Господь мой
мой пастух
Не буду знать ни в чем недостатка,
На пастбищах.... зелёных.
пасёт меня ...
и к водам...
приводит
Душу мою очищает
Душу мою освежает
а твой прут,а твой жезл...
меня уте-ша-ет...
Мерзавец! Когда ты уже повзрослеешь ?
-Кто-нибудь хочет кофе? -Я!
-А ты, Франта? - Нет, я спешу.
Вечно ты спешишь! Лука,ты будешь страшно богатым!
Ярда, можешь одолжить мне сотню до понедельника?
Я тебе верну.
Знаю. Иначе я бы тебе не одалживал.
Спасибо!
Ну, наконец-то!
Это идеальная машина, старик.
... практически.
Хотя бы "Трабант",но должен приобрести.
А сколько стоит такой "Трабант"?
- Новая или подержанная? - Подержанная.
Ну раз тебе нужен комби, то двадцать - двадцать пять тысяч.
Подожди, подожди.
Да еду я, еду, идиот!
Честно говоря, со спины они выглядели лучше.
Я не оглядывался. Для меня они уже все очаровательны.
Счета? Вы - "коровы зеленые"!
ненасытные.
Хеленка?
Привет, Хеленка, это Лука.
Мне стало так грустно...
И угадай, о ком я подумал?
О тебе, конечно.
Хеленка!
Не было бы тебе страшно ночью в башне?
идешь в театр?
Ну, конечно, я не обижаюсь. Как я могу?
Беги, беги. Пока.
Зузи? Это я, Лука.
Зузи...
Мне стало так грустно...
И угадай, о ком я подумал?
О тебе, конечно.
А! он дома?!
Ладно, хорошо. Пока.
"Так называемый социализм в Чехословакии
то развивали , то углубляли , то делали более демократичным
но никакие косметические изменения не изменили его сути
Он остается экономически не эффективным и античеловечным строем
который вот-вот обрушится".
Двадцать тысяч! За эту дефектную "ласточку"!?
Грабители.
Говорит "Радио Свободной Европы".
Добрый день.
Смотрю на эту надпись мне кажется её надо подновить
Да... выцвела от дождя.
- Я этим занимаюсь. - Что вы имеете в виду?
Обновляю надписи.
И сколько бы это могло стоить?
Ну, в общем, не очень много
Значит, здесь... две, четыре, шесть...
Тридцать шесть букв.
Получается 180 крон.
А почему так дорого?
Потому что это настоящее золото.
Видите, эти блёстки? Это настоящие частички золота.
Очень жаль, что в имени две буквы "Т". Вы могли бы сэкономить 5 крон.
Франта!
На пастбищах... зеленых
пасёт меня
и к водам тихим...приводит
Душу мою очищает
а твой прут, а твой жезл...
меня у-те-ша-ет...
Лука, ты дурак. Ты знаешь, как долго я этого ждалa?
Два года.
Со дня похорон учителя Хайкова.
- Это ужасно. - Столько времени!
Ужасно то, что мы измеряем время похоронами, как некоторые гробовщики.
И ты никогда не был женат, так?
Нет.
Мой покойный отец всегда говорил...
"Кто хочет сделать карьеру в музыке, не должен жениться.
Музыка означает безбрачие".
У тебя бывает икота?
Да... ну в общем... всегда...
когда ... ЭТО.. бывает хорошо.
Всегда после.
Знаешь, что?
Прикуси левый мизинец зубами.
Надавишь на точки, вызывающие икоту.
Шутишь.
Еще говорят,что неплохо поднять левую ногу одновременно с правой рукой
чтобы отхлынула кровь. Говорят, тоже помогает.
Ладно, правую руку...
Первый раз такое слышу.
Что там за шум?
Это голуби.
Точат свои клювики о подоконник.
Слушай, я кажется перепутал.
Давай по-другому. Подними левую ногу.
-Это моя правая. -Ладно, правую ногу и левую руку.
Почему они тебя вышвырнули из филармонического оркестра...
если ты такой хороший музыкант?
Я бы не хотел об этом говорить.
Тогда не говори.
Ты знаешь, помогает.
Я же тебе говорил!
Зачем они точат свои клювы?
Зачем?
Сейчас обьясню.
Чтобы они были острые.
Да, ну тебя!
- Слава труду! - И благослови вас Господь.
У меня для вас тысяча заказов.
Три в золоте, два в серебре.
Здесь все написано.
Римские цифры - сектора. Арабские - это номера могил.
Красота, пан Брош!!
Такой гробокопатель, как вы, радость для всего кладбища.
Отлично это делаете!
Я стараюсь... что бы не размазалось.
" Не делай этого, говорю тебе! Не делай! "
Вы мне должны всего 37.600 крон.
Я делаю все, что могу. Но без этого автомобиля не успею отдать в срок
С "Трабантом" про который вы говорили, можно решить, пан Лука
Да, но на "Трабант" у меня нет денег, пан Брош.
Дело в том... что такой халтуры у вас еще не было
30 000 за день.
осталось только их взять.
- Папа, папа, у Энди появился клещ и уже напившийся. Посмотри!
Покажи. Дай его сюда.
У тебя тоже есть дома животные?
Животные - нет.
Ну а, хотя бы ребенок?
- Тоже нет. - А что у тебя вообще есть?
Девочки, идите, поиграйте. А я вытащу клеща.
Я не буду ходить вокруг да около, пан Лука.
Речь о свадьбе.
У меня есть старая, я бы сказал ... тетя.
Нет, пан Брош. Я не собираюсь жениться. А на старой тётке уж точно нет.
- Она русская. - К тому же русская!
Речь не о тетке. О ее племяннице.
И даже на племяннице, пан Брош.
Пан Лука, это будет фиктивный брак.
Нет, пан Брош... я против брака... в любом виде.
Будем здоровы! Будем здоровы!
Он прав. Будем здоровы, пан Лука.
Эта племянница здесь по приглашению тёти.
Ей нужно наше гражданство, чтобы ее не выслали назад, в Россию.
Ну, наконец-то.
Это очень подозрительно. Лучше не связываться.
У нас хороним кремацией, паразит.
Через шесть месяцев разведетесь. И будете свободным, как птица.
- Энди здесь? - У него был клещ.
-Я думала он убежал. Иди ко мне... - Маруш, у нас важный разговор.
- Не волнуйся, Маруш.
Закрой за собой дверь.
Да свадьба нужна только напоказ! Просто, чтобы видели.
За 40 тысяч, пан Лука.
А вы говорили - 30.
Она с удовольствием заплатит вам 40, если уж на то пошло.
Вы бы могли купить "Трабант", и ещё отдать мне долг-20 000.
Мне кажется это лучше, чем восстанавливать надгробия.
Могилы, могилы.
Чертова работа!
Смотрю, у вас много животных.
Знаете гробокопальщику нужно...
иметь живность вокруг себя.
Ее зовут Надежда. Это просто формальность,пан Лука.
Ну как?
Никак, пан Брош..
Это не для меня.
"ПЕРЕСТРОЙКА - касается всех"
Франта, прекрати!
Приехали к маме? да?
- Да. Добрый день! - Добрый день!
Франта!
Во вторник приходи... И тренируйся!! сегодня это было ужасно. До свидания.
Я чувствовала, что ты придешь. Угадай, что я приготовила на обед.
Углиржину !! (Блюдо из остатков вчерашнего обеда))
Я была в аптеке и сказала: - Приедет Франя, приготовлю ему углиржину.
Это прекрасно, мама. - Витулька написал!
Там, за стеклом.
Если ты читаешь, читай вслух.
Не читаю,мама. Может, позже.
Иногда мне кажется, что ты не любишь Витю.
Что он тебе сделал? Ведь это твой брат!
Сбежал. Вот что сделал.
Будешь его в этом упрекать?
Он сбежал туда с голыми руками.
а сейчас у него куча клиентов.
У него куча клиентов, а у меня задница
Снова заработаешь, Франя! Ты же виртуоз.
Ты опять встанешь на ноги.
На, ешь. Если захочешь - есть добавка..
Пан Холечек говорит...
что нам нужно поменять водосточные трубы.
Новые трубы?
Ну да, он сказал, что в наших дыры. Стекает по штукатурке
Он сказал, что 2000 хватит...
чтобы заплатить за материалы и работу.
Ну, и где я возьму деньги, мама?
Этот дом обобрал меня до нитки (до кожи)
Машину продал! Истратил все накопления! Весь в долгах.
Где я возьму деньги?
Как можешь так говорить, Франю !?
Ведь этот дом теперь твой!
раз ты выкупил долю Витюльки.
Если бы ты этого не сделал,
его половину забрало бы государство, ведь Витюлька эммигрант
Ты бы хотел чтобы я здесь жила с чужими людьми?
Привет, Франта! Всё еще играешь для мертвецов?
А ты? До сих пор визжишь при виде желчного пузыря у пациентов?
Ну, конечно.
Мне надо идти. Спешу на автобус. До свидания, пани Люкова.
Что он имел в виду, говоря про мертвецов?
Это мы так называем концертную публику...
когда нас холодно принимают, когда публика как мертвая.
Здесь было засорено.
А так желоба в порядке.
За исключением...
нескольких мест.
С ума сойти!!
Как это сюда попало?
- Это там было? - Да
Это не такая ценность, Франта.
Это просто бижутерия.
- Где вы это взяли? - Нашел.
Сколько это может стоить, как вы думаете?
Понятия не имею.
Слушайте, я вам дам за это 5..
ну, может, 10 крон.
Спасибо.
Идут двое по нашей улице.... и ссорятся
Она говорит: "Иди к черту вместе со своей безделушкой!"
И так берет и бросает её в трубу.
Я думаю так это было, пан Лука.
Пан Брош, думаю, я соглашусь.
- Ну, естественно. Других обьяснений быть не может.
Я имел в виду, я соглашусь на этот фиктивный брак.
Если б вы знали немецкий, вы могли бы говорить с Надеждой по-немецки.
Потому что она переводчица с русского на немецкий.
Боюсь, я не знаю ни немецкого ни русского.
Да, мне с вами все ясно.
Сначала вы не любили немцев, сейчас русских.
Да, но это не так.
Я просто не способный к языкам.
Да кому какое дело, как они будут разговаривать друг с другом?
Каждый чех немножко знает русский. Не так ли?
Кроме меня.
Никто даже не заподоздрит. Самое главное...
чтобы маэстро Лука знал, что его никто не подведет. Никаких подстав.
Через полгода - развод и... конец.
Ей богу конец, пан маэстро... Фиктивный брак. Свадьба для отвода глаз.
Мы ничего от вас не скрываем У Надежды есть сыночек, вы его видели.
Но она для вас молода... Вы могли бы быть её отцом
Что она бы с вами делала?
Это правда, пан Лука
Надежда говорит, что должно быть...
как на настоящей свадьбе, поэтому...
обязаны сделать банкет ...
и первую брачную ночь.
Все, как делается
на нормальной свадьбе.
-Какая первая ночь? -Переспать первую ночь
Просто переспать вместе.
Не бойтесь... в разных комнатах.. чтобы избежать всяких подозрений,
когда вас будут спрашивать при разводе.
Официант, хорошо бы ... еще водки.. бы...
Задаток. Это - задаток!
Знаете сколько мы заплатили, что бы подмазать русских чиновников?
Слушай сюда...
Даже не спрашивайте.
Франта, ну ты меня удивил!
Поздравляю. Желаю счастья.
Ты играешь везде?
Друзья!
Я очень люблю мою жену Надежду.
Но я только что решил..
что Надежда и я...
сегодня вместе проведем настоящую...
и прекраснейшую ... брачную ночь.
Потому что было бы очень жаль,
если бы чешский муж отказывал своей русской жене
в том на что она имеет неоспа... неоспоримое право...
Друзья, я обещаю быть сегодня Ильёй Муромцем.
Или хотя бы...
ПИсатель Пелёнковичем (персонаж чешских сказок про Илью М.)
Пан Лука, они вас не знают... не знают, что вы такой шутник.
Они волнуются.
Ну, это правильно
каждая приличная невеста должна волноваться перед первой брачной ночью.
Коля, не хочет у нас быть, постоянно плачет Кажется, началось.
Пепику,уже начинаются регулярные схватки
Брошек, иди к ребятам, иди.
Она новая?
Нет, мама, подержанная.
Да? а выглядит как новая.
нигде ни ржавчинки
Эти машины не ржавеют. (сделаны из пластика).
Тогда это неплохая покупка.
Видишь сколько их?
Как саранча.
Ты можешь поверить? Много чехов заключают с ними сделки.
Покупают у них дешевые
мазут, бензин, уголь.
Сотрудничество с оккупантами! Патриоты!!
Когда русские вторглись...
все показывали им кулаки.
Говорили, что никто не поднесет им ни воды, ни хлеба. А видишь!
Видели бы вы какой мы народ - чехи. (обращается к Г.Массарику 1-ый президент ЧР)
Хорошо, что вы до этого не дожили.
Могу я тебя подвезти?
Это твое приданое?
Вижу, кто-то не может держать язык за зубами.
Красивая тачка.
Ну, ты улучшил своё положение со всех сторон.
Послушай, Клара, этот брак...
Мне это не интересно.
Я по прежнему живу один. Ничего не изменилось.
Я такая дура. Из-за тебя чуть не развелась.
Клара...
Поднимешься ко мне в башню на минуточку?
Знаешь, останови. Я хочу выйти.
Кларена.
Я правда хочу выйти.
Идите, идите... Всё выстирано и поглажено
Чудесно.
Пан Лука.. нужно украсить окна
Боже, еще одна коммунистическая годовщина?
Я больше не успеваю следить за этим.
Ну да.... Они опять будут оценивать у кого лучше, а у кого нет совсем.
Но мои окна слишком высоко, снизу ничего не видно.
Не сомневайтесь, они следят за этим как стрижи.
Повесьте один русский флаг и один наш...
чтобы потом не приставали на уличном совете.
Так, сегодня это 70 крон, вместе со штопкой
Я их добавлю к 200 кронам , которые вы мне и так должны.
Не надо. Отдам вам прямо сейчас.
-Да?! Так быстро!!? - Ну да.
У меня нет сдачи.
Ничего. Оставьте себе.
Бог вам отплатит.
Добрый день!
- Добрый день - Меня послал пан Стокласа.
Пан Стокласа, а? Не поможете?
Не спеши, не спеши ...
И что пан Стоклас просил передать?
Он просил, чтобы вы на меня посмотрели
.. точнее послушали.
Будете украшать окна к юбилею? - Я это уже точно перерос.
- Как долго игрете? Выпьете?
Не очень долго. Выпью.
Играю на альте, но хотела бы научиться на виолончели
А что вас к этому... - ... Бланко, привело?
Мне нравится, что она такая большая.
Любите большие инструменты?
Да.
Так сыграйте что-нибудь.
Покажите..
Ну, пальцы у вас длинные. Это хорошо. Так играйте.
Я немножко волнуюсь рядом с вами.
Сожмите её крепче.
Вот так.
- Могу играть? -Конечно -
- Вот так? - Играйте... играйте...
Какой друг?
Прямо сейчас?
Кто это?
-Бланка. - Да.
Встретимся в другой раз.
Очень жаль.
И не говорите.
Идите к зеленому дереву.
Что?
Иди к Зеленому Дереву!
Мы здесь останемся или опять будут манёвры?
Здесь будет хорошо.
Вижу, ты шпион. А копать могилы - это что, просто твое хобби?
Пан Лука, мы в полном дерьме.
Надежда эммигрировала.
Куда эммигрировала?
В Германию.
В Западную?
Она была на экскурсии как переводчица...
и осталась там.
У нее там был мужик.
бизнесмен, женатый. Она по нему с ума сходила.
Я думал, он к ней будет приезжать, что она это сделала что бы он был ближе
Не спи! Ты не на работе! Иди домой.
Почему она не поехала туда сразу?
Из России в Западную Германию?
Разве можно. Ведь это не разрешено. К нам -да, но туда - нет.
А что наши? Ведь она всё равно русская! Как её пустили туда?
У неё чешское гражданство, благодаря вам пан Лука.
Потому что благодаря вам, у нее были чешские документы.
Идешь домой? Ладно, иди.
А своего сына она оставила здесь, поэтому могла с этой экскурсией ехать.
Зачем ей было ехать, если он женат?
Нам это всё равно , пан Лука.
Хуже всего, что вами начнут интересоваться легавые, как её мужем.
Я знал, что я делаю глупость. Чувствовал спинным мозгом.
Мне жаль, пан Лука.
Но для вас ничего не изменится.
Мальчик останется со своей тетей, и она будет о нем заботиться, пока его не сможет забрать к себе.
И когда мне их ожидать?
- Кого? - Легавых.
Наверное скоро.
Вы- Франтишек Лука? -Да
Это вы отец ребенка?
Как отец?
Смотрите, у нас внизу в скорой пожилая женщина У нее инфаркт
она сказала что должны его сюда отвезти. Вот его вещи.
Подождите! я просто приемный отец. Я имел в виду, отчим.
Это ваши семейные проблемы. Сами их и решайте.
Она на сказала, что вы присмотрите за ним, пока она будет в больнице.
Ладно, пошли.
Не стой тут просто так.
Заходи.
Пан Брош, вы слышали?
А, значит, вы это знаете?!
Значит, сейчас - прямо сейчас же приходите и забирайте его.
Мы об этом не договаривались.
Такие вопросы не решаются по телефону.
Знаете что... приходите завтра к нам и разберемся, пан Лука
Я вас не слышу. (Попугай) - Чертова работа!
За одну ночь ничего не случится.
Искупайте его и уложите спать. Приходите завтра, хорошо? Договорились?
Чертова работа!
У тебя есть тапочки?
что нибудь на ноги .. для дома?
Черт побери. интересный будет у нас с тобой разговор!
Ну, смотри, вот они..
Тапочки.
Твои.
Сними свои ботинки, понимаешь? и надень тапочки.
Развязывать шнурки умеешь или нет? И главное не хнычь.
Я сам от этого не в восторге. Побудешь здесь одну ночь...
а потом отправишься к гробокопателю.
Он эту кашу заварил, пусть и расхлёбывает, придурок.
Вот так.
Давай посмотрим, что у тебя есть.
Цветные карандаши...
и бумага. Ты можешь порисовать.
Иди сюда. Сядь и можешь порисовать.
Каляки маляки делать!
Ладно, глазей в окно. Мне то что до этого!
Ну ты и упрямец, дружок! Хорошо смотри.
Ешь.
Ну, хотя бы попей чаю.
Чай.
Это русский чай, который вы пьете постоянно, или нет?
Выпей. Сахар уже есть.
Не делай вид, что не понимаешь.
Это понимать должен.
Мы оба славяне.
Я не знаю русский, а ты не знаешь чешского...
но ты должен понимать слово "чай".
Чай у нас и у вас - это чай.
Как его можно назвать по другому?
Ну, вот. Уже готово.
В настоящее время на территории нашей страны
находится 15 тыс до зубов вооруженных советских оккупантов
советские войска...
Хватит хныкать и спи. Одну ночь потерпишь.
Ладно.
Дай мне покою.
Она была с самого начала против свадьбы.
Кто был против этого?
Ну, кто? Маруся, моя жена.
Она все время твердила: "Не глупи, втянешь его в неприятности".
И она оказалась права.
Ну да.
Поэтому я не могу просить ее принять пятого ребенка.
Пан Лука, у нас дома и так дурдом
Потерпите с ним.
Я прощу вам 2.000 крон вашего долга.
Три тысячи! Четыре тысячи. - Поймите меня..!!
И что мне с ним делать?
Та женщина, с золотыми зубами, не может его забрать?
Паша? Она уже давно в Ленинграде.
Я думаю так пан Лука.Через пару недель его тетя вернется из больницы.
и будет лучше, если ребенок побудет пока у вас для него тоже
Кроме того она говорила что бы отвезли этого ребенка к вам
Что это в ваших интересах
Теперь можете уверенно утверждать, что эту свадьбу задумывали как серьезную
если будете заботиться о ребенке своей жены
И кому это я могу уверенно утверждать?
Им, когда вас будут допрашивать
А они будут, пан Лука
- Вы уже там были? На допросе. - Нет..
А я да. Из за одного священника
Первый следователь добрый мужичок А потом зашел другой, какой-то Новотны
А он был крутой, пан Лука
Рано или поздно они за вами придут, пан Лука
Они перемалывают медленно, но верно..как божья мельница, пан Лука
Когда моя старушка-мать учила меня петь,
Итак пан Лука, опять вы эти флаги не вывесили?
пообещали что повесите, но не повесили
Я ничего не успеваю, пани Буштекова, каждый день у меня концерты для рабочих.
ну да, но вы единственный, все остальные вывесили
Какой славный мальчик. Ты чей?
Это сын моего брата.
- Как тебя зовут? -Это вам не скажет, деревенский.. стесняется
Мне до этого дела нету, но вы зря на себя обращаете их внимание. Очень зря.
Я трус.
в прошлом году я на это наплевал, и ничего не случилось
но не будем им давать повод, тогда когда мы в дерьме, понимаешь?
Что ты сказал?
Правильно! Так ты понимаешь, когда хочешь.
Красный ваш, но нас заставляют его вешать.
Было время мы вывешивали его в знак благодарности.
Но это было перед тем, как мы поняли, какие вы , русские - мерзавцы.
Понимаешь? Нет, ты не понимаешь.
Вы экспансионисты!
Куда бы вы не пришли, везде вы остаетесь.
Но не в твоем случае, ты вернешься к своей тете.
Как только ей станет лучше... Упакуем тебе чемодан, и пойдёшь.
Ну это единственное знаю на русском, потому что у меня украли его в Москве на вокзале.
Крадёте чемоданы и чужие земли.
Да, неужели? Что в нем красивого, ведь он красный как спортивные трусы
наш красивый!
Да ты в этом понимешь, как свинья в апельсинах! (как коза в петрушке)
Смотри, что я тебе купил.
Русские яйца.
Некоторые чешские курицы...
откладывают русские яйца, сами того не зная.
Добрый день!
- Я пришла, как вы назначили. - Сегодня?
- Я не вовремя? - Нет, все нормально.
Просто у меня гость...
- Приве-ет!! Это ваш маленький сынок? - Нет-нет...
Внук? - Ну, конечно, нет.
Меня попросили за ним присмотреть музыканты из Ленинграда.
Это русский. - Вот как!
Можно играть?
Сейчас мы включим свет, чтобы тебе не было страшно.
Сделаем пароходик.
Так все таки украшаем, пан Лука!
Сестра, подождите с ребенком снаружи.
Она вчера скончалась.
В семь утра.
Вы кто ей... будете?
Никто. Просто знакомый.
Мы не знали, кого известить и отдать ее вещи.
Халат, зубы, очки, часы...
Нам нельзя ее будить.
Есть социальные службы. Я бы попросил, что бы позаботились о ребенке
Сказать, что он приёмный. Остался после свадьбы, мать уехала...
- С твоей работой не сможешь его воспитывать -Думаешь?
Или отдай его в детский сад. Не можешь таскать его на кремации...
посмотри, что он рисует! Это гроб, да?
Но рисует красиво, дружище!
Господа, едем, "пекарня" не ждет.
Вы его отец или дедушка?
Дедушка.
Заполните эти бумаги и отправьте в национальный совет
Социальный отдел , товарищу Зубатой
- А когда я могу расчитывать ... - Этого я не могу знать.
Это просто не укладывается в голове, Франя!
Ты говоришь, что мальчик югослав.
Родители вот так просто оставили его с тобой?
Чтобы он посмотрел чешскую деревню.
А почему его зовут Коля?
Это же русское имя.
Коля - сокращенное "Николай", мама. Это может быть и югославским именем.
Он может остаться здесь на несколько дней?
Кто?
Он такой бледный.
Был бы на свежем воздухе, и тебе было бы не так одиноко.
Вот они современные нравы !
Люди рожают ребенка, а потом не знают что с ним делать
Если кто-либо посвящает себя музыке, ему не стоит иметь детей.
Как ты. Или музыка или семья.
Ты поставил меня в неловкое положение. Как долго он здесь пробудет?
Ты их видишь? Всегда в дороге...
туда-сюда!
Это не ваши. Это русские.
Иди сюда...посмотри Это король.
Что он говорит?
Откуда я знаю?
Может, форма напоминает ему югославских солдат? У них похожая
Никуда не уходи Коля. Уже почти готово.
"Кто тебе разрешал выходить? Кто?
Ты меня обманул. Он русский.
Да, я тебя обманул. Он русский.
Ты что, с ними общаешься?
Мама, не все русские одинаковые. Его родители...
Нас нет дома.
Да ладно...он же видел, как я вошел.
- А.. руки помыть... - У нас нет воды.
Нет воды.
Труба протекает где то.
Русского ребенка не желаю у себя . На это не расчитывай.
Ну, пошли, до костела, повидаемся с дядей Ружичковым
Хорошо, хорошо. Давай, он тебе понравится.
Мне это не нравится, Франя. Врешь своей собственной матери.
Витулька никогда бы так не поступил.
К детям никогда не испытывал интереса, и вот те раз! Русский ребенок!
Иди сюда, посмотри!
Как дела в Праге?
В Праге как и везде.
Ты знаешь, что сказал один ясновидящий с Крконош?
Что в этом году все развалится.
Они это говорят уже 40 лет.
Встань, Франта.
У этого ясновидца было видение, как
наши коммунисты скупают прутки золота...
и тянутся большими толпами через границу в Россию
Но там Горбачев... присядь..
этими золотыми прутами выпорол их по заднице
И сказал: "Оставьте золото здесь и убирайтесь домой!"
Но никто в Чехословакии не хотел их возвращения.
Главное молодёжь. Восстали медсестры...
и всех со звоном прогнали
И сделали для них в Албании резервацию
Как для индейцев.
Представляешь!? Такое у него было видение.
А почему восстали медсестры?
Ну.. откуда мне знать?
Нет, они здесь навсегда.
Они просто ездят туда-сюда.
К сожалению.
Сеанс отменен. Русские дети из бараков были вчера, а сегодня никого
Не показывают кино, идем.
Сколько нужно зрителей, что бы сеанс состоялся?
По меньшей мере пять. Но это же русский мультфильм, пан Лука!
Завтра будет "Анжелика".
Пять билетов в десятый ряд.
Пан Ланский, никуда не уходите, будете показывать кино.
Привет, Франта.
Пан Лука, вам заказное письмо.
Я за вас расписалась, чтобы вам не ходить за ним на почту.
Вы представляете, пан Лука!
Наш дом занял второе место в конкурсе по оформлению.
Мы бы получили и первое место, если бы не этот идиот Пек.
Это из полиции.
Наверное, штраф за парковку.
Вам, наверное, придется туда сходить.
Мое имя- Покорный.
- А вы, наверное, пан Лука. - Да.
- Вы привели с собой... ? - Не с кем было оставить
Но во время допроса...
Товарищ, вы не заберете ребенка?
Ничего не получится, он не привык к чужим людям, будет страшно орать
Хм.. черт...
Я вам скажу, такого у нас раньше не было...пан Лука.
У вас нет детей?
Есть, но я их не таскаю с собой на работу.
Может, попросить Итку.
Итка, присмотрите за мальчиком.
Посидите в офисе у Копецкого. Его все равно нет.
Пошли.
Иди с тётей, она поиграет с тобой.
Он не пойдет. Непривычный к чужим людям.
- Сколько ему лет? - Пять.
И он не понимает чешского. Он русский. Может, он может остаться?
Если у вас есть бумага и карандаш, он порисует.
Присаживайтесь, пан Лука.
У вас есть цветные? Он очень любит рисовать цветными карандашами.
- Итак, вы женились, пан Лука. -Да
А что так? что так?
Вот вы - такой закоренелый холостяк...
и вдруг, в 55 лет...
Так получилось...
седина в бороду , бес в ребро.
Ну, она молодая и красивая.
Любой влюбится в два счета.
Ну, вы понимаете...
Где вы познакомились , пан Лука?
- В ресторане. - А что за ресторан это был?
В Малостранском кафе.
Она сидела одна, а вокруг не было свободных столиков, так я присел
Слово за слово..
А вы хорошо говорите по-русски?
Не очень. Несколько слов...
которые помню со школы.
- Сигарета... - Пожалуйста, закуривайте.
Она упала.
Это постоянно происходит.
Очень красиво.
Покажите. Хорошо рисует мальчик. Это скрипка?
Виолончель. Видите внизу у нее шпиль.
Ну, конечно.У скрипки такого нет. Скрипач бы себя заколол.
Моему тоже пять, но он так хорошо не умеет рисовать.
Как его зовут? - Радек, в честь моей жены.
- Вашу жену зовут - Радек!? - Да нет, ее зовут Радка.
Честь имею. Ну как?
Это капитан Новотный, пан Лука.
Послушайте, золотой мой ...
Вы оказываете плохое влияние на ваших близких
Ваш брат эмигрировал.
Ваша жена эмигрировала.
Вы ведь недолго прожили вместе в этой вашей... башне, не правда ли?
Никто ее там не видел.
Мы прожили вместе несколько дней...
но не понимали друг друга. Она говорила по-русски...
а я знаю только чешский.
И вы не заметили перед свадьбой, что она не говорит по-чешски?
Конечно, заметил.
Но были и другие вещи, в которых мы не сошлись.
Она держала форточку открытой.
Привыкла к сибирским зимам.
Поэтому мы решили жить отдельно.
Итак, пошутили и хватит
А сейчас давайте серьезно.
Сколько ты получил за эту аферу?
Мы пока на "ты" не переходили.
МЫ на "ты" не переходили, золотой мой... я на "ты" перешел.
И есть разница, между "я тыкаю" и "ты тыкаешь"!
а ты сядешь!
Я задал тебе вопрос!
Товарищ, вы не уведете этого ребенка?
Мы уже пробовали.
Где ты взял деньги на этот "Трабант"?
Кое что накопил, а остальные одолжил.
У кого?
У моего сотрудника Паризка и пана Броша.
Ваша жена сказала вам, что собиралась эмигрировать?
Нет, это было для меня неожиданно.
И оставила вам своего ребенка Это тоже было неожиданно?
Да.
Что вы с ним будете делать?
Оставлю себе.
Так как он мой после брака.
Послушайте, золотой мой...
Этот брак - совершеннейшая подделка.
Сказки про то, что старый козел влюбился мне не рассказывайте
И когда отправитесь в кутузку
не думайте что сможете снова играть в филармонии.
Если вам разрешать играть на похоронах, вы счастливчик. Мы позаботимся об этом.
Товарищ капитан злился правильно, пан Лука.
"Он и так играет только на похоронах"!
Почему бы вам не сказать по-мужски как всё было?
Кто был посредником, сколько заплатили
Просто по мужски.
Мы с вами встречаемся не последний раз.
Вы об этом дома подумаете
И может нам не придется вас звать и вы придете сами.Это возможно?
Ну, всё...
Ну, всё....
" Mily zlaty "
Смотри-ка! Еще 2-3 допроса и научишься говорить по-чешски.
- Маркета! Ты?! - Нет, Миша.
Ну, конечно - Миша! Я помню.
Чем занимаешься?
Ну, я играю...
Что-то типа ансамбля.
О, боже! Ребенок! Прости.
На линии Б потерялся пятилетний мальчик.
Он не говорит по-чешски. Отзывается на имя...
Передайте его дежурному по станции. Спасибо!
Коля, ты не бойса.. главное никуда не убегай,
а просто останься в метро. Мы тебя найдём. Здравствуй.
Конец послания на русском. :))
Ботинок.. ботинок!
Коля.
"Станция Московская"
Ты меня так напугал.
Это был не просто телефонный звонок. Это были вопли по проводам.
- А что она сказала? - Постоянно - Коленька, ребенок, душа моя!
Когда я сказал, что ребенок после смерти тети у вас
она чуть не упала в обморок. собралась на вокзал, и приехать
Истеричка. Но я её отговорил. Сказал этой курице:
Тебя на границе арестуют и и отправят в лагерь за Урал.
- А что насчет Красного Креста? - Заявление написала сразу, как туда приехала.
Это не может длится долго, пан Лука. Ребенок принадлежит матери.
На этот счет есть международные договоренности.
Да... Она передает вам большой привет.
Очень приятно.
Идем.
Зузи? Это Лука.
Я вдруг почуствовал себя таким одиноким и угадай, о ком...
Ты можешь говорить? Где? в Варне?!!
Живут же люди!
А! .. в ванне?!
Он там долго будет?
Зузи, я тут присматриваю за одним русским ребенком.
Русский. Сын одного скрипача из Ленинграда.
Он не хочет спать.
Ты же преподаешь русский. Ты можешь почитать ему сказку?
Да любую. Ему пять лет.
Найди что нибудь. Я подожду.
"Орел и овечка"? Сенсация! Я дам ему трубку.
Спасибо, Зузи.
У меня их забыла?
Черные кружевные?
И ты пошла домой без них ?
Нет, трусики я бы точно заметил
Я бы тоже хотел с тобой встретиться, Зузи, но сейчас не могу.
Я тебе позвоню. Пока
Не корми здесь голубя. А то другие прилетят.
И закрой окно. Сквозняк.
"На зеленых пастбищах.
пасет меня
К водам тихим ".
Что ты делаешь?
Всё. Хватит.
Так, смотри сюда, на зайчика.
Мы так же высоко, как птицы.
Его мамы нет дома?
Мамочка за границей. В данный момент.
Ему нужны антибиотики.
Каждые четыре часа. Поставьте будильник.
И к еще четвертинку аспирина. У вас есть аспирин?
Есть.
Есть опасность менингита.
Если жар не спадет, поставь ледяной компресс.
Ты сможешь? Ну, конечно, смогу.
Ваша пани надолго уехала?
Наверное, надолго.
Наверное вам нужна справка на работу.
Да, наверное.
Надо сбить температуру.
Держись, все будет хорошо.
Сейчас все будет хорошо.
Спасибо, Клара, что приехала. Прости, что так поздно позвонил.
Да ладно.
На самом деле, прости. Спасибо. Спокойной ночи.
Нечего со мной прощаться. Я останусь до утра.
Да? А как ты дома обьяснишь?
Скажу, что у моего старого любовника от брака остался сын.
А сам он не смог справиться.
Наверное, сорока или галка. Они воруют все блестящее.
Ты права. Никто об этом и не подумал.
До сих пор прекрасное...
даже если оно ничего не стоит.
Когда я тебе говорила, что мы с мужем не сможем иметь детей...
Я не имела в виду себя.
Ты, наверное, не так понял.
Сегодня.
Когда ему нужно дать следующую таблетку?
В пять... ик...
.. утра. Будильник уже поставлен.
А ты не такой уж эгоист, как я думала.
Я не могла представить, что ты будешь заботиться о чужом ребенке.
Я тоже.
Скажи мне пожалуйста, как ты не побоялся
иметь дело с этим фиктивным браком?
Ты, жертва политических репрессий.
Я не жертва политических репрессий.
Я жертва собственной глупости.
Я мог ездить на Запад.
Один раз они меня пустили, и кадровик Блаха сказал...
"Несмотря на то, что твой брат эмигрировал, тебе мы доверяем".
А когда мы вернулись, нужно было заполнять все эти обычные анкеты...
А там было : "Встречались ли вы с эмигрантами?"
И я написал, что встречался.
А потом был пункт: "Напишите о чем говорили".
И я написал: "В основном о всяком дерьме, товарищ Блахо".
И все?
Я думаю, его это задело. И... шмитец.
А я думала ты, бог знает, что им сделал!
Глупо , да?
Ты прекрасно заполнил анкету.
Я хочу тебе это подарить.
Красиво.
Главное ты перестал рисовать гробы.
А, сказку?
Давай позвоним нашей тете-учительнице.
Это был дядя.
Он не знает сказок.
Знаешь, что? Попробуем сами.
Жили-были дедушка и бабушка.
И был у них внучек Звали его - Будулинек.
Правильно.
Однажды бабушка сказала: "Будулинек...
Мы уезжаем с дедушкой в город. А ты остаешься дома один.
Не открывай никому дверь". Понимаешь?
Правильно. И вот они уехали.
Здесь когда-то жили выдры.
Постоянно : что такое, что это такое?
Это такой зверек, вот такой величины.
с усами, как у меня.
И эти выдры ловили форель.
Это такие рыбы.
Ну да.
Понимаешь, вода кислая ... от кислотных дождей
Ты не поймешь, потому что я сам не понимаю...
И эти рыбы умерли.
Точно.
И из за этого вымерли и выдры
Да. И сейчас река которая называется Выдра.
Сейчас без единой выдры!
Вот такая у нас река.
Jezismaria ! (Иисусмария!))
Какие-то гэдээровцы празднуют день рождения.
Это день, в который ты родилися.
А когда ты родился?
Я знаю, что тебе пять лет, но не знаю, когда ты родился.
Ну, тогда трудно, дружок
Хочешь праздновать ДР, а не знаешь когда родился.
Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи.
"Реакция трудящихся на заявления антисоциалистических группировок однозначна
кто посеет ветер пожнёт бурю".
"Республику разделить не дадим!"
Главное, будь здоровым и веселым.
Посмотри.
Вы так высоко живете!
Я - пани Зубата из отдела социальной опеки... Могу пройти?
Вы нам посылали запрос , пан Лука в отношении ребенка
Этих запросов так много, что к вашему добрались только сейчас
Это было очень давно. Многое изменилось с того времени.
Точно. Тут у вас написано, что вы играете по ночам.
-Нет, нет, сейчас только днем. - Ага. Пишем - днём.
-Где ребенок спит? - Спим - там.
У него есть своя кроватка? Или детская комната?
Нет, но здесь достаточно места... - Пишем : нет
У мальчика сегодня день рождения? Можем это указать.
Не совсем. У него нет документов, поэтому я решил отпраздновать сегодня.
Вы так решили?
Послушайте, пани Зубатова..
понимаете, это письмо я писал тогда когда на меня всё навалилось
Ребенок по национальности - русский, не так ли?
Да, но неплохо...
Не надо играть, мальчик...
Но сейчас уже неплохо понимает по-чешски и кое что говорит.
Мать эмигрировала на Запад, так? и не проявляет к ребенку интереса.
Проявляет. Она написала запрос в Красный Крест.
- Послушайте, пан Лучина. - Лука.
Ситуация такая.. Хотя мать мальчика в результате брака с вами...
получила наше гражданство, она не отказалась от русского
Ребенком интересуется советское посольство Они следят за такими вещами.
Надеюсь всё это обойдет нас.
Мальчика наверное поместят в один из детских домов в СССР.
Мне кажется, будет так.
Послушайте, пани ..Зубата
то мое письмо... можно его аннулировать?
Зачем? Они позаботятся о ребенке.
- Я еще приду, пан Лучина. - Лука.
Я ещё приду...
и приведу сюда кое-кого из советского посольства...
и пусть они решают по своим каналам.
Хороший мальчик.
До свидания.
Раньше чем за нами придёт эта Зубата
Привет, Франта.
Что тебя сюда привело? -Пустишь нас на ночь?
Конечно. Заходите.
Эти кресла немножко опасны.
Но если мы прикроем их одеялом...
то эти пружины не вылезут
Этого дядю зовут Хгоудек, но ты можешь звать его - Годек.
Представляешь? Они не умеют "Хг"! Такая великая держава..
а не могут правильно произнести звук " Хг.."
Я вас буду прятать, как парашютистов.(в годы войны)
По крайней мере буду заниматься хоть какой то нелегальной деятельностью.
Как думаешь Новачек возьмет меня на работу?
Обязан.
Но он удивится, почему маэстро Лука захотел играть на курортной колонаде
Скажем ему... Боже, это идея!
Скажем, что лечишься после операции на желчном пузыре
И всё время будешь хлестать из гагаринского источника
А ты спи.
Herr Gott! Обожаю заниматься нелегальной деятельностью!
"они блокировали Национальный бульвар и соседние улицы..
так что деваться было некуда.
Студенты стоя лицом к лицу с вооруженными частями кричали :
"У нас пустые руки" и пели национальный гимн...
но были жестоко избиты...".
Не хотелось бы ошибиться, Франта, но думаю по настоящему прорвало!
Да брось. Они молотят людей по головам и...
Шшш! Тихо!
"... в Праге пролилась кровь.
Студенты Пражских университетов призывают присоединиться к их протесту
Жалко, что мы так недолго вели сопротивление !
Да. Все кончено! (Ухо оторвалось)
В этом мы обязаны участвовать, товарищ.
Поверь мне, это наступило.
Это наступило! Это наступило!
Пожалуйста, пропустите скорую! Спасибо.
Мы радуемся! Мы радуемся!
Главное молодежь... медсестры восстали.
под звон колоколов всех выгнали
И устроили для них в Албании резервацию, как для индейцев
Представляешь?! Такое у него было видение!
Ну, вот твоя мама.
Это твоя мамочка.
Ну-у, что такое?
- Пока, папа. - Пока..
Пока...
Вы меня помните? - Ну, конечно, помню.
Господь - мой пастух..
Не буду знать ни в чем недостатка