Эта сила... Прямо как у отца!
Часы с кукушкой!
Какой кошмар...
Ну и проблемный младший брат.
KBM TeaM представляет:
Синий Экзорцист
Перевод: VanTuz
Темная сторона моего сердца
Лишь нестираемая прошлого печаль
Редактор\оформление: Obelikx
Все хорошо, если я не то хотел сказать,
Перевод песен: Sakurachii
Так что зажгу фитили и протяну руки
Когда же мой путь стал таким неминуемым?
И теперь никого не осталось...
К черту судьбу!
Я не смирюсь, я кричу во имя чести
Я, я, я один в этом мире
Где ария любви доносится
Сквозь искаженную реальность запутанных молитв
Мои мечты и завтра разобьются
Ведь разгонять всю эту ложь может быть скучно
Прощай, прекрасная жизнь
Пойди, перекрась эту судьбу
Попробуй ради раненой гордости
Я, я, я один в этом мире
Но все равно я спою песню любви
Позволю желаниям пронестись сквозь искаженный мир
Восстановить связь и пусть наступит завтра
Ведь разгонять всю эту ложь было все-таки важно
Вот моя прекрасная жизнь
Темные облака в моем сердце
Исчезают и свет, сияющий по пути, я зажгу
Сразимся, здесь больше нет страха
Я поднимаю свой обоюдоострый меч.
Серия 16 szia Спор
Что происходит?
Пламя синее...
Не может быть...
Рин...
А сил у него больше, чем я думал.
Даже Коумакен не может его сдержать.
Брат...
Рин!
Шиеми-сан!
Он опасен! Назад!
Рин!
Ши... е... ми...
Всё хорошо. Теперь всё хорошо.
Брат!
Оно синее, как ни посмотри.
Прямо как той ночью.
Кто это?
Так он здесь...
Доброе утро, дети.
Я Артур Август Ангел, экзорцист высшего первого уровня из Ватиканского штаба.
Артур Август Ангел?
Он недавно назначенный новый Паладин.
Паладин?
И твой непосредственный начальник, Сюра.
И всё же, Сюра, что всё это значит?
Разве твоим заданием было не расследовать и доложить,
что скрывали глава японского отделения Мефисто Фелес и покойный Широ Фуджимото?
У тебя ведь были и другие шпионы?
Ну да... Но у тебя была другая важная миссия.
"Если обнаружится что-либо, связанное с Сатаной, вы уполномочены устранить это после идентификации".
Сюра, не думаешь, что существо, объятое синим пламенем мгновение назад, связано с Сатаной?
Ваша дедукция не перестаёт меня удивлять.
Мефисто.
Давненько не виделись, Ангел.
Слышал, тебя произвели в Паладины.
Позволь выразить свою радость.
Решил показать свой хвост?
Даже совет Григори признал твою измену.
Данный случай это лишь подтверждает.
Хочу вас заверить, хвоста я не показывал.
Вы оскорбляете джентльмена.
Что ж.
Калибурн, дай мне силу.
Ах, Артур! С радостью!
Указом Григори, высшего суда ордена Истинного Креста,
я уничтожу исчадие Сатаны.
Рин!
Техника демонического меча Киригакуре: скольжение!
Змеиный клык!
Почему ты защищаешь сына Сатаны?
Переметнулась к Мефисто?
Если бы.
Хотела соблюсти волю Фуджимото?
Ты бы сделала это для человека, бывшего худшим Паладином из всех?
Нифига, долбаный придурок!
Лысый!
Я не лысый. Но шутка интересная.
Но приказы Григори абсолютны.
Даже для тебя...
Да.
Как прикажете.
Новый приказ от Григори.
Они решили вызвать Мефисто Фелеса, главу японского отделения, в суд.
Жду с нетерпением.
Сюра, ты тоже пойдёшь, как важный свидетель.
Разумеется, исчадие Сатаны тоже пойдёт.
Он важная часть доказательственной базы.
П-подождите, я с вами!
У тебя всё ещё есть обязанности перед своими учениками.
Использовать его для подавления пламени уже нельзя.
Быть может, пойдём уже, Ангел.
Мы собрались здесь, дабы провести суд над главой японского отделения, Мефисто Фелесом.
Допрос будут вести я, Тимоти Тимован, глава правоохранительного органа ордена,
Паладин Артур Август Ангел
и Григори, высший совет ордена.
Сэр Фелес, спрошу прямо.
Этот демон - сын Сатаны?
Истинно так.
Сейчас не время для оправданий.
Мой брат...
Окумура Рин родился от Сатаны и обычной женщины 15 лет назад.
Он обладает силой синего пламени Сатаны.
Но ведь вы же его брат-близнец?
У меня нет пламени. Каждый день прохожу проверки, но я обычный человек.
Вы хотите сказать, что доклад, согласно которому
сын сатаны, рождённый экзорцисткой низшего второго уровня Юри Гин,
был убит Коумакеном Широ Фуджимото, фальшивка?
Да. Один из мальчиков не имел силы Сатаны.
Другой же сейчас перед вами.
Я запечатал демоническую силу этого молодого человека в Коумакене от греха подальше.
Около трёх месяцев назад Коумакен не смог больше подавлять пламя,
и его сила пробудилась.
Три месяца назад...
До этого он ничего не знал обо всем этом.
Тогда...
Я не демон!
Не заблуждайся!
Вот оно как...
Что будет с Рином?
Суд может приговорить его к казни.
Казни?
Если он поддастся своему пламени, то полностью превратится в демона.
Если это произойдет, они не позволят ему жить...
Юки-тян... Юки-тян, хочешь сказать, что он просто должен умереть?!
Не говорил я такого!
Просто я не хочу больше заставлять его страдать.
Не важно, как он этого хочет, нормальным человеком он быть не сможет.
Меч треснул...
Курикара треснул?
Что ты сказал?
Откуда ты знаешь имя этого меча?
Я только назвал его Коумакеном.
Курикара... Этот меч был реликвией нашего храма.
Бон, не должны ли мы отнести его Ёшикуни?
Ёшикуни?
Туда, где был выкован Курикара.
Оно всё ещё используется.
И там его смогут починить?
Не знаю...
Не понимаю. Я не понимаю... О чём вы все думаете?
Разве вы не напуганы? И зачем чинить меч?
Всё это... действительно необходимо?
Но Рин...
Сын Сатаны!
Я понимаю, что вы чувствуете.
Но всё равно прошу вас.
Если этим можно спасти моего брата...
Пожалуйста...
Хватит уже.
Сугуро-кун...
Какова была ваша цель?
Для чего Фуджимото Широ растил сие существо в тайне ото всех, сэр Фелес?
Чтобы... сделать из него оружие против Сатаны.
Что?
Против Сатаны?
Оружие?
Глупости!
Вы не должны слушать этого мошенника!
Надеюсь, вы не забыли, кто он на самом деле!
Такие, как он, - хорошие льстецы!
Отведите нас уже в это Ёшикуни.
Никто ведь не знает, где оно, кроме вас?
Камики-сан...
Достали вы меня.
Много говорите, но ничего по существу!
Бон...
Величие
Мы уже в Киото?
У меня есть ключ к каждому городу, в котором есть святое место.
Идём.
Рю-тян! Рю-тян!
Эй!
Рю-тян?
Ты должен это попробовать!
Не надо добавлять сюда яблоко...
Ты здорово готовишь!
Народ?..
Конечно, демоны наши враги.
Но также факт в том,
что издревле мы обретали мудрость и контрмеры от демонов.
Однако мы всё ещё не сняли с сэра Фелеса обвинения в измене.
Но сэр Фелес
оказал ордену огромную помощь за последние 200 лет, чем заработал немалое доверие.
Он и Фуджимото Широ тайно растили сына Сатаны!
Это неопровержимый факт!
Одиннадцатая Ёшикуни, потомок того, кто выковал Курикару.
Женщина-кузнец?
И нечему удивляться.
Во времена Эдо мы были знаменитыми женщинами-кузницами, известными как женское Кунишиге.
В учебниках истории про нас не пишут, даже в ваших.
Эта девка всю жизнь только и болтает о том, как станет второй по значимости.
"Девка"? За языком следи!
Эй!
Даже Бон здесь бессилен.
Мы с отцом часто ходили в храм Рю-тяна за ритуальными предметами,
вот и знаем друг друга с детства.
В детстве он был таким милым.
Как маленький ко мне цеплялся.
Хватит...
Даже предложение сделал!
Сделал мне кольцо из лотоса...
Прекращай!
"Пожалуйста, выходи за меня", - и всё в таком духе говорил.
Тяжеловато, конечно, но, думаю, починить его возможно.
Правда?
Но, чтобы выковать подобную катану,
нам нужна особая сталь, очищенная в печи,
для демонического меча так же нужны особые ритуалы,
чтобы вплавить в него духовую энергию.
Но порядок проведения ритуала утрачен.
А знавшие его давно умерли.
И никаких записей?
Создать новую особую сталь для Коумакена сейчас невозможно.
Мы зря пёрлись?
Даже если нельзя создать новую, что если использовать уже созданную?
Разумеется, если бы она была... Но где её взять?
Можно использовать старые гвозди из храма.
Старые гвозди?
В ночь Синего пламени весь храм сгорел, включая самые древние столбы.
Осталось только два больших гвоздя.
Но сказать по правде, они вроде сокровища,
поэтому мы передали их другому храму.
Те гвозди были созданы Ёшикуни...
Если они были сделаны из той же особой стали, что и меч...
Вполне возможно, что они сделаны из той же стали, что и Курикара.
Значит, если мы принесём гвозди...
Возможно, я смогу его починить.
Извините за вторжение!
Где все?
Тогда давайте осмотримся.
Я проверю главный зал.
Подожди, я с тобой.
Здесь никого.
Я осмотрю крипту.
Учитель, подождите здесь.
Есть тут кто-нибудь?
Есть тут кто?..
Там!
Он ведь не мёртв?
Всё хорошо, просто без сознания.
Смотрите, там ещё!
Что не так? Ты не хочешь победить сына Сатаны?
Почему? Почему ты помогаешь демону?
Не обманывайся.
Что?
Прислушайся к своему сердцу. Он сын Сатаны.
Не будет ли миру лучше, если ты оставишь его?
Ты действительно хочешь помочь сыну Сатаны?
Лишь потому, что вы братья?
Демон...
Я не твой противник.
Противник, которого ты боишься в глубине души, - твой брат.
Пока он жив, ты будешь его бояться.
Тогда почему ты хочешь его спасти?
Какова твоя причина помогать сыну Сатаны?
Причина?
Что стало с твоим храмом из-за Сатаны?
Почему ты хочешь ему помочь?
Ты должен избавиться от него.
Без него ты сможешь жить в мире и спокойствии, без переживаний и угрызений совести.
Учитель!
Шима-кун!
Ошибаешься. Я не боюсь своего брата.
Я боюсь того, что не смогу его защитить.
Я поклялся стать сильнее, чтобы защитить его!
Я поклялся защищать его!
Отплатите по делам его!
Сугуро-кун!
Причина? Есть у меня одна!
Он сказал, что станет экзорцистом и уделает Сатану!
Он говорил подобные вещи, хотя сам сын Сатаны.
Я не опущусь так низко, чтобы позволить ему умереть!
Вечный Будда помилует тебя!
Главный священник тоже в порядке.
Рад это слышать.
Те демоны были Марой?
Да. Демоны, искушавшие Будду, когда он стремился достичь просветления.
Они бьют по страхам и неуверенности в сердцах людей.
Ничего необычного в том, что они захватили статуи Будды в храме вроде этого.
Вот гвозди, которые вы просили.
Спасибо.
Мефисто, очевидно, обманывал нас, чтобы разрушить орден изнутри!
Но так же факт в том, что нам нечем сражаться с Сатаной.
Это проблема первостепенной важности.
Если что-то пойдёт не так, риск слишком велик.
Блин, да сколько можно...
Что происходит?
Он?
Где? Где он? Я ещё не проиграл!
Амаймон?
Что король земли здесь делает?
Ангел!
Ваша работа, сэр Фелес?
Шутить изволите?
Зачем мне прибегать к подобным мерам?
Раз на то пошло,
почему бы не воспользоваться возможностью
и увидеть настоящую силу отпрыска Сатаны?
Что?
Уверен, вы понимаете,
что он единственная имеющаяся у нас сила.
Не сделать ли нам ставки?
Станет ли Окумура Рин спасителем Ассии
или королём демонов Геенны?
Не желаете ли увидеть это своими глазами?
(СВЯЗАН......)
Легко скольжу в запутанном свету
Словно бабочка, танцующая в воздухе
Это место, это другой мир?
Мое падение все не замедляется
Режь веревку
Цифры, что кружат мне голову
Собираются в растущую спираль
А вот тут вижу ужасную ошибку
Соединяют одних людей с другими
Сияющие бледным синим светом связи
Прекрасны, словно шелковые нити
Мне интересно, это то, что называют цепями судьбы?
Искал, но пойман сам
Так не сопротивляйся
Что есть связанная жизнь?
Очаровательно глуп
Способ твоей связи в этой
Связанной жизни
Искал, но пойман сам
Так не сопротивляйся
Что есть связанная жизнь?
Очаровательно глуп
Способ твоей связи
Вот она, связанная жизнь
Всё нормально, он сойдёт.
Решайте! Время для голосования почти истекло!
В другой раз
Пожалуйста, решите, за вы или против!
Мерзавец!
Я пришёл кое-что перетереть с Окумурой Рином.
Искушение
Проснись!