Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
Anna, Elsa.
Hai la culcare.
Prințesa e prinsă într-o vrajă rea.
Elsa fă repede un prinț.
Of, nu, prințul e blocat și el.
Cui îi pasă de pericol când există iubire.
Anna, câh...
Sărutul nu va salva pădurea.
Ultimul elf a strigat.
Ce sunet o scoate girafa? Nu contează. Faceți loc zânei regine.
Care a rupt vraja și i-a salvat pe toți.
Și toți s-au căsătorit.
- Ce jucați? - Pădurea fermecată.
Nu este ca pădurea fermecată pe care am văzut-o eu.
Ai văzut o pădure fermecată?
Da, odată.
Și nu ne-ai spus niciodată asta?
Vă pot spune acum.
Bine, spune-ne acum.
Ești sigur de asta?
E timpul să afle.
- Să facem un om de zăpadă mai târziu. - Dacă stau liniștite și ascultă.
Departe,
cât putem merge spre nord de mult
exista o pădure foarte veche și foarte magică.
Dar magia nu provine din vraja spiridușilor și zânelor.
Era protejată de cele mai puternice spirite.
Al aerului, focului,
apei
și pământului.
Dar e și casă pentru misterioșii oameni din Northuldra.
Cei din Northuldra erau magici, ca mine?
Nu Elsa, nu erau magici.
Se foloseau de darurile pădurii.
Modurile lor sunt foarte diferite de ale noastre.
Dar totuși
ne-au promis prietenie.
Pentru a respecta asta,
bunicul tău, regele Runeard,
le-a construit un baraj mare pentru a le întări apa.
- A fost un cadou de pace. - E un mare cadou de pace.
Și am fost foarte onorat să merg în pădure să sărbătoresc.
- Stai drept, Agnarr. - Nu eram pregătit pentru ce va urma.
Ne-am lăsat garda jos.
Eram fermecați.
S-a simțit atât de
magic.
Dar ceva n-a fost în regulă.
Ne-au atacat.
Stai în spatele meu.
A fost o bătălie brutală.
- Bunicul tău... s-a pierdut. - Tată!
Bătălia a înfuriat spiritele
și și-au folosit magia împotriva tuturor.
Era acest sunet.
Și cineva m-a salvat.
Necunoscut, spiritul a dispărut atunci.
Și o ceață groasă a acoperit pădurea
lăsând pe toți pe dinafară.
Și în noaptea aceea, am revenit acasă
ca rege al Arendelle.
Uau, tată, a fost epic.
Oricine te-a salvat
- îl iubesc. - Aș fi vrut să știu cine a fost.
Ce s-a întâmplat cu spiritele?
- Ce e în pădure acum? - Nu știu.
Există încă ceața.
Nimeni nu poate intra.
- Și de atunci nu a ieșit nimeni. - Deci suntem în siguranță.
Da. Dar pădurea se poate trezi din nou.
Și trebuie să fim pregătiți pentru orice pericol va aduce.
Spuneți noapte bună tatălui vostru.
Dar mai am multe întrebări.
Mi le zici nopțile următoare, Anna.
Știi că nu am răbdare.
De ce ne atacă Northuldra?
Cine îi atacă pe cei care le oferă cadouri?
Crezi că pădurea se va trezi din nou?
- Doar Ahtohallan știe. - Ahto și mai cum?
Când eram mică
mama îmi cânta o melodie despre un râu special, pe nume Ahtohallan.
Se zicea că deține toate răspunsurile despre trecut.
În care suntem implicați.
- Uau. - Vrei să ne cânți, te rugăm.
Bine, veniți mai aproape.
Ghemuiți-vă.
Unde vântul de nord se întâlnește cu marea
Există un râu plin de amintiri
Dormi, draga mea, sigură și sănătoasă
Pentru că în acest râu se găsește totul
În apele sale, adânci și adevărate
Există răspunsuri pentru voi
Scufundați-vă adânc în vocea lui
Dar nu mergeți prea departe că vă veți îneca
Da, va cânta celor care vor asculta
Și în cântec, magia curge
Dar poți îndrăzni să faci față la ceea ce te temi cel mai mult?
F R O Z E N 2 Poți face față la ce știe râul?
Unde vântul de nord se întâlnește cu marea
Există o mamă plină de amintiri
Hai, draga mea, acasă
Când totul este pierdut, totul e găsit
Majestatea Ta, sunt gata.
Scuze.
Vin.
- Ai auzit asta? - Ce?
Nu contează.
Te bucuri de noul tău Permafrost, Olaf?
Trăiesc doar visul, Anna.
Sper ca acest lucru să dureze pentru totdeauna.
Dar schimbările ne batjocoresc cu frumusețea lor.
- Ce-ai zis? - Scuze, maturitatea mă face poetic.
Spune-mi, ești adult și știi totul.
Ești îngrijorată să știi
că nimic nu-i permanent?
- Nu. - Zău?
Uau, abia aștept să îmbătrânesc
ca tine, ca să nu-mi fac griji pentru nimic important.
Nu asta am vrut să spun.
Nu sunt îngrijorată pentru că... te am pe tine.
Pe Elsa, Kristoff, Sven și
poarta este larg deschisă
și nu mai sunt singură.
Da, vântul suflă puțin mai rece
Și cu toții îmbătrânim
Și norii se mișcă cu fiecare adiere de toamnă
Peter Pumpkin tocmai a devenit îngrășământ
Și mă lasă un pic mai trist și mai înțelept
De aceea, mă bazez pe siguranță
Da, unele lucruri nu se schimbă niciodată
Ca și cum ai simți mâna în a mea
Unele lucruri rămân la fel
Ca și cum ne înțelegem bine
Ca un vechi zid de piatră care nu se va prăbuși niciodată
Unele lucruri sunt întotdeauna corecte
Unele lucruri nu se schimbă niciodată
Ca și cum mă țin strâns de tine
Frunzele au căzut
Sven, se simte că viitorul ne cheamă
Mi-ai spus că în seara asta vei îngenunchea?
Da amice, chiar nu mă pricep la planificarea acestor lucruri
Ca o lumină de lumânare și trăgând inelul
Poate ar trebui să lași în seama mea toate lucrurile romantice
Da, unele lucruri nu se schimbă niciodată
Ca dragostea pe care am simțit-o pentru ea
Unele lucruri rămân la fel
Ca și cum căprioarele sunt mai ușoare.
Dar dacă mă angajez și o fac
Voi ști ce să spun și să fac
Nu?
Unele lucruri nu se schimbă niciodată
Sven, presiunea este asupra ta
Vântul e neliniștit
De aceea am auzit această chemare?
A apărut ceva?
Nu sunt sigur că vreau să se schimbe deloc
Aceste zile sunt foarte valoroase, nu pot doar să le las să treacă
Nu pot îngheța acest moment
Dar mai pot ieși și să trăiesc momentul
Vântul bate puțin mai rece
Și toți arătați ceva mai în vârstă
Este timpul să ne socotim binecuvântările sub cerul toamnei
Trăim în regat
Asta înseamnă bunătate
Și promit că steagul Arendelle va flutura mereu
Steagul nostru va flutura mereu
Unele lucruri nu se schimbă niciodată
Întoarce-te și timpul a trecut
Unele lucruri rămân la fel
Deși viitorul este încă necunoscut
Fie ca norocul nostru să dureze și trecutul să rămână trecut
Timpul se mișcă repede, așa este
Unele lucruri nu se schimbă niciodată
Și mă țin strâns de tine
Mă țin strâns de tine
- Un leu. - Un urs grizzly.
Un monstru. O fată supărată.
Vânătoare.
- Monstru înfricoșător. - Cea mai mare greșeală din viața ta!
Nici măcar nu te-am sărutat.
- Ticălos. - Oh, aproape am ghicit.
Bine, Olaf, tu urmezi.
Ceva ușor pe care îl pot citi.
Repriză fulger.
- Băieții împotriva fetelor. - Bine, sunt pregătit, hai.
Unicorn. Înghețată. Palat.
Căpcăun. Ceainic. Șobolan.
Elsa.
Nu cred că Olaf ar trebui se se rearanjeze.
Nici o problemă, asta va fi ușor. Două surori, o singură minte.
- Mulțumesc. - Bine, începem.
Poți Elsa, oricând.
Doar fă-o cu corpul tău. Nimic. Aer.
Copaci, oameni, au alunecat.
Oh, nu va funcționa, muncitor, dinți.
- Speli vasele. - Urs polar.
- Hei. - Scuze.
Trebuie să-mi dai ceva.
Distras.
Îngrijorat? Panicat?
Deranjat, oh, hai. Arăți clar deranjată.
- Am câștigat. - Revanșa?
- Oh, știi ce, cred că renunț... - Ești ok?
Doar obosită.
Noapte bună.
Da, și eu, și Sven a promis că îmi va citi un basm înainte de a merge la somn.
- Nu-i așa, Sven? - Așa am zis eu?
Ce voci mișto faci când te dai drept Kristoff.
Voi vorbi cu stânca
- despre copilăria mea." - Începeți fără mine.
Nu ți s-a părut Elsa ciudată?
Mi s-a părut ca Elsa.
Ultimul cuvânt părea s-o obsedeze.
Nu știu...
Gheață?
Oh, hai, nu poate mima gheața?
Ar trebui să mă duc la ea. Mulțumesc dragă, te iubesc.
Și eu te iubesc.
Este bine.
Intră.
- Da, ceva nu este în regulă. - Cu tine?
Nu, cu tine.
Porți eșarfa mamei.
O faci când ceva nu este în regulă.
Ți-am rănit sentimentele?
Scuze dacă am făcut-o. Sunt foarte puțini oameni grozavi
la jocurile de familie.
Nu este asta.
Atunci ce este?
Există...
Nu vreau să încurc lucrurile.
Ce lucruri? Te descurci de minune.
Elsa, când ai să te vezi precum te văd eu?
Ce m-aș face fără tine?
Mereu mă vei avea alături.
Știu de ce ai nevoie. Hai.
- Vino aici. Cum zicea mama, ghemuiește-te. - Ce?
Hai mai aproape.
Unde vântul de nord se întâlnește cu marea
- Există un râu plin de amintiri. - Știu ce faci.
Dormi, draga mea, sigură și sănătoasă
Pentru că în acest râu se găsește totul
Te pot auzi
Dar nu o voi face
Unii caută probleme în timp ce alții nu
Există o mie de motive pentru care trebuie să-mi trăiesc ziua
Și să ignor șoaptele tale care sper să dispară
Nu ești o voce
Doar un sunet în urechea mea
Și dacă te aud, și nu o fac
Vorbesc pentru că îmi este frică
Toți cei pe care i-am iubit vreodată sunt aici pe acești pereți
Scuze, sirena secretă, dar îți blochez chemarea
M-am aventurat, nu am nevoie de nimic nou
Mi-e teamă de riscuri dacă te urmăresc
Spre necunoscut
Ce vrei? Pentru că mă ții trează
Ești aici pentru a mă distrage, astfel încât să fac o greșeală mare?
Sau ești cineva acolo care arată cam ca mine?
Care știe adânc în suflet că nu sunt unde ar trebui să fiu?
Fiecare zi este ceva mai dificilă, deoarece simt că puterea îmi crește
Nu știi că există o parte din mine care vrea să plece...
Spre necunoscut
Ești afară? Mă cunoști?
Poți să mă simți Îmi poți arăta
Unde mergi? Nu mă lăsa în pace
Cum te urmăresc?
Spre necunoscut
Aer, foc, apă, uscat.
Apa.
Vântul e turbat, nu avem foc, nici apă.
Urmează pământul.
Trebuie să plecăm.
Va fi bine, mergem pe stânci.
- Nu, voi cădea. - Te-am prins.
Da, toți sunt în siguranță.
Ia asta.
- Ești bine, Olaf? - Da.
O numim "controlează ce poți, când situația e scăpată de sub control."
Bine, nu înțeleg.
Auzi o voce și nu te-ai gândit să-mi spui?
Nu vreau să vă faceți griji.
Am făcut o promisiune să nu ne excludem.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Am trezit un spirit magic din pădurea fermecată.
Nu asta am crezut că vei spune.
Stai, pădurea fermecată?
Despre care ne-a avertizat tata?
- Da. - De ce ai făcut asta?
Din cauza sunetului.
Știu că sună nebunește,
dar cred că mă cheamă o persoană bună.
Cum poți spune asta?
- Uită-te la regatul nostru. - Știu, e magia mea, pot să o simt.
Pot să o simt.
Bine.
Nu se poate. Și acum ce facem?
Trolii.
Kristoff, ne este dor de tine.
- Pabbie. - Ador când sunt cu voi două.
Sper că ești pregătită pentru ceea ce ai făcut Elsa.
Enervarea unui spirit magic nu e pentru cei slabi de inimă.
De ce sunt încă furioși, ce legătură are cu Arendelle.
Lasă-mă să văd ce pot vedea.
Trecutul nu este ceea ce pare.
Un rău cere să fie îndreptat.
Arendelle nu este în siguranță.
Adevărul trebuie găsit.
Fără asta
nu văd niciun viitor.
Nu există viitor?
Când cineva nu poate vedea niciun viitor
se poate face următorul lucru corect.
Următorul lucru corect?
Pentru mine e să merg în pădurea fermecată și să găsesc acea voce.
Kristoff pot să-ți împrumut trăsura și pe Sven?
- Nu prea îmi convine ideea. - Nu vei merge singură.
Anna, am puterile mele ce mă vor proteja. Tu nu.
Am urcat muntele de nord, am supraviețuit inimii înghețate și fostului meu prieten.
Și am făcut totul fără puteri, așa că vin și eu.
- Și eu. Eu conduc. - Voi aduce gustări.
Îți voi proteja oamenii.
Să te asiguri că stau departe de împărăție până ne întoarcem.
- Desigur. - Hai să-i anunțăm.
Anna, îmi fac griji pentru ea. Ne-am temut mereu
că puterea Elsei este prea mare pentru această lume.
Acum trebuie să ne rugăm că e suficientă.
Nu voi lăsa nimic să i se întâmple.
Sunt ok.
Știi că apa are amintiri, e adevărat.
E un lucru disputat de mulți, dar este adevărat.
Știi că este de șase ori mai probabil să fii lovit de fulgere?
Cunoașteți gorila când se bucură?
Știți că clipim de 4 milioane de ori pe zi?
Știi că dormitul în liniște într-o călătorie lungă împiedică nebunia?
- Da, nu este adevărat. - Așa este.
- Cu siguranță nu este adevărat. - E adevărat.
Acum e unanim.
Dar verific eu când ajungem acasă.
Amândoi dorm deja.
Deci... ce vrei să faci?
Sven, ține-o stabil, da?
Anna, îți amintești prima noastră călătorie ca asta când
am zis că e o nebunie să te căsătorești cu un bărbat pe care tocmai l-ai cunoscut?
Nebună? Crezi că sunt nebună?
Nu, așa am zis, erai înainte.
Nu este o nebunie, evident.
Doar ceva naiv, nu naiv, numai... ceva nou în dragoste.
Ca și mine, și...
Când ești nou vei face... ceva greșit.
Deci zici că sunt ceva greșit pentru tine.
- Nu, nu spun asta, spun... - Kristoff, oprește-te.
- Te rog. - Bună idee.
- Aud vocea. - Da?
Olaf, trezește-te.
Uau.
Promite-mi că facem asta împreună, bine?
Promit.
E în regulă.
Știați că pădurea fermecată este un loc al schimbărilor?
Nu știu ce înseamnă asta.
Abia aștept să văd ce va face fiecăruia dintre noi.
Ce este asta?
Ce-a fost asta?
Nu, nu, nu.
Suntem blocați înăuntru.
Nu m-am așteptat la asta.
Această pădure este foarte frumoasă.
Barajul e incă în picioare.
Era în viziunile lui Pabbie, dar de ce?
- Nu știu, dar e încă în formă bună. - Ce vrei să spui?
Dacă barajul este distrus, va trimite valuri atât de mari
încât v-a mătura totul pe această coastă.
Totul? Dar...
Arendelle este aici.
Nu se va întâmpla nimic cu Arendelle, totul va fi bine.
Vino aici.
Știi, în diferite circumstanțe
ăsta ar fi un loc foarte romantic.
- Nu crezi? - Circumstanțe diferite?
- Vrei să spui cu altcineva? - Ce? Nu, nu, am spus...
- Doar în caz că nu ieșim de aici. - Așteaptă, ce?
Nu crezi că vom ieși de aici?
Nu, vreau să spun, că vom ieși de aici.
Tehnic este complicat, dar ce vreau să spun...
Dacă murim
- Crezi că vom muri? - Nu, nu, vom muri cândva.
Unde-i Elsa?
- Am jurat că n-o părăsesc. - Nu vom muri curând, dar...
- Elsa. - În viitor, vom muri.
Nu mă lua de sus.
Elsa, iată-te.
- Ești bine? - Sunt bine.
Bun.
Unde e Olaf?
Anna?
Elsa? Sven?
Samantha?
Nici măcar nu știu o Samantha.
E normal.
Ce este asta?
Samantha?
Toate astea vor avea sens când voi fi mai în vârstă
Într-o zi voi vedea că acest lucru are sens
Într-o zi când voi fi bătrân și înțelept
O să mă gândesc din nou și îmi voi da seama
Că toate astea sunt evenimente complet normale
Voi avea toate răspunsurile când voi fi mai în vârstă
Ca și de ce ne aflăm în această pădure magică întunecată
O să știu peste câțiva ani
Va părea o frică copilărească
Și știu că acest lucru nu e rău, e bun. Scuzați-mă.
Să crești înseamnă să te adaptezi
Confundând lumea și locul tău
Când voi fi mai matur
Mă voi simți foarte în siguranță
Privit de ceva
Cu un chip înfricoșător
Uite, totul are sens atunci când sunt mai în vârstă
Deci nu trebuie să-ți fie frică sau să fi încordat
Voi visa doar o vreme
Când eram la vârsta mea
Pentru că atunci când ești mai în vârstă
Totul are sens
Acest lucru este bun
Prieteni, faceți cunoștință cu spiritul vântului.
Faceți loc.
Cred că mi se face rău.
Te pot ține de mână, dar nu-mi găsesc mâna.
Hei, oprește-te.
Elsa!
Las-o în pace.
- Anna, ai grijă! - E sora mea!
Principe Agnarr.
Pentru Arendelle.
- Ești bine? - Da.
Ce sunt astea?
Sunt ca niște momente în timp.
Ce ai spus, Olaf?
Teoria asupra tehnologiei avansate? Că e salvatoarea și distrugătoarea noastră.
- Nu, nu aceea, cea despre... - Despre castravete?
Despre apă.
Apa are amintiri.
Apa care m-a făcut a trecut prin cel puțin 4 oameni
și animale înaintea noastră.
Și își amintește totul.
A revenit vântul.
Ești obraznic, cred că te voi numi Gale.
Ieși de acolo.
Bună, ești curios?
Acum ai o dispoziție mai bună?
Tata.
Ăsta-i tata.
Fata asta.
Ea l-a salvat.
Este din Northuldra.
Ce este asta?
Olaf treci în spatele meu.
- Ce vei face cu asta? - Nu știu.
Lăsați armele.
- Și voi pe ale voastre. - Soldați din Arendelle.
- Îmi ameninți oamenii, locotenente? - Îmi invadezi locul de dans, Yelena?
De ce acest soldat pare atât de familiar?
Locotenente, ia sabia!
Asta este magie.
- Ai văzut asta? - Bineînțeles că am văzut.
Ai ales un călduros salut.
- Au rămas aici în tot acest timp? - Ce facem acum?
Mă descurc cu asta. Salut, sunt Olaf.
Scuze, găsesc hainele limitative.
Vă întrebați cine suntem și de ce suntem aici.
E de fapt foarte simplu.
A început cu două surori.
Una născută cu puteri magice.
Una fără puteri, cu dragoste nelimitată pentru oamenii de zăpadă.
Anna, nu prea sus.
Mama, tata, ajutor!
Ușile se închid peste tot. Surorile se unesc.
Cel puțin au părinți, părinții sunt morți.
Eu sunt Anna, mă voi căsători cu bărbatul pe care tocmai l-am cunoscut.
Elsa va exploda, zăpadă, zăpadă, ah.
Puterea magică curge prin fulgul meu de zăpadă.
Trăiesc, gheață pentru una.
Ieși Anna. Inima mea.
- Doamne. - Numai dragostea adevărată te poate salva.
Acesta este sărutul iubirii adevărate.
Nu meriți, ghiciți ce, eu sunt vinovatul.
Ce?
Și Anna îngheață pentru totdeauna.
Of, Anna.
Apoi se dezgheață, iar Elsa trezește spiritul magic.
Și am fost nevoiți să ieșim din regatul nostru,
și singura noastră speranță e să găsim adevărul despre trecut,
dar nu avem un indiciu cum să facem asta, doar ca Elsa aude un sunet.
Aveți întrebări?
Cred că au înțeles.
Chiar ești regina din Arendelle?
- Da. - De ce natura ți-ar da magie?
Poate pentru a compensa acțiunile oamenilor tăi.
Poporul meu este nevinovat, nu vom ataca niciodată primii.
Sper să se găsească adevărul.
- Bună, scuze, ce s-a întâmplat? - Asta e.
Locotenentul Mattias, biblioteca, al doilea coridor din stânga.
- Tu ești garda oficială a tatălui ei. - Agnarr.
Ce s-a întâmplat cu părinții tăi?
Nava părinților noștri s-a scufundat în marea de sud acum 6 ani.
Îl văd.
- Îl văd în chipurile voastre. - Într-adevăr?
Soldați.
Poate că au trecut anii peste noi,
dar suntem încă puternici.
Mândru să slujesc Arendelle.
Așteaptă, te rog.
Cineva m-a chemat aici.
Dacă îl pot găsi.
Cred că are un răspuns care va ajuta la eliberarea pădurii.
Crede-mă, vreau doar să te ajut.
Credem doar în natură.
Când natura vorbește,
ascultăm.
Toate astea au sens atunci când cresc.
Spiritul focului.
Nu, nu, renii, este o fundătură.
Rapid Sven, vom avea grijă de ei.
Elsa, pleacă de acolo.
Nu, nu, nu.
Elsa.
Putem face acest lucru.
Anna.
- Scoate-o de aici! - Elsa!
Ne privesc cu toții?
Ai vreun sfat?
Nimic?
Trebuie să știu ce înseamnă asta?
Auzi și tu asta.
Cineva ne cheamă, cine?
Ce facem?
Bine, continuăm spre nord.
Elsa.
- Doamne, ești bine? - Anna. Ce faci?
Puteai fi ucisă, nu mă poți urmări în foc.
Nu vrei să te urmăresc în foc, așa că nu fugi în foc.
Nu ești atentă Elsa.
Îmi pare rău, ești bine?
Am fost și mai bine.
Știu ce ai nevoie.
De unde ai luat eșarfa?
E o eșarfă Northuldra.
- Ce? - Provine de la o familie veche.
A fost a mamei noastre.
Elsa.
Am văzut-o, asta e mama.
Mama l-a salvat pe tata în acea zi.
Mama noastră era din Northuldra.
Ni se spune Northuldra. Suntem oamenii soarelui.
Îți promit
că voi elibera pădurea și voi restaura Arendelle.
E o promisiune mare Elsa.
Eliberați pădurea.
Uau.
Scuze, doar...
Unii dintre noi s-au născut aici, nu am văzut niciodată cerul senin.
Înțeleg.
- Numele meu este Ryder. - Kristoff.
I-am auzit din nou glasul.
- Trebuie să mergem spre nord. - Dar uriașii de pământ cutreieră noaptea.
Puteți pleca dimineața.
- Sunt Honeymaren. - Honeymaren, vom face tot ce putem.
Lăsați-mă să vă întreb cum
înfruntați complexitățile care vin cu maturitatea?
Genial.
Foarte revigorant să vorbești cu tinerii de azi.
Viitorul nostru este în mâinile corecte.
Nu-l mesteca că nu știi în ce am călcat.
Nu par să-i atrag atenția.
- Sau să spun ce trebuie. - Ai noroc.
Nu știu nimic despre femei,
dar știu că avem cel mai tare mod de a propune.
Dacă vom începe acum, vom fi gata în zori.
Asta presupune mulți reni.
Hei, acasă, Halima este încă la Hudson Hoff?
- Da. - Serios? Este măritată?
- De ce nu mă face să mă simt mai bine. - Ce-ți mai lipsește?
Tata.
A murit înainte să se întâmple asta.
Era un om minunat.
Ne-a oferit o viață bună în Arendelle, m-a învățat să nu iau nimic de-a gata.
A spus, pregătește-te.
Când crezi că ai găsit drumul, viața te va arunca pe o altă cale.
Ce ai făcut când s-a întâmplat asta?
N-am renunțat.
Am luat-o pas cu pas
și...
Ai făcut următorul lucru corect.
Da, ai dreptate.
Vreau să-ți arăt ceva.
Îmi permiți?
Știi, aer, foc, apă și pământ.
Da, dar uite.
Există un al cincilea spirit.
Se zice că este o punte între noi și minunile naturii.
- Al cincilea spirit? - Unii spun
că au auzit chemarea cu o zi înainte de vrajă.
Tatăl meu a auzit-o, crezi că asta m-a chemat?
Probabil.
Doar Ahtohallan știe.
Ahtohallan?
Scufundați-vă adânc în vocea lui
Dar nu prea departe sau vă veți îneca
De ce cântecele de leagăn trebuie să aibă întotdeauna avertismente teribile în ele?
Întotdeauna mă întreb asta.
Uriașii pământului.
Ce fac aici?
Ascunde-te.
Vin.
De aceea nu ne jucăm cu focul.
Ah, nu pot fi supărat pe tine, ești atât de drăguț.
Spune-mi că nu te iei după ei.
Ce-ar fi dacă i-aș putea calma așa cum am făcut-o cu vântul și focul.
Poate te distrug înainte să ai o șansă să faci asta.
Amintește-ți, scopul
e să găsim vocea, adevărul și să ne ducem acasă.
- Hei, a fost aproape. - Știu.
Uriașii mă simt.
S-ar putea să se întoarcă, nu mai vreau să fac rău nimănui.
Și ai dreptate, trebuie să găsesc vocea.
- Mergem acum. - Bine, mergem, lasă-mă să...
Stai, unde sunt Kristoff și Sven?
Cred că au plecat cu Ryder și o turmă de reni.
Au plecat?
- Fără să spună nimic? - Cine știe cum gândesc oamenii?
Trebuie să mă simt așa ridicol?
O, da, sigur.
- Gata cu toții? - Gata, poți exersa mai întâi.
- Draga mea. - Așteaptă, și tu le vorbești?
- Da. - Ca și cum auzi ce gândesc.
Da, și o zici.
Și apoi o zici.
Bine, uite că vine.
Prințesa Anna de Arendelle,
dragostea mea pasională, curajoasă și aprigă,
te căsătorești cu mine?
Nu.
Prințesa a plecat cu regina.
Ce?
Nu încerca să le iei urma că au plecat de mult.
Au plecat de mult?
Deci da.
Mergem spre vest, spre Lycan Meadows, poți veni cu noi dacă vrei.
Hei...
- Îmi pare rău... - Nu, este în regulă.
Bine, mai bine mă duc să fac bagajul.
- Mergi și tu? - Ne vedem acolo.
- Îți știi drumul, nu? - Da, da, cunosc pădurea.
Renii sunt mai buni decât oamenii
Sven, de ce este atât de grea iubirea?
Simți ceea ce simți
Și sentimentul este real
Haide, Kristoff, lasă garda jos
Încă o dată, ai plecat
Mergi pe o altă cale decât a mea
Am rămas în urmă
Mă întreb dacă ar trebui să te urmez
A trebuit să pleci
Și, desigur, e întotdeauna bine
S-ar putea să te prind mâine din urmă
Așa se simte să crești separat?
Când voi deveni persoana care îți urmărește inima?
Acum m-am întors și am descoperit că am fost pierdut în pădure
Nordul este la sud, dreapta la stânga, când ai plecat
Eu sunt cel care te-a văzut acasă, dar acum sunt pierdut în pădure
Și nu știu pe ce drum ești
Sunt pierdut în pădure
Până acum
Următorul pas este întrebarea cum
Nu m-am gândit niciodată că este o întrebare dacă
Cine sunt eu, dacă nu sunt prietenul tău?
Unde sunt, dacă nu suntem împreună pentru totdeauna?
Acum știu că ești adevăratul meu nord
Pentru că sunt pierdut în pădure
Sus e jos, ziua e noapte
Când nu ești acolo Ai fost singurul meu reper
Deci sunt pierdut în pădure
Întrebându-mă dacă îți mai pasă
Dar voi aștepta
Pentru un semn
Că sunt calea ta
Pentru că ești a mea
Până atunci sunt pierdut în pădure
Pierdut în pădure
Hei, Olaf,
Poate că doar unul din voi ar trebui să o facă.
Sunt de acord, e un pic sub ton.
Hei, Gale s-a întors.
Ce?
- Cum este posibil? - Ce este?
Nava mamei și tatei.
Dar asta nu e marea de sud.
Nu, nu este.
De ce nava lor este aici.
Cum de e aici?
Trebuie că a fost măturată din marea întunecată.
Ce căutau în marea întunecată?
Nu știu.
Cum a trecut nava prin ceață?
N-am crezut că poate cineva, cu excepția noastră. Doar dacă
nu era nimeni în ea.
Trebuie să fie ceva aici.
Așteptați, căutați în jur.
Fiecare navă Arendelle are o cameră rezistentă la apă.
Este foarte inteligent.
Chiar dacă mă face să mă întreb de ce nu fac ca toată nava să fie impermeabilă.
Aici.
Ce limbă e asta?
Nu știu, dar uite, ăsta este scrisul de mână al mamei.
La sfârșitul epocii de gheață, râurile găsesc dar pierd
sursa de magie.
Sursa Elsei?
Aceasta este o hartă.
Au călătorit spre nord
planificând traversarea mării întunecate spre
Ahtohallan.
- Este real? - Ahto și mai cum?
Ahtohallan.
Este un râu magic despre care se spune că deține toate răspunsurile din trecut.
Îmi consolidezi teoria potrivit căreia apa are amintiri.
Apa are amintiri.
Elsa?
Vreau să știu ce s-a întâmplat cu ei.
Ahtohallan este sursa magiei sale.
Valurile sunt prea mari.
Elsa.
Hei, ce faci?
Este vina mea, căutau răspunsuri despre mine.
Nu ești responsabilă pentru alegerea lor, Elsa.
Nu, numai pentru moartea lor.
Încetează. Nu.
Yelena a întrebat de ce spiritele au dat Arendalle o regină magică?
Pentru că mama noastră l-a salvat pe tatăl nostru.
Și-a salvat inamicul.
Faptele sale bune au fost răsplătite
cu tine.
- Ești un cadou. - Pentru ce?
Dacă cineva poate rezolva trecutul,
dacă cineva poate salva Arendelle și elibera această pădure, tu ești aia.
Cred în tine Elsa.
Mai mult decât oricine sau orice.
Honeymaren a zis că există un al cincilea spirit.
Podul dintre minunile naturale și noi.
- Al cincilea spirit? - Asta m-a chemat.
Din Ahtohallan.
Răspunsurile din trecut sunt toate acolo.
Așa că mergem la Ahtohallan.
Nu noi,
eu.
- Ce? - Marea întunecată e prea periculoasă.
Nu, facem asta împreună.
Amintește-ți melodia, mergi prea departe și te vei îneca.
Cine te va opri să mergi prea departe?
Ai spus că crezi în mine, că pentru asta m-am născut.
Și nu vreau să te opresc din asta.
Nu vreau să te împiedic să devii orice trebuie să fii, doar
nu vreau să mori
încercând să faci totul pentru toată lumea.
Nu face asta singură.
Lasă-mă să te ajut, te rog.
Nu te pot pierde, Elsa.
Nici eu nu te pot pierde, Anna.
Hai.
Ce? Ce faci? Elsa!
Nu, nu... Ne putem opri, Olaf?
Dă-mi mâna!
Ține-te!
Nu, nu.
Hai măi!
Anna, s-ar putea să sune nebunește,
- dar simt o mânie crescută. - Sunt într-adevăr furioasă, Olaf.
- Mi-a promis că vom face asta împreună. - Da, dar...
simt furie crescând în mine.
- Stai, ești supărat? - Cred.
Elsa m-a îndepărtat și pe mine.
- Nici măcar n-a zis la revedere. - Și ai tot dreptul să...
fii foarte furios pe ea.
Tu spui că nu s-a schimbat, dar de atunci
- totul nu-i altceva decât schimbare. - Știu.
Dar uite.
Sunt încă aici, ținându-ți mâna.
Da, cred că zici bine, Anna.
Mă simt mai bine, ești o bună ascultătoare.
Shh, shh, shh!
Uriașii, sunt enormi.
Ține-te bine, Olaf.
Încearcă să nu țipi.
L-am găsit.
- Mulțumesc. - Unde suntem?
Într-o gaură fără ieșire.
Dar cu o intrare de groază și întunecată.
Haide, va fi distractiv.
Să presupunem că nu vom rămâne aici pentru totdeauna,
și nimeni nu ne va găsi vreodată,
și tu începi și eu renunț.
Dar partea luminoasă
e că Elsa se va simți mult mai bine decât noi.
Desigur.
Ghețarii sunt râuri de gheață.
Ahtohallan este înghețat.
Te aud și voi veni.
La fiecare centimetru tremur
Dar nu de frig
Ceva familiar
Ca un vis pe care l-aș putea realiza, dar nu suficient de puternic
Te pot simți acolo
Ca și prieten, am știu întotdeauna
Am ajuns
Și mă simt acasă
Am fost mereu o cetate
Un secret rece adânc în interior
Ai și tu un secret
Dar nu trebuie să te ascunzi
Arată-te
Mi-ar plăcea să te cunosc
Arată-te
E rândul tău
Ești ceea ce am căutat
toată viața mea?
Arată-te
Sunt gata să învăț
Nu m-am simțit niciodată atât de sigură
Toată viața mea am fost sfâșiată
Dar sunt aici dintr-un motiv
Acesta ar putea fi motivul pentru care m-am născut?
Sunt întotdeauna foarte diferită
Normele obișnuite nu se aplică
Asta e ziua?
Tu ești calea?
În sfârșit știu de ce?
Arată-te
Nu mai tremur
Sunt aici
Am ajuns atât de departe
Ești răspunsul pe care l-am așteptat
Întreaga mea viață
Arată-te
Lasă-mă să văd cine ești
Vino la mine acum
Deschide-ți ușa
Nu mă face să aștept
Încă un moment
Oh, vino la mine acum
Deschide-ți ușa
Nu mă face să aștept
Încă un moment
Unde vântul de nord se întâlnește cu marea
Există un râu
- Plin de amintiri - Mama!
Hai, draga mea, du-te acasă acum
Am găsit
Arată-te
Intră în forță
Aruncă-te
În ceva nou
Ești ceea ce ai așteptat
Toată viața mea Toată viața ta
Arată-te
- Mai multe îmbrățișări. - Te iubesc, Olaf.
Ca o găină cu fața de maimuță.
N-am văzut pe unde merg, dar sunt bine.
- De fapt... - Prințul Hans din Insulele de Sud.
- Te iubesc. - Trebuie să-ți spun despre trecutul meu.
- Și de unde vin. - Ascult.
Iduna?
- Ce citești nobile? - Un scriitor danez.
Rege Runeard, îmi pare rău, nu înțeleg.
Bunicule.
Am lăsat trupele din Arendelle cu garda jos.
Dar nu ne oferă un motiv să nu avem încredere în ei.
Northuldra se încred în magie.
- Nu putem avea niciodată încredere. - Bunicule?
Magia îi face pe oameni să se simtă prea puternici.
Îi face să se gândească
că se pot opune voinței unui rege.
Nu asta face magia.
Asta e doar teama ta.
Nu te poți încrede în frică.
Barajul le va slăbi pământurile așa încât vor trebui să apeleze la mine.
Pentru tine, scufundându-te adânc în vocea lui
Dar nu prea departe că te poți îneca
Vor veni pentru sărbătoare și apoi
le vom cunoaște dimensiunea și puterea.
Așa cum ne-ați întâmpinat
vă salutăm.
Vecinii și prietenii noștri.
Cred că din cauza barajului, lipsa apei face rău pădurii.
- Asta taie nordul... - Să nu vorbim despre asta...
Să ne întâlnim pe creastă la un ceai. Vom găsi o soluție.
Nu!
Anna!
Pe care tunel norocos să-l alegem.
Acolo îi vom slăbi.
Așa că îmi vor cere ajutor.
Face rău pădurii.
Elsa l-a găsit.
- Ce este? - Adevărul despre trecut.
Acesta este bunicul meu.
Atacând liderul din Northuldra.
Care nu deține o armă.
Barajul n-a fost un dar de pace.
A fost un truc.
Dar asta este contrar a tot ce reprezintă Arendalle.
Da, nu?
Știu cum să eliberez pădurea, știu ce trebuie să facem
pentru a remedia totul.
De ce spui asta atât de trist?
Trebuie să distrugem barajul.
Dar Arendelle va fi inundat.
De aceea toată lumea a fost forțată să iasă.
Pentru a-i proteja de ceea ce trebuie făcut.
Ești ok?
Pot folosi partea luminoasă, Olaf.
Partea luminoasă?
Poate o broască țestoasă să respire prin fund?
Și văd o ieșire.
Știam că pot conta pe tine.
Hai, Olaf.
Elsa s-ar putea să se întoarcă acasă, putem să o întâlnim și...
Olaf?
- Ce este asta? - Ești ok?
Zăpadă?
Stai, nu e asta.
Mă descompun.
Magia din interiorul meu se estompează.
Ce?
Nu cred că Elsa este în regulă.
Cred...
că poate a mers prea departe.
- Nu, nu. - Anna.
Îmi pare rău.
Trebuie să faci singură următoarea parte.
- Bine? - Stai, vino aici.
Sunt cu tine.
E bine.
Hei Anna,
m-am gândit doar la un lucru care era permanent.
Care?
Dragostea.
O îmbrățișare caldă?
Îmi plac îmbrățișările calde.
Te iubesc.
Olaf, Elsa...
Ce fac acum?
Am mai văzut întuneric înainte
Dar nu așa
Este frig
Este gol, este amorțit
Viața pe care o știu a trecut
Lumina s-a stins
Salut întunericul
Sunt gata să renunț
Te urmez peste tot
Așa am făcut mereu
Dar te-ai dus într-un loc pe care nu l-am putut găsi
Această întristare
Gravitația mă trage în jos
Doar un sunet mic
Șoptit în mintea mea
Ai pierdut
Speranța a dispărut
Dar trebuie să
continui
și să fac următorul lucru corect
Poate există o zi
După seară
Nu mai știu ce este corect
Nu-mi găsesc direcția, sunt singură
Singura stea care mă îndruma ești tu
Cum să te ridici de pe podea
Dacă nu pentru tine mă ridic
Doar fac ceea ce trebuie
Fac un pas, un alt pas
Asta e tot ce pot face
Următorul lucru corect
Nu voi privi prea departe înainte
E prea mult pentru mine să îndur
Dar o rup la următoarea respirație
Acest pas următor
Următoarea alegere este ceea ce pot face
Așa că voi merge pe jos
Călcând orbește spre lumină
Și voi face următorul lucru corect
Și cu zorii zilei, ce se întâmplă atunci?
Când va fi clar că totul nu va mai fi niciodată același?
Și voi face alegerea
Să aud acea voce
Și voi face
Următorul lucru corect
Treziți-vă!
Asta e!
Vino să mă prinzi! Hai!
Pe aici!
Hai!
Continuați să veniți!
Va funcționa. Pe aici!
Nu, nu, îi duce la baraj.
- Kristoff. - Sunt aici.
- De ce ai nevoie? - Să mergi la baraj.
- S-a făcut. - Mersi.
- Ajută-mă să merg mai departe! - Ne vom întâlni mai sus.
- Locotenente Mattias. - Majestate.
- Ce faceți? - Barajul trebuie să cadă.
E singura cale de a distruge ceața și de a elibera pădurea.
Am promis să protejăm cu orice preț Arendelle.
Arendelle nu are viitor până nu vom face acest lucru.
Regele Runeard i-a trădat pe toți.
De unde știi asta?
Sora meu și-a dat viața pentru adevăr.
Vă rog.
Înainte să mai pierdem o altă persoană.
Atenție!
Distrugeți barajul, hai!
Aruncați pietrele mari!
Așa.
Am prins-o.
Ține-te.
Scuze că te-am lăsat în urmă.
Eram atât de disperată s-o protejez.
Știu, știu, este ok.
Dragostea mea nu este fragilă.
Uită-te la cer.
Nu mi-am dat seama de asta.
34 de ani,
5 luni
și 23 de zile.
Chiar ești tu?
Anna.
- Cred că te-am pierdut. - M-ai pierdut?
M-ai salvat.
- Din nou. - Eu?
Și Anna...
Arendelle nu a căzut.
Nu?
Toate spiritele au fost de acord.
Arendelle merită să stea cu tine.
- Cu mine? - Ai făcut ce e corect pentru toți.
Ai găsit al cincilea spirit?
Tu ești al cincilea spirit.
- Tu ești podul. - De fapt, podul are două părți.
Și mama a avut două fiice.
Am făcut acest lucru împreună
și vom continua să facem acest lucru împreună.
Elsa! Ești bine!
Arăți diferit.
- Ți-ai tăiat părul sau ceva de genul? - Ceva de genul.
Anna, vreau să te întreb ceva.
Bine.
Vrei să faci un om de zăpadă?
Ce?
Slavă Domnului, apa are amintiri.
Anna, Elsa.
Kristoff și Sven.
V-ați întors cu toții.
Îmi plac sfârșiturile fericite.
Vreau să spun că bănuiam că suntem morți.
Să ne punem în situații periculoase va fi ceva normal de acum?
- Nu, am terminat. - De fapt...
Mai există un lucru, Anna.
Ești cea mai extraordinară persoană pe care am cunoscut-o vreodată.
Te iubesc cu toată ființa.
Te măriți cu mine?
Da!
- Arendelle este în regulă. - Ce?
Ahtohallan e frumos.
- Salutare. - Știi...
locul tău e aici.
Jur să fac tot ce este mai bun pentru Arendelle.
Din fericire
știu exact ce.
Încă nu știu ce înseamnă schimbarea.
Simt că această pădure ne-a schimbat cu adevărat pe toți.
V-o prezint pe Majestatea Sa
regina Anna de Arendelle.
Sven, pari arătos.
Doamne, Olaf.
Încântat, sunt sigur.
- Fermecător. - Majestate.
Kristoff.
Oh, v-ați îmbrăcat toți pentru mine?
A fost ideea lui Sven.
O oră, primești asta pentru o oră.
E în regulă, te prefer oricând în piele.
Sunt surprins că poți sta îmbrăcat așa o oră, e brutal.
Ce nu facem noi pentru dragoste.
Cum ziceai că se numește magia asta?
- Poză. - Poză?
Ah, arătăm bine.
Halima, generale Mattias.
Majestate. Revin. Te poți uita la poză până atunci.
- Glumesc, cum arăt? - Fantastic.
Pământul nostru și oamenii noștri.
Acum legați de iubire.
Salut Gale, îți place?
Oh, te superi?
Am un mesaj pentru sora mea.
Mulțumesc.
"Petrecerea e vineri seara, nu întârzia."
"Și nu îți face griji, Arendalle este în siguranță."
"Continuă să protejezi pădurea."
"Te iubesc."
Și eu te iubesc surioară.
Gale, vrei să mergi la o plimbare?
Ești gata?
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team
Arată-te acum!
Elsa, fii cine ești.
Da, mama, așa voi fi.
Elsa e moartă.
Olaf e mort.
Anna plânge.
Și apoi se întâmplă multe lucruri pe care le-am uitat.
Dar contează doar că am avut dreptate.
Și că apa are amintiri și că...
Trăiesc!
Și tu la fel.
Trăim!
Bună poveste.