《教师情事》
-嘿 -嘿
还以为你在乔什家过夜了
是这么打算的 但不太习惯
你没事吧？
没什么事 有点累罢了
怎么样 返校聚会如何？
挺有意思的
是吗？
是的 蛮有趣
那就好
好了 晚安
晚安
天啊
我们在台上 忘乎所以地演出
我向观众望去 有一个女孩
没有后退…
-嘿 -嘿
-回来了啊 -大家好
结果发现不用我打扫 所以就…
好啊！
我们正在研究歌的事
说着说着就变成“一起待着了”
-没想到你会回来 -没关系
马特正在跟我们讲西北太平洋的湖光之旅
那是我们在一起之前的事
旅行结束我们就在一起了 多谢了
要一起待会吗？
不了 我很困 要去睡了 很高兴见到你们啊
-晚安 -晚安
再见
然后她就…
牛逼如我
谁与争锋！
-你们好啊 -天啊
你好
看看 谁来了呢
兄弟 你昨晚去哪了呀？
我派对前喝得不太舒服 所以直接走了
没想到你这么逊啊 不错不错
余兴派对如何？
其实吧 无聊至极
你听说艾莉森的事了吧？
没
这都没听说兄弟 她可是气炸了
她在洗手间哭了半宿啊
-是吗？ -对啊 还挺伤心的
我应该发条简讯说一下着
并非有意不辞而别
估计当时就这氛围吧
闭嘴吧你
昨晚不止你不辞而别
这混蛋的妹妹翻脸就不跟众帅哥们玩了
不过她去哪了啊 新生派对吗？
兄弟 我不知道 我只知道她不想跟你在一起
-随意吧 -我说真的呢
你俩想喝点什么吗？ 我这宿醉还没过去呢
我不要了 谢了啊
我要椰子水
我哪有椰子水 你把我当什么人了
那就倒杯水 加点冰
好了
所以你昨晚到底干什么去了？
-我说过了 -别装
我难受死了
我可是一年级的时候就认识你了 你一撒谎我就能看出来
说实话吧 洛根跟我说了你班上遇到的那个女孩
-是吗？ -是啊
兄弟
我也说不上来 从来没有过这种感觉 前所未有
她也很困惑
兄弟 爱情呢…
本身就是美妙又不解的事
看着还行啊
那就好
怎么样？
也不是所有试卷都那么吓人 也就那样吧
行 挺好的
我出去了啊
好
你能点上吗 兄弟 我都等一分钟了
你真是个小机灵鬼啊
棒
埃里克·沃克 忍不住一直想你
我喜欢你 也喜欢上你
删除
沃克
不错啊 你还没死
嘿
是的…
抱歉 应该发消息知会你的
跳完舞我难受得不行 我就…
胡扯吧你
行吧
别骗我
至少能做到坦诚相待吧
你叫我去舞会做什么？
去年你跟我分手
如今又当着全校人的面弃我而去
艾莉森 对不起 我真没料到
我不想听你解释
大家卷子做得都不错
表现不错 埃里克
这周末的阅读作业
索福克勒斯想法还挺大胆的
《俄狄浦斯王》
埃里克 过来说两句
好
高考两周后就考了
是啊
那我们应该多安排几节辅导课
对
今晚怎样？
不行 我还有训练
那就之后
老地方见
好啊
-好的 -好 我应该可以不辱使命
好
那之后见咯
克莱尔·威尔森 喜欢凉爽的秋日清晨
搞什么？
不能这样 知道吗 蠢不蠢啊
抱歉
关注我的人都能看到 我丈夫也能看见
你知不知道但凡有人发现 我就会身败名裂
如果我们要维持地下情的话 就得定几条基本规矩
好的 随你定
你不能跟任何人提起我们的事
我知道
不能有照片 把你手机里我的名字改了
已经改了
斯蒂芬？
-对 -我们一周只能见一面
就定周一吧 校内不能亲密
好
照片的事对不起
你看
没了
好
但你照片上真的很好看啊
我是真的喜欢
过去的就算了
今天是周一
抱歉
-嘿 -嘿
你饿了吗 买了泰式炒河粉 绿咖喱
还破天荒地买了点鱼香茄子
谢谢
我犯错了吗？
没 我想你了
我也想你
你没事吧
嗯
我就是 今天工作挺不顺心的
很开心你回家了
过来
为什么 不要
过来嘛
-嘿 -嘿
很遗憾 你今天工作不顺心
谢谢
嘿
-克莱尔 -怎么了？
好爽
你们周六要去玩彩弹枪吗？
假想战争
这什么 借口吗 怎么了 承受不住这种激情吗？
借口 我就是不喜欢…太暴力了
你会来的对吧？
我也想去…但我得带小孩
我妈有个约会
厉害啊 桑迪
闭嘴
什么玩意儿啊 闻着跟屁一样
羽衣甘蓝 你知道什么是羽衣甘蓝吗 傻瓜
嗯 羽衣甘蓝闻着一股屁味儿 绿了吧唧的
我妈来城里了
现在就睡在我沙发上
你周末有打算了吗？
没 什么也不要干 这周真的搞死我了
我们要不要…你想不想出去玩
-真的吗 好啊 -对啊
-我真的很想出去玩 -好的 那就去
嘿
我忘记带人文科学的论文了 能送我回家拿一下吗 第七节课要用的
我刚坐下喝口果汁啊 真的假的？
我吃完了 我可以送你
乔什 拜托了
-真的 没事的 -好吧
-是的 -谢谢你
大哥 我还得说几次啊
别打主意了好吗 到此为止
这是他妹妹啊 不要再折腾他了
我没有搞他
真心喜欢
我没开玩笑 我喜欢她
-真的吗？ -当然是真的啊
但是感觉被酒店那出给搞黄了
弄得我好像只想跟她上床一样 我也说不好
我觉得应该跟她说实话 告诉她我是想跟她约会
不知道了 好烦
你也别再提这茬
当我没说 好吧
洛根！
我…
-谢谢 亲爱的 -嗯
你很漂亮啊
我不知道我干嘛要去 我已经知道不会喜欢他了
他下午给我发信息说 “干什么呢”
应该是一个48岁的老男人
谁知道呢
反正现在已经来不及了
不能迟到 我就喝杯酒就闪人
我懂 别担心
-再见 祝我好运吧 -再见！
再见 老妈
他送了两杯酒 不知道是不是给我的
天啊 是给你的 别犯蠢了
哇哦
-抱歉… -干嘛
-这是吻痕吗 克莱尔 -什么 你认真的吗
天啊 你很激情嘛
很明显吗？
只需一点遮瑕 就看不出来了
-天啊 -太厉害了
你老公都还会给你种草莓
我真要去厕所 马上回来
好
天啊
色拉布消息提醒
聊天 威尔森
我的天啊
我 我的天啊
威尔森 怎么样
我 太行了
我 现在就想见你
埃里克 我不行
威尔逊正在输入…
我 真的对不起
对
真的吗？
我跟你说了吗 我想领养的那条狗
他的小短腿可奇怪了
但是头是正常大小的 他叫花生
埃里克 给我30分钟 老地方见吗
我都没注意几点了 我得走了
-别啊 拜托了 -再约吧
好
-周一见 -周一见
莉·安 你之前当过保姆吧
没有
但是你有妹妹啊
她现在跟我爸和他女朋友一起住了
好吧 把电视打开 然后他们基本就会一直看了
你有我手机号 对吧 有事就给我打电话
应该都嘱咐到了吧 还有事吗 好的
-嘿 -嘿
我想你了
我等不及要操你了 你也想我了
-先等一下 -怎么了？
-我…就是 -你不想吗？
我想 我很想做爱啊 但是…
我有点搞不懂了
我很开心
你给我发信息了 但是你的规矩呢？
我现在只想上
好吧
我不想只做炮友
就是…
我喜欢上你 但是我感觉
我真的很喜欢你 特别喜欢
就是感觉…
你很风趣 很聪明 很美
我没接触过你这样的 就是
我也说不好
我就是想让你知道
虽然听起来挺烂的吧
没 很好啊
我也喜欢你
是吗？
所以我才会来
我就是…
我都没想到会这样
现在你想到了
现在我想到了
我让你照顾弟弟 埃里克 是让你照顾
不是找别人 是你
你跑哪去了？
我去洛根家 送书了 然后我…
别骗我
我找洛根了 我知道你没去
你是吸毒了吗？
我的天啊 当然没有了老妈
那你怎么回事 埃里克？
没事啊 别烦我行吗
我就出去了十分钟这样
然后德文就把自己烫到了
什么 他没事吧？
你在乎吗？
老子是男人了
字幕翻译：李晨曦