
已婚？
离婚了
我老婆讨厌我整天提着内裤趴趴走
也是份正当的工作
也许你不信
我会送她目录中的样品
做爱时我会要求她不要脱
所以她知道
我宁愿她穿着内裤做也不要全裸
你好像有点…
变态耶？
每个人都有他的癖好
不要浪费电池了，还剩多少？
10%，没有讯号
不好意思
我还不知道你的名字？
- 爱莲娜 - 爱莲娜
- 你是纳丘？ - 对，纳丘
幸会，纳丘
那你呢？
我好几年没性生活了
而且我也退休了
你不怀念吗？
怀念什么？
工作
你无法想像
有时候我睡在警局
因为我不想回家
我的同事，街上的大小事
这东西
可以帮助大家
当意见变多时麻烦也就来了
最后都得靠它
你不会有点法西斯吗？
每个人都有他的癖好
我很喜欢你的广告
是你的吗？
Campofrio那支广告是你的吗？
点子是我想的
然后请人拍摄
我懂
基本概念是我想出来的
记得吧？
小孩子，火腿，绵羊
那只绵羊是真的吗？
不，是3D动画
做的很棒
谢谢
你的工作应该很有趣吧？
做那些…
不尽然如此
我不会一辈子做广告
我有别的计划
是吗？
什么计划
我好傻
计划…
讲的好像我们还能这么做
我也还有很多事情想做
- 我不会放弃的 - 我知道
- 我也不会 - 恩
绝对不会的
比方说谈一场恋爱
那是…我还没…
真的吗？你没谈过恋爱吗？
像你这样的女孩
我的意思是…我也才刚认识你
我跟你不熟
你完全不认识我
沙图，帮我倒杯百龄坛
别理他，他不会付钱
我们只有五欧元
我还想喝琴汤尼
有时候在家我还要伸出手臂
才收得到讯号
- 看看这里… - 我帮你
至少给一些土豆蛋饼吧？
我才不会死
为什么？因为用了清洁剂擦地板？
不是，还记得他要死之前说的吗？
他说：“不要碰我”
我都没有碰到他
这里，这里有讯号
要我打电话吗？
- 打给警察 - 不行
他们可能会过来枪杀我们
打给报社或电台
我不知道电台的号码
我们广告公司的小姐一定知道
没用，我的还是不通
西西莉亚，没时间了，我是纳丘
给我听
做食品广告的纳丘
没关系
这里发生了一件很可怕的事
有看到火灾的新闻吗？
根本就不是火灾
你这样讲没人听得懂
我们被关在一家酒吧
有人被杀了
警察还是谁，快救救我们
你白痴吗？
西西莉亚
西西莉亚？
她挂断了
这笨蛋乱叫，她一定以为是恶作剧
不要侮辱我
她根本不记得你是谁
电话给我，我打给我老婆
沙图，你给我下来
大家都会听她的
- 拿来 - 没电池了
换我打了，拿来
- 电话给我 - 不要闹了
- 快给我 - 不要，你干嘛！
- 给我 - 没电了
快给我
赢钱了
现在再多钱也没用了
电话给我，我知道打给谁
- 不要碰 - 为什么？
因为那是死者的手机
- 什么？ - 碰到他的手机就会被传染吗？
没错
那假如我现在碰你呢？
我就打烂你的脸
再过来就刺你
你这疯子
虽然不确定，但也许她说的对
但还是小心为上策
- 我也没碰到 - 我也没有
你有，别骗了
什么时候？
- 刚刚而已 - 只有一秒钟
除了电话，你也碰了他的尸体
你们不是认真的吧
- 事实如此，我是干净的 - 我也是
那电话给你们打吧
说你们没被感染
也许他们会来救你们
用手帕
用扩音的，嘴巴离远一点
这样会安全很多
大家冷静一下，我想…
好了，不要再靠近了
你就自认倒楣吧
你也会这么做的
我没事，我好的很
麻烦两台出租车
一台载病人，一台载混蛋
所有人到角落去，快点！
那个犹太人，把电话放在吧台
最好听他的话
虽然我讲的话不中听
但大家还是小心点
这几小时我们都在这里
彼此也都有接触，这太荒唐了
别再为难我了
要做这样的决定我也很痛苦
拿去吧
这是我这辈子听过最可悲的话
想试试看我的深喉咙吗
我先把枪插进你的屁眼再说
在众人面前吗？宝贝
小心！
丁妮，过去那边
婊子，你开心了吧
这些爬满病毒的硬币都是我们的
- 现在呢？ - 打开储藏室的门
我帮了你十五年，你却这样对我？
谁叫你去碰死者？
我哪知道他会死？
沙图，我待你如亲生儿子
但我不能再照顾你了
下去吧
安帕萝
别叫了
你碰了死者，不能有例外
体谅我吧
“我看见了那女人”
“喝着圣人与殉道者的鲜血”
“当我看见她时，我感到十分惊恐”
抱歉，我实在不懂现在是怎样
他们要把我们关到下面
要我把尸体搬下去吗？
干嘛自己提？
假如安帕萝怕被传染的话
看吧？沙图说的是
他终于搞懂了
我什么都不懂，只是听命行事
“他被丢进万丈深渊”
“且加上封条关起来”
“直到几千年后才被发现”
我绝不下去
好吧
你想吃子弹吗？
我想没必要吧
你快下去
“外面到处是野狗，巫师”
“通奸者，杀人凶手”
给我闭嘴
不要再念圣经了
“盲目崇拜者与大谎言家”
开枪
“魔鬼，野兽以及冒牌的先知”
“全都会葬身火海”
给他一枪，一劳永逸吧
“有些人注定被囚禁”
“有些人则注定被一剑刺死”
没事了
一件一件来处理
以撒，你过来
这瓶给你
拿去下面慢慢喝
给我好一点的酒
把整瓶喝光
快去吧
“他们因痛苦与伤口”
“而咒骂上帝”
对，你说的对
“但对自己的行为却不感到后悔”
对，快去吧
跟死者在同一空间不太好吧
但我们好像也别无选择了
你们有上过交友网站吗？
他看起来人很好
至少大头贴是
他穿着一件雷蒙乐团的上衣
我受不了了
我一点都不喜欢搭电梯
我都爬楼梯
这里太小了
靠，我的iPad放在上面
好像也没差
在跟男生方面我的运气不好
要嘛就是一夜情，要不就遇到疯子
或完全对我没兴趣
我这一辈子的运气都不好
嫁给一个怪咖
那天我看到我儿子
我在教堂门口乞讨
他们从我面前走过
却没给我半毛钱
我们约好在一间精品饭店碰面
打算喝个东西，没想到…
原本可以见面的
但刚好手机没电
所以就…
大家都骂那台机器
但至少它不会骗人
问题是你要有恒心
只要每天都试，总有一天会拉中
但人们的行为反而让我心生厌恶
这里比我想像中还大
假如他们没有抢走电话就好了
可怜的家伙，他会怎么看我？
他还在等我吧？
不，他应该走了
以为我看到他后默默离开了
现在我都睡在提款机旁边
但以前不是
我曾有两栋房子
一栋冬天住，另一栋夏天住
我想是吧
还是我梦到的，我也不知道
那才是让我最不爽的
我确定那三个人一定在联络警察
说一切都控制住了，希望能救他们出去
我也会这么做
怎么了？不用那样看我
假如我没有碰到那支电话就好了
我刚刚没碰到那位先生
但现在还是碰到了
纳丘，这位先生有咳嗽，有吐血
有碰到墙壁，地板，手机
如果我们被感染，上面的也难幸免
我希望你不会做那样的事
因为那种行为简直像垃圾
我不喜欢那种像垃圾的人
我需要空气，我撑不住了
我受不了了
我要离开这里
不要乱动，丁妮，不要乱动
慢慢来
深呼吸
就这样，等我一下
用这个袋子呼吸
拿这个给我干嘛？里面都是饼干
把它倒掉，用袋子呼吸
不要逼我
拜托快开门！王八蛋
我们快死了！
开门！
抱歉，我马上下来
真的很抱歉
- 小心碎玻璃 - 天呀
玻璃是要拿来自残吗？
地上怎么没有水？
什么？
不是会积水吗？
都流到下面了
什么？
会通到哪里？
下水道
下大雨时，有时这里还会冒水
天呀，臭死了
不会太深
- 我们不可能下去 - 为何不？
因为很恶心，充满了脏东西
- 我下不去 - 我也不行
- 我可以 - 你当然可以
这太窄了
“骆驼可以穿过针眼”
“但富人想进入神的国度却很难”
他在干嘛？
不是在脱衣服吧？
你比下水道还臭，老兄
拜托叫他别脱了，不可能下去的
他可以的
他不可能塞得进去
比我们想像中还瘦
臭死了
这家伙还满精壮的
这样会更容易
帮我，沙图，快点！
好的
全身都涂满油
好的
快点，快点
- 可以了 - 下去吧
我的妈呀
不会吧
来吧！把他的肩膀跟腰部往下压
来吧
快点
不可能，太窄了
用脚踩，快点
让我来
可以吗？
用力踩，妈的！
- 再大力点吗？ - 对
他妈的
对！
卡住了
拿油给我
在这里
头抬高
腰部也要
腰部？
纳丘，你想淹死他吗？够了
- 快点！快点！ - 等一下，等一下
用力推
大力推，你这没带种的娘泡
拜托不要！
过不去，怎么办？
可以了
用力推
不行，下不去也上不来
没用
真空状态，像瓶塞一样
不要叫！安静！
“上主的愤怒已经降临”
他们在自相残杀
不
不是
有人进来了
什么？
完蛋了
安静
他们被杀了
电灯，电灯
妈的
不要出声
他们在干嘛？
没声音了
还有人
他们应该走了
现在呢？
什么声音？
他妈的
靠，你们不热吗？
妈的
他们放火了
什么？
他们要消毒
我不要当待宰的羔羊，快逃离这里
想想办法，快离开这里
没空气的话，两分钟后就窒息了
快离开这里！快离开这里！
下水道有空气
把他拉出来吧
来帮我
他卡住了
我快窒息了
我的头快被你扯断了
不要紧张，肌肉放松
我没空气了
放轻松
- 我办不到 - 放轻松
看着我，你反应过度了
- 我的衣服好烫 - 快脱掉
- 这里不行脱 - 爱莲娜
快来帮忙，拉他这里
什么？
你的手比较小，拉他的胳肢窝
不，我不要
天呀
快点
手伸过来，一
二
你笑屁喔，靠
她的指甲抓的我好痒
抓紧了吗？数到三
- 一，二 - 三
真可怜
你怎么这么傻
听说牙膏对烧烫伤很有用
那是网络鬼扯的
油是最有效的
如果纸黏住伤口，可能拿不下来
那你有更好的方法吗？
这是我唯一找到干净的东西
你们有注意到吗，上面没声音了
也比较不热了
东西应该都被火烧光了
我可不想用手去推门
你过去
等一下
- 看见什么？ - 烧的精光
没看见尸体
从外面贴上封条，看不太清楚
他们在那里
在这里工作十五年，如今变成这样
拜托你闭嘴
他们做了什么？
不会吧
安帕萝的耳环
闭嘴好吗？
可怜虫
- 真是个王八蛋 - 请你安静
她从来没感谢过我
她平常不会这样
我不知道她今天怎么了
恐惧会改变一个人
不，恐惧会揭露我们的本性
我们跟老鼠一样，一切都是骗人的
为何我们不要破门而出？
难不成要在这里等死吗？
还在等什么？
小声点
他们在外面，我们不能出去
- 你又知道了 - 我刚看见他们
我宁可冒险一试
我可不要
万一你出去就被枪杀，我会是下一个
然后他们会进来杀掉我们
很好
- 好吧 - 好吧
现在怎么办？
等待
等待什么？
看有没有其他点子
我想不出来，再久的时间还是没用
天呀，拜托你
这几天都要保持安静
下面还有橄榄，薯片，可乐
至少可以撑个几天
撑到我们都死掉为止，去你的
有人不舒服吗？
我全身都痛
我是指发烧跟其他症状
这里面这么热，我应该有40度
听我说
安静，安静
安静
什么声音？
那是什么？
- 你们没听到吗？ - 有
那里，从那里传出来的
太棒了
是简讯
说什么？
说：“你还好吗？”
有人在关心他
看之前的讯息
“我发誓有效，我的情况越来越好”
哇靠！
有效，什么东西有效？
之前的讯息呢？
“我打了一针，但完全无效”
“我打了一针”？
谁打了一针？
应该是死者吧
继续看
他说：
“不要来，我躲在卫生间”
- 继续念 - 又说：
“我听到枪声，你没事吧？”
一定是清道夫他们两个被射杀时
所以当我们忙成一团时
这家伙躲在卫生间狂发简讯
快点往前看
“因为你不像我发烧两天”
“屁啦，相信我”
“好”
“他们在跟踪我”
“靠”
“我必须离开这里”
“我快到了”
我完全不懂
那家伙躲进卫生间打针
所以有疫苗
有血清素或之类的
我的天呀
我的天呀，我们有救了
太好了
终于
太好了
不对，有疫苗的话就不会杀人了
但那家伙打了一针，不是吗？
给我，我从头开始看
这里
“你还好吧？”
“妈的，我不停咳嗽”
“没事，今天不会有事”
“假如真如他们所说没效呢？”
“修女得救了”
“等等”
“也许那不是血清素”
“我们不可以冒险，你在哪？”
“摩斯坦斯街上的酒吧”
“我过去，我只剩下四…”
有血清素
有修女得救了
修女？写简讯的是修女？
不，是有非洲的修女因此获救，白痴
可怜的修女
在那里帮忙却可能感染任何疾病
我不懂为何说不能冒险
可能是尚未经过测试
但不知这家伙跟写简讯的人为何有
有总比没有好吧
但他注射了，却还是死了
他有说发烧两天了
但我们没发烧
对呀
我们是安全的
- 没错 - 当然
我没理解错的话
外面有人有东西可以治愈我们
- 你做什么？ - 我吓到了
发简讯的人打来了
不明来电
快接
等等
如果是陷阱呢？
不可能，快接
假如他们查到发讯息的人
想追踪他的位置呢？
但他已经死了，靠
但他们不知道，也没看到
我管你的，快接
确定？
快接
喂？
听到吗？
怎么了？
完蛋了
- 什么？ - 什么？
- 没电了 - 不
不会吧
- 不 - 操你妈的
- 是我搞砸了，都怪我 - 不
等一下
手机的充电器是？
一定有办法
也许打开直接把金属线放进去
你干嘛？不是这样用
我们去下面，在这里可能会被看见
假如取出卡片，放到另一只手机？
随便你，但只有这支有讯号
卡片都不一样，而且没有转接头
而且也不知道密码
可以不要再咯嗦了吗？
我不想吃橄榄，薯片或喝可乐
我只想离开这里
威士忌呢？
拜托你们，我们下去吧
我刚刚在想一件事
什么？
那些简讯
我已经不记得了
- 修女？ - 不，听她说
最后几句话
是开头
因为我们倒过来读
无所谓
“只剩下四”
四分钟？
或四支针筒
来吧，无所谓了
仔细找
这里没有
应该在他身上
难道…
- 太棒了，以撒 - 没错
- 你做的太好了 - 是呀
给我吧
小心喔
以撒，别耍脾气了
大家都够烦了
我们打完针后
再看反应如何？
只有四支，但我们有五个人
- 我早说过了 - 可恶
“我的心灵感到喜悦…”
现在怎么办？
- 什么？ - 抽签决定
抽签？我…
我不懂
其中一人只好看着办
“我的心灵感到喜悦…”
没有其他办法吗？
- 是最公平的作法 - 才不公平
我连圣诞节的彩卷都没中过
- 抽签一定对我不利，真的啦 - 没错
好吧，不然就把四支的剂量分成五份
这样好多了
没错
- 这样不行 - 为何？
这样大家都有危险
剂量是算过的
算过？什么算过？要打两针也可以
剂量不能随便乱减，你有事吗？
一定要平分
但一支是给一个人的
你这王八蛋
放开
小心我开枪射你
那把枪从哪里来的？
刚刚找到的
你找到却什么也没说，为什么？
没错，为什么？
我没别的意思，靠
他注射完了，快阻止他
纳丘，一开枪就会被听见
打完了
不
你真恶烂
现在随便你们了
天杀的！够了！
现在呢？
放开他！
拜托别打了，以撒
婊子养的
谁敢乱动我就杀谁
不要！
只会玩电脑，只会留胡子
其他的什么都不会
别以为我不知道你们在想什么
既然不够，就只好自然淘汰
就是这样
- 拜托你 - 但这次不一样，王八蛋
这次我赢了
其他人自己想办法吧
快把针筒拿起来
叫你们别乱动
你们这群王八蛋
天呀
不准动
不准你碰他
混蛋
他打我时，你却什么也没说
要找一个比较瘦的
比较瘦小的
别想
“地上的君王与那妓女”
“发生了不洁的行为”
“其他人也因喝了这淫乱的酒醉倒了”
可以别再讲圣经故事了吗？拜托
你转过来
叫你转过来，我不会伤害你的
听他的，他喝醉了
胸部很美，屁股不大
我不懂为何女生都怕胖
像是一种模特儿…
厌食症
没错
你也喜欢她吧
别装了
我看你的眼神就知道
你可以闭嘴吗？
承认吧
喝吧
快喝！
大胡子
有尝过牡蛎吗？
味道就像这些美女的小妹妹
恶心死了
大婶，我们又不是在说你
你的应该比较像
通心粉加番茄酱
对不起
来吧，你可以的
会没事的
好吧，好吧
怎么了？
我的皮肤
- 忍耐一下 - 我的皮肤好痛
不行吗？
- 脚破皮了 - 忍一下
刚开始比较难，你可以的
你会像全身无毛的鸡一样
不要忘了一件事
无论你是否下得去
都只剩下三支针筒
不管你们怎么处理
我看那家伙已经盘算好了
是吧？大胡子
想办法把他的枪抢过来
我们见机行事
- 抢过来 - 我知道
我帮忙推
好痛
放心，你一定可以的
妈的
- 加油 - 可以吗？
快，快滑过去了
可以的，可以的
不屑来我们这种酒吧的人
一，二，三
还好吗？爱莲娜
没看到人，也许被水冲走了
在那里
她拿到了
爱莲娜，把它绑在灯泡的电线
我不要
听到了吗？
快把它绑在电线上
我有听到，但我办不到
她说什么？
爱莲娜，有听到吗？
这下精彩了
爱莲娜，把它绑在灯泡的电线上
不，等我上去就没我的份了
你怎么会这么想？
我们才不会
我们甚至还帮你下去
因为那对你们有利
她会打完那三针，看着办吧
我不会那样做，但我也不想给你们
你们都被她耍了
我跟你们不一样
那你要怎样？
- 你们要下来 - 你说什么？
我没办法，我太胖了
- 你们有打火机吗？ - 有火柴
也可以
谁要先下去？用投票的？
你们都要听我的
是吗？要把我们杀光吗？
她跟我前妻一样，都是婊子
小心你的嘴巴
是吗？
没错
你老婆怎样我不管，但我可以揍死你
大家先冷静一下好吗？
等一下
让我来
靠
继续，还太小
丁妮，大家都累了
但我挤不进去
我先下去，然后从下面拉你
大胡子，快跳下来
快呀
“上主与你同在…”
丁妮，放轻松
相信我，手臂向上伸
缩小腹，手臂向上伸
不要踢我，拜托不要踢我
不要踢我，忍耐一下
忍一下，丁妮，我快摔倒了
- 丁妮，可恶 - 不！
丁妮，我快摔倒了
快点，丁妮
够了！够了！
够了！
你这大胡子，我要杀了你
听到了吗？
停！
快停！
他们呢？
不知道，没看到人
不！
没看到人，他们人呢？
该怎么办？
你们在看什么？
我差点被他杀了
你怎么会有枪？
你什么意思？
他想杀我，我把枪抢下来才能活着
然后他就在水里失踪了
你们不会以为我杀了他吧？
我才不信
但他是个持有枪枝的神经病加酒鬼！
他妈的！
算了，算了
不要再想了
赶快注射吧
爱莲娜，针筒，快把针筒给我
一样是四个人分三支针筒
我不管！
快点给我
不要
什么？
把枪丢掉，纳丘
大家都失去理智了，大家都…
没错，大家都疯了
所以快把枪丢了吧
爱莲娜
我知道你喜欢我
从你一进来酒吧
我看你的眼神就知道了
今天早上你救了我
当这些混蛋想找我麻烦时
你帮我解围
结果现在呢？
我不喜欢被威胁
谁在威胁你？
我知道你们在想什么了
现在我变坏人了？
- 太好了 - 如果你把枪丢了话
我不会丢
现在你们都要听我的
你跟他一样
跟谁？
你刚杀死的那个酒鬼
我跟他，跟你，跟所有人都一样
问题是枪在我手中
快把针筒给我
不在我这里
什么？你弄丢了？
没有丢，我藏起来了
妈的，我的天
靠，太扯了
我说过不会相信你们了
看来我说对了
- 过来 - 不要！
够了！够了！
- 你要我杀了他？ - 你不会的
- 快说 - 不要！
你们想想
杀了他问题就解决了，三支针筒三个人
丁妮
这是你想要的吧？
是吗？爱莲娜，我帮你解决难题
这不是真的
知道为何我不把枪丢掉吗？
因为我才是真正害怕的人
这笨蛋也很害怕
我们走吧
走吧
没事了，没事了
确定你来过这里？
我觉得是
“我觉得是”？
应该是吧
当时太黑，我也不太确定
- 谁把火柴弄湿的？ - 什么声音？
是我在丢铜板，才找的到路回去
- 你先 - 好
快点
走这里，手牵好，什么都看不见
刚刚是用枪指着我
现在却要大家手牵手
爱莲娜，你要去哪？把手给我
不要推我
把手给我
我看不见
你干嘛？不要放开我的手
你说什么？是你自己松手的
你快把我推下去了
不要闹了你是谁？是谁在推我？
我没有推你
- 谁掉下去了？ - 沙图或丁妮？
我在这里
沙图，你在哪里？
快出声让我们救你
- 沙图！ - 他可能快淹死了
- 纳丘，快开枪 - 什么？
开枪才看得见
你这臭婊子
放开他
你这疯婆子
你疯了吗？
过去那里
那里
好吧，我赌输了
但其实那样对大家都好
责任我一人担
你们就把它想成单纯的意外
我只想把事情单纯化
谁生谁死不都一样？
以撒是个危险人物，沙图不是
他们不一样
可以不要说了吗？仿佛我不在似的
多出了一个人，就这样
你这臭婆娘，你才是多出来的
你活着要干嘛？
成天只会抱怨
只会玩拉霸机
你们知道她每天干嘛？
杵在拉霸机前面
完全不理我们
靠，丁妮，你只会跟我们换零钱
我至少还会拉窗帘，跟客人说话
问他们要什么？蛋饼还是咖啡？
我们会聊天，那怕只是聊足球
我也会问候他们的小孩或老婆
虽然有时候我也懒得说话
但我还是努力跟他们聊天
因为我们是人类
不是吸血的虱子
歹势，我失态了
我通常不会这样的
她不会把针筒给你们
因为问题还没解决
她不信任你们
我说过要平分
还是一样，四个人三支针筒
不用再浪费时间了
必须做出决定
看来你已经决定好了
- 纳丘，不要 - 你闭嘴
还等什么？
快开枪吧
快点
开枪
也许这样比较容易
我下不了手
你可以的，快点
我下不了手
没事了，亲爱的
沙图说的对
我总是背对大家
但不是我冷漠
而是我害怕被你们看见
我们都希望她这么做
她牺牲自己了
现在可以三个人平分了
你可以吗？
两个注射过的人都死了
所以也不知道是否有效
别吓人了
希望是我在幻想，但是…
什么鬼？
她怎么会这样？
不！不！
快跑
“天空传来一个声音说：”
“结束了”
大胡子，出来面对
过来，我要毁了你
爬上去
- 你知道我们在哪里？ - 不知道
- 快跑 - 不要停
你没种
你这臭没种
你杀不了我的
快跑，快跑
大胡子，你在哪里？
从那边
出来面对，大胡子
像只过街老鼠
快过来吧
我以为我们是朋友
朋友之间不该有背叛
更不会枪杀对方，你这混蛋
我只想跟你谈一谈
聊一聊吧
化解彼此的仇恨
没路了
来吧，大胡子
聊聊天就好
忘记不愉快的事
忘记这一切
他在哪里？
我们在河里相遇
漂亮的
漂亮的河流
我们跟圣人在那一条
源自上主宫殿的河流相遇
来吧，大胡子，大家一起唱
我们跟圣人在那一条
- 源自上主宫殿的河流相遇 - 蹲低一点
阿门！
你躲去哪里了？大胡子
你跟你的婊子
看看这对情侣
是小男孩的话就取名以撒
是小女生就取名丁妮
快露脸吧
她会自杀都是因为你的孬种
我就是上帝，我看见了一切
听到了吗？大胡子
你为何对我开枪？为什么？
我们是朋友
我还帮助你
快，快，往右边走
就是现在
我要杀了你
快跑！快跑！
不！
你这天杀的混蛋！
混蛋！
快跑！
继续往前跑！
上帝，还没，还没结束
- 从这里！ - 最后这趟旅程
我们要一起完成
- 船夫在等我们 - 快跑！
船夫还在等我们两个
- 大胡子 - 这里
我在这里！
出口在这里
- 大胡子！ - 我上不去
大胡子！
往上爬
继续爬
大胡子，我来了
快点
小心
- 不！ - 不！
继续往上爬
继续！
纳丘
- 拿去！ - 抓紧我
快拿去
纳丘！
一切都会没事的
跟我下去吧，大胡子
王八蛋，跟我下去吧！
纳丘！
快来帮我！
我来帮她
不要碰她，谁晓得她做了什么
大约中午
在马德里大道附近的
摩斯坦斯广场所引起的火灾
至少已经夺走了三条人命
爱莲娜？