我是Melinda Gordon
已婚 住在一座小鎮上
開著一家古董店
我也許和你一樣
不同的是 我還是小女孩的時候
就能與死人對話
別害怕 親愛的
我奶奶說 他們是地縛靈
他們是因為與生者 還有未竟之事 才徘徊不去
他們是來找我幫忙的
向你講述我的故事
也就是講述他們的故事
-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
救...救命
你能把我救出去嗎?
有人聽得到我嗎?
我能聽得到
我還知道你的秘密
什麼秘密?
你心裏還是個孩子
我還能說什麼呢?
太容易被取悅了
不 我喜歡你這點
你看 大鞋 大紅鼻頭 我就沒辦法了
Ned哪兒去了?
嘿 Houdini
現個身怎麼樣?
你說過我不用留下來的
對 我還說過...
你要解釋清楚
我明天有份數學功課要交
可我今天真需要人手
這樣吧 我留下來
希望你別生氣
你別不樂意就成
-好 謝謝媽媽 -謝謝 Melinda
要是他這個功課得了個C
那我這當媽的水準也就算C了
那 你要我怎麼辦?
關門
我們去逛街
...都20年過去了
我從沒想過自己會離開
生意不好?
有了EBAY以後 就冷清多了
你也可以線上售物 或者...
找個人幫你
自己在家監工就行了
啊 算了 我還是喜歡和人交往
我會想念和別人聊天的感覺的
Melinda 你一定得看看這個
知道我的意思了吧?
哦 我不知道自己 把那些東西也擺出來了
這些賣嗎?
呃 不...算了 賣的 所有的東西都得賣掉
我能理解你為什麼捨不得
真太漂亮了
哇 前面是手繪的呢
這是聖誕裝飾品嗎?
哦 這個 可以吧 你想做什麼裝飾都行
要是你不買 我就買
OK 我買了 眼光不錯 Delia
逛街的話 隨時找我
你肯定會後悔答應陪我的
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:Foxbest/jjames/丢丢 校對:安娜糕 時間軸:Linda
鬼語者(Ghost Whisperer) 第二季第四集
我把這些放哪?
哦 現在不用忙
開玩笑吧?
我上一次這麼興奮 還是賣第一幢房子那會兒的事呢
好久以前了似的
放這兒吧
對了 請別告訴Ned 我想讓他以為
頂他的時間對我是種犧牲
知道嗎? 我覺得這個架子可能不平
要找塊木板墊在這條腿下吧
或者 我們可以先把這些東西放在盒子裏
POP..."逛物的目的"
總是要把些東西拿出來
讓每個人都看得到嘛
我會考慮的
就是這個意思 不想
就買下
麻煩你放回去行不行?
當-當然
我不是故意...
有時候我買了新東西
會先不擺出來
等想好確定放的位置再說
我明白
Melinda 對不起
我有的時候會走神
我也是 大概是神經繃得太緊了
我知道自己作老闆不是易事
我也曾經覺得自己可以開個生易
擁有一個這樣子的小店
名字就叫Delia裝飾
或者路邊小館
怎麼沒開呢?
我結了婚 有了Ned
然後未來某天的那個夢想
也逐漸變得遙不可及了
呃 你是怎麼幹上房地產的?
我丈夫去世以後
我得趕緊給自己做個"新的人生計畫"
白手起家來不及了
我必須馬上找到能掙錢的工作
就去考了房地產經紀人執照
麻煩你能不能拿幾份報紙
查查上面的房產待售資訊?
當然 沒問題
儘快嘍 要不然都賣光了
這就去 還有什麼事嗎?
沒了 多謝
Ok
你是誰?
怎麼了?
出了什麼事?
跟我說話 我能幫你
停下來
別這樣了
請停手
求你了 住手!
啊! 住手!
拜託
你能看到我嗎?
也就是說你能看到聽到這只鬼
他卻看不到也聽不到你?
是啊 命運真是殘酷的玩笑
也許這是個聾瞎鬼呢?
他就像是被困住了
一直受著這些聖誕裝飾的折磨
不是所有人都喜歡過節的
他就是想擺脫這些東西
感覺上好像那些都是活的 有呼吸
我從來沒見過這種情況
現在在哪兒呢?
我還以為答案是
被深埋在店裏的某個地方呢
挺好看的
你要是能看到這個就好了
讓我抱你
-我不能碰你嗎? -不要!
不要這樣
不 住手!
別管我!
不 住手! 別管...
呼吸 繼續呼吸
呼吸 站起來 你沒事了
怎麼了?
你告訴我 你剛才就突然暈過去了
我...我覺得害怕
而且很憤怒 很強烈的感覺
也許你應該坐下來
不 我坐不住 我應該走走緩和一下
看到什麼了沒有?
有 看到了 有兩個人在互相推搡
就像在打架
OK 我還是把這只鬼請出去吧
如果這只鬼想要毀了這些飾品
他自己肯定辦不到
在我看來 火是毀掉木製品最好的辦法
如果我能幫他做到 他就可以超渡了
他走了嗎?
是的
來吧
哦 我餓死了
那些東西又回來了
他也回來了
Payne教授?
Payne教授
走開!我改變主意了!
今天學生不許來辦公室!
我不是學生
我是Melinda Gordon 你以前幫助過我的
哦! 記住...
不要再幫助別人
你在找什麼?
在撞到頭以前 我在找午飯
放在紙袋裏面
哦 棕色紙袋裝的午飯
不像你的風格啊
Gordon女士 好了 你到底找我什麼事?
一些你可能知道答案的奇怪問題?
你這是給我戴高帽子
也許帽子還不夠高 嗯?
在你的研究中 有沒有碰到過這種情況?
一個靈魂 可以使一樣東西 憑空出現在我們的世界裏
物化?
差不多 我說的那種東西
是那個靈魂可以看並碰到
而我們也能夠看並碰到的
但願是珠寶和現金就好了 啊?
有沒有碰到過?
聽著 這事兒我有所耳聞 可我不信
為什麼?
因為我不信有鬼!
你怎麼研究的東西自己都不信?
我研究的不是鬼 Gordon女士
我...我研究的是 人們去相信這種東西的需要
像你這樣的人 會站在我面前 一副...
哇 一幅漂亮面孔
聞起來香噴噴的...
這香水 是法國貨嗎?
讓我聞聞
OK 我們就假定一次
假定鬼魂存在 並且還能移動物體
行 這種被稱作"物體顯形"
是法語詞
-意思是"帶來" -帶來什麼?
你噴的這種香水
說真的 這味道讓我勃起
我開玩笑的
也可能不是
OK 我確實是開玩笑
嗯 顯形可以使問題明朗 加深理解
從字面意義上來講 物體顯形
是從"那邊"傳遞給生者的
也許是顯示出一些
特別重要的東西
明白嗎 就是象徵意義的
也就是說 如果鬼無法說話
他們也許會通過讓某些物體顯形 而與人交流
那這些東西會自己動嗎?
能 貓還能滑水呢
那發光呢?
-貓不發光! -我說的是顯形的物體!
我知道你說的是什麼! 你喊什麼?!
-我沒有喊 -是我在喊 是吧?!
我想錯了
對不起 我一向不合群
這話謙虛了
你 你想要什麼吧? 你幹嘛來找我?
你家裏有個顯形的物體
還發著鬼光? 哦~~!
如果真是這樣
你為什麼不帶它來檢測一下
我為什麼會碰上物體顯形
我是說 根本沒這回事
全是假的 對吧？
哈 你…
你在為難我
你這小壞蛋
啊 我就覺得你會再來
是嗎
我知道誰會是回頭客
還剩些東西
還有那樣的飾物嗎
沒有了 不過別擔心 你買到的是獨一無二的
我希望你能告訴我那是在哪里弄到的
為什麼
以防還有其他類似的
哦 對此我很懷疑
對 非常獨特
嗯 我也不知道它們怎麼來的
否則我一定告訴你
現在 如果你不介意 我得繼續去收拾打包了
或許那些飾物是憑空出現的
“憑空出現”是什麼意思
昨天晚上
一套和你賣給我的完全一樣的飾物
憑空出現在我廚房的桌上
我本以為我一定是瘋了
你沒有
我曾絞盡腦汁去回憶
昨天我是從誰那裏得到它們的呢
還是我看見有人把它們落在貨攤上的
有沒有見過這樣一個男人 三十五六歲
褐色短髮
鬍子拉茬 膚色蒼白 有點邋遢
不願意直視別人
如果有我應該會記得
但不 不 我想不起來
如果看到這樣的人 我會告訴你的
拜託了
Melinda
等等
我剛看到這個
我把它買下來
呃 不 不 不 你拿走就是
我…我想它該是你的
好吧
我需要你的房地產專長 來幫我找到這棟房子
聽起來房子很不錯
可你不記得它的位址嗎
呃 我沒去過 一個顧客跟我提過它
他不記得地址了？
他不是這附近的人
他想買下它？我有機會嗎？
呃 我也不確定他能否弄到抵押
不過他勾起了我的好奇心 我很想看看那房子
從這個網址可以查到
本地所有的住宅
你可以用我的帳號
儘量把房子細節都輸進去
然後搜索資料庫 看能否找到那房子
如果能說服他買下 你會把他介紹給我吧？
謝謝
呃 至少現在那個鬼 呃 在跟你交流
哦 對 就象這樣
他不跟我說話 不看我
甚至都不知道我的存在
嗯 你以前說過
有些人得多花些時間才能適應死亡
對 每個人應付死亡都不一樣
我覺得Delia在這事上有麻煩
哦 真的？你跟她談過？
我想談
可我一直沒有機會 哦
就是它
就是那棟房子
喂
有人在家嗎
喂
小姐
把這交給他們
好的
她還好嗎
身體上沒問題
她只是完全自閉
不願說話
就象我認識的某人（那只鬼）
她叫Christine Nelson
在裏面找到了她的身份證
他是 呃… 他叫Dennis Hightower
我也不知道這是否對你有用
這屋裏一定發生了可怕的事
我是說 你還記得我看到的第一個幻覺嗎
兩個人在打架
我得讓他跟我說話
聽著 你找到了他的屍體
或許那就是他超渡前需要解決的事
可他還在這裏
對 呃 員警也要到了 所以…
Dennis Hightower
吃驚我知道你的名字嗎
你的名字
Melinda
認識你很高興
現在一切都好了
我們找到了你的屍體 你可以超渡了
你所要做的 就是走進光裏去
Dennis 你看到光了嗎
你看到光了嗎？
不 我看不到
只有你能
你還需要些什麼嗎
我能幫你做什麼嗎？
告訴我發生了什麼事
發生了什麼事
你知道自己死了 是吧？
對
誰這麼對你？
你 你
你怎麼不明白我？
明白我
驗屍官的報告說 Dennis是中毒身亡的
他為什麼不告訴我呢
或許跟Christine談談會更好些
交給員警吧
我是說 他顯然是 為了某個原因引我去見她
她可能是他生命中很重要的人
她可能是他死亡的重要原因
不會吧 你這麼想？
Dennis和Christine可能就是 你在幻覺中看到的那兩個打架的人
她為什麼毒死Dennis後還留在他身邊呢
不是所有罪犯都逃跑躲起來的
或許Dennis引你去那房子 不是為了幫Christine
而是為了幫你找到兇手
他為什麼沒有超渡？
你是對的 你得去跟Christine談談
預約了嗎
不 我 呃 我來找個病人
Christine Nelson
仁愛醫院急症室告訴我
她被送到這裏來了
今天早上送來的
為什麼要轉院
人多床位少
如果你病情不是很嚴重 危及生命或垂危
就會被扔出來 跟我來
Christine 有人來看你
昨天我們在你家裏見過面
我是Melinda Gordon
我得回前臺了
我知道員警來過 你不願跟他們談
我不是員警 你得跟我談談
我認識Dennis
我想我知道他怎麼死的
但如果知道原因會大有幫助
Christine 聽得到我說話嗎
得過一段時間
Christine才能恢復交流能力
Gordon太太 我是Hillary Dloan醫生
我以為她身體沒有受傷
確實
但患有自閉症的人
得花很長時間才能適應這一變化
等等 你剛才說Christine有自閉症？
你有時間嗎
正如你所見 他們喜歡猜謎和遊戲
踱步 拍手 前後搖晃…
這些都是自閉症患者的處事機制
要知道 有些程度較輕的自閉症患者
學會了更能令人接受的社交方法
但大多數人都不合群
他們更善於理解物而非人
他們不喜歡說話
也不喜歡直視別人
他們不遵循我們的很多社交規則
Dennis患有自閉症
Christine和Dennis 從二十多歲起就住在一起了
他們是一對
對 有個家政工人一周來一次
其他時候 就由Dennis照顧她
她從哪里弄到這個的
哦 呃 那是我的
我店裏賣這個
她或許是從我包裏拿到的
很漂亮
是爐子
什麼
我知道Dennis是怎麼死的了
等等 如果是一氧化碳中毒
Christine怎麼沒受影響呢
因為她的習慣是每次一回家
就打開所有窗戶
我在幻覺裏看到了
她不是兇手
女兇手
是你對
問題是為什麼Dennis還在這裏
我找到了Christine 她安全了
還有什麼事呢
我想知道的是為什麼Dennis還有自閉症
如果死了 他就被治好了 不是嗎？
嗯 從技術上來說 是這樣 每個靈魂都是完美的
被超渡後 他們生前的障礙
就不再影響他們了 但如果滯留于人世
有時他們就會堅持做熟悉的事
他們無法放開過去
從某些方面來說 他確實回答了你的問題 不是嗎
他是在模仿我 這被稱做模仿言語
他們重複你所說的一切
這樣你就知道他們在聽你說
即使他們無法回應
那麼 一直以來他都在跟你交流
不過是以他的方式
對 通過那些飾物
我最後觸摸的那塊 告訴了我他怎麼死的
但願他滯留的原因也能在裏面找到
這些東西
它們的振動頻率和一般物體完全一樣
你無法從裏面看到或聽到什麼嗎？
象什麼？ 電影一樣嗎？
我會看到什麼 電影嗎
聽到 呃 曲子嗎
這是木頭做的 就象我的腦袋
女士 它完全正常
它們絕不正常
那麼你的“朋友”說
當她握著這些飾物時 感覺到被傳送去了別處？
對
嗯 好吧 我握了這些飾物
我還是在這裏
你朋友說
她是什麼時候有幻覺的？
時間很重要嗎？
這個 是吧 要是她剛剛“雨雲”完
那時間可就重要嘍
好笑哈 我還以為你至少
會對這件事有學術性的好奇心
哦 我是好奇呀
我對你很好奇
好奇你到底找我做什麼
我只是想知道你在 這些飾品中看出什麼沒有
Melinda 自從你坐在這兒以後 你就沒碰過這些東西
從沒直接碰過它們
我想知道在你碰它們的時候 會發生什麼事
我不知道
是 不過 我想知道 就這個 兔子的
和其他飾品相比 振頻稍微高一點
碰碰看 會發生什麼？
知道嗎 我還以為你是個科學家
可你這想法一點都不科學
還有什麼比收集親身 經歷資料更科學的呢？
這裏的人會幫你的 Christine 我愛你
嗨 christine
不！
住手！
別管我！ 媽媽別離開我！
怎麼？ 怎麼樣了？
你看到了什麼？
我看到一個女孩 被從她媽媽那裏帶走
你跟我說的是實話吧？
說實話 教授
要是我能走出這裏 確定我和你說的這些話都是編的
我才真是謝天謝地呢
等下 這是“心靈占卜術”
你說的這種現象叫心靈占卜術
就是說你一碰到這些東西
腦海中就會浮現出過去事件的閃回
有道理
你說得簡單
或許你能再多做點測試
我倒想在你身上做做測試Melinda
佔用你的時間了
Melinda 我說的測試不是你想的那樣
是科學的 有控制的測試
能...能幫我們
我不是實驗品
Melinda 聽著
你要是想通了 就來找我
找我談談 多談談
這很重要
我覺得這事兒不是光和他有關
是和他們兩個都有關係
-哦 對了 那個也賣的 -謝謝
這就像他的記憶 他的一生
-知道嗎 包括了他怎麼死的 還有他第一次與她見面 -有道理
不管Dennis想要的是什麼
都肯定和Christine有關
可惜她沒法與你交流
也許她會對飾品有反應
我想我應該把它們帶到醫院去
看看會得到什麼效果
我要是現在就出發 還能趕上探視時間
我倒是想幫你看店 可是...
沒關係 我知道你很忙的
你是忙著救活人 我是忙著救死人
再見
回見
Ned今天怎麼樣?
哦 我早就讓他回家去了
真的? 他又惹麻煩了?
哦 不 沒有 他挺好的
是我要早點關門 有點事要辦
哦 那我就不耽擱你了
要是他給你惹麻煩 就告訴我 OK?
知道嗎 我最不喜歡別人問我是不是OK 因為那時候我經常是不OK的情況
對 我也不喜歡
所以咧 你現在OK不?
我...不 我...
我也不知道 我現在進入低潮期了
我厭倦了賣房這工作
我每次轉過身
面前都是一對對新築愛巢的新人
他們會為了哪里是書房哪里是客房 爭吵不休
如果不是新婚夫婦
那就是初為人父母...
他們會討論嬰兒房的位置
每個人的人生都前途光明
你和Charlie結婚多長時間了？
有時候 感覺我們好像還在一起似的
他已經去世三年了
可我一直沒法忘記他繼續自己的人生
Ned也在“抗議”
我知道他需要我 而我也盡力
作個好母親
我明白
無論如何...呵
為什麼你不告訴我你的秘密呢?
哦 這個 幹一份自己喜歡的工作 可以讓你不去掛懷很多東西
可我的工作 卻恰恰相反
也許你應該嘗試新的工作
嘗試什麼? 腦科醫生? 還是消防員?
我想的可比這還有挑戰性哦 比如說...
跟我合作?
什麼?
我確實需要幫手
雖然我付的薪水沒有你現在的工作多
但也能保證穩定
而且我想你會喜歡
你說真的?
對呀
怎麼了?
我就是猜不透你
你就像個...
守護天使什麼的
答應我你至少考慮一下
Ok
兔子
樹
蝴蝶
蛋糕
房子
自行車
搖椅
這些對你來說 有什麼意義Christine?
兔子帶我去上學
她的脖了上戴著蝴蝶
教我騎自行車
我們在房子前的樹下坐下來
兔子是誰?
是誰戴著蝴蝶項鏈 送你上學?
是她
她是誰?
媽咪
她是媽咪
是她母親
這些飾品 對Christine 意味著她母親
你是想要我
找到Christine的母親嗎?
找 找到Christine的母親
我找了
哦 不 不 不不
應該是面朝上 這樣...這樣不對
這是個謎題嗎?
是個謎題
兔子
這是她母親?
我相信這些是你的東西
為什麼要把Christine送走?
你要明白 Christine出生的時候
人們對自閉症瞭解很少
你能想像自己的孩子
既不看你 也不會笑
而每當你想碰她的時候 她就大哭不止
我帶Christine去看醫生
醫生說是我的原因
他說孩子患上自閉症
因為我是個壞母親
太可怕了
那時候都這麼說
說我們是"冰箱母親"
因為我們冷酷冷淡
孩子們從我們這裏找不到安慰
才會關閉自己的感知 在自己內心尋找安慰
所以你就讓他們把她帶走了
我想去看她
可他們不讓
說要想讓她好起來 我就要離開她的生活
她長大以後 你見過她嗎?
見過一次
她和一個年輕人一起生活
他也是自閉症
可是探望的結局 是大鬧一場
放開我!
我看到了
什麼?
這不重要
重要的是 你要試著和Christine 再生活在一起
她需要你
我的小女兒
已經長大了
她依然活在自己的小小世界裏
Christine 你媽媽來看你了
C-christine 是...是媽咪
對不起
沒關係
她聽得到你 告訴她你的感受
她沒有記恨你
我保證 她不是在生你的氣
可我在不在這兒 對她來說也沒有分別
那...她說的不對
"愛 愛就是耐心"
"愛是耐心"
你要有耐心
甜心...
Liz Liz 等等
這是個錯誤
她現在更需要你
我的孩子不需要我 從來都不需要
每個人都需要自己的母親
可她永遠不會愛我Melinda
她連愛是什麼都不知道
這不是真的 Christine愛人的
她只是不會表現出來
她的男朋友 在教她了
你不可能教別人怎麼去愛
如果感覺不到 就感覺不到
問她
你愛Christine嗎?
我想愛 可是...
可如果她不會愛回我 我不知道該怎麼辦
你要先愛她
就算意味著她不知道如何愛回你
我想Dennis想的
只是讓你重回Christine的生活
這也是我的願望
謝謝你
我希望這也是你的願望
是你的願望 是不是?
對
-準備好要走了嗎? -走去哪?
光裏 看得到了嗎?
我只看到太陽
不 不是太陽 是光
太陽有光啊
我以為你能看得到光了
還有什麼需要我幫你的呢?
你知道愛是什麼
愛是什麼?
感覺是什麼?
Dennis 你努力讓Liz和Christine 重新團聚
這就是愛
愛不單要看口頭
愛更要看行動
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.com==- 歡迎加入