1 00:00:46,221 --> 00:00:51,454 ANTU�RPIA, 1995 2 00:01:17,786 --> 00:01:24,021 Ela � sempre muito meiga. A menina dos meus olhos. 3 00:01:24,760 --> 00:01:28,662 Estou sentindo que voc� n�o vai se arrepender. 4 00:01:30,265 --> 00:01:33,291 N�o sou cientista, mas conhe�o bem as pessoas. 5 00:01:34,436 --> 00:01:37,098 Sei que voc�, por exemplo, � uma pessoa nervosa. 6 00:01:37,305 --> 00:01:41,139 Vi voc� saindo do carro e percebi: um sujeito quieto. 7 00:01:42,978 --> 00:01:45,640 E a�, acertei? 8 00:01:47,416 --> 00:01:48,940 Ou n�o? 9 00:01:53,588 --> 00:01:55,283 N�o se preocupe... 10 00:01:56,091 --> 00:01:58,457 desde que voc� se comporte. 11 00:01:59,294 --> 00:02:01,421 E que pague, claro. 12 00:02:13,975 --> 00:02:16,808 Rel�mpagos e trov�es assustam, hein? 13 00:02:20,449 --> 00:02:24,545 Ela se chama Bieke. Por que n�o se senta ao lado dela? 14 00:02:25,721 --> 00:02:27,848 V� se sentar ao lado dela. 15 00:02:53,115 --> 00:02:55,310 Posso ver o seu desenho? 16 00:02:55,617 --> 00:02:58,711 - Prefiro que n�o. - Bieke! 17 00:03:03,125 --> 00:03:06,993 J� � tarde. � a sua primeira vez, n�? 18 00:03:07,696 --> 00:03:10,529 Eu sabia. Conhe�o as pessoas. 19 00:03:11,967 --> 00:03:14,231 Bieke! 20 00:03:21,476 --> 00:03:24,673 Vamos conversar um pouco antes. 21 00:03:24,880 --> 00:03:26,347 Quer que eu o enlouque�a? 22 00:03:26,548 --> 00:03:31,417 N�o, quero conversar com voc�. Sobre as pessoas que v�m aqui. 23 00:03:32,754 --> 00:03:34,551 O papai me proibiu. 24 00:03:36,591 --> 00:03:39,560 O que � isso? Papai! 25 00:03:40,328 --> 00:03:42,296 Ei! O que foi? 26 00:03:43,832 --> 00:03:45,629 Voc� � policial? Ei! 27 00:03:46,401 --> 00:03:48,528 Descobriram! Todas as unidades! 28 00:03:50,372 --> 00:03:52,533 Pegaram o Vincke! V�o! 29 00:03:53,208 --> 00:03:55,802 V�o, v�o! 30 00:03:58,947 --> 00:03:59,936 Tome. 31 00:04:04,186 --> 00:04:05,517 Depressa! 32 00:04:06,555 --> 00:04:07,783 Subam! 33 00:04:09,057 --> 00:04:09,819 Vamos! 34 00:04:11,660 --> 00:04:16,962 - Largue a arma! Agora! - Desgra�ados, me deixem passar! 35 00:04:17,165 --> 00:04:18,632 - Fora! - Calma! 36 00:04:18,967 --> 00:04:21,868 Ela vai junto comigo, entenderam? 37 00:04:22,070 --> 00:04:24,004 Calma. N�o vamos nos precipitar. 38 00:04:25,540 --> 00:04:27,531 Nem voc�... nem n�s. 39 00:04:28,009 --> 00:04:30,978 Vamos sair daqui como se nada tivesse acontecido. 40 00:04:31,179 --> 00:04:35,741 Desgra�ado, pensa que sou idiota? Voc�s n�o v�o me pegar! 41 00:04:37,853 --> 00:04:40,185 Pense na Bieke. 42 00:04:40,388 --> 00:04:43,824 Ela precisa de voc�. Ela ama voc�. 43 00:04:44,659 --> 00:04:46,991 Solte-a. 44 00:04:49,898 --> 00:04:53,698 - Venha comigo. - Voc� n�o manda em coisa alguma! 45 00:04:55,904 --> 00:04:58,168 Vou estourar seus miolos. Pode rezar. 46 00:04:58,440 --> 00:04:59,270 Cuidado. 47 00:05:02,911 --> 00:05:04,344 Bieke! 48 00:05:04,546 --> 00:05:08,141 Papai! Papai! Papai! Papai! 49 00:05:12,420 --> 00:05:14,786 - Parado! - Papai! 50 00:05:15,323 --> 00:05:17,188 M�os pro alto! 51 00:05:17,392 --> 00:05:20,884 M�os pro alto! Levante as m�os! 52 00:05:25,033 --> 00:05:29,163 - Papai, papai! - N�o chore, Bieke. 53 00:05:29,738 --> 00:05:31,137 Vai ficar tudo bem. 54 00:05:34,609 --> 00:05:36,668 Papai! Papai! 55 00:05:37,379 --> 00:05:39,609 Papai! 56 00:06:00,201 --> 00:06:02,396 N�o era preciso mat�-lo. 57 00:06:03,638 --> 00:06:06,368 Vincke, voc� me conhece. Detesto correr riscos. 58 00:06:06,574 --> 00:06:09,042 Voc� podia ter recuado. Ele estava sob controle. 59 00:06:09,311 --> 00:06:10,300 Eu esperava mais. 60 00:06:10,745 --> 00:06:13,578 Nomes de clientes, algum peix�o. O que conseguimos? 61 00:06:14,416 --> 00:06:18,147 Veja pelo lado positivo: um cretino a menos, e a garota est� salva. 62 00:06:18,353 --> 00:06:21,345 POL�CIA 63 00:06:48,717 --> 00:06:50,344 Vincke? 64 00:06:50,552 --> 00:06:52,679 Eric? 65 00:07:11,339 --> 00:07:15,605 MARSELHA, CINCO DIAS DEPOIS 66 00:07:17,112 --> 00:07:19,307 Na B�lgica? 67 00:07:19,514 --> 00:07:24,508 H� um cliente, �ngelo. Pode ser um neg�cio muito rent�vel. 68 00:07:24,719 --> 00:07:26,311 N�o pra mim. 69 00:07:28,656 --> 00:07:30,590 Pode me trazer a por��o de fritas? 70 00:07:30,792 --> 00:07:33,454 Daqui a pouco. O senhor acabou de pedir. 71 00:07:35,130 --> 00:07:37,064 � verdade. 72 00:07:42,103 --> 00:07:47,803 Gilles, � melhor voc� mandar outro. Estou cansado. 73 00:07:48,009 --> 00:07:50,637 N�o venha com esse papo de se aposentar. 74 00:07:52,180 --> 00:07:56,412 �ngelo, pessoas como n�s n�o se aposentam. 75 00:07:57,752 --> 00:07:59,276 Eu odeio a B�lgica. 76 00:08:00,321 --> 00:08:03,950 Como todo mundo. Mas voc� a conhece, isso que importa. 77 00:08:08,096 --> 00:08:12,157 Voc� tem um irm�o l�. Pode visit�-lo enquanto trabalha. 78 00:08:12,367 --> 00:08:14,733 Se ele estiver vivo. 79 00:08:15,403 --> 00:08:17,633 Visite o t�mulo ent�o. 80 00:08:36,024 --> 00:08:42,691 "ALZHEIMER CASE" 81 00:09:19,634 --> 00:09:23,126 BEM-VINDO A ANTU�RPIA 82 00:09:38,786 --> 00:09:42,779 O senhor vai gostar da cidade. � bem moderna. 83 00:09:42,991 --> 00:09:46,950 S� que ela est� muito americanizada. 84 00:09:47,162 --> 00:09:51,531 Mas h� coisas bonitas e interessantes pra ver. 85 00:09:51,733 --> 00:09:55,260 Precisando, � s� me ligar. Vou deixar o meu cart�o. 86 00:10:06,147 --> 00:10:09,480 Aqui est�, Sr. Ledda. Seu quarto � o 633. 87 00:10:10,785 --> 00:10:14,186 - � a sua primeira vez neste hotel? - Eu falo holand�s. 88 00:10:49,791 --> 00:10:51,349 PAOLO - ST. URSULA CONTATO O75562836 89 00:11:17,385 --> 00:11:21,321 - Isso � um mau h�bito. - Eu os coleciono. 90 00:11:26,728 --> 00:11:28,889 Ent�o, voc� � daqui? 91 00:11:30,798 --> 00:11:33,358 Com licen�a. 92 00:11:41,709 --> 00:11:44,143 - O senhor � o...? - Casoni. 93 00:11:47,715 --> 00:11:50,275 Fez boa viagem? 94 00:11:53,054 --> 00:11:56,387 Eu trouxe os relat�rios que pediu. 95 00:11:57,525 --> 00:12:00,119 Est� tudo a� dentro. 96 00:12:03,931 --> 00:12:05,660 Com licen�a. 97 00:12:09,737 --> 00:12:13,468 Al�? Sim, estou com ele. 98 00:12:14,309 --> 00:12:19,212 Um tipo quieto com cara de mau. Faz at� rel�gio parar. 99 00:12:19,647 --> 00:12:23,811 Eles devem saber o que est�o fazendo. 100 00:12:24,018 --> 00:12:25,883 Sem problemas. 101 00:12:27,021 --> 00:12:28,716 Meu cliente quer saber quando... 102 00:12:28,956 --> 00:12:32,357 Se os relat�rios estiverem corretos, ser� r�pido. 103 00:12:32,827 --> 00:12:35,853 "R�pido" � pouco. Quero saber quando. 104 00:12:41,302 --> 00:12:44,760 Assim que o rel�gio que fiz parar for consertado. 105 00:13:06,627 --> 00:13:08,925 Voc� vai comigo � galeria? 106 00:13:09,497 --> 00:13:14,457 N�o, querida. Estou sem tempo e tenho uma reuni�o em Bruxelas. 107 00:13:14,669 --> 00:13:17,832 Divirta-se. Foi pra isso que se casou, n�o? 108 00:13:19,874 --> 00:13:23,366 - Muito tempo atr�s, sim. - Do que est� falando? 109 00:13:23,578 --> 00:13:26,672 Nada, querido. Nada. Bom trabalho. 110 00:13:27,382 --> 00:13:32,046 Se a reuni�o for demorada, eu talvez fique em Bruxelas. 111 00:13:32,253 --> 00:13:36,189 Tudo bem. Mas, da pr�xima vez, compre um perfume melhor pra ela. 112 00:13:55,176 --> 00:13:58,634 NOMEA��O DE BOB VAN CAMP 113 00:14:10,391 --> 00:14:12,359 T�pico. 114 00:14:14,695 --> 00:14:17,892 Voc� esqueceu a chave. Quantas vezes tenho de...? 115 00:14:21,269 --> 00:14:24,261 Voc� � um cara esperto? Perguntei se � um cara esperto. 116 00:14:24,472 --> 00:14:27,270 Se for, sabe quem me enviou. 117 00:14:27,475 --> 00:14:30,171 Vou perguntar de novo: voc� � esperto? 118 00:14:31,012 --> 00:14:35,472 �timo. Se for esperto mesmo, sabe por que estou aqui. 119 00:14:36,751 --> 00:14:38,582 Voc� �? 120 00:14:39,854 --> 00:14:41,788 Responda. 121 00:14:46,461 --> 00:14:48,156 Voc� �? 122 00:14:51,666 --> 00:14:53,964 Onde est�? 123 00:14:54,168 --> 00:14:55,897 Onde? 124 00:15:12,353 --> 00:15:14,548 Est� a�? Tem certeza? 125 00:15:15,456 --> 00:15:17,287 Ent�o, pegue! 126 00:15:28,002 --> 00:15:31,438 Voc� sabe quem eu sou, n�o? 127 00:15:34,542 --> 00:15:36,339 Por favor... 128 00:15:37,144 --> 00:15:39,112 n�o me mate. 129 00:15:39,647 --> 00:15:41,638 Juro que n�o vou contar nada! 130 00:16:10,411 --> 00:16:12,436 Papai? 131 00:16:17,351 --> 00:16:19,080 Papai? 132 00:16:26,294 --> 00:16:28,558 Papai? 133 00:16:30,197 --> 00:16:33,394 Papai, vou � casa de Katrien! 134 00:17:36,397 --> 00:17:38,729 Al�, quem �? 135 00:17:38,933 --> 00:17:41,902 Sou eu. Feito. 136 00:17:43,504 --> 00:17:46,667 Sem complica��es. 137 00:17:49,210 --> 00:17:52,441 N�mero dois ser� o pr�ximo. N�o, n�o precisa se preocupar. 138 00:18:15,469 --> 00:18:18,529 - Sim, Freddy? - Como sabia que era eu? 139 00:18:18,906 --> 00:18:21,841 Uma pessoa normal desligaria depois de 20 toques. 140 00:18:22,610 --> 00:18:24,805 O chefe precisa de n�s. � urgente... 141 00:18:25,012 --> 00:18:26,707 e mencionou especificamente voc�. 142 00:18:27,014 --> 00:18:30,040 Justamente na minha folga. Me d� 10 minutos. 143 00:18:37,825 --> 00:18:39,725 J� ouviu falar em �gua mineral? 144 00:18:39,927 --> 00:18:44,591 �gua pela manh� jamais! E n�o combina com muffins. 145 00:18:48,903 --> 00:18:50,928 BMWs malditos! 146 00:18:51,572 --> 00:18:53,802 Cuidado, Freddy. Foi por pouco. 147 00:18:54,341 --> 00:18:57,071 Eles jogam farol, for�am a passagem. 148 00:18:57,278 --> 00:19:01,544 S�o feitos na Alemanha, mas quem dirige s�o cabeleireiros e porteiros. 149 00:19:01,916 --> 00:19:03,907 Se quer se vingar, bata no carro deles. 150 00:19:04,118 --> 00:19:07,349 Sabe o que � melhor? Fazer xixi na ma�aneta. 151 00:19:07,822 --> 00:19:13,260 Fica grudento e fedido. Enferruja e, o mais importante: 152 00:19:13,461 --> 00:19:15,156 o seguro n�o cobre. 153 00:19:15,463 --> 00:19:19,058 Se quebro a lanterna, um r�pido telefonema resolve o problema. 154 00:19:19,266 --> 00:19:21,461 E pune as pessoas erradas. 155 00:19:21,669 --> 00:19:24,661 Est� falando do pessoal da seguradora? 156 00:19:28,275 --> 00:19:32,735 Ora, caso urgente! Estou curioso. 157 00:19:33,581 --> 00:19:35,845 - Bom dia, detetive! - Freddy. 158 00:19:36,050 --> 00:19:37,915 - Linda. - Ainda n�o sabemos muito. 159 00:19:38,185 --> 00:19:42,019 O marido n�o voltou pra casa � noite e n�o foi trabalhar hoje. 160 00:19:42,890 --> 00:19:44,289 N�o � tarefa para o dep. de pessoas desaparecidas? 161 00:19:44,492 --> 00:19:47,461 Eles j� vieram, mas Van Parys conhece a esposa. 162 00:19:47,828 --> 00:19:49,625 - Van Parys est� aqui? - Est�. 163 00:19:49,830 --> 00:19:53,129 E quer que fa�amos uma investiga��o discreta. 164 00:19:53,334 --> 00:19:57,031 - Como? - O marido dela � do alto escal�o: 165 00:19:57,238 --> 00:20:00,139 Diretor-geral do Planejamento Ambiental. 166 00:20:03,477 --> 00:20:07,607 Eva, estes s�o os investigadores Vincke e Verstuyft. 167 00:20:08,349 --> 00:20:10,476 - Como v�o? - Prazer. 168 00:20:10,684 --> 00:20:14,381 A Sra. Van Camp � minha amiga. Linda Ihes contou sobre o caso? 169 00:20:14,889 --> 00:20:16,948 Sim, tudo que ela sabia. 170 00:20:17,158 --> 00:20:22,562 O carro dele continua aqui. Receio que tenha ocorrido algo. 171 00:20:22,763 --> 00:20:26,563 Ele tinha motivo pra ir embora? Voc�s brigaram? 172 00:20:26,767 --> 00:20:28,667 Isso j� aconteceu antes? 173 00:20:28,869 --> 00:20:33,272 Verstuyft, deixe o interrogat�rio com o Vincke. V�o para o carro. 174 00:20:37,444 --> 00:20:39,742 Viv�amos bem, ele n�o tinha por que sumir. 175 00:20:40,147 --> 00:20:45,414 - Algo assim nunca ocorreu. - Ele estava com problemas? 176 00:20:45,786 --> 00:20:46,775 Problemas? 177 00:20:47,221 --> 00:20:51,123 Por causa do trabalho. Ele lida com projetos grandes. 178 00:20:51,325 --> 00:20:53,088 Imagino que tenha amigos, mas tamb�m inimigos. 179 00:20:53,294 --> 00:20:54,488 Vincke, concentre-se no sumi�o. 180 00:20:55,062 --> 00:20:58,054 � o que estou tentando fazer, chefe, se o senhor permitir. 181 00:20:59,099 --> 00:21:01,090 Preciso ter liberdade para tal. 182 00:21:04,038 --> 00:21:05,767 Van Parys e seus amigos! 183 00:21:05,973 --> 00:21:09,170 Um manda-chuva passa a noite com a amante... 184 00:21:09,376 --> 00:21:11,537 e ele mobiliza a pol�cia toda! 185 00:21:11,745 --> 00:21:15,909 Van Parys quer tra�ar a mulher, s� isso. 186 00:21:16,116 --> 00:21:18,277 Acho que ele matou o marido. 187 00:21:18,485 --> 00:21:21,511 - Vamos embora, Freddy. - Espere. 188 00:21:42,710 --> 00:21:44,701 � hora de comer. 189 00:21:46,080 --> 00:21:48,378 Estou com fome. 190 00:22:07,001 --> 00:22:08,468 Paolo? 191 00:22:10,170 --> 00:22:11,899 Sou eu, �ngelo. 192 00:22:13,107 --> 00:22:14,734 Paolo? 193 00:22:18,846 --> 00:22:22,338 Senhor? Por acaso, � parente dele? 194 00:22:22,950 --> 00:22:24,417 Distante. 195 00:22:27,187 --> 00:22:28,552 Alzheimer? 196 00:22:29,089 --> 00:22:33,583 �. Em estado avan�ado. Progrediu r�pido. Come�a com... 197 00:22:34,395 --> 00:22:36,590 Sei como come�a. 198 00:23:01,789 --> 00:23:04,758 "Vamos convidar nossos queridos amigos. " 199 00:23:06,160 --> 00:23:09,254 "On ne peut pas faire une omelette sans casser des oeufs. " 200 00:23:10,197 --> 00:23:11,459 "Oeufs. " 201 00:23:13,267 --> 00:23:17,101 - Pronuncia-se "oeufs". - Que saco! 202 00:23:17,304 --> 00:23:20,102 Vincke, por que um investigador-chefe precisa falar franc�s? 203 00:23:20,507 --> 00:23:22,702 Pra ler o menu quando for jantar com outros chef�es. 204 00:23:22,910 --> 00:23:25,071 Coemans, cai fora. 205 00:23:26,880 --> 00:23:29,974 E pare de dar em cima da Linda! 206 00:23:32,186 --> 00:23:35,553 O que est� procurando neste arquivo? 207 00:23:35,956 --> 00:23:38,447 - N�o interessa. - Malcriado. 208 00:23:39,126 --> 00:23:40,525 Voc� n�o era assim. 209 00:23:40,728 --> 00:23:42,696 Resolver este caso � quest�o de honra pra mim. 210 00:23:44,832 --> 00:23:46,823 Alguma not�cia de Van Camp? 211 00:23:47,634 --> 00:23:51,126 A Linda verificou nos hospitais. N�o houve nenhum acidente. 212 00:23:52,339 --> 00:23:56,742 Prometi informar a Sra. Van Camp. Freddy, fale com a guarda. 213 00:23:56,944 --> 00:23:58,206 Passe l� � tarde e veja o que consegue. 214 00:23:58,412 --> 00:24:00,972 Preciso dele. Os av�s da garota v�o consentir o interrogat�rio. 215 00:24:01,115 --> 00:24:05,711 Vincke, voc� est� atropelando as coisas. Van Camp � prioridade. 216 00:24:05,986 --> 00:24:08,045 A garota n�o vai fugir, vai? 217 00:25:10,751 --> 00:25:13,015 Srta. Cuypers? Brigitte? 218 00:25:21,495 --> 00:25:23,793 Todos me chamam de Bieke. 219 00:25:26,066 --> 00:25:27,897 Voc� � amigo do meu pai? 220 00:25:29,803 --> 00:25:31,896 � amigo do meu pai? 221 00:25:41,248 --> 00:25:44,411 Ela tem no m�ximo 13 anos. N�o fazemos esse tipo de coisa. 222 00:25:44,685 --> 00:25:48,781 Est� enganado! Ela aparenta ser mais jovem do que �! 223 00:25:50,491 --> 00:25:54,154 Ela n�o deve ter mais de 13 anos. Uma crian�a. 224 00:25:55,863 --> 00:25:58,388 Voc� est� prestando servi�o a n�s. 225 00:25:58,599 --> 00:26:00,692 N�o vou encostar nela. 226 00:26:00,901 --> 00:26:05,270 Nem pense em desistir, sen�o eu ferro voc�. 227 00:26:05,472 --> 00:26:07,872 Basta um simples telefonema para Marselha! 228 00:26:08,408 --> 00:26:11,536 Podemos resolver de outro modo. 229 00:26:12,312 --> 00:26:14,109 Esque�a, vamos achar outra pessoa. 230 00:26:14,314 --> 00:26:16,976 Ei, quero falar com o seu cliente. 231 00:26:18,652 --> 00:26:23,180 - Me d� um bom motivo pra isso. - Vou dar tr�s. 232 00:26:25,526 --> 00:26:26,515 Um. 233 00:26:27,027 --> 00:26:29,757 Dois. Tr�s. 234 00:26:30,797 --> 00:26:33,698 O cofre de Bob Van Camp. Voc� se esqueceu? 235 00:26:35,035 --> 00:26:36,434 Cretino! 236 00:26:39,273 --> 00:26:41,434 Que tipo de proposta? 237 00:26:45,245 --> 00:26:48,544 Meu cliente concordou. Amanh�, no mesmo local. 238 00:26:51,852 --> 00:26:54,320 - Leve o que pegou com Van Camp. - Ei... 239 00:26:55,022 --> 00:26:57,422 n�o est� esquecendo a carteira? 240 00:26:57,624 --> 00:26:59,524 Sr. Seynaeve. 241 00:27:14,208 --> 00:27:18,668 Van Camp desapareceu, Freddy. Sumiu no �ter. 242 00:27:18,879 --> 00:27:21,871 Colocamos pessoas no aeroporto, mas nada. 243 00:27:22,082 --> 00:27:24,312 Acham que ele fugiu do pa�s? 244 00:27:24,518 --> 00:27:28,079 H� alguma indica��o concreta, ou � terapia ocupacional? 245 00:27:28,288 --> 00:27:31,553 "Indica��o concreta, terapia ocupacional. " 246 00:27:31,792 --> 00:27:34,226 Que elegante. Investigadores cultos. 247 00:27:34,428 --> 00:27:35,417 Major. 248 00:27:35,996 --> 00:27:40,057 Teremos prazer em Ihe fornecer qualquer informa��o que precisar. 249 00:27:40,534 --> 00:27:45,335 Mas antes envie um requerimento oficial. Voc� � bom nisso. 250 00:27:45,539 --> 00:27:48,099 Desculpe, major. Pensamos que n�o soubesse ler. 251 00:27:49,343 --> 00:27:52,870 E eu duvido que investigadores saibam atirar. 252 00:27:53,080 --> 00:27:58,609 Se sabem, por que n�o t�m uma �rea para treinamento de tiro? 253 00:27:58,819 --> 00:28:02,380 N�o temos a mesma verba que voc�s, s� isso. 254 00:28:02,589 --> 00:28:07,925 N�o me surpreende. Voc�s gastam 90% da verba com pap�is. 255 00:28:17,304 --> 00:28:21,604 Major, pode pegar o nosso papel caso o seu tenha acabado. 256 00:28:21,808 --> 00:28:23,435 Tchau. 257 00:28:24,878 --> 00:28:27,938 - Vai ser a noite da sua vida. - Vai sonhando. 258 00:28:28,148 --> 00:28:34,087 - A noite mais fabulosa que j� teve. - Outra hora, falou? 259 00:28:34,288 --> 00:28:38,349 Vamos l�! N�o se fa�a de dif�cil. 260 00:28:38,558 --> 00:28:42,426 Voc� est� incomodando a mo�a, os outros h�spedes e a mim. 261 00:28:42,629 --> 00:28:46,121 Ele est� vivo. Quem �, seu cafet�o? 262 00:28:47,301 --> 00:28:51,601 Me diga quanto cobra por este prato quente. 263 00:28:55,309 --> 00:28:56,708 Voc� quer algo quente? 264 00:29:08,855 --> 00:29:11,653 - Um cavalheiro? - N�o. 265 00:29:14,294 --> 00:29:15,921 Um cliente. 266 00:29:41,888 --> 00:29:44,049 Calma, voc� teve um pesadelo! 267 00:29:44,558 --> 00:29:47,755 Ei, n�o se lembra de mim? 268 00:29:59,806 --> 00:30:01,103 Fique. 269 00:30:01,942 --> 00:30:03,807 N�o, fique. 270 00:30:15,455 --> 00:30:19,084 Voc� est� agitado. Posso ouvir o sangue correndo. 271 00:30:19,292 --> 00:30:22,819 Deve ser um vazamento na minha cabe�a. 272 00:30:23,029 --> 00:30:24,826 Voc� � engra�ado. 273 00:30:26,600 --> 00:30:28,158 Por que diz isso? 274 00:30:30,704 --> 00:30:32,331 Eu sei. 275 00:30:34,674 --> 00:30:37,507 Sou atra�da por caras engra�ados. 276 00:31:01,067 --> 00:31:05,026 Cinco disparos no peito e um na cabe�a. Profissional. 277 00:31:13,914 --> 00:31:15,541 Merda. 278 00:31:17,417 --> 00:31:19,647 Droga! Droga! 279 00:31:21,655 --> 00:31:27,753 - E as outras mutila��es? - Deve ter sido a h�lice do navio. 280 00:31:32,699 --> 00:31:35,634 Espero que voc� vire investigador-chefe. 281 00:31:35,836 --> 00:31:39,829 Assim, posso me aposentar. Aquela garota tinha12 anos. 282 00:31:41,842 --> 00:31:47,246 Uma crian�a foi v�tima de um crime brutal. 283 00:31:47,447 --> 00:31:50,712 Sua identidade acaba de ser divulgada: 284 00:31:50,917 --> 00:31:54,648 Brigitte Cuypers,de 12 anos. 285 00:31:54,855 --> 00:31:58,188 A garota recentemente envolvida com prostitui��o infantil... 286 00:32:03,463 --> 00:32:05,863 Passei a noite toda com voc�? 287 00:32:07,033 --> 00:32:10,093 - Responda, passei com voc�? - Sim, passou! 288 00:32:12,005 --> 00:32:13,870 Vista-se. 289 00:32:14,808 --> 00:32:16,776 R�pido. 290 00:32:18,478 --> 00:32:20,105 Desculpe. 291 00:33:01,121 --> 00:33:01,849 Corra! 292 00:33:02,722 --> 00:33:04,883 - Voc� esqueceu os comprimidos! - Corra! 293 00:33:05,091 --> 00:33:07,116 Fuja! Fuja! 294 00:33:16,570 --> 00:33:18,060 Merda! 295 00:34:40,353 --> 00:34:42,651 Voc� tinha raz�o, Gilles. 296 00:34:44,357 --> 00:34:48,487 Caras como n�s n�o se aposentam. 297 00:36:00,467 --> 00:36:01,627 Vincke? 298 00:36:02,368 --> 00:36:05,531 Temos uma testemunha. Um h�spede do hotel. 299 00:36:11,344 --> 00:36:12,868 Sr. Casoni... 300 00:36:14,681 --> 00:36:16,080 seu passaporte. 301 00:36:17,951 --> 00:36:20,351 Bom dia. Investigador-chefe Vincke. 302 00:36:22,021 --> 00:36:26,754 Podemos falar em flamengo. Sou um cidad�o do mundo. 303 00:36:28,728 --> 00:36:31,060 Ele conhece a identidade da v�tima. 304 00:36:32,165 --> 00:36:35,498 Eu o vi chegar, na verdade. 305 00:36:36,469 --> 00:36:38,300 Seu nome � Ledda. 306 00:36:38,505 --> 00:36:40,029 �ngelo Ledda. 307 00:36:41,207 --> 00:36:45,871 - Como se escreve? - Como a deusa, mas com dois "d". 308 00:36:46,513 --> 00:36:49,482 Mitologia grega, Freddy. Voc� n�o conhece. 309 00:36:49,682 --> 00:36:52,173 Ent�o, conhecia o Sr. Ledda? 310 00:36:52,385 --> 00:36:56,014 Do bar do hotel. Aposentado. 311 00:36:56,222 --> 00:36:59,020 Sujeito legal. Franc�s tamb�m. 312 00:37:00,560 --> 00:37:02,790 Investigador-chefe, isto estava embaixo do carro. 313 00:37:03,029 --> 00:37:05,429 Cart�o em nome de �ngelo Ledda. 314 00:37:08,067 --> 00:37:09,898 Venham aqui! 315 00:37:42,402 --> 00:37:45,030 Isto foi moleza. 316 00:37:45,905 --> 00:37:47,668 Est� na hora, senhor. 317 00:37:50,143 --> 00:37:53,169 Pode ir. O Joseph aplica a inje��o. 318 00:37:53,379 --> 00:37:55,404 Voc� � bom nisso, n�o? 319 00:37:55,615 --> 00:37:58,345 Psiquiatras fazem mais do que sedar pacientes, Gustave. 320 00:37:58,551 --> 00:38:00,382 Tamb�m conversamos com eles. 321 00:38:00,587 --> 00:38:02,452 Antes ou depois de sed�-los? 322 00:38:08,394 --> 00:38:11,090 - Bar�o De Haeck. - Sou eu. 323 00:38:11,931 --> 00:38:14,695 Veja o notici�rio, bar�o. Agora. 324 00:38:15,168 --> 00:38:17,728 � algo interessante. 325 00:38:29,549 --> 00:38:30,573 E a�,aliviado? 326 00:38:30,783 --> 00:38:34,685 Quando os franceses cometem um erro, eles consertam. 327 00:38:35,221 --> 00:38:37,314 Com rolo compressor, se necess�rio. 328 00:38:38,658 --> 00:38:43,288 � o que eu digo, bar�o: o que deve ser feito pode ser feito. 329 00:38:43,696 --> 00:38:46,893 O mercado tem gente altamente competente. 330 00:38:47,367 --> 00:38:49,528 Basta procurar com paci�ncia. 331 00:38:51,037 --> 00:38:52,334 Um minuto. 332 00:39:01,781 --> 00:39:06,514 Agora, se me der licen�a, tenho de cuidar da contabilidade. 333 00:39:08,388 --> 00:39:09,980 Aqui est� o nosso amigo Casoni. 334 00:39:10,189 --> 00:39:14,250 Segundo a Europol, o verdadeiro Bernard Casoni � este. 335 00:39:14,661 --> 00:39:17,994 Jogador de futebol, pelo Olympique Marseille. 336 00:39:18,464 --> 00:39:19,897 Isso n�o foi legal. 337 00:39:20,099 --> 00:39:24,468 N�o confie em quem fica exibindo seus conhecimentos de mitologia. 338 00:39:24,671 --> 00:39:27,697 Bem, vamos em frente. �ngelo Ledda? 339 00:39:29,042 --> 00:39:31,636 Fiz o levantamento, n�o h� registro na pol�cia. 340 00:39:32,312 --> 00:39:33,336 - Franc�s? - Sim. 341 00:39:33,980 --> 00:39:36,073 Sua �ltima entrada foi na �ustria... 342 00:39:36,282 --> 00:39:39,046 mas aqui n�o h� registro de nenhum "�ngelo Ledda". 343 00:39:39,252 --> 00:39:40,344 Continue procurando. 344 00:39:40,787 --> 00:39:44,348 - E a mulher no carro? - Chama-se Anja Laermans. 345 00:39:44,557 --> 00:39:47,117 Uma garota de programa, segundo o barman. 346 00:39:47,327 --> 00:39:51,388 Sem ficha na pol�cia. Infelizmente, n�o localizamos parente nenhum. 347 00:39:51,597 --> 00:39:54,088 - At� agora. - Alguma rede de prostitui��o? 348 00:39:56,369 --> 00:39:58,269 Verifique isso. 349 00:40:01,107 --> 00:40:04,907 Um pouco prematuro, voc� n�o acha? 350 00:40:05,912 --> 00:40:08,346 Investigador-chefe, como voc� imaginava. 351 00:40:09,549 --> 00:40:11,380 As duas balas s�o da mesma arma. 352 00:40:11,684 --> 00:40:15,211 O assassino do estacionamento � o mesmo de Bieke Cuypers. 353 00:40:29,335 --> 00:40:31,098 N�o funciona. 354 00:40:33,272 --> 00:40:34,864 Droga! 355 00:40:51,991 --> 00:40:53,390 Problemas? 356 00:40:58,164 --> 00:41:00,724 Imposs�vel. Voc� est� morto. 357 00:41:01,100 --> 00:41:03,432 N�o, voc� est� morto. 358 00:41:20,753 --> 00:41:22,448 Tente isto. 359 00:41:33,332 --> 00:41:36,460 Duas balas no peito, uma na cabe�a. 360 00:41:36,669 --> 00:41:37,693 Certeiras. 361 00:41:38,805 --> 00:41:42,832 - Ele ainda est� quente. Sinta. - Eu acredito. 362 00:42:01,627 --> 00:42:03,788 Chiclete. 363 00:42:03,996 --> 00:42:07,989 Ele chega, tenta abrir o port�o, sem sucesso, a� sai e morre! 364 00:42:09,202 --> 00:42:10,726 Coemans? 365 00:42:10,937 --> 00:42:13,337 - Est� verificando o carro? - Positivo, chefe. 366 00:42:13,940 --> 00:42:16,500 IAM 469. 367 00:42:18,578 --> 00:42:20,136 Vamos entrar. 368 00:42:28,321 --> 00:42:32,883 Sra. Seynaeve, os investigadores Vincke e Verstuyft. 369 00:42:34,093 --> 00:42:38,530 Senhora, minhas sinceras condol�ncias. 370 00:42:39,699 --> 00:42:41,257 Fazer o qu�? 371 00:42:44,470 --> 00:42:49,134 Bem, imagino que queiram me fazer algumas perguntas. 372 00:42:49,342 --> 00:42:50,775 Vamos l�. 373 00:42:51,277 --> 00:42:53,745 Faz id�ia de onde seu marido estava t�o tarde da noite? 374 00:42:53,946 --> 00:42:57,746 Trabalhando. Agora onde e por que n�o fa�o id�ia. 375 00:42:58,618 --> 00:42:59,880 N�o fal�vamos sobre isso. 376 00:43:00,086 --> 00:43:04,216 Ele evitava me aborrecer... com esses assuntos. 377 00:43:07,894 --> 00:43:11,261 Entendo. Ele sofreu alguma amea�a recentemente? 378 00:43:12,131 --> 00:43:14,224 N�o, eu teria sabido. 379 00:43:15,201 --> 00:43:17,726 Ele tinha inimigos? 380 00:43:18,004 --> 00:43:19,403 N�o. 381 00:43:19,939 --> 00:43:23,875 N�o. Muitos amigos. Meu marido tinha muitos amigos. 382 00:43:26,846 --> 00:43:32,648 Sabe a origem do dinheiro encontrado na boca do seu marido? 383 00:43:35,388 --> 00:43:36,650 Alguma id�ia? 384 00:43:37,356 --> 00:43:41,224 Nenhuma. Algu�m quis fazer gra�a. 385 00:43:45,231 --> 00:43:47,529 - Este dinheiro n�o � seu. - Eu sei. 386 00:43:49,769 --> 00:43:51,498 Mas precisamos mand�-lo pra... 387 00:43:52,805 --> 00:43:53,897 an�lise. 388 00:43:59,679 --> 00:44:01,874 Voc� sabe quem eu sou? 389 00:44:09,722 --> 00:44:12,282 Por favor,n�o me mate. 390 00:44:12,491 --> 00:44:13,856 Ela � uma vadia! 391 00:44:30,610 --> 00:44:32,601 - O papai est�? - Sim. 392 00:44:41,721 --> 00:44:43,484 O que est� fazendo? 393 00:44:44,490 --> 00:44:46,253 Admirando os meus selos. 394 00:44:47,093 --> 00:44:50,392 N�o est� sabendo? Seynaeve foi morto, baleado! 395 00:44:51,530 --> 00:44:53,054 Imposs�vel. 396 00:44:53,266 --> 00:44:56,201 Pai, voc� n�o percebe? 397 00:44:56,402 --> 00:44:59,132 O assassino est� l� fora. Eu gostaria que jamais tiv�ssemos... 398 00:44:59,338 --> 00:45:02,398 "Gostaria" � papo de covarde! Homem de verdade diz "quero"! 399 00:45:12,084 --> 00:45:16,020 N�o se preocupe. Todas as pistas acabam no Seynaeve. 400 00:45:16,222 --> 00:45:18,747 - Quem diz, o Seynaeve? - Eu. 401 00:45:29,535 --> 00:45:33,699 Desgra�ados! Miser�veis! 402 00:46:00,566 --> 00:46:02,056 Em lugar nenhum! 403 00:46:02,268 --> 00:46:07,729 Quatro mortes, um desaparecimento. Precisamos achar uma liga��o. 404 00:46:09,475 --> 00:46:12,137 Prostitui��o. � a �nica. 405 00:46:12,345 --> 00:46:16,441 Sim. Bieke: prostitui��o infantil. 406 00:46:17,350 --> 00:46:19,409 Anja: prostitui��o. 407 00:46:19,618 --> 00:46:21,381 Mas quem matou quem? 408 00:46:22,888 --> 00:46:25,482 Seynaeve e Bieke estavam envolvidos em prostitui��o. 409 00:46:25,691 --> 00:46:27,556 Mas qual a verdadeira liga��o? 410 00:46:27,960 --> 00:46:30,986 Seynaeve e Bieke foram mortos do mesmo modo. 411 00:46:31,197 --> 00:46:32,323 Mas foram armas diferentes. 412 00:46:32,898 --> 00:46:35,196 As balas em Seynaeve eram de outro calibre. 413 00:46:37,570 --> 00:46:38,594 Al�? 414 00:46:40,272 --> 00:46:43,435 Chefe? Chefe? 415 00:46:44,276 --> 00:46:45,971 Bernard Casoni. 416 00:46:50,149 --> 00:46:53,482 - Isto � legal? - N�o, � japon�s. 417 00:46:55,121 --> 00:46:56,588 Vincke. 418 00:46:58,991 --> 00:47:02,119 Nos conhecemos no estacionamento, investigador. 419 00:47:02,328 --> 00:47:06,628 Infelizmente n�o pude ficar. O local estava tumultuado. 420 00:47:07,867 --> 00:47:11,098 Voc� quis tumultuar as coisas com o passaporte falso? 421 00:47:11,303 --> 00:47:15,034 Escute, falemos sobre os jornais. 422 00:47:15,241 --> 00:47:20,543 Est�o enganados. A Sra. Seynaeve n�o matou o marido. 423 00:47:21,614 --> 00:47:25,607 - Por que devo acreditar? - Fui eu que cuidei dele. 424 00:47:26,585 --> 00:47:27,711 Voc�? 425 00:47:28,954 --> 00:47:33,448 Deviam me agradecer. Estou fazendo o seu trabalho. 426 00:47:34,527 --> 00:47:38,520 Estou tirando a esc�ria das ruas. 427 00:47:40,733 --> 00:47:41,893 Voc�s s�o lentos demais. 428 00:47:42,101 --> 00:47:43,398 E tenho pouco tempo. 429 00:47:43,869 --> 00:47:45,769 Continue. 430 00:47:45,971 --> 00:47:47,836 Talvez a gente o pegue antes... 431 00:47:49,442 --> 00:47:51,808 senhor... 432 00:47:53,012 --> 00:47:53,671 Ledda? 433 00:47:55,681 --> 00:47:58,616 Parab�ns. Sabem o meu nome. 434 00:47:59,251 --> 00:48:00,445 Agora sim. 435 00:48:00,653 --> 00:48:04,180 Tudo bem. N�o tenho nada a perder. 436 00:48:05,224 --> 00:48:06,213 Apenas a minha cabe�a. 437 00:48:08,928 --> 00:48:12,557 - Certo. Qual o n�mero? -7556-2836. 438 00:48:12,765 --> 00:48:14,824 Coemans, verifique no computador. 439 00:48:15,034 --> 00:48:18,595 � o celular do Seynaeve. 440 00:48:18,804 --> 00:48:21,602 Talvez a gente consiga avan�ar agora. 441 00:48:21,807 --> 00:48:23,934 Ledda � o nosso homem. 442 00:48:24,143 --> 00:48:26,737 Mais cabe�as v�o rolar. 443 00:48:28,781 --> 00:48:30,339 Vincke... 444 00:48:30,883 --> 00:48:35,650 voc� se importa se eu tentar conversar com a Sra. Seynaeve? 445 00:48:36,088 --> 00:48:40,047 Sozinho? Eu talvez consiga descobrir algo. 446 00:48:40,659 --> 00:48:43,492 Voc� est� querendo dar uma rapidinha? 447 00:48:43,696 --> 00:48:45,664 Deixe-me tentar, est� bem? 448 00:48:45,865 --> 00:48:47,696 Freddy, veja l�. 449 00:48:47,900 --> 00:48:53,566 Vincke, pode confiar em mim. Sei o que estou fazendo. 450 00:49:10,089 --> 00:49:12,148 Sra. Seynaeve? 451 00:49:19,899 --> 00:49:23,130 - Que surpresa! - A porta estava aberta. 452 00:49:23,335 --> 00:49:25,701 Conhece modo melhor de deixar as pessoas entrarem? 453 00:49:25,905 --> 00:49:28,373 Obrigado por me receber de novo. 454 00:49:28,641 --> 00:49:30,268 Pergunte. 455 00:49:30,476 --> 00:49:32,808 Voc� conhece �ngelo Ledda? 456 00:49:33,646 --> 00:49:35,273 N�o. 457 00:49:35,481 --> 00:49:37,346 Bernard Casoni? 458 00:49:37,550 --> 00:49:39,279 - Alto, loiro? - Moreno. 459 00:49:39,485 --> 00:49:42,010 Pela descri��o, ele deve ser interessante. 460 00:49:42,221 --> 00:49:45,213 Mas, infelizmente, o nome n�o me soa familiar. 461 00:49:49,361 --> 00:49:51,727 Ele nos ligou do do seu marido. 462 00:49:52,064 --> 00:49:56,398 - O que me diz? - Que devo cancelar a assinatura. 463 00:49:57,636 --> 00:50:00,901 - Sua desculpa � plaus�vel. - Como? 464 00:50:01,974 --> 00:50:04,169 Pensa que n�o saquei o que voc� pretende? 465 00:50:04,777 --> 00:50:05,709 Eu n�o sei do que... 466 00:50:05,911 --> 00:50:10,245 Voc� achou que viria aqui e transaria comigo? 467 00:50:11,617 --> 00:50:13,949 Eu vim fazer o meu trabalho. 468 00:50:14,153 --> 00:50:16,621 Ora, que louv�vel! 469 00:50:17,723 --> 00:50:19,782 Ent�o, m�os � obra. 470 00:50:20,359 --> 00:50:21,348 Escute bem. 471 00:50:22,194 --> 00:50:25,163 Aqui est� o envelope com o dinheiro. 472 00:50:32,738 --> 00:50:35,571 �ngelo Ledda. 473 00:50:36,375 --> 00:50:41,005 Este eu n�o conhe�o. Mas o outro nome, Casoni... 474 00:50:41,213 --> 00:50:45,274 eu j� ouvi. Est� ligado a algu�m importante: 475 00:50:45,751 --> 00:50:48,083 De Haeck. 476 00:50:48,287 --> 00:50:51,279 O bar�o do concreto? 477 00:50:51,490 --> 00:50:55,085 Voc� queria o nome, n�o o pedigree. 478 00:51:03,268 --> 00:51:06,328 Beba, antes que esquente. 479 00:51:09,341 --> 00:51:12,640 Nunca em servi�o. 480 00:51:21,720 --> 00:51:23,620 Seu tira desgra�ado! 481 00:51:29,328 --> 00:51:32,991 Vincke, Vincke. Consegui o nome. 482 00:51:33,198 --> 00:51:35,894 Cortesia da Sra. Seynaeve: De Haeck. 483 00:51:36,101 --> 00:51:38,433 - Filho ou pai? - Filho. Jean De Haeck. 484 00:51:38,637 --> 00:51:42,266 Foi diretor-geral de planejamento ambiental por um curto tempo. 485 00:51:42,474 --> 00:51:45,500 Pouco antes de Bob Van Camp assumir. 486 00:51:45,711 --> 00:51:48,271 - Gostou? - Sem d�vida. 487 00:51:49,148 --> 00:51:50,172 Vamos atr�s do cara. 488 00:52:21,747 --> 00:52:23,977 Continue. A pessoa liga de volta. 489 00:52:27,820 --> 00:52:29,378 Chantagem. � isso. 490 00:52:29,755 --> 00:52:33,020 Van Camp chantageia Jean De Haeck, ele deixa o cargo e Van Camp... 491 00:52:33,225 --> 00:52:36,524 assume o seu lugar. A� De Haeck contrata um assassino. 492 00:52:37,229 --> 00:52:38,924 Ele transou com Bieke Cuypers. 493 00:52:40,232 --> 00:52:41,426 Ningu�m atende. 494 00:52:41,934 --> 00:52:44,960 Van Camp sabe sobre De Haeck. Matamos a charada. 495 00:52:52,411 --> 00:52:54,845 Com licen�a. 496 00:53:00,085 --> 00:53:00,744 Al�? 497 00:53:02,855 --> 00:53:04,846 - Al�? - Al�? 498 00:53:05,057 --> 00:53:07,753 Essas drogas de celulares que n�o funcionam no t�nel! 499 00:53:44,329 --> 00:53:45,956 Verstuyft. 500 00:53:46,331 --> 00:53:48,561 Passem e rastreiem a liga��o. 501 00:53:48,767 --> 00:53:50,701 Ledda. 502 00:53:51,670 --> 00:53:54,571 Delegado, estou ligando por causa do nosso acordo. 503 00:53:55,674 --> 00:53:56,538 Acordo? 504 00:53:57,342 --> 00:53:59,173 Para tirar a esc�ria das ruas. 505 00:54:00,245 --> 00:54:02,907 Bieke Cuypers, de 12 anos. Ela era esc�ria? 506 00:54:03,115 --> 00:54:06,744 N�o, aquilo foi uma fatalidade. 507 00:54:06,952 --> 00:54:10,820 N�o foi trabalho meu. Nunca matei crian�as. 508 00:54:11,523 --> 00:54:12,751 Como sei que est� dizendo a verdade? 509 00:54:14,927 --> 00:54:19,455 Porque o estou ajudando, dando todos os grand�es de bandeja. 510 00:54:19,665 --> 00:54:21,530 Pare. Vamos terminar o servi�o juntos... 511 00:54:21,733 --> 00:54:27,137 Voc�s est�o atrasados. Em cinco minutos. 512 00:54:27,339 --> 00:54:31,002 - Ele j� era,delegado. - Quem? 513 00:54:32,578 --> 00:54:33,909 De Haeck. 514 00:54:34,246 --> 00:54:35,873 Jean De Haeck. 515 00:54:37,049 --> 00:54:41,247 Acho que ningu�m vai sentir falta dele. 516 00:54:42,187 --> 00:54:46,089 Eu gosto de voc�, delegado. At� logo. 517 00:54:47,926 --> 00:54:50,394 Ledda pegou Jean De Haeck! Depressa, Freddy! 518 00:54:50,596 --> 00:54:54,032 Ledda acaba de matar De Haeck! Isso confirma a nossa teoria! 519 00:55:46,351 --> 00:55:48,945 Vem comigo, Freddy! 520 00:56:54,052 --> 00:56:54,882 Vincke? 521 00:57:05,330 --> 00:57:07,423 N�o consigo esquecer, delegado... 522 00:57:08,033 --> 00:57:11,594 toda a fei�ra, todos aqueles corpos. 523 00:57:11,803 --> 00:57:15,261 Me lembro deles todos os dias. 524 00:57:16,108 --> 00:57:18,542 Tomo tr�s banhos por dia. Ajuda. 525 00:57:20,612 --> 00:57:22,409 Vincke? 526 00:57:24,583 --> 00:57:25,845 Vincke? 527 00:57:30,088 --> 00:57:32,556 Ele � bom atirador? 528 00:57:34,393 --> 00:57:36,122 Ledda, abaixe a arma! 529 00:57:36,928 --> 00:57:38,225 Abaixe a arma! 530 00:57:38,430 --> 00:57:41,888 Se ele for bom atirador, d� um passo para o lado. 531 00:57:42,234 --> 00:57:43,565 Voc� sabe. 532 00:57:43,769 --> 00:57:47,500 Um passo, Vincke. Um passinho. 533 00:57:48,006 --> 00:57:50,065 Vincke! 534 00:57:50,275 --> 00:57:55,736 Talvez voc� goste de mim, ou tema que a verdade morra comigo. 535 00:58:52,771 --> 00:58:58,038 Repito: ele dirige um Mercedes prata, placa IAM 469. 536 00:58:58,243 --> 00:59:01,940 Ele � extremamente perigoso. Repito: extremamente perigoso. 537 00:59:02,147 --> 00:59:06,345 Qualquer informa��o deve ser passada para n�s imediatamente. 538 00:59:08,787 --> 00:59:10,584 Voc� n�o podia dar um passo pro lado? 539 00:59:10,856 --> 00:59:13,484 �s vezes, voc� precisa me deixar agir do meu modo. 540 00:59:38,884 --> 00:59:40,977 Ei, dorminhoco! 541 00:59:41,186 --> 00:59:44,417 Pretende passar a noite aqui? 542 00:59:48,660 --> 00:59:51,390 N�o percebeu que parou no meio da ponte? 543 00:59:52,898 --> 00:59:58,097 Desculpe. N�o estou b�bado. Peguei no sono. 544 00:59:58,303 --> 01:00:01,704 As lanternas tamb�m? 545 01:00:03,341 --> 01:00:06,606 Suas lanternas. Trate de lig�-las. 546 01:00:08,647 --> 01:00:13,607 E fa�a-se luz. Assim, posso escrever. 547 01:00:14,286 --> 01:00:18,848 Quero ver os seus documentos, os do carro. 548 01:00:22,928 --> 01:00:25,158 Est� tudo bem? 549 01:00:27,232 --> 01:00:29,132 Droga! 550 01:00:50,822 --> 01:00:55,418 - O que voc�s fazem aqui? - Tudo bem, s�o investigadores. 551 01:00:55,627 --> 01:00:58,755 O que est� acontecendo? Os Aliados aportaram na Normandia? 552 01:00:59,664 --> 01:01:01,029 O bar�o est� sob amea�a? 553 01:01:01,166 --> 01:01:03,157 Lamento. N�o podemos dar detalhes sobre a nossa opera��o. 554 01:01:03,368 --> 01:01:04,665 O que os traz aqui? 555 01:01:04,869 --> 01:01:07,497 N�o podemos dar detalhes sobre a nossa visita. O bar�o est�? 556 01:01:08,506 --> 01:01:10,736 Est�. 557 01:01:15,180 --> 01:01:21,847 ...em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m. 558 01:01:23,154 --> 01:01:28,387 Senhor, este � o investigador-chefe da pol�cia. 559 01:01:32,864 --> 01:01:36,493 Sr. De Haeck, trago m�s not�cias. 560 01:01:36,968 --> 01:01:39,630 Eu sei, senhores. 561 01:01:41,873 --> 01:01:44,933 J� fui informado. 562 01:01:45,944 --> 01:01:49,778 Joseph Vlerick, psiquiatra. Estou aqui como amigo. 563 01:01:51,650 --> 01:01:58,317 Temos motivos para crer que o criminoso conhecia o seu filho. 564 01:01:58,657 --> 01:02:01,524 Sabe se seu filho recebeu amea�as? 565 01:02:01,726 --> 01:02:04,490 Desconhe�o. Meu filho era um homem honrado. 566 01:02:07,832 --> 01:02:10,300 Por que a prote��o policial? 567 01:02:10,802 --> 01:02:12,531 Isso � entre mim e a guarda. 568 01:02:12,737 --> 01:02:14,637 Caso tenha sido amea�ado, � melhor... 569 01:02:14,839 --> 01:02:17,239 N�o posso ajudar voc�s, nem voc�s a mim. 570 01:02:17,509 --> 01:02:21,570 S�o bem-vindos para rezar comigo. 571 01:02:21,780 --> 01:02:25,375 Do contr�rio, ter�o de se retirar. Acabo de perder o meu filho... 572 01:02:32,324 --> 01:02:34,485 Para voc�s. 573 01:02:35,660 --> 01:02:39,118 Verstuyft. Pois n�o, Coemans. 574 01:02:39,331 --> 01:02:40,662 O que aconteceu? 575 01:02:44,736 --> 01:02:46,761 Vincke, o lugar foi isolado. 576 01:02:48,673 --> 01:02:50,868 Lamento, major. Acho que sabemos quem foi. 577 01:02:51,409 --> 01:02:57,245 � algu�m que perseguimos faz algum tempo e que matou Jean De Haeck. 578 01:02:58,016 --> 01:03:00,985 - Voc�s t�m prova? - N�o, mas temos certeza. 579 01:03:01,319 --> 01:03:04,686 E, por isso, gostaria que eu passasse a investiga��o para voc�s. 580 01:03:05,023 --> 01:03:08,390 Esque�a, Vincke. Eram meus homens. 581 01:03:11,062 --> 01:03:14,657 O que est� acontecendo na casa do bar�o De Haeck? 582 01:03:14,866 --> 01:03:17,664 N�o tenho permiss�o para dizer. 583 01:03:17,969 --> 01:03:20,961 Vou ser sincero com voc�: eu gostaria de ver seus arquivos. 584 01:03:21,172 --> 01:03:23,265 Sugiro que veja os nossos tamb�m. 585 01:03:23,541 --> 01:03:28,569 � a minha vez de ser sincero: n�o tenho tempo pra intelectual�ides. 586 01:03:28,780 --> 01:03:32,272 Portanto, ache o seu assassino, que vamos achar o nosso! 587 01:03:32,684 --> 01:03:36,620 Se for o mesmo, telefonamos. Para tirar uma foto juntos. 588 01:03:36,821 --> 01:03:38,584 De Keyzer... 589 01:03:39,791 --> 01:03:42,521 voc� � um capacho. 590 01:03:53,505 --> 01:03:57,703 Se tivesse deixado eu fazer o meu trabalho, os guardas estariam vivos. 591 01:05:29,734 --> 01:05:31,759 Com licen�a. 592 01:05:32,570 --> 01:05:35,471 Pensei ter ouvido "pode entrar". 593 01:05:39,544 --> 01:05:43,173 Sr. Promotor, a que devemos a honra? 594 01:05:43,882 --> 01:05:47,010 A voc�, Vincke. 595 01:05:47,418 --> 01:05:51,218 Voc� e o major se encontraram ontem? 596 01:05:51,890 --> 01:05:53,323 Sim. 597 01:05:53,525 --> 01:05:57,427 Chamou o major de "capacho"? 598 01:05:59,998 --> 01:06:02,057 Talvez. 599 01:06:02,267 --> 01:06:07,068 Ent�o, eu gostaria que se desculpasse com ele. 600 01:06:15,847 --> 01:06:18,680 Eu pe�o desculpas... 601 01:06:18,883 --> 01:06:20,748 ...capacho. - Vincke, por favor! 602 01:06:20,952 --> 01:06:22,544 Voc� talvez se ache engra�ado, Vincke. 603 01:06:23,354 --> 01:06:28,189 Voc� interfere no trabalho deles e pede arquivos sem ter provas. 604 01:06:28,393 --> 01:06:30,258 O major tem o direito de saber a sua motiva��o. 605 01:06:30,461 --> 01:06:36,093 O major n�o pediu explica��o. Ele nos p�s pra correr. 606 01:06:36,301 --> 01:06:38,997 E aqui est� um motivo: 607 01:06:39,203 --> 01:06:44,197 as balas que mataram os guardas foram disparadas por nosso suspeito. 608 01:06:45,310 --> 01:06:49,440 Isto faz com que o caso seja da nossa conta. 609 01:06:55,720 --> 01:06:57,950 � novidade pra mim. Eu devo ter... 610 01:06:58,156 --> 01:07:00,818 Sugiro que isso fique entre n�s. 611 01:07:01,025 --> 01:07:06,019 J� vejo as manchetes: "Obstru��o de Inqu�rito", "Guarda Oculta Prova". 612 01:07:06,230 --> 01:07:08,198 O que me diz, promotor? 613 01:07:14,847 --> 01:07:19,113 Major De Keyzer, quero uma c�pia do arquivo na minha mesa amanh�. 614 01:07:19,318 --> 01:07:21,513 E uma c�pia para ele tamb�m. 615 01:07:26,125 --> 01:07:29,151 Bieke Cuypers,de 12 anos. Ela era esc�ria? 616 01:07:29,362 --> 01:07:31,193 N�o,aquilo foi uma fatalidade. 617 01:07:31,397 --> 01:07:35,925 N�o foi trabalho meu. Nunca matei crian�as. 618 01:07:36,135 --> 01:07:39,332 "Nunca matei crian�as. " 619 01:07:39,538 --> 01:07:44,305 Sabem o que acho? Ledda n�o suporta abuso infantil... 620 01:07:44,510 --> 01:07:47,070 e se voltou contra o pr�prio cliente, Jean De Haeck. 621 01:07:47,279 --> 01:07:49,144 E o bar�o seria o pr�ximo? 622 01:07:50,716 --> 01:07:54,709 Gosto de voc�,delegado. At� logo. 623 01:07:54,920 --> 01:07:57,821 � prov�vel. Mas por qu�? 624 01:07:58,024 --> 01:08:00,754 Se Ledda morrer, j� era. 625 01:08:00,960 --> 01:08:04,487 Claro. Vamos, d� corda para Ledda! 626 01:08:05,898 --> 01:08:11,928 Deixe que ele dizime a cidade toda, acabe com Antu�rpia! 627 01:08:12,138 --> 01:08:14,231 Acha que tenho alguma simpatia por esse desgra�ado? 628 01:08:16,409 --> 01:08:20,345 Simpatizo com ela. Apenas com ela. 629 01:08:20,546 --> 01:08:23,845 Mas sem Ledda, n�o temos nada. E quero solucionar este caso. 630 01:08:24,050 --> 01:08:26,951 Diga isso aos guardas. 631 01:08:27,153 --> 01:08:31,317 Chefe, o juizado prometeu enviar o arquivo de �ngelo Ledda... 632 01:08:31,524 --> 01:08:34,084 morto h� 40 anos. 633 01:08:34,994 --> 01:08:37,929 Receio que ele continue vivo. 634 01:08:38,264 --> 01:08:40,732 Escutem: 635 01:08:41,200 --> 01:08:46,103 cinco passagens pelo juizado, uma por invas�o, quatro por droga. 636 01:08:46,305 --> 01:08:50,332 Morreu com o pai num inc�ndio, aos 16 anos. 637 01:08:50,543 --> 01:08:55,173 Detalhe picante: �ngelo foi o suspeito de causar o inc�ndio. 638 01:08:56,015 --> 01:08:57,346 Seu primeiro crime. 639 01:08:57,550 --> 01:09:01,748 Detalhe ainda mais picante: �ngelo tem um irm�o. 640 01:09:01,954 --> 01:09:06,391 Paolo Ledda. Aqui o endere�o: um bar, Paternostraat. 641 01:09:06,592 --> 01:09:10,153 Mas no momento ele est� internado no St. Ursula. 642 01:09:10,362 --> 01:09:14,196 Linda, Coemans, vasculhem o bar. Vamos visitar o irm�o dele. 643 01:09:14,400 --> 01:09:17,062 Claro. Levar umas uvas para o cara. 644 01:09:25,177 --> 01:09:30,945 � apenas um desenho, claro. Mas pode ter sido ele. 645 01:09:31,817 --> 01:09:35,446 Ora, o capel�o! Ele vai poder Ihe dizer. 646 01:09:35,654 --> 01:09:36,985 Foi professor dele. 647 01:09:37,289 --> 01:09:40,781 Paolo querido, vejo que tem visita. 648 01:09:41,293 --> 01:09:44,888 Investigador Vincke. � sobre o irm�o do Paolo, �ngelo Ledda. 649 01:09:45,097 --> 01:09:48,032 �ngelo? Qual o objetivo? 650 01:09:53,038 --> 01:09:54,835 Est� cheio de mofo aqui! 651 01:09:55,040 --> 01:09:58,441 Ningu�m entra aqui h� meses. Vejam isto. 652 01:10:05,484 --> 01:10:07,384 A casa paterna. 653 01:10:09,522 --> 01:10:13,185 Obtenha um mandado para aquele lugar tamb�m. 654 01:10:23,903 --> 01:10:28,533 Eu costumava dizer que o �ngelo era aben�oado. 655 01:10:28,741 --> 01:10:33,041 - Inteligente? - Mem�ria fenomenal. Bom garoto. 656 01:10:33,245 --> 01:10:36,237 Sempre disposto a ajudar as outras pessoas. 657 01:10:36,448 --> 01:10:39,940 Mas, do nada, se algu�m brincasse ou esbarrasse nele... 658 01:10:40,152 --> 01:10:41,915 ele virava uma fera. 659 01:10:42,121 --> 01:10:45,090 Uma vez, eu me lembro, tr�s pessoas tiveram de segur�-lo. 660 01:10:58,571 --> 01:11:01,005 Eu sentia pena dos Ledda. 661 01:11:01,140 --> 01:11:04,371 A m�e morreu jovem, e o pai... 662 01:11:04,577 --> 01:11:07,375 Havia algo de estranho no comportamento dele. 663 01:11:14,019 --> 01:11:18,251 Notamos algumas coisas durante os exames m�dicos na escola. 664 01:11:18,457 --> 01:11:20,652 Abuso sexual? 665 01:11:21,894 --> 01:11:24,795 Foi um prazer conhec�-lo. 666 01:12:30,262 --> 01:12:33,754 Linda, deixe aquele mandado pra l�. 667 01:12:37,936 --> 01:12:41,667 Vincke? Ledda ao telefone. 668 01:12:50,683 --> 01:12:52,412 Vincke. 669 01:12:53,352 --> 01:12:55,980 J� passou o susto,delegado? 670 01:12:56,188 --> 01:12:58,679 J�. 671 01:12:59,091 --> 01:13:02,254 Lamento pelos guardas. Era eles ou eu. 672 01:13:02,461 --> 01:13:06,864 - Voc� ser� o pr�ximo, Ledda! - O atirador. 673 01:13:08,133 --> 01:13:12,263 Visitamos um parente seu hoje. Um tal Paolo. 674 01:13:20,946 --> 01:13:22,880 Ledda? 675 01:13:27,353 --> 01:13:28,183 Ledda? 676 01:13:33,592 --> 01:13:34,456 Ledda? 677 01:13:38,697 --> 01:13:41,029 Droga de equipamento! Este n�mero � nosso! 678 01:13:43,602 --> 01:13:44,796 J� passou o susto, delegado? 679 01:13:47,306 --> 01:13:48,933 Visitei o Paolo. 680 01:13:50,609 --> 01:13:54,272 Encontrei uma p�lula sua. Sabemos que est� doente. 681 01:13:54,480 --> 01:13:58,576 N�o falemos sobre mim. Diga o que sabe sobre o caso. 682 01:13:59,618 --> 01:14:03,782 Achamos que Van Camp chantageava Jean De Haeck... 683 01:14:04,156 --> 01:14:06,818 por causa de abuso infantil. 684 01:14:08,227 --> 01:14:10,821 Foi por isso que voc� os matou? 685 01:14:11,029 --> 01:14:12,018 Gente doente. 686 01:14:13,699 --> 01:14:16,190 N�o se molestam crian�as. 687 01:14:16,402 --> 01:14:18,632 - Quem mais est� envolvido? - Tudo na sua hora. 688 01:14:18,837 --> 01:14:21,237 Al�. Verifique se o rastreador detectou uma linha externa. 689 01:14:23,175 --> 01:14:24,506 Voc� vai descobrir. 690 01:14:26,311 --> 01:14:27,710 - Sim. - Como assim n�o est�? 691 01:14:29,915 --> 01:14:34,375 � uma linha interna. O desgra�ado est� aqui dentro! 692 01:14:48,400 --> 01:14:50,493 DEVAGAR DEMAIS 693 01:14:51,570 --> 01:14:53,299 Vincke? 694 01:14:54,072 --> 01:14:56,597 Ledda ao telefone. 695 01:15:32,744 --> 01:15:36,077 - Voltamos a nos falar? - � sobre trabalho. 696 01:15:36,748 --> 01:15:39,546 Sente-se, Freddy. 697 01:15:41,053 --> 01:15:43,214 E a�, alguma novidade nestes relat�rios? 698 01:15:44,356 --> 01:15:47,257 - O de sempre. - Eu imaginava. 699 01:15:47,459 --> 01:15:51,691 De repente, dou sorte. O que voc� tem? 700 01:15:51,897 --> 01:15:55,389 Acharam o carro que Ledda dirigia. Na Elmstraat. 701 01:15:56,101 --> 01:15:58,899 Elmstraat? Perto da rua do De Haeck. Interessante. 702 01:15:59,505 --> 01:16:03,202 - Estava cheio de sangue. - Este � o relat�rio policial? 703 01:16:04,276 --> 01:16:07,837 "Poeira nos pedais, dessa que se acumula dentro de casa. " 704 01:16:08,046 --> 01:16:08,705 Poeira? 705 01:16:09,147 --> 01:16:11,240 "Muito sangue, proveniente de ferimento grave. 706 01:16:11,917 --> 01:16:14,442 Abundante. " 707 01:16:14,686 --> 01:16:18,122 Vincke, sei onde ele est�. 708 01:16:18,323 --> 01:16:20,518 Paternostraat. 709 01:18:10,969 --> 01:18:12,129 Coemans! 710 01:18:14,339 --> 01:18:16,102 Coemans! 711 01:18:17,843 --> 01:18:19,333 Coemans! 712 01:18:20,345 --> 01:18:25,009 Ele se mexeu, e me assustei. A� atirei. 713 01:18:25,951 --> 01:18:28,317 Desculpe. 714 01:19:00,352 --> 01:19:02,445 Esperando algu�m? 715 01:19:02,654 --> 01:19:04,246 N�o. 716 01:19:23,408 --> 01:19:26,070 Quem �? 717 01:19:27,145 --> 01:19:29,545 Quem �? 718 01:19:45,063 --> 01:19:48,294 - Homens,algum problema? - N�o � ningu�m. 719 01:19:48,667 --> 01:19:51,693 - Repito: ningu�m. - Tomem cuidado. 720 01:19:51,903 --> 01:19:54,770 Vamos circundar o pr�dio para nos certificar. 721 01:19:56,108 --> 01:19:56,938 Cuidado, homens. 722 01:20:11,490 --> 01:20:15,756 - Verheyen, algo? - Negativo. 723 01:20:20,932 --> 01:20:24,060 - Precisamos de mais gente. - Sabemos o que estamos fazendo. 724 01:20:24,269 --> 01:20:25,736 - Ele est� a� fora! - N�o entre em p�nico! 725 01:20:31,176 --> 01:20:33,906 Localizei entrada do suspeito! Repito: localizei entrada! 726 01:20:34,112 --> 01:20:37,912 Port�o dos fundos! Vou voltar! 727 01:20:39,885 --> 01:20:43,787 Fique quietinho se quiser viver. Entendeu? 728 01:20:46,358 --> 01:20:48,553 Lemmens, tudo bem? 729 01:20:48,760 --> 01:20:51,991 Lemmens? Lemmens? 730 01:20:52,230 --> 01:20:55,529 Vou checar. Fique aqui. 731 01:21:02,474 --> 01:21:05,034 Lemmens! 732 01:21:31,369 --> 01:21:33,837 Venha! Venha! 733 01:22:00,098 --> 01:22:02,658 Vou avan�ar pela frente. Preparar cerco. 734 01:22:38,403 --> 01:22:42,533 As escadas est�o vigiadas. Qual a posi��o de voc�s? 735 01:22:42,741 --> 01:22:44,766 Cerco completo. Estamos aguardando. 736 01:22:45,543 --> 01:22:48,103 O alvo est� no corredor... 737 01:22:48,313 --> 01:22:50,907 - Voc� perdeu a cabe�a? - Saia. 738 01:22:51,116 --> 01:22:53,277 Enlouqueceu? 739 01:23:50,075 --> 01:23:51,702 Lemmens, o que est� havendo? 740 01:23:52,444 --> 01:23:56,039 O alvo se deslocou, mudou de posi��o! 741 01:24:01,553 --> 01:24:03,544 Repito:o alvo desapareceu. 742 01:24:06,124 --> 01:24:07,557 Tenente? 743 01:24:10,729 --> 01:24:12,594 Tenente? 744 01:24:21,606 --> 01:24:23,904 Isso � rid�culo! 745 01:24:24,109 --> 01:24:25,667 Eu te contratei, eu te paguei! 746 01:24:26,745 --> 01:24:31,079 - Vim pagar de volta. - Matar voc� foi id�ia do seu chefe. 747 01:24:31,282 --> 01:24:32,806 Eu fui contra! 748 01:24:36,621 --> 01:24:39,249 Droga. Tenente! 749 01:24:40,058 --> 01:24:41,286 Tenente! 750 01:24:42,861 --> 01:24:45,625 Vamos dar a volta. Vem! 751 01:24:46,865 --> 01:24:48,992 Quanto voc� quer? 752 01:24:52,303 --> 01:24:55,534 Meu filho estava sendo chantageado! Fiz aquilo por ele! 753 01:25:04,349 --> 01:25:06,840 Voc� n�o faria o mesmo pelo seu filho? 754 01:25:07,052 --> 01:25:09,543 - Eu n�o tenho filho. - E seu pai? 755 01:25:10,221 --> 01:25:12,280 N�o teria feito o mesmo por voc�? 756 01:25:12,490 --> 01:25:13,957 Cale a boca. 757 01:25:14,159 --> 01:25:15,854 Voc� � um animal! 758 01:25:16,628 --> 01:25:18,186 Por favor, n�o. 759 01:25:19,197 --> 01:25:20,687 Me perdoe. 760 01:25:21,633 --> 01:25:23,760 Perd�o. 761 01:25:24,969 --> 01:25:26,903 Eu te contratei, eu te paguei! 762 01:25:28,006 --> 01:25:29,735 N�o faria o mesmo pelo seu filho? 763 01:26:29,033 --> 01:26:31,467 M�os ao alto! M�os ao alto! 764 01:26:36,007 --> 01:26:38,066 Matem-no! Matem-no! 765 01:26:38,343 --> 01:26:41,335 - Acabem com o miser�vel! - Pare com isso, bar�o! 766 01:26:41,546 --> 01:26:45,175 Covardes! Covardes! 767 01:26:58,129 --> 01:27:00,597 Do Ledda. 768 01:27:03,334 --> 01:27:05,427 FR�GIL 769 01:27:05,703 --> 01:27:08,968 Vincke, cuidado. Vincke! 770 01:27:23,521 --> 01:27:24,988 N�o me lembro. 771 01:27:25,290 --> 01:27:27,383 Pois eu vou te ensinar a esquecer! 772 01:27:27,592 --> 01:27:29,150 Preciso do meu rem�dio. 773 01:27:29,360 --> 01:27:32,523 - Meu rem�dio. - Merda de rel�gio! 774 01:27:34,232 --> 01:27:36,029 Meus comprimidos. 775 01:27:36,234 --> 01:27:39,795 N�s o prendemos h� 12 horas. N�o dev�amos...? 776 01:27:40,004 --> 01:27:43,531 Lemmens, se gosta tanto da pol�cia federal, v� trabalhar pra eles! 777 01:27:43,741 --> 01:27:49,304 O cara matou dois dos nossos. Quando terminarmos, informamos. 778 01:27:56,521 --> 01:28:01,015 "Quando lerem isto, estarei numa praia ou no necrot�rio. " 779 01:28:01,159 --> 01:28:04,390 J� saber�amos se ele estivesse no necrot�rio. 780 01:28:04,963 --> 01:28:07,056 Portanto, o desgra�ado deve estar na praia! 781 01:28:08,466 --> 01:28:12,425 N�o temos pressa. Cedo ou tarde, ele vai sentir fome ou sede. 782 01:28:12,637 --> 01:28:15,401 Ou o ferimento vai come�ar a doer. 783 01:28:16,007 --> 01:28:19,101 Vamos, cante pra n�s. 784 01:28:19,577 --> 01:28:24,207 Investigador Vincke. Apenas para o Vincke. 785 01:29:08,293 --> 01:29:10,523 - Vincke falando. - � o Coemans. 786 01:29:11,062 --> 01:29:13,997 Viemos ao castelo como pediu. Os guardas se foram. 787 01:29:14,766 --> 01:29:17,530 - Diga que n�o � verdade. - Est� tudo calmo. 788 01:29:18,603 --> 01:29:20,468 Ele foi capturado. 789 01:29:21,539 --> 01:29:25,031 Investigador, n�o pergunte pra mim, por favor. 790 01:29:25,243 --> 01:29:28,974 Marc,responda apenas sim ou n�o. Ele est� a� ou n�o? 791 01:29:29,180 --> 01:29:31,842 Sim. Ele est� aqui. 792 01:29:32,283 --> 01:29:37,050 Ele est� a� h� 15 horas. Tivemos de descobrir por outros meios. 793 01:29:37,255 --> 01:29:38,586 Quando voc�s iam nos passar o caso? 794 01:29:39,324 --> 01:29:42,521 Repito, major: por que n�o fui informado? 795 01:29:43,227 --> 01:29:47,857 N�s o prendemos ao executar a tarefa que nos designou. Como saber...? 796 01:29:48,199 --> 01:29:51,362 Fran�ois, a guarda n�o teve como identific�-lo. 797 01:29:51,569 --> 01:29:54,367 Ele estava sem documentos e se recusou a falar. 798 01:29:54,572 --> 01:29:56,836 Vincke, fiz o melhor que pude. Ele est� vindo. 799 01:29:58,509 --> 01:30:01,205 Mentira! V�o transferi-lo pra c�. � o que importa. 800 01:30:23,601 --> 01:30:26,695 Devagar demais, Ledda? 801 01:30:29,073 --> 01:30:32,873 Voc� ainda tem muito a aprender, investigador. Muito. 802 01:30:33,077 --> 01:30:37,776 Engano seu, Ledda. Ele o considera um escroto. 803 01:30:37,982 --> 01:30:39,813 Por mim... 804 01:30:40,785 --> 01:30:43,618 Voc�s s�o todos iguais. Mansos como cordeiros. 805 01:30:43,821 --> 01:30:48,690 Mas, quando est�o em apuros, levam todo mundo junto. 806 01:30:48,893 --> 01:30:52,294 Sejam os demais culpados ou inocentes. 807 01:30:53,798 --> 01:30:57,495 A vida alheia n�o significa nada pra voc�. 808 01:30:57,902 --> 01:31:02,032 N�o falemos sobre mim. � perda de tempo. 809 01:31:04,442 --> 01:31:05,841 Qual � o acordo? 810 01:31:06,043 --> 01:31:10,377 Vamos proteger voc�, cuidar do seu ferimento. 811 01:31:10,581 --> 01:31:14,244 Em troca, voc� preenche as lacunas da nossa investiga��o. 812 01:31:14,452 --> 01:31:16,977 O bar�o, investigador. 813 01:31:18,556 --> 01:31:20,717 O bar�o precisa ser preso. 814 01:31:20,925 --> 01:31:23,655 Se ele for culpado, sem d�vida. 815 01:31:23,861 --> 01:31:24,885 Fechado. 816 01:31:27,298 --> 01:31:28,390 Conte. 817 01:31:31,235 --> 01:31:35,501 O atirador quer entender tamb�m. Vou come�ar pelo in�cio. 818 01:31:53,925 --> 01:31:55,893 Sra. Van Camp. 819 01:31:56,093 --> 01:31:59,062 Investigador Vincke. 820 01:32:01,199 --> 01:32:03,963 M�s not�cias? 821 01:32:04,535 --> 01:32:07,299 M�e, quem �? 822 01:32:07,839 --> 01:32:10,774 Deixe de ser curiosa! � pra mim. 823 01:32:13,444 --> 01:32:16,436 Voc�s pegaram o assassino? 824 01:32:16,948 --> 01:32:20,782 - � um homem, de Marselha. - Falo do verdadeiro mentor. 825 01:32:25,156 --> 01:32:26,953 Estamos com um problema. 826 01:32:27,158 --> 01:32:32,460 A fita de v�deo n�o incrimina o bar�o, apenas o filho. 827 01:32:32,864 --> 01:32:35,856 - Voc� tem o meu testemunho. - Seu testemunho? 828 01:32:39,303 --> 01:32:41,669 Vou te dizer de que vale um testemunho, Ledda. 829 01:32:43,808 --> 01:32:48,040 M�e e filho s�o atropelados por um carro. 830 01:32:48,980 --> 01:32:50,709 � luz do dia. 831 01:32:51,749 --> 01:32:56,049 A mulher morre na hora, a crian�a sobrevive. 832 01:32:56,254 --> 01:33:00,054 O motorista olha em volta, percebe que ningu�m viu... 833 01:33:00,258 --> 01:33:06,493 engata a r� e passa de novo sobre a crian�a. 834 01:33:09,967 --> 01:33:12,231 Desta vez, ele mata a crian�a. 835 01:33:15,540 --> 01:33:17,508 O motorista foge. 836 01:33:17,708 --> 01:33:20,074 Para azar dele, algu�m presenciou. 837 01:33:20,278 --> 01:33:23,941 Um garoto de cerca de 12 anos. 838 01:33:24,148 --> 01:33:27,515 Ele tenta memorizar a placa, mas n�o consegue. 839 01:33:27,718 --> 01:33:31,154 Esquece uma letra. Uma letra. 840 01:33:33,391 --> 01:33:34,915 Sabe o que aconteceu? 841 01:33:35,126 --> 01:33:39,563 Esta �nica letra fez a diferen�a no tribunal. 842 01:33:40,164 --> 01:33:45,659 O motorista foi pego, mas liberado. Falta de provas. 843 01:33:49,774 --> 01:33:53,767 O testemunho n�o valeu nada. 844 01:33:54,812 --> 01:33:57,906 Me diga, Vincke: 845 01:33:58,516 --> 01:34:04,887 quem � voc� na hist�ria? O garotinho, o motorista... 846 01:34:06,157 --> 01:34:08,125 ou o pai solit�rio? 847 01:34:09,193 --> 01:34:11,923 Mais alguma coisa, Ledda? Ou isso � tudo? 848 01:34:12,129 --> 01:34:16,463 Homem, aplaque a sua c�lera. 849 01:34:17,068 --> 01:34:18,729 Acalme-se. 850 01:34:21,472 --> 01:34:24,805 Tenho uma fita cassete. 851 01:34:31,048 --> 01:34:34,108 - O primeiro homem. - Van Camp. 852 01:34:34,318 --> 01:34:35,979 Obrigado. 853 01:34:36,887 --> 01:34:42,655 Nela, Van Camp � amea�ado de morte pelo bar�o. 854 01:34:45,196 --> 01:34:48,597 Eu temia que a fita se perdesse. 855 01:34:50,601 --> 01:34:53,297 Ent�o, a guardei num local seguro. 856 01:34:53,504 --> 01:34:57,668 Se voc� mantiver o acordo... 857 01:35:03,814 --> 01:35:09,446 Se n�o me engano, Ledda � nosso �nico elo. 858 01:35:09,654 --> 01:35:12,623 Muito pouco, n�o? Para incriminar... 859 01:35:12,823 --> 01:35:15,951 H� mais. Existe uma prova. 860 01:35:17,028 --> 01:35:19,155 Ent�o, por que n�o nos mostrou? 861 01:35:19,363 --> 01:35:24,528 - Precisa acreditar na minha palavra. - Na sua ou na do Ledda? 862 01:35:28,572 --> 01:35:31,097 Bem, eu j� vou. 863 01:35:32,143 --> 01:35:34,373 Quero parabenizar voc� e sua equipe, Vincke. 864 01:35:34,712 --> 01:35:37,977 Fran�ois, sinto muito. N�o d� pra ignorar o �nus da prova. 865 01:36:12,783 --> 01:36:15,843 Tudo que posso fazer � mant�-lo a par. 866 01:36:16,053 --> 01:36:19,352 Posso adiar a emiss�o do mandado de pris�o em uma semana. 867 01:36:19,990 --> 01:36:22,857 N�o mais que isso. 868 01:36:23,561 --> 01:36:28,362 E eu nisso tudo? Fujo para o Brasil? 869 01:36:28,599 --> 01:36:33,832 O bar�o De Haeck na selva! Voc�s iam gostar, n�o? 870 01:36:34,105 --> 01:36:37,973 Marcel, este � meu pa�s. A B�lgica � o que � gra�as a pessoas como eu. 871 01:36:38,175 --> 01:36:40,769 Sou ministro de Estado. N�o vou fugir. 872 01:36:40,978 --> 01:36:43,310 Uma semana. � tudo que consigo. 873 01:36:43,514 --> 01:36:46,745 "� tudo que consigo!" Seu molenga! 874 01:36:50,755 --> 01:36:53,383 E as suas transa��es financeiras? 875 01:36:54,024 --> 01:36:57,824 Devo enviar c�pias das suas faturas para os jornais? 876 01:36:58,028 --> 01:37:00,588 O simples fato de voc� estar aqui comigo... 877 01:37:01,565 --> 01:37:03,157 j� compromete. 878 01:37:03,367 --> 01:37:06,302 � o testemunho de Ledda. 879 01:37:06,504 --> 01:37:10,167 N�o podemos fazer nada. Sobretudo se ele tiver mais provas na manga. 880 01:37:10,374 --> 01:37:13,366 Lamento, n�o posso ajud�-lo. 881 01:37:14,478 --> 01:37:17,470 Deve haver um modo. 882 01:37:17,681 --> 01:37:20,616 N�o enquanto Ledda viver. 883 01:37:25,890 --> 01:37:31,487 Ele demorou demais para tratar do ferimento corretamente. 884 01:37:32,396 --> 01:37:35,058 Talvez tenhamos de amputar o bra�o. 885 01:37:35,266 --> 01:37:39,134 - E o Alzheimer? - � dif�cil fazer um progn�stico. 886 01:37:39,336 --> 01:37:42,897 Ele pode estar l�cido agora e, no momento seguinte, n�o. 887 01:37:43,107 --> 01:37:48,010 Espero que o caso n�o se estenda se for precisar dele no tribunal. 888 01:37:48,245 --> 01:37:52,238 - Ele est� definhando r�pido? - O homem est� gravemente doente. 889 01:38:07,431 --> 01:38:09,899 Tudo bem? 890 01:38:11,268 --> 01:38:15,227 Tudo bem. Obrigado. 891 01:38:18,509 --> 01:38:21,000 Temos um problema, Ledda. 892 01:38:21,912 --> 01:38:24,676 A prova, a fita. 893 01:38:25,749 --> 01:38:29,742 Voc� talvez n�o sobreviva at� o julgamento. 894 01:38:33,824 --> 01:38:37,021 Para alegria do bar�o. 895 01:38:37,228 --> 01:38:42,564 Me diga onde a fita est�. Prometo que n�o vai sumir. 896 01:38:46,136 --> 01:38:49,628 Temos um problema, investigador. 897 01:38:49,840 --> 01:38:52,934 A fita j� desapareceu. 898 01:38:53,143 --> 01:38:56,237 Esqueci onde a escondi. 899 01:38:56,847 --> 01:39:01,375 Nem me lembro se anotei onde a escondi ou n�o. 900 01:39:06,657 --> 01:39:10,593 Voc� n�o imagina como a minha cabe�a est� vazia. 901 01:39:17,568 --> 01:39:19,798 Lamento. 902 01:39:20,004 --> 01:39:23,132 Talvez a lembran�a volte. 903 01:39:27,845 --> 01:39:32,873 Vincke, pode me trazer umas coisas? 904 01:39:33,083 --> 01:39:37,816 Na pr�xima vez, quero uma caixa de chicletes... 905 01:39:38,355 --> 01:39:40,721 e um "pitta". 906 01:39:40,925 --> 01:39:43,519 Esp�cie de �ltimo pedido. 907 01:39:43,727 --> 01:39:45,126 Uma pizza? 908 01:39:45,329 --> 01:39:46,387 N�o. 909 01:39:46,797 --> 01:39:51,598 Pitta, com dois "T" de pateta. 910 01:40:08,519 --> 01:40:11,420 Fiz o meu testamento, Joseph. 911 01:40:11,622 --> 01:40:14,989 Est� querendo atrapalhar a minha concentra��o? 912 01:40:15,192 --> 01:40:20,255 Agora que o Jean morreu, tudo vai pra voc� e a sua esposa. 913 01:40:23,667 --> 01:40:26,727 Sua indica��o como psiquiatra forense no caso Ledda. 914 01:40:26,937 --> 01:40:29,929 Assinada pelo procurador Bracke. 915 01:40:30,140 --> 01:40:33,109 Voc� quer que eu declare o Ledda incapaz, � isso? 916 01:40:34,211 --> 01:40:40,639 Preciso me livrar desse homem, sen�o entrarei numa fria. 917 01:40:40,851 --> 01:40:45,015 N�o vejo sentido. Uma contraprova, e l� se vai o meu laudo. 918 01:40:45,222 --> 01:40:47,986 As pessoas sabem que somos amigos. 919 01:40:52,329 --> 01:40:56,459 Psiquiatras fazem mais do que apenas conversar com os pacientes, n�o �? 920 01:40:56,667 --> 01:41:00,728 Me disseram que isso n�o deixa vest�gios. 921 01:41:04,108 --> 01:41:07,305 N�o quero constar no seu testamento, obrigado. 922 01:41:08,679 --> 01:41:14,618 N�o se trata do testamento, Joseph. Trata-se da sua esposa. 923 01:41:14,818 --> 01:41:17,582 Uma criatura t�o emotiva. Ser� que ela entenderia? 924 01:41:17,788 --> 01:41:20,416 Sobre as garotinhas. 925 01:41:23,927 --> 01:41:27,795 Acha mesmo que o Jean nunca me contou? 926 01:41:46,483 --> 01:41:50,180 - Joseph Vlerick, psiquiatra forense. - Est�vamos � sua espera, doutor. 927 01:41:54,024 --> 01:41:55,855 Obrigado. 928 01:41:57,761 --> 01:41:59,820 Pode nos deixar a s�s. 929 01:42:00,030 --> 01:42:02,328 - Tem certeza? - Tenho. 930 01:42:24,955 --> 01:42:27,822 N�o precisa desinfetar antes? 931 01:42:28,025 --> 01:42:31,188 Verdade. Que cabe�a a minha! 932 01:43:24,515 --> 01:43:27,575 - E a�? - Ele fugiu e est� com um ref�m. 933 01:43:27,784 --> 01:43:28,648 - Alguma v�tima? - N�o... 934 01:43:28,852 --> 01:43:31,116 ele soltou os guardas, mas pegou as armas deles. 935 01:43:31,889 --> 01:43:34,517 - Onde est� o De Keyzer? - Ali. 936 01:43:36,827 --> 01:43:38,818 Ele chegou. 937 01:43:39,029 --> 01:43:40,826 Vincke. 938 01:43:44,067 --> 01:43:46,262 Ledda teve motivos pra isso. O que aconteceu exatamente? 939 01:43:46,470 --> 01:43:49,598 N�o fazemos id�ia. S� sabemos que ele tem um ref�m. 940 01:43:51,575 --> 01:43:57,241 Ele quer um carro e dois passageiros: voc� e o Verstuyft. 941 01:43:57,981 --> 01:44:01,007 - Voc�s conhecem o ref�m? - Um dos m�dicos. 942 01:44:01,151 --> 01:44:03,585 O psiquiatra forense. 943 01:44:15,566 --> 01:44:18,262 Um BMW. Que sorte a minha! 944 01:44:19,203 --> 01:44:21,000 Coemans... 945 01:44:21,271 --> 01:44:24,729 prometa que vai cuidar dela caso eu n�o volte. 946 01:45:27,371 --> 01:45:31,034 Ele n�o conseguir� chegar ao carro. Marque o que estou dizendo. 947 01:45:57,067 --> 01:45:59,695 Andem depressa, vamos! 948 01:46:15,452 --> 01:46:17,010 Alfa-bravo, abrir fogo. 949 01:46:19,823 --> 01:46:21,450 Droga! 950 01:46:21,858 --> 01:46:23,348 R�pido! 951 01:46:38,942 --> 01:46:40,375 Me d� um retorno. 952 01:46:41,645 --> 01:46:44,910 Retorno? Voc�s acabam de matar o ref�m! 953 01:46:46,383 --> 01:46:48,317 Desligue isso. 954 01:46:48,518 --> 01:46:49,815 Desligue! 955 01:46:52,155 --> 01:46:53,782 Todas as unidades em suas posi��es! 956 01:46:55,225 --> 01:47:00,925 Mais alguma surpresa, investigador? Eu gostaria de poder confiar em voc�. 957 01:47:01,531 --> 01:47:04,898 Espero que o avi�o esteja � minha espera, para o seu pr�prio bem. 958 01:47:06,703 --> 01:47:09,137 N�o fa�a algo de que se arrependa. 959 01:47:25,255 --> 01:47:28,349 N�o nos deixar�o ir muito longe, investigador. 960 01:47:28,558 --> 01:47:31,652 H� gente por toda parte. 961 01:47:31,862 --> 01:47:34,262 Estamos ferrados. 962 01:47:56,887 --> 01:48:00,414 Ainda d� pra contornar a situa��o, Ledda. 963 01:48:02,359 --> 01:48:04,657 N�o. 964 01:48:10,100 --> 01:48:12,625 Estamos todos a caminho... 965 01:48:16,606 --> 01:48:19,871 a caminho do "n�ant". 966 01:48:23,547 --> 01:48:27,244 Atirador, voc� entende franc�s? 967 01:48:27,984 --> 01:48:29,975 Entendo. 968 01:48:31,188 --> 01:48:36,387 "Le n�ant". O Nirvana, o grande vazio. 969 01:48:37,060 --> 01:48:37,822 Bravo. 970 01:48:45,769 --> 01:48:48,795 Voc� � um bom profissional, investigador. 971 01:48:49,005 --> 01:48:51,735 Vai ter �xito na empreitada. 972 01:48:54,344 --> 01:48:58,576 - Mas seja persistente. - Pode deixar, Ledda. 973 01:48:59,082 --> 01:49:00,572 N�o vou dar sossego pra eles. 974 01:49:24,641 --> 01:49:29,010 Continue procurando, Vincke. E vai encontrar a verdade. 975 01:49:29,746 --> 01:49:31,509 Ledda! 976 01:51:00,737 --> 01:51:02,068 Voc� deu ordem pra atirarem? 977 01:51:02,439 --> 01:51:05,306 Analisamos a situa��o e agimos de acordo. Como todos aqui. 978 01:51:05,508 --> 01:51:07,669 E � isso? Caso encerrado? 979 01:51:07,877 --> 01:51:12,177 Me alegra que voc� e seu parceiro continuem vivos. O resto espera. 980 01:51:13,883 --> 01:51:16,613 Tem certeza? 981 01:51:16,820 --> 01:51:19,050 Certeza do qu�? 982 01:51:19,255 --> 01:51:22,486 De que est� alegre por estarmos vivos? 983 01:51:22,993 --> 01:51:26,588 E o amigo do bar�o, o psiquiatra forense... 984 01:51:27,163 --> 01:51:28,596 indicado pelo senhor, procurador? 985 01:51:28,932 --> 01:51:31,924 Pare de choramingar, Vincke! 986 01:51:33,470 --> 01:51:35,870 Eu tomaria cuidado se fosse voc�. 987 01:52:20,717 --> 01:52:23,311 Estamos todos a caminho... 988 01:52:23,520 --> 01:52:26,717 a caminho do "n�ant". 989 01:52:29,626 --> 01:52:34,359 Continue procurando, Vincke. E vai encontrar a verdade. 990 01:52:40,804 --> 01:52:43,068 O n�on. Claro, o n�on! 991 01:52:45,809 --> 01:52:48,539 Freddy, ele sabia onde a fita estava. 992 01:52:48,745 --> 01:52:51,111 O "n�ant" foi uma pista. O letreiro de "n�on"! 993 01:53:01,858 --> 01:53:04,520 Pitta com dois "T"! Ele sabia! 994 01:53:04,728 --> 01:53:07,856 Est� ali. Passe a lanterna! 995 01:53:38,661 --> 01:53:42,722 N�o passam de mentiras ofensivas, injuriosas. 996 01:53:42,932 --> 01:53:45,765 � a verdade,bar�o. Eu posso provar. 997 01:53:45,969 --> 01:53:48,529 Vou mandar mat�-lo, Van Camp! 998 01:53:59,649 --> 01:54:02,482 Ser� que vamos conseguir? 999 01:54:03,620 --> 01:54:06,054 Veremos. 1000 01:54:06,956 --> 01:54:11,052 Ou ser� que ele vai se safar? 1001 01:54:12,095 --> 01:54:14,495 Como falei, veremos.