（本片改編自真實事件，包含虛構劇情）
（如有雷同之人物或組織 純屬戲劇效果）
（迷戀，經典男性淡香水）
快點 Hurry, hurry, hurry. Come on.
快點 Hurry! Come on!
♪ Things haven't been the same Since you came into my life ♪
天啊 Hi. Hi.
你們好 -John! John! -Hello.
John! John, right here. John!
（中南半島餐廳）
（凱文克萊）
♪ Happiness lies in your own hand ♪
（凱文克萊家居）
♪ It took me much too long ♪
♪ To understand how it could be ♪
♪ Until you shared your secret with me ♪
-我喜歡，妳做的美甲很漂亮 -約翰 -...you've got a great manicure. -John.
-嗨 -你跟誰在一起？ -Hey. -Who are you with?
我今晚一個人，新系列恭喜了 Oh, I'm flying solo tonight. Congrats on the line.
從我年紀大到可以把下巴放在咖啡桌開始 I've been dying to put a coffee table into this world
我就一直很想把咖啡桌引進這個世界 since I was old enough to put my chin on one.
還有旗艦店的唐納賈德家具，你很有膽識 And Donald Judd furniture in the flagship store. You've got guts.
第一，美國會喜歡 One, America will appreciate
把一點唐諾賈德的家具 放入他們無聊的家，第二... a little Donald Judd injection into their boring homes, and two...
誰告訴你旗艦店的事？ Who told you about the flagship store?
這就是我要說的第二件事 誰告訴你的？這是最高機密 Well, that was my two. Who told you? It's top secret.
我有我的消息來源 I have my sources.
我也有，約翰，我也是 So do I, John. So do I.
我要去喝一杯 I'm gonna get a drink.
我人太好了，這就是問題所在 I'm too nice. That's the problem.
-才會出這種事 -不，你才不是什麼大好人 -This wouldn't happen. -No, you're absolutely not.
♪ Something's comin' over, mmm-mmm ♪
♪ Something's comin' over me ♪
♪ My baby's got a secret ♪
♪ Mmm-mmm, something's comin' over ♪
♪ Mmm-mmm, something's comin' over me ♪
♪ My baby's got a secret ♪
♪ Mmm-mmm, my baby's got a secret ♪
凱莉說服我去上騎馬課 Kelly convinced me to have riding lessons.
-我摔下來，鎖骨斷了 -慘不忍睹 -I fell off and broke my collarbone. -Disaster.
他開口閉口都是這件事 He hasn't stopped talking about it.
我再也不要騎馬了 I'm never going on a horse again!
各位，我要走了，明天還要早起 Hey, guys, I'm gonna take off. Got an early morning.
我才不相信你，你今晚要追誰？ Oh, I don't believe you for a second. Who are you chasing tonight?
我已經名草有主了，凱文 I'm kinda off the market, Calvin.
-晚安 -晚安，約翰 -Good night. -Good night, John.
他一定是要去人孔蓋那裡喝睡前酒 I bet he's on his way down for a nightcap in manhole.
世事難料 You never know.
總之，我摔下來 Anyway, I fell off.
鎖骨骨折，最後在醫院住了三週 I broke my collarbone and ended up in the hospital for three weeks.
停，狗仔隊，他們在那裡 -Hi. -Stop, stop. The paparazzi, they're... right there.
走啦 Go.
快走，往前10步，20步 Go! Ten paces ahead. 20!
來 Come on.
開什麼玩笑？ Oh, you gotta be fucking kidding me.
-你又忘了帶鑰匙？ -沒有，一定是在哪裡 -Did you forget your keys again? -No, they gotta be here somewhere.
我猜今晚是不可能了 Oh. I guess it's just not in the cards for tonight.
妳休想... Don't you even... mmm.
-天啊，嗨 -謝天謝地 -Oh, my God. Hi. -Oh, thank God.
謝謝 Thank you.
謝謝，先生 Thank you, sir.
晚安 Good night.
說真的，我今晚得回家睡 Seriously, I have to sleep at home tonight.
-我在來的路上跟你說了 -不，留下來吧，但妳每次都這麼說 -I told you on the way over. -No, stay. But you always say that.
婚戒 -A wedding band. -Hmm.
我就知道妳有事沒告訴我 I knew there was something you weren't telling me.
這是我爸的 It's my dad's.
-幾點了？ -七點半 -What time is it? -7:30.
妳九點才上班，妳知道的 And you don't have to be in till 9:00, so, you know.
不，我得在你的狗仔隊 聚集在樓下前，離開這裡 No, no. I have to get out of here before your photo seagulls arrive downstairs.
不，回來 -好吧 -No, come back. -Okay.
-我們晚點可以一起離開 We can both leave later together.
-是嗎？ -終究會發生的 -Oh, yeah? -I mean, it's gonna happen eventually.
嗯哼 Mm-hmm.
我第一次夠幸運，沒有被拍到 I was lucky enough the first time and missed the photos.
我很高興能有第二次 I'm just very, very happy there's a second time.
我也是 Me too.
但我喜歡現在這樣，只有我們 But I like it just right here. Just us.
就這樣 That's it.
好 Okay.
這可以借我嗎？ Can I borrow this?
如果我要穿同樣的衣服進去 我至少應該看起來不一樣 I should at least look a little different if I'm gonna go in in the same clothes.
-什麼？ -一定會的 -What? -You're gonna do it.
妳會吧？妳會讓我心碎 You're gonna do it, aren't you? You're gonna break my heart.
那是你的事後甜言蜜語嗎？ Is that your morning-after line?
真圓滑 So smooth.
讓我想要 Oh, it just makes me wanna...
打電話到公司 -Call into work... -Yeah?
辭職 -嗯哼 -...quit... -Mm-hmm?
整天躺在床上 - 好 -...and stay in bed all day. -Yeah.
第一個讓妳心碎的人是誰？ Who was the very first person to break your heart?
如果發生了，你會第一個知道 If it ever happens, you'll be the first to know.
《愛情故事：甘迺迪與貝塞特》
（凱文克萊）
妳有看到這個嗎？ Did you see this?
妳看，他們在偷凱特的海報 有爭議真好，我喜歡 Look, they're stealing the Kate posters.
（凱文克萊與凱特摩絲的廣告被偷） Give me that controversy. I love it.
然而，還有這個，凱特發怒了 However, there's this. Kate's irate.
（害怕鎂光燈）
氣什麼？一夕爆紅 讓全世界臣服於她腳下？ Irate about what? Being an overnight sensation with the world at her feet?
我覺得她的表情比較像是在說 全世界給她太大的壓力 I think it's more about the world in her face.
我其實有點同情她 I actually kinda feel for her.
拜託，她早就料到有可能會這樣 Oh, come on. She knew what she was signing up for.
是嗎？ Did she?
她只是個來自克羅伊登的女孩 找到了工作，然後就變成這樣 She was just a girl from Croydon who booked a job and then all this.
她可能跟我們一樣，沒想到她會引起轟動 I don't think she expected to be a sensation any more than we did.
我很久以前就不再同情名人了 Oh, I stopped feeling sorry for famous people a long time ago.
沒錯，好慘喔，名氣會奪走一些東西 Yes, boo-hoo, fame takes some things away from you,
但名氣能帶來更多，如果小凱特不喜歡 but it gives you more. And if young Kate doesn't like it,
她可以回克羅伊登 -she can always go back to Croydon. -Mmm.
想都別想 Over your dead body.
妳穿這什麼？真的很好看 Hey, what is that that you're wearing? It's really kind of terrific.
我今天早上隨便穿的 Oh, I just threw it on this morning.
你要做什麼？ What are you doing?
不，天啊，拜託，不要 No, God. Please, no.
我討厭你這麼做 別從我身邊逃走 -I hate it when you do this. -Don't run away from me.
天哪 Oh, God.
不 No.
-妳跑得了一時，跑不了一世 You can run, but you cannot hide.
-把相機放下... Just put it...
別這樣，妳太美了 Come on. You're wonderful.
一張就好 Just one.
阿芙蘿黛蒂，西元前二世紀 Aphrodite. Second century BC.
我曾經打破過這個 I broke this once.
用膠水黏回去了，她從沒注意到 Glued it back together. She never noticed.
她當然注意到了 Of course she did.
我們真的要把這些東西都賣掉嗎？ Do we really have to sell all of this?
不，不是全部，所以我們才來這裡 No, not everything. That's why we're here.
只是公開拍賣總覺得太赤裸了 It's just the public auction of it all feels so intrusive.
私人拍賣賺到的錢遠遠不及 Well, a private auction isn't gonna generate a fraction of the money we need
三千四百萬遺產稅的一小部分 to pay off a $34 million inheritance tax.
他們把我的高腳椅編目了 They cataloged my high chair.
你想競標嗎？ Do you wanna bid on it?
天啊 Oh, my God.
我本來想問那是什麼 但就像任何真正的藝術家 Wow. I'd ask what that is, but like any true artist,
你在紙上寫得很清楚 you stated it very clearly on the page.
這是一架飛機 This is an airplane.
我不敢相信她留著這個 I can't believe she kept this.
（這是一架飛機，約翰甘迺迪）
這是在火上飛還是在海上飛？ Is it flying over fire or the ocean?
看到的景色因人而異 -The landscape is subjective. -Mmm.
你應該留著 You should keep that.
她的游泳戒指 Oh, her swimming ring.
她游泳時戴著這個 She'd wear this when she'd swim,
這樣她才不會弄丟訂婚戒指和結婚戒指 so she wouldn't lose her engagement and wedding ring.
我喜歡她認為那是用完即丟的東西 I love that that is what was disposable in her mind.
你還好嗎？ How are you holding up?
還是覺得很不真實 -Still feels surreal. -Mmm.
我有時想到一些能逗她笑的事 I think of things that would make her laugh,
突然間我想起她已經不在了 and suddenly I'm reminded that she's not here anymore.
我想這是我這輩子第一次 覺得自己和實際年齡一樣老 I think this is the first time in my life where I actually feel as old as I am.
當你無法為父母的死亡而苦惱時 Well, when you can't agonize over your parents' mortality,
你就別無選擇，只能思考自己的死亡 you have no choice but to contemplate your own.
真是了不起的評價 Hell of an appraisal.
說來好笑，現在我自己也有孩子了 It's funny, now that I have kids of my own,
我真的明白她為什麼 要用不同的方式教養我們 I really understand why she needed to parent us differently.
從他們一出生，你就明白 You realize from the minute they're born,
你必須成為完全不同的父母 you need to be a different parent completely.
重新開始 Clean slate.
妳覺得她為什麼用不同的方式教養我們？ How do you think she parented us differently?
我想爸過世後，我們的生活太混亂了 I think after Dad, we were just ensconced in so much chaos.
你需要組織跟穩定 You needed structure and stability,
我不想再被當成小孩 and I didn't wanna be treated like a little kid anymore.
我拒絕被當成小孩 I refused to be.
這我記得 That I remember.
我相信她堅持到她知道你準備好了 I do like to think she held on until she knew you were ready.
準備好做什麼？ Ready for what?
以你認為適合的方式過自己的人生 To make a life for yourself as you see fit.
-我得走了 -好 -I gotta go. Oh. -Okay.
-晚點見 -好 -I'll see you later. -Okay.
-別忘了來我們家吃晚餐 -星期六 Don't forget about dinner at ours.
別打破東西 -Saturday. -And don't break anything.
我盡量 I'll try.
媽的，納西，這太美了 Fuck. Narcy, this is so good.
別拿給凱文看，你自己留著吧 Don't show this to Calvin. Keep this for yourself.
等我有勇氣離開他時 By the time I get the nerve to leave him,
這塊破布早就回歸塵土了 this rag'll return to the earth.
-妳不接嗎？ -不，讓它響吧 -Aren't you gonna go get it? -No, just let it ring.
-好 -你好 -Okay. -Hello.
請在嗶聲後留言 Please leave a message after the tone.
嗨，是我，約翰 -Hi, it's me, John. -Oh.
只是想看看妳在不在 Just, uh, seeing if you're around.
嗯哼 Mm-hmm.
好，再見 -繼續吧 -Okay, bye. -Aw, keep going.
-妳太誇張了，竟然讓他留言 Oh, you are unreal. Screening him.
妳是從《規則》裡看到的嗎？ What, did you read that in The Rules or something?
只是感覺有點熱烈 It's just feeling a little intense.
對，本來就該這樣，天啊，享受一下吧 Yeah, as it should be. Jesus. Enjoy it a little.
玩得開心點，妳總是知道何時該放棄 Have some fun. You always know when to bail.
我想我這次可能錯過時機了 I think I might have missed the moment this time.
一切都發生得太快了 我明天要跟他的朋友見面 It's all moving really fast. I'm meeting his friends tomorrow.
喝一杯，我不知道 For drinks. I don't know.
我受夠小甘迺迪了 Oh. Sick of JFK Jr.
人生真辛苦，對吧？妳想怎樣？ Life, so tough, huh? What do you want?
你可以叫他約翰嗎？ 你聽起來像《紐約郵報》的頭條 Can you just call him John? You sound like a Post headline.
好 Okay.
我不知道我想要什麼 I don't know what I want.
我知道我不想要什麼 I know what I don't want.
再這樣下去，媒體會發現的 If this keeps going, the press is gonna find out.
也許一個月後，也許是明天 Maybe in a month. Maybe tomorrow.
在那之前，我需要知道這是真的 Before that happens, I need to know that it's real.
我不能只是玩玩 然後永遠被當成小甘迺迪的前女友 I can't just have fun and then forever be known as JFK Jr's ex.
卡洛琳，拜託 Hey, Carolyn, please.
他叫約翰 - 嗯嗯 -His name is John. Mmm? -Uh-huh.
去接啦，別這麼奇怪 Just go. Don't be weird.
你好，請在嗶聲後留言 Hello, please leave a message after the tone.
又是我 抱歉在妳的答錄機狂留言 Hey, it's me again. Sorry to clog up your machine like this,
但我忘了告訴妳一件事 but, uh, I totally forgot to tell you something.
對，我現在就在妳的公寓外面 Yeah, I'm kind of, like, right outside your apartment right now.
-天啊，我得過去看看... Oh, my God. I have to come and see...
-不，納西，待在這裡 No, no, no. Stay here.
我想要去微風岬的一間小酒館 And I was thinking about going to get a burger
吃個漢堡 down at this dive at Breezy Point.
他們知道我是誰，完全不在乎，真的很棒 They know who I am and they don't give one shit and it's really nice.
就在水邊 -It's right on the water. -Oh.
那裡有船可以搭，呼吸新鮮空氣 They've got boats you can cruise around on, fresh air...
我在想妳願不願意跟我一起去 ...and I was wondering if you'd wanna come with me.
-但妳不在家 -如果妳不出去，我要去 -If you don't go out there, I will. -But you're not home.
-待在這裡 -Stay. Stay. -Hmm? Hmm? Hmm?
-現在不准不接我的電話 You're not answering my calls right now.
快去 Come on.
看來妳在家 I guess you are home.
你真狂 You're wild.
♪ If you make sure you're connected ♪
♪ The writing's on the wall ♪
♪ But if your mind's neglected ♪
♪ Stumble, you might fall ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ Stumble, you might fall ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ I ain't gonna go blind ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ I see through you ♪
♪ I'm gonna get myself I'm gonna get myself ♪
♪ I'm gonna get myself connected ♪
♪ I ain't gonna go blind... ♪
我知道市場上有一堆政治雜誌 I know that there's a ton of political magazines out there,
但這本不一樣 but this one's gonna be different.
它會充滿來自意外之地的點子 It's gonna be full of ideas from unexpected places.
-公共廣場... -你的雜誌必須性感 -Uh, a public square... -Your magazine needs to be sexy.
抱歉，我喜歡你對內容的想法 Sorry, I love your ideas about content,
但我整天都在談雜誌廣告買賣 but I talk about magazine ad buys all day.
如果你要和整個報攤的性感封面競爭 And if you're gonna compete with a whole news stand of sexy covers,
你的封面就必須性感 then your cover has got to be sexy
讓他們的大腦被內在改變 and let their brains be changed by what's on the inside.
妳的口氣好像伯曼 You sound like Berman.
這個叫伯曼的傢伙有可能說對一件事嗎？ Could this Berman fellow actually be right about something?
他說對很多事 He's right about a lot of things.
他也許沒有在雜誌社工作的經驗 但他很聰明 He may not have magazine experience, but he's brilliant.
他是我的搭檔，他總是支持我 He's my partner, and he's always had my back.
我信任他，信任對我來說很難得 I trust him. And trust for me is hard to come by.
對，我也是 Yeah, same.
妳跟妳爸親近嗎？ You close with your dad?
妳總是戴著那條，但似乎從沒提起過他 You always wear that, but he never seems to come up.
我跟我繼父感情很好，但爸爸他很棒 Really close with my stepdad, but Dad Dad, he was great.
該死，我錯過什麼了嗎？ 妳也失去妳爸了嗎？ Shit, have I missed something? Did you lose your dad too?
不，我的生父還活著 No, no, no, no. My real dad's still alive.
只是典型的1970年代郊區離婚 It was just your typical suburban 1970s divorce,
但我當時還小，所以不記得 but I was young, so it didn't register.
壞事還是會被留在腦海裡的 You know, bad things can register
即使妳太年輕，無法理解 even if you're too young to understand them.
也許吧 Maybe.
但我打斷你了，繼續說雜誌的事 But hey, I cut you off. Go on about the magazine.
還真方便，這樣妳就不用一直聊自己了 Convenient how that steers you away from talking about yourself.
我放了這首歌 I put this song on.
應該是我放的，或是我也放了這首歌 I think I put this one on. Or I did too.
你喜歡這首歌？ You like this song?
哪種動物不喜歡莎黛？ What animal doesn't like Sade?
（阿納巴斯遊艇俱樂部）
♪ I gave you all the love I got ♪
過來 Come here.
♪ I gave you love ♪
♪ I gave you all that I have inside And you took my love ♪
♪ You took my love ♪
♪ This is no ordinary love ♪
♪ No ordinary love ♪
雜誌封面應該要很性感 -The magazine cover should be sexy. -Hey.
你可以外表性感，內心古怪 We can do sexy on the outside, wonky on the inside. -Mmm.
我想我這幾個月來一直想說服你這個概念 Well, I think I've been trying to sell you on that exact concept for months.
對，或許你說得對 你有時候對某些事的看法很正確 Yeah, well, maybe you were right. You are right about some things sometimes.
或許你以後可以早點意識到嗎？ Maybe you can realize that sooner in the future?
-好，我盡量 -再努力一點 -Yeah, I'll try. -Try hard.
-你們好 -嗨 -Hey, guys. -Hey.
桑提娜 Santina.
最新的受害者在哪裡？ So where's the latest victim?
桑提娜，客氣一點 Santina, be nice.
我從隧道夜店的崔伊那裡 聽說了一些她的事 I heard a little about her from Trey at Tunnel.
他說他常看到她出門 He says he sees her out a lot.
我想我比你的隨機毒販更瞭解她一點 I think I know her a little bit better than your random drug dealer.
崔伊只是我的藥頭朋友，好嗎？ Trey's a random drug friend, okay?
我只是來支援你，查看一下 沒什麼大不了的，她在哪裡？ Just getting your back, checking around. No big. Where is she?
天啊，有人在給約翰應有的待遇呢 Wow, someone's giving John the John treatment.
她每遲到一分鐘，我就越愛她 Every minute she's late, I'm loving her more.
你覺得她會來嗎？ -Mm-hmm. -Do you think she's gonna show?
她是我交往過的第一個 She's the first woman I've dated
不想被看到跟我在一起的女人，所以... who doesn't wanna be seen with me in public, so...
瑪丹娜不算 Not counting Madonna.
說真的，她不一樣，各位 Seriously, she's different, you guys.
好 Okay.
她們總是不一樣 They're always different.
-聽起來像我的前女友 -對 -Sounds like my ex-girlfriend. -Yeah.
-嗨，抱歉我遲到了，是工作的事 -嗨 -Hi, sorry I'm late. It was a work thing. -Hi.
一直沒完沒了，大家好 -It just went on and on. Hi. -Hi.
卡洛琳 -Hi. -Carolyn.
桑提娜、麥可 安東尼、湯米和柯林 Santina, Michael, Anthony, Tommy and Colin.
嗨，桑提娜、麥可、安東尼、湯米和柯林 Hi, Santina, Michael, Anthony, Tommy, Colin.
-不錯喔 -很厲害 -Nice. -Wow.
謝謝，幸會 Thank you. It's a pleasure.
卡洛琳，我和伯曼剛剛在聊雜誌的事 Carolyn, uh, Berman and I were just talking about the mag.
妳問我折扣的那件事是什麼？ What was it you were asking me about, um, that discount thing?
我問約翰你們有沒有做頻率折扣 Oh, I just asked John if you guys were doing frequency discounts.
在特定時期刊登一定數量廣告的買家折扣 A rate for buyers who place a certain number of ads in a period.
有，我們正在努力，對 Yeah, yeah, we're working on that. Yeah.
-伯曼，你覺得我們該雇用她嗎？ -你請不起我 -Berman, you think we should hire her? -Oh, you can't afford me.
我跟約翰說我喜歡你的封面點子 那真的很聰明 I told John I... I love your idea for the covers. It's just smart.
謝謝 Thank you.
跟獨木舟公司一樣聰明嗎？ Is it smart like the kayak company?
還是跟出租狗公司一樣聰明？ Or is it smart like the rent-a-dog company?
那是個好點子 Hey, that was a good idea.
你跟約翰太聰明了 You and John are just too smart.
-我能說什麼呢？ -對，好吧 -What can I say? -Yeah, okay.
任何比柯林在老爸的投資公司 Anything more involved than the ball of yarn that Colin gets to play with
玩毛線球更重要的事，都讓他無法理解 at Dad's investment firm is a little bit too much for him to grasp.
我死的時候會比你們所有人都有錢 I will die richer than all of you.
我們有一陣子沒看到服務生了 You know, we haven't seen the waiter in a while.
我要去酒吧拿一瓶酒 I'm gonna go get a bottle from the bar.
-好，麻煩你 -好主意 -Yes, please. -Sounds good.
好 Yeah.
凱文克萊還好嗎？ So how's everything at Calvin Klein?
凱文很好 Calvin's great.
我們即將推出新的中性香水 We're about to launch our new unisex fragrance,
如果你們把握機會... so if you guys play your cards right...
聞起來像什麼？ What does it smell like?
兩種都可以 Oh. You know, like you could go either way.
很...適合 So... fitting.
-很好 -聰明 -That's good. -Smart.
-她的意思是... -我懂了 -She means... -I got it.
聽著，那傢伙走到哪裡都會發生這種事 Hey, that happens literally everywhere the guy goes.
他不會要她的電話號碼 至少不會在妳面前 He won't take her number, not in front of you.
他只是禮貌回應 He's just being polite.
對她還是對我？ To her or to me?
你拿了什麼？ What you got?
白酒 White wine.
很好，誰想喝？來吧 Hey. All right, who wants some? Here we go.
我的杯子在哪？ Where's my glass?
很棒的打火機，「藍眼睛」 Nice lighter. "Blue eyes."
前男友送的禮物 -Gift from an ex. -Oh!
天啊，太經典了 Wow. Classic John.
不然她以為瑪歌會怎樣？ What did she expect from Margot?
還在搞姐妹會那一套 Ugh, still such a fricking DG girl.
你得稱讚我一下 You've got to give me that.
妳認識隧道夜店的崔伊嗎？ Hey, do you know Trey from Tunnel?
崔伊 - 嗯哼 -Trey. Um... -Mm-hmm.
不認識，怎麼了？ 他是你的朋友嗎？ Nope, why? Is he a friend of yours?
據我所知，希望不是 From what I've heard, I hope not.
真痛快 Smells like victory.
-各位，我得走了 -不，留下來吃晚餐 -You guys, I gotta go. -No, stay for dinner.
不，你說只是喝一杯 所以我約了人吃晚餐 No. You said drinks. So, I made dinner plans.
我們還有更多問題，取消吧 We got more questions. Cancel.
你不了解我媽 不能取消跟安瑪麗麥希娜的約會 You do not know my mother. You do not cancel on Ann Marie Messina.
帶我一起去，我覺得這些人很無聊 Take me with you. These guys bore me.
你也不了解我媽 You also don't know my mother.
一時衝動跟你出現 Showing up with you spur of the moment
安瑪麗麥希娜不會高興的 would not go over well with Ann Marie Messina.
但各位，聽了很多關於你們的事 真的很有趣 But you guys, this was so fun after hearing so much about you.
不管約翰怎麼說，我覺得你們很棒 No matter what John says, I think you guys are great.
再見，下次吧，等我們有更多時間 Bye. The next one, when we have more time.
再見 Bye.
可惡，總是讓人想要更多 Damn, always leave them wanting more.
這個女人知道怎麼玩遊戲 This one knows how to play the game.
對，等一下 Yeah. Hold on a second.
她不是在玩 你們只是看不出來誰才是狠角色 She's not playing. You guys just don't know a real one when you see one.
我以前看過很多 I've seen plenty of real ones.
（歐登）
等等 Hey.
妳明晚要做什麼？ What are you doing tomorrow night?
我姊要辦派對，妳應該來 My sister's throwing a party. You should come.
那不會太快了嗎？ Wouldn't that be a little soon?
對，但我希望妳見見她 Yeah, but I want you to meet her.
好，當然 Okay, sure.
-當然，有何不可？ -好 -Sure, why not? -Great.
我能帶什麼？一瓶酒？花？ What can I bring? A bottle of wine? Flowers?
不，他們總是包辦一切 No, no. They've always got everything covered.
我很高興能帶妳過去 I'm just happy to bring you.
-晚安 -再見 -Night. -Bye.
凱文有他的情緒，但如果你給他空間 Calvin has his moods, but if you give him space,
提醒他大局，他就會想通 you remind him of the bigger picture, he comes around.
我有點想見他，但我很害怕 -I kinda wanna meet him, but I'm scared. -Mmm.
媽，別打掃了，妳一走就會弄得一團亂 Mom, stop cleaning. It's just gonna get messy as soon as you leave.
我看著這堆沒辦法吃晚餐 I cannot eat my dinner looking at this.
好嗎？ All right?
我希望他知道他有妳這個員工多幸運 Oh, I hope he knows how lucky he is to have you,
因為我無法每天忍受那種自負 because I could not endure that kind of ego day in and day out.
對，這可能讓妳 想和努力工作的正常人在一起 Yeah, probably makes you wanna be around, like, normal, hardworking people.
-不難伺候 Like, low-maintenance.
低調 -別說了 -Low profile. -Stop.
怎麼了？那是什麼意思？ What? What does that mean?
-沒事 -不，告訴她 -Nothing. -Just tell her.
-沒什麼好說的 -她不會在乎的 別說了 -There's nothing to tell. Stop. -She's not gonna care.
卡洛琳又跟約翰混在一起了 Carolyn's, uh, hanging out with John again.
-約翰？ -抱歉，小甘迺迪 -John? -Sorry, Kennedy Jr.
我該說清楚的 I should've clarified.
他不是為了那個電影明星把妳甩了嗎？ What happened to the movie star that he left you for?
沒有人甩任何人，我們兩個只是... -Nobody left anybody. -Mm-hmm. Both of us were just...
當時時機不對 -It was bad timing. -Mmm.
但現在時機對了？ But it's good timing now?
這次不一樣 It's different this time.
但也不是認真的，我們只是玩玩而已 But it's also not serious. We're just having fun.
是喔，明晚還要去他姊卡蘿琳的家 Oh, yeah. Like going to his sister, Caroline's house tomorrow night.
蘿倫，妳能不能... Lauren, can you just stop.
不，她看起來很有趣 No, no. She seems like a ball.
你們不是認真的，才剛開始交往 但妳要去見他姊？ So, it's not serious, it's new, but you're meeting his sister?
只是一場派對 我們見面不是為了認識彼此 It's just a party. It's not like we're meeting up to meet each other.
真的沒什麼大不了的，媽，我發誓 It's really not a big deal, Mom. I swear.
對，但妳要給他第二次機會 Right, well, but you're giving him a second chance,
所以我很難不這麼想，對吧？ so that leads me to believe otherwise, right?
聽著，親愛的，現在一切都很順利 Listen, honey, everything is going so well right now.
那是因為妳這個人 就是妳，還有妳辛苦的工作 And that is because of who you are, just you and the hard work that you do.
我只是不希望妳迷失自己 I just don't want you to lose yourself.
我什麼時候迷失過自己了？ When has that ever happened?
沒錯 Exactly.
我也沒想到妳是那種會說 I also didn't think you were the kind of woman
「這次不一樣」的女人 who says, "It's different this time."
-要來點糖醋醬嗎？ -住手啦 -You want some sweet and sour sauce? -Stop, stop.
嗨 Hi.
等一下 One second.
小卡，妳很漂亮 C, you're gorgeous.
來吧 Come on.
他們很友善，他們會愛死妳的 This is friendly territory. They're gonna love you.
对 Yeah.
這是晚宴 對，我想可以那麼說 -This is a dinner. -Yeah, sort of, I guess.
-我以為這是玩樂的派對 -是玩樂的派對沒錯 -I thought this was a party-party. -This is a party-party.
-你們好，嗨 -嗨，妳好嗎？ -Hello. Hi. -Hi. How are you?
-很好 -很好 -Good. -Good.
嗨 Hi.
卡洛琳，這是我姊卡蘿琳 Carolyn, this is my sister Caroline.
-妳好 -很高興認識妳 -Hi. -Lovely to meet you.
我也是 -Yes, likewise. -Her husband, Ed.
你好，謝謝你們邀請我 Hi. Thank you so much for having me.
不客氣 -生日快樂，卡蘿琳 -Of course. -Happy birthday, Caroline.
-謝謝妳，桑妮亞 Thank you, Sonia.
我去快速調整一下 妳能幫她拿杯飲料嗎？ I'm gonna go make a quick adjustment. Uh, would you grab her a drink?
沒問題 - 借過一下 -Absolutely. -Excuse me.
-她喜歡白酒 -馬上來 -She likes white wine. -Coming right up.
我馬上回來 I'll be right back.
安東尼 Anthony.
真的很抱歉 I'm so sorry.
約翰沒說清楚 我其實是誤闖你們的正式晚宴 John failed to mention I was crashing a sit-down dinner.
沒關係，請別介意，他常常這樣 Oh, it's fine, please. He does that kind of thing all the time.
我是說他很健忘，不是說他亂帶女人來 I-I just mean that he's forgetful, not that he's bringing women unannounced.
他也沒提到今天是妳生日，生日快樂 He also didn't mention it's your birthday. Happy birthday.
謝謝 Thank you.
艾德拿酒來了 Oh. There's Ed with your wine.
-謝謝 -不客氣 -Thank you. -Sure.
-妳要脫下外套嗎？ -好 -You wanna drop your coat? -Sure.
這裡，跟我來
-等等，什麼？ -我忘詞了，我得即興演出 -Wait, what? -I forgot my line. I had to improvise.
那是《大亨遊戲》，你不能亂編台詞 It's Glengarry Glen Ross. You can't make shit up.
聖大衛學校 每年都會演《約瑟的神奇彩衣》 St. Davids put on Joseph's Technicolor Dreamcoat every year,
約翰只有一句台詞 and John had one line,
他都會飆高音，每次都會破音 and he always went up and then his voice cracked every time.
我在墓石也參與過，我飾演約瑟 I did the production at Gravestone. I played Joseph.
他73歲，快100歲了 He-He's 73 going on 100.
他們得找更好的候選人 He-he... I mean, they gotta get a better candidate.
國會議員，不是遠見家 A legislator, not a visionary.
真好笑，直到今天 當有人問：「你讀哪所大學？ 」 So funny. To this day, when people ask, "Where'd you go to college?"
他都會說：「劍橋」 He says, "In Cambridge."
對，卡蘿琳以前總是說 「就在波士頓外圍」 Yes, Caroline always used to say, "Just outside of Boston."
好像這不是公開紀錄一樣 Like it's not public record.
-卡洛琳，妳讀哪所大學？ -波士頓大學 -Carolyn, where'd you go? -Uh, BU.
妳知道嗎，莎瑞娜？ 我剛發現妳念的是普林斯頓大學 Oh, you know what, Serena, I just realized you went to Princeton.
所以妳運氣很差，對吧？ So, you're shit out of luck, aren't you?
好，我是自豪的老虎... Well, okay, I am a proud Tiger,
但我們都知道這是兩回事 though we both know that it's not the same thing.
總之，你剛剛要說羊肉的事 Anyway, say what you were saying earlier about the lamb.
-那是我媽的食譜 It's my mothers recipe.
-對 Oh, yeah? Really?
你有下廚過嗎？ -Did you ever cook? -Me?
是喔 -Yeah. -No.
妳在找什麼？ What are you looking for?
蠟燭 Candles.
艾德本來要去熟食店 但我知道這裡某個地方就有 Ed was gonna go to the deli, but I know they're here somewhere.
妳在生我的氣嗎？ Are you mad at me or something?
我為什麼要生你的氣，約翰？ Why would I be mad at you, John?
好吧，妳已經不喜歡她了 All right, you already don't like her.
我不認識她 I don't know her.
你根本沒提你要帶她來 我反應不過來也很正常 You didn't bother to tell me you were bringing her, so allow me to catch up.
好吧，那不是她的錯 All right, well, that's not her fault.
她知道她今晚是不請自來 I mean she understands she wasn't expected here tonight.
-為什麼你要為難她？ Why would you put her in that position?
-我真的以為妳不會介意 I really didn't think you would mind.
你說你覺得自己老成了一點 太棒了，表現出來 You say you're feeling older? Wonderful. Act like it.
我想今晚你帶她來這裡 代表她對你來說很重要 I'm assuming if you've brought her here tonight, she's important to you?
沒錯，她對我來說非常重要 She is. She's very important to me.
我真的開始覺得她就是屬於我的那個人 I'm really starting to feel like she's my person.
那就表現得像她是你的人 Then act like she's your person.
-我愛妳 -我愛你 -I love you. -Love you.
祝妳生日快樂 ♪ Happy birthday to you ♪
祝妳生日快樂 ♪ Happy birthday, dear Caroline ♪
祝妳生日快樂 ♪ Happy birthday to you ♪
凱莉，妳有看到這些草稿嗎？ Hey, Kelly. Have you seen these drafts for...
-怎麼了？ -沒事 What? Nothing.
該死，誰告訴妳的？ Oh, shit. Who told you?
別擔心，過來坐下 Don't worry. Come sit.
不，大家知道嗎？我不要大家知道 No. Do people know? I don't want people to know.
真好笑 Hilarious.
唯一不想被人知道是他女朋友的女人 就是他的女朋友 The one woman who doesn't want to be known as his girlfriend is his girlfriend.
對，我不想被當成某人的另一半 Yeah, I-I don't want to be known as someone's other half.
我也不想，相信我 Neither do I. Trust me.
不，凱莉，我不是說 當名人的另一半是壞事 No, Kelly. I didn't mean it's a bad thing to be a famous person's other half.
妳跟凱文，你們結婚了 You and Calvin, you're-you're married.
你們一起做生意，是一個團隊，我們... You have a business together. You're a team. We're...
我還不知道我們是什麼關係 I don't even know what we are yet.
幸好你們不是幾年前開始的 Well, it's a good thing you didn't start a few years ago.
他必須盡快安頓下來，開始新生活 I mean, he has to settle down soon and get on with it.
約翰40歲還單身，可不是什麼好形象 妳出現的時機正好 John single at 40 is not a good look. You've got good timing.
不，我沒有抓什麼時機 No, I'm not timing anything.
我知道，妳不是那種人，這就是美妙之處 Oh, I know. You're not like that. That's the beauty of it.
他是個好人，而且越來越好 And he's such a good guy, and he just keeps getting better.
別擔心 Don't worry it to death.
如果一切順利，妳只要再待幾年 Hey, if it all works out, you're here for a couple more years
就能成為甘迺迪家的人 and then you get to be a Kennedy.
情況可能會更糟 Could be a lot worse.
我只想讓妳知道我有多替妳開心 I just wanted you to know how happy I am for you.
-但我更替他開心 -謝謝 -But even more happy for him. -Thanks.
但妳可以不要告訴別人嗎？ But can you please not tell anyone?
拜託不要告訴凱文 Please don't tell Calvin.
拜託，除非有事情直接影響凱文 否則它是不存在的 Oh, please. Unless something directly affects Calvin, it doesn't exist.
妳會來參加會議嗎？旗艦建築師的會議 Oh, um, will you come to the meeting at 3:00 today with the flagship architects?
今天三點？ -Three o'clock today? -Mm-hmm.
對 Yeah.
-別告訴任何人 -好 Don't tell anyone. Okay.
-嗨，各位 -嗨，約翰 -Hey, fellas. -Hey, John.
-當那隻小手... -少來這套 -When the little hand... -Oh, don't give me that.
-你好嗎？ -很好 -How you doing? -Yeah.
-她出現了嗎？ -我還沒看到她 -Has she showed up yet? -I haven't seen her.
對了，她昨晚表現得很好 She did great last night, by the way.
我不確定我表現很好 Not sure I did.
我沒告訴卡蘿琳我會帶人去 I didn't exactly tell Caroline I was bringing someone.
老兄 Oh, dude.
也忘了告訴卡洛琳，昨天是卡蘿琳的生日 And forgot to mention to Carolyn that it was Caroline's birthday.
或是那是晚宴 Or that it was a dinner.
天啊 Oh, my God.
我猜你只是在做自己 W-Well, I guess you were just being you.
我愛你，兄弟，但那是你的典型作風 I love you, buddy, but that is kind of classic you shit.
我想對她來說行不通 I don't think it works for her.
我也覺得對我行不通了 I don't think it really works for me either anymore.
對，她是我這麼多年來交往過的 Yeah, she's the first woman I've dated in years
第一個不想跟我結婚的女人 who's not actively trying to marry me.
不然就是她在下卡斯帕洛夫等級的西洋棋 Either that or she's playing some Kasparov-level chess.
從你告訴我的情況來看 我不認為她在下西洋棋 Well, from what you've been telling me, I don't think she's playing chess.
我想你只是終於遇到一個很棒的人 I-I-I think you just finally met someone who's kinda...Great,
對你身後那些狗屁倒灶的事 不感興趣的人 who isn't interested in the bullshit that follows in your wake.
至少不是全部 Not all of it, at least.
-我只是不想搞砸 -好 -I just don't want to blow it, you know. -Yeah.
我不知道，也許就不要搞砸？ I don't know, so maybe don't?
-對 -對 -Yeah. -Yeah.
對，你總是有很多很棒的建議，兄弟 Yeah, you're always full of great advice, buddy.
謝謝 Thank you.
-你還好嗎？ -沒事 -You okay? -Yeah, yeah.
現在說「開球」 Now, say hut.
預備，說「開球」 Ready. Say hut.
誰知道現在幾點？ Hey, who knows what time it is?
現在3點45分 Uh, it's like 3:45.
-接得好 -好，謝了 -Good catch. -Yeah, thanks.
-再見，打得好 -打得好 -See you. Good game. -Good game.
（約翰）
你好 Hello.
天啊，抱歉我沒去看你的球賽 Aye aye aye, sorry about football.
凱莉要我留下來開會 Kelly had me stay late for a meeting.
比賽如何？你贏了嗎？ How was the game? Did you win?
-對 -太棒了 -Yeah. -Yay.
我要怎麼做 才能在這裡喝到夏多娜白酒？ What's a girl gotta do to get a scoop of Chardonnay around here?
在冰箱裡 It's in the fridge.
怎麼了？發生什麼事？ What is it? What's wrong?
沒事，只是在想我們是怎麼認識的 Nothing. Just... Thinking about how we met.
我只是努力回想 I'm just trying to remember.
介紹我們認識是凱文的主意，對吧？ It was Calvin's idea to introduce us, yeah?
你為什麼要問我這個？ Why are you asking me this?
約翰，怎麼了？你現在就得告訴我 John, what's wrong? You have to tell me right now.
妳知道如果妳請他介紹我們認識 就不會有問題 You know, it'd have been fine if you asked him to introduce us.
我沒請任何人介紹我們認識 I didn't ask anyone to introduce us.
但凱文介紹了，然後你要我的電話號碼 Then Calvin did. Then you asked for my number.
我沒給你，然後你在展示廳找到我 Then I didn't give it to you. Then you tracked me down in the showroom.
好吧，我不會站在這裡 等你... Okay, I'm not gonna stand here and wait for you
告訴我現在在搞什麼 to tell me whatever the fuck this is.
我要去拿我的東西，然後離開 I'm gonna get my shit and leave.
有人在我包包裡留了一封信 Somebody left a letter in my bag.
裡面寫了很多關於妳的事 It's a lot of stuff about you.
像是妳交往過的男人、毒品 Like men you've dated, drugs,
妳那些見不得人的朋友 shady friends that you've got.
還有妳想認識我 Things like... like you were trying to meet me,
妳迷戀我 that you were fixated on me.
妳到處問別人關於我的事，妳想追我 That you were asking everybody about me, that you were trying to land me.
在哪裡？ Where is it?
-等等，卡洛琳，等等... -閉嘴 -Hold on, Carolyn. Wait... -Shut up.
我絞盡腦汁想釐清我們之間的關係 I've been driving myself crazy trying to figure out what's between us...
這段關係會如何發展，有多強烈 Where this is going, how strong it is,
對你來說就只是這樣 and this-this is...This is how strong it is for you.
有人寫了這些關於我的壞話... Someone writes these terrible things
等等 -about me... -Hold on.
然後你的某個朋友把它塞進你的包包 ...and some friend of yours shoves it in your bag.
突然間，我們之間的一切都消失了 Suddenly everything between us just disappears.
-卡洛琳，等等 -這樣就消失了 -Carolyn, hold on. -That's all it takes.
卡洛琳 不，夠了 -Carol... Carolyn. -No, this is it.
我們之間就這樣了 That's all that's between us.
-卡洛琳，等一下 -再見，約翰 -Carolyn, just wait a second. -Goodbye, John.
卡洛琳，拜託，卡洛琳，妳在哪裡？ Carolyn. Please, Carolyn. Where are you?
對不起，卡洛琳，拜託回我電話 I'm sorry. Carolyn, please, please call me back.
♪ Looking out the door, I see the rain ♪
♪ Fall upon the funeral mourners ♪
♪ Parading in a wake of sad relations ♪
♪ As their shoes fill up with water ♪
♪ Maybe I'm too young ♪
♪ To keep good love from going wrong ♪
喂？ Hello?
♪ But tonight you're on my mind ♪
卡洛琳？ Carolyn?
♪ So you never know ♪
♪ Broken down and hungry for your love ♪
♪ With no way to feed it ♪
是跟你一起打球的人？ So, someone you were playing with?
應該是吧 I mean, I assume so. Yeah.
-我們那時在中央公園 -老天 -We were in the middle of Central Park. -Jesus Christ.
在你縱容的所有衝動中 Of all the impulses you've indulged,
無論是攀冰或潛水尋找沉沒的寶藏 whether it's ice climbing or diving for sunken treasure,
這可能是最不經大腦的一次 this might be the most thoughtless.
對一個每天被流言蜚語纏身的人來說 I mean, for someone who's dragged through the rumor mill on a daily basis,
你不覺得你應該先有點判斷力嗎？ you'd think you'd exercise a little more discernment
而不是跑去找那個你聲稱你在乎的女人 before running to the woman you claim to care about
還拿著詆毀她人格的匿名信 with an anonymous letter assassinating her character.
對，我不知道我在想什麼，好嗎？ Yeah, I don't know what I was thinking, all right?
我腦袋一片混亂 It just fucked with my head.
如果自稱是我朋友的人 If someone who claimed to be my friend
膽小地把匿名紙條塞進我的包包 cravenly stuffed an anonymous note into my bag,
我會仔細看看我身邊的人 I'd take a really hard look at the company I'm keeping.
人們批評我封閉和防衛心很重 People give me a hard time about being closed off and guarded,
但這就是原因，約翰 but this is why, John.
我一輩子都在看別人巴結媽媽 My whole life, I've watched people ingratiate themselves with Mom.
叫我跟學校那些不認識的女生出去玩 快把我逼瘋了 Calls for play dates with girls at school I never even knew, drove me crazy.
我知道你喜歡相信別人 I know you like to give people the benefit of the doubt
因為這讓你相信你的生活是正常的 because it makes you believe that your life is normal,
但事實並非如此 but it isn't.
你的生活從來就不正常，也永遠不會正常 It's never been normal. It never will be normal.
如果你因為害怕看起來像壞人 而對所有人敞開心房 And if you let everyone in because you're afraid of looking like a bad guy...
-那還有空間留給誰？ Then who does that leave room for?
-那妳的意思是，我該怎麼做？ So what are you saying I do?
改變我的世界？開除我所有的朋友？ Change my whole world? Fire all my friends?
不，我是說，也許我以後可以幫忙給建議 No. I mean, maybe I could help make suggestions at a later date.
你是被明智的女人養大的 你知道你可以相信誰 You were raised by judicious women. You know who you can trust.
對，我信任她，她是唯一一個 不想從我這裡得到任何東西的人 Yeah, I trust her. She's the only one who doesn't want something from me.
那顯然不是真的 Well, that's obviously not true.
因為如果她在乎你，她就會有欲望和需求 Because if she cares about you, she's going to have wants and needs.
只是不該跟你的權限或惡名有任何關係 They just shouldn't have anything to do with your access or your notoriety.
不，她甚至不想跟我說話，我不怪她 No, she doesn't even want to talk to me. I don't blame her.
那就更努力一點 Then try harder.
如果行不通，那就從中學習 And if it doesn't work out, then learn from it
下次做得更好 and be better next time.
拜託別再找女演員了，她們太難伺候了 Just please, no more actresses.They're way too high maintenance.
-我愛你 -愛妳 -I love you. -Love you.
-你怎麼進來的？ -管理員讓我進來的 -How'd you get in here? -The super let me in.
-我要讓他被開除 -拜託不要 -I'm gonna get him fired. -Please don't.
約翰，不要 John, don't.
覆水難收 There's no coming back from that.
我是白痴 I'm an idiot.
你不是白痴，你只是軟弱 You're not an idiot. You're just weak.
對，沒錯，我很軟弱 我有弱點，很大的弱點 Yes. Yes, absolutely, I'm weak. I have a weakness, a big one.
不要 Don't.
世界不會擋我的路 只會對我眨眼，揮手讓我過去 The world gets out of my way. It just winks and waves me through.
多半在我想要的時候 就會把我想要的東西給我 It gives me what I want when I want it, mostly.
我很享受這個世界對待我的方式 I enjoy the way the world treats me.
誰不會呢？ Who wouldn't?
但我內心深處知道 我的生活方式不是真的 But I know that deep down...The way I live my life isn't real.
所以當有人寫說妳不是真的 So when someone wrote that, wrote that you were not real,
妳就是我害怕的東西 that you were exactly what I was afraid of,
讓我懷疑我和妳相處的整個經驗 it made me doubt my whole experience with you,
因為我的經驗通常不值得信任 because my experience is generally not trustworthy, you know.
我總是試圖理解哪些部分是真實的 哪些部分不是 I'm always trying to understand what parts are real and what parts aren't.
但我們之間的感覺太真實了 But us... That felt so, so real.
整個世界都讓你看起來不真實 The whole world makes you look unreal.
可是只有我們兩個的時候 只有你和我，沒有其他人...那真是... But when it was just... just us, just you and me, no world, that was...
你似乎比世人眼中的樣子好很多 但事實上並非如此 You somehow seemed so much better than the world's version, and then you didn't.
我戴這個不是因為我愛我爸 This, I don't wear this because I love my father.
我戴這個是為了提醒自己 他其實不是他表面上看起來的樣子 I wear this to remind me that what he seemed to be, he wasn't.
其他看起來跟他一樣好的人可能也不是 And anyone else who seems as wonderful as he did, they're...They're probably not either.
我戴這個是為了提醒自己要小心 我確實很小心 I wear it to remind me to be careful, and I am. I'm...
我太小心了 I'm... I'm too careful.
而我不夠小心 And I'm not careful enough.
現在對我來說 一切都是問號，除了妳以外 Everything for me right now, it's all question marks except for you.
妳，這段關係 如果妳願意的話，這就是我的起點 You, this, this is where I begin if you let me. I...
我愛妳 I love you.
我好愛妳，卡洛琳 I love you so much, Carolyn.
我從沒想過我能這樣愛一個人，直到現在 I never thought I could love someone like this. I couldn't until now.
我可以告訴妳，這是真的 Until you. That's real.
這是真的 This is real.
我想從現在開始 And I want to start right now.
我也愛你 I love you too.
我不想保密 I don't want to keep it a secret.
我們晚點再談 We'll get to that later.
（《紐約郵報》，驚爆消息 小約翰甘迺迪沒穿褲子的新金髮女郎）
♪ If you, if you could return ♪
♪ Don't let it burn, don't let it fade ♪
♪ I'm sure I'm not being rude But it's just your attitude ♪
♪ It's tearing me apart It's ruinin' everything ♪
♪ And I swore, I swore I would be true ♪
♪ And, honey, so did you ♪
♪ So why were you holding her hand? ♪
♪ Is that the way we stand? ♪
♪ Were you lyin' all the time? Was it just a game to you? ♪
♪ But I'm in so deep ♪
♪ You know I'm such a fool for you ♪
（她紅豔又湛藍）
（小約翰甘迺迪的新海灘救護隊尤物 在海上放飛自我）
天啊 Jesus.
♪ You got me wrapped around your finger ♪
♪ Do you have to let it linger? ♪
♪ Do you have to, do you have to ♪
♪ Do you have to let it linger? ♪
♪ Oh, I thought the world of you ♪
（改編自伊莉莎白貝勒的 《童話故事》一書）
♪ I thought nothing could go wrong ♪
♪ But I was wrong, I was wrong ♪
♪ If you, if you could get by ♪
♪ Trying not to lie ♪
♪ Things wouldn't be so confused ♪
♪ And I wouldn't feel so used ♪
♪ But you always really knew I just wanna be with you ♪
♪ But I'm in so deep ♪
♪ You know I'm such a fool for you ♪
♪ You got me wrapped around your finger ♪
♪ Do you have to let it linger? ♪
♪ Do you have to, do you have to ♪
♪ Do you have to let it linger? ♪
字幕翻譯：劉晏汝 合轨调轴：fpakui